1
00:00:42,543 --> 00:00:47,631
1969. március 3-án az USA haditengerészete
alapított egy iskolát a top pilótáinak,

2
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
hogy megtanítsa a légiharc
elveszett művészetét,

3
00:00:50,551 --> 00:00:53,303
és biztosítsa,
hogy az ott végző vadászpilóták

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
a világ legjobbjai legyenek.

5
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
Sikerrel jártak.

6
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Ma Vadászpilóta Akadémia néven ismert.

7
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
A pilóták csak úgy hívják:

8
00:03:07,771 --> 00:03:09,773
<i>Ma tikkasztó forróság várható…</i>

9
00:03:09,857 --> 00:03:16,113
{\an8}Mojave-sivatag, Kalifornia

10
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
{\an8}PETE „MAVERICK” MITCHELL SZÁZADOS
TESZTPILÓTA

11
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
{\an8}SZIGORÚAN ŐRZÖTT TERÜLET

12
00:05:04,888 --> 00:05:06,056
{\an8}Helló, srácok!

13
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
Mi történt?

14
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
Mi az?

15
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
Az a parancs, hogy álljunk le.
Felfüggesztik a programot.

16
00:05:19,945 --> 00:05:24,241
Nem ütöttük meg a mércét.
A szerződésben álló küszöbérték 10 Mach.

17
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
A 10 Mach két hónap múlva lenne esedékes.
A mai tesztpont 9 Mach.

18
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
Az sajnos nem elég jó.

19
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
Ki mondta ezt?

20
00:05:31,915 --> 00:05:33,458
Cain tengernagy.

21
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
A Drónkövetelő.

22
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
A pilóta nélküli programjára
akarja fordítani a pénzt.

23
00:05:38,881 --> 00:05:42,384
Úton van, hogy leállítsa a tesztet,
és bezárja a légibázist.

24
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Nos, még nincs itt.

25
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
Tíz Machot akarnak,

26
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
hát megkapják.

27
00:06:23,217 --> 00:06:26,136
Ne feledd,
a szerződésben álló küszöbérték 10 Mach!

28
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
Nem 10,1. Nem 10,2. Hanem 10 Mach.

29
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Ha sikerül, megmenekül a program.

30
00:06:34,728 --> 00:06:36,271
Aggaszt ez az arc, Mav.

31
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
Jobbal nem szolgálhatok.

32
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
<i>Irányítás, itt </i>Darkstar.<i> Milyen a vétel?</i>

33
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
<i>Darkstar,</i> itt tiszta a vétel. És ott?

34
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
<i>Kristálytiszta. Ellenőrzés kész.</i>

35
00:06:55,958 --> 00:06:57,167
Segédhajtómű mehet.

36
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
<i>Bal oldali hajtómű mehet.</i>

37
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
<i>Jobb oldali hajtómű mehet.</i>

38
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Jelezzetek, ha indulhat!

39
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
Gurulás engedélyezve.

40
00:07:11,139 --> 00:07:14,518
Torony, itt <i>Darkstar.
</i>Kigurulok, az időjárás változatlan.

41
00:07:14,601 --> 00:07:16,520
Darkstar,<i> kigurulhat a pályára.</i>

42
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
<i>21-es pálya. Szélirány: 210, 10 csomó.</i>

43
00:07:19,606 --> 00:07:22,109
- Üzemanyaghőmérséklet rendben.
<i>- Megerősítve.</i>

44
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
<i>Akkumulátor 95%-on.</i>
<i>A kabinnyomás jónak tűnik.</i>

45
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
<i>Megerősítve.</i>

46
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
<i>Készen állok a felszállásra.</i>

47
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
<i>Engedélyt kérek</i>
<i>korlátlan emelkedésre 200 m-ig és afölé.</i>

48
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
Darkstar, <i>tiéd a pálya és az égbolt.</i>

49
00:07:33,495 --> 00:07:35,539
Chester Cain ellentengernagy.

50
00:07:36,290 --> 00:07:38,876
Maverick, Cain megérkezett.

51
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Még nem késő leállni.

52
00:07:42,129 --> 00:07:44,756
<i>Tudod, mi vár rád, ha ezt végigcsinálod.</i>

53
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Azt tudom, mi vár mindenki másra, ha nem.

54
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Darkstar <i>készen áll a felszállásra.</i>

55
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
Emberek,

56
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
felszállási protokoll, első a hajtómű!

57
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
- Hajtómű rendben.
- Hőfok rendben.

58
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
- Üzemanyag rendben.
- Elektronika rendben.

59
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Vezérlőszervek rendben.

60
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
Darkstar,<i> itt a Torony,
felszállás engedélyezve.</i>

61
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
Jól van, szivi,

62
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
egy utolsó tánc.

63
00:08:37,976 --> 00:08:41,980
Darkstar, <i>200 méter fölé emelkedhetsz.
Növeld a sebességet 3,5 Machra!</i>

64
00:08:42,063 --> 00:08:45,901
Kétszáz méter fölé emelkedek,
és növelem a sebességet 3,5 Machra.

65
00:08:52,241 --> 00:08:53,283
Tengernagy!

66
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
- Épp időben.
- Inkább korán. Ahogy maguk is.

67
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Megmagyarázná?

68
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Átváltok scramjetre.

69
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
Mav, a tengernagy kéri…

70
00:09:16,098 --> 00:09:18,559
- Parancsolja.
- Parancsolja, hogy gyere le.

71
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
<i>…legfeljebb hat…</i>

72
00:09:27,693 --> 00:09:29,444
Itt mindig gond van a kommal.

73
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
A Föld görbülete, azaz a Földdudor miatt.

74
00:09:31,989 --> 00:09:33,323
Kínálta valaki kávéval?

75
00:09:35,075 --> 00:09:35,909
Oké.

76
00:09:43,876 --> 00:09:45,752
Hét Mach, mindjárt eléri a 8-at.

77
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
- Repülési adatok?
- Az adatok jók.

78
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
A hőmérséklet emelkedik.
Az értékek stabilak.

79
00:09:55,888 --> 00:09:56,722
Prímán vagyunk.

80
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
<i>8,8 Mach.</i>

81
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
8,9.

82
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
9 Mach.

83
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Ő a világ leggyorsabb embere.

84
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Beszélj hozzám, Goose!

85
00:10:30,339 --> 00:10:31,465
9,1 Mach.

86
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
9,2.

87
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
9,3 Mach.

88
00:10:44,686 --> 00:10:45,896
9,4.

89
00:10:47,397 --> 00:10:49,358
Felső hiperszonikus tartomány.

90
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Szélvédő forró vészjelzés.

91
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
A felületi hőmérséklet nő.

92
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
Gyerünk, szivi, csak még egy kicsit!

93
00:11:22,224 --> 00:11:23,267
Csak egy kicsit.

94
00:11:27,062 --> 00:11:27,938
Rajta!

95
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
Gyerünk!

96
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
10 Mach!

97
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
Erre varrjon a Pentagon büdzsét!

98
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
Uram!

99
00:12:01,138 --> 00:12:02,347
Ne csináld!

100
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
Csak…

101
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
egy pici lökés.

102
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Szentséges ég!

103
00:12:22,868 --> 00:12:25,913
Van vér a pucájában, botzsoké!

104
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
Ezt meg kell hagyni.

105
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
A picsába!

106
00:12:38,258 --> 00:12:39,134
Maverick!

107
00:12:41,178 --> 00:12:42,471
Maverick!

108
00:13:32,729 --> 00:13:33,814
Köszönöm.

109
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Hol vagyok?

110
00:13:37,276 --> 00:13:38,485
A Földön.

111
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
<i>Maverick!</i>

112
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
Több mint 30 évnyi szolgálat.

113
00:13:58,046 --> 00:13:59,423
Harci kitüntetések.

114
00:13:59,506 --> 00:14:00,841
Felterjesztések.

115
00:14:01,508 --> 00:14:05,929
Az egyetlen ember az elmúlt 40 évben,
aki lelőtt három ellenséges gépet.

116
00:14:06,597 --> 00:14:07,973
„Kimagasló.”

117
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
„Kimagasló.”

118
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Mégsem léptetik elő, leszerelni nem akar,

119
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
és minden igyekezete ellenére
meghalni sem hajlandó.

120
00:14:20,402 --> 00:14:24,448
Már minimum két csillagos tengernagynak
kéne lennie, vagy szenátornak.

121
00:14:24,990 --> 00:14:26,617
De nem több mint:

122
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
egy százados.

123
00:14:30,454 --> 00:14:31,788
Mégis miért?

124
00:14:32,581 --> 00:14:37,794
- Ez az élet egyik nagy rejtélye, uram.
- Ez nem vicc. Feltettem egy kérdést.

125
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Ott vagyok, ahová tartozom, uram.

126
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
Nos, a haditengerészet ezt nem így látja.

127
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Többé már nem.

128
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
A gépekhez, amiket tesztelt,

129
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
százados,

130
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
előbb-utóbb
egyáltalán nem lesz szükségük pilótákra.

131
00:14:56,104 --> 00:14:59,441
Pilótákra, akiknek aludniuk,
enniük meg pisálniuk kell.

132
00:15:01,652 --> 00:15:03,820
És parancsokat szegnek meg.

133
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
Nem tett mást,
csak némi időt nyert az embereinek.

134
00:15:10,285 --> 00:15:11,537
Közeleg a jövő,

135
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
és magának nincs benne helye.

136
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
Kísérjék ki az urat a bázisról!

137
00:15:19,586 --> 00:15:23,924
Vigyék a szállására!
Várják meg, míg összeszedi a holmiját!

138
00:15:26,260 --> 00:15:29,388
Azt akarom, hogy egy órán belül
úton legyen North Islandre.

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
North Islandre, uram?

140
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Kaptam egy hívást
kifogástalan időzítéssel,

141
00:15:37,688 --> 00:15:41,358
idefelé jövet,
hogy egyszer és mindenkorra kipateroljam.

142
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
Szinte kín kimondani, de…

143
00:15:46,780 --> 00:15:50,534
csak a Mindenható
és az őrangyala által ismert okokból…

144
00:15:52,536 --> 00:15:54,955
visszahívták a TOPGUN-hoz.

145
00:15:59,126 --> 00:16:02,546
- Uram?
- Elmehet, százados!

146
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
A vég elkerülhetetlen, Maverick.

147
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
A fajtája kihalásra van ítélve.

148
00:16:16,351 --> 00:16:17,853
Meglehet, uram.

149
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
De nem ma.

150
00:16:30,324 --> 00:16:33,952
{\an8}San Diego, Kalifornia
Fightertown, USA

151
00:16:57,684 --> 00:17:03,315
CSENDES-ÓCEÁNI FLOTTA
HADITENGERÉSZETI LÉGIERŐ

152
00:17:20,749 --> 00:17:25,212
Tom „Iceman” Kazansky parancsnok
Csendes-óceáni Flotta

153
00:17:26,046 --> 00:17:28,715
<i>Pete „Maverick” Mitchell százados!</i>

154
00:17:29,550 --> 00:17:31,426
A hírneve megelőzte magát.

155
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Köszönöm, uram.

156
00:17:35,097 --> 00:17:36,557
Nem bóknak szántam.

157
00:17:38,350 --> 00:17:41,603
Beau Simpson tengernagy vagyok,
a légifőnök. Bates tengernagyot ismeri.

158
00:17:42,354 --> 00:17:43,313
Warlock, uram!

159
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Be kell valljam,
váratlanul ért a meghívás.

160
00:17:46,191 --> 00:17:47,985
Ezt parancsnak hívják, Maverick.

161
00:17:49,361 --> 00:17:50,863
Kettejükben van valami közös.

162
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Cyclone is osztályelsőként végzett
még ’88-ban.

163
00:17:53,824 --> 00:17:55,784
Igazából másodikként végeztem.

164
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Ehhez mérten támasszon elvárásokat!

165
00:18:02,666 --> 00:18:03,917
A célpont…

166
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
egy illegális urándúsító üzem,

167
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
amely sérti
a multilaterális NATO-egyezményt.

168
00:18:11,383 --> 00:18:15,721
A kitermelt urán közvetlen veszélyt jelent
a térségbeli szövetségeseinkre.

169
00:18:15,804 --> 00:18:20,058
A Pentagon kiadta, hogy állítsunk össze
egy alakulatot, és iktassuk ki,

170
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
mielőtt teljesen beüzemelik.

171
00:18:22,895 --> 00:18:26,732
A telep egy földalatti bunkerben van
ennek a völgynek a végében.

172
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
A völgyben nincs GPS-jel,

173
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
és kiterjedt
föld-levegő rakéta arzenál védi,

174
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
megtámogatva
néhány 5. generációs vadászgéppel,

175
00:18:34,239 --> 00:18:38,202
melyek fedezésére viszont
bőséges számú plusz gép áll rendelkezésre.

176
00:18:38,285 --> 00:18:40,579
Még néhány F-14-es is.

177
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
Nem csak mi ragaszkodunk a relikviákhoz.

178
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Mi a véleménye, százados?

179
00:18:48,420 --> 00:18:52,216
Ez normál esetben gyerekjáték lenne
az F-35-ös lopakodók számára,

180
00:18:52,299 --> 00:18:55,010
de a GPS-jel hiánya
kissé megnehezíti a dolgot.

181
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
A rakétaveszély alacsony,
lézervezérelt csapást tesz szükségessé,

182
00:18:58,931 --> 00:19:00,349
ami az F-18-asok erőssége.

183
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
Ha minden igaz,

184
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
két precíziós bomba kell, legalább.

185
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Azaz négy
párban repülő gépre lesz szükség.

186
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
Az egy pokolian meredek emelkedő,

187
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
ami aktivál minden föld-levegő rakétát.

188
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Ha túléli az ember,

189
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
jön a légi harc egészen hazáig.

190
00:19:16,740 --> 00:19:19,368
És ön rendelkezik
a szükséges tapasztalattal.

191
00:19:20,118 --> 00:19:22,204
Nem egy küldetésbe sűrítve, uram.

192
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Nem.

193
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Lesz, aki nem tér haza
erről a küldetésről.

194
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
Teljesíthető vagy nem?

195
00:19:33,465 --> 00:19:37,177
- Mennyi időnk van, míg beüzemelik?
- Három hét. Talán kevesebb.

196
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
Hát, már jó ideje nem repültem
F-18-assal, és…

197
00:19:42,182 --> 00:19:44,643
nem tudom,
ki lehetne a másik három pilóta.

198
00:19:44,726 --> 00:19:48,605
- De találok rá módot, hogy összehozzam.
- Félreérti, százados.

199
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Uram?

200
00:19:50,232 --> 00:19:53,485
Nem maga lesz a pilóta.
Maga csak betanítja a pilótákat.

201
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
Tanítsak, uram?

202
00:19:59,241 --> 00:20:02,744
Visszahívtunk 12 TOPGUN végzett pilótát
a repülőszázadukból.

203
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Szeretnénk, ha kiválasztana közülük hatot.

204
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
Ők hajtják végre a küldetést.

205
00:20:09,501 --> 00:20:10,919
Valami gond van, százados?

206
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
Tudja jól, hogy van, uram.

207
00:20:16,341 --> 00:20:17,176
Igen.

208
00:20:17,843 --> 00:20:20,345
Bradley Bradshaw, más néven „Rooster”.

209
00:20:20,429 --> 00:20:22,264
Együtt szolgált az öregével.

210
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Mi volt a hívójele?

211
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
„Goose”, uram.

212
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
Tragikus, ami történt.

213
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
Mitchell százados tisztázva lett.

214
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
Goose halála baleset volt.

215
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
Ön is így látja, százados?

216
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
Vajon Goose fia is így látja?

217
00:20:38,780 --> 00:20:41,742
Ne haragudjon, uram, de nem vagyok tanár.

218
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
Volt korábban TOPGUN-kiképző.

219
00:20:43,577 --> 00:20:45,996
Annak több mint 30 éve.
Két hónapig bírtam.

220
00:20:46,079 --> 00:20:47,331
Én nem oda tartozom.

221
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
Akkor hadd legyek teljesen őszinte.

222
00:20:49,666 --> 00:20:52,920
Én nem magát jelöltem volna.
Rajta sem volt a listán.

223
00:20:53,712 --> 00:20:56,256
Kazansky tengernagy kérésére van itt.

224
00:20:56,965 --> 00:21:00,636
Iceman történetesen olyan ember,
akit igen nagyra becsülök,

225
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
és szerinte maga adhat még valamit
a haditengerészetnek.

226
00:21:04,723 --> 00:21:06,642
Hogy mit, gőzöm sincs.

227
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Nem kell vállalnia a megbízatást.

228
00:21:10,062 --> 00:21:11,313
De egyet mondhatok:

229
00:21:11,396 --> 00:21:14,316
ez lesz az utolsó beosztás,
amit betölt, százados.

230
00:21:16,068 --> 00:21:19,530
Vagy a TOPGUN, vagy többé nem repül
a haditengerészet kötelékében.

231
00:21:28,080 --> 00:21:29,915
Úgysem megy három egymás után.

232
00:21:42,427 --> 00:21:44,596
Hát nem ment túl jól.

233
00:21:47,766 --> 00:21:53,605
A kölyök nem áll készen erre a küldetésre.

234
00:21:53,689 --> 00:21:55,816
Senki sem.

235
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Ezért vagy te itt

236
00:22:01,071 --> 00:22:04,950
Figyelmeztethettél volna.

237
00:22:05,033 --> 00:22:07,953
Akkor eljöttél volna?

238
00:22:11,331 --> 00:22:13,542
Nem hiszek a szememnek!

239
00:22:16,128 --> 00:22:17,212
Pete!

240
00:22:18,589 --> 00:22:19,715
Penny?

241
00:22:20,674 --> 00:22:24,094
- Mit keresel itt?
- Ezt én is kérdezhetném tőled.

242
00:22:25,345 --> 00:22:27,556
- Hosszú történet.
- Azt kétlem.

243
00:22:27,639 --> 00:22:28,473
Na igen.

244
00:22:28,557 --> 00:22:30,350
Ezúttal kit húztál fel?

245
00:22:30,434 --> 00:22:31,852
Egy másik tengernagyot.

246
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Pontosan.

247
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
- Haragszol rám?
- Jaj, Pete!

248
00:22:38,775 --> 00:22:41,945
Képtelen vagyok rád sokáig haragudni.
Ez itt a gond.

249
00:22:43,405 --> 00:22:44,698
Meg kell mondjam,

250
00:22:44,781 --> 00:22:48,327
biztosra vettem, hogy többé
nem botlok beléd North Islanden.

251
00:22:48,827 --> 00:22:51,788
- Mióta vagy itt?
- Három éve vettem ezt a helyet.

252
00:22:51,872 --> 00:22:53,707
- Három éve?
- Igen.

253
00:22:53,790 --> 00:22:58,295
Nem sokra rá, hogy a sivatagba küldtek,
mert felhúztad azt a tengernagyot.

254
00:22:59,213 --> 00:23:01,340
Ennek már három éve?

255
00:23:02,466 --> 00:23:04,635
Nagy bajban lehetsz.

256
00:23:05,219 --> 00:23:07,304
Önszántadból aligha jönnél vissza.

257
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
Na de,

258
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
majd megoldod.

259
00:23:13,227 --> 00:23:14,436
Nem, azt hiszem…

260
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
- Azt hiszem, itt a vége.
- Ugyan már, Pete!

261
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
Ezt mondod, amióta ismerlek.

262
00:23:21,235 --> 00:23:24,863
Akkor is ezt mondtad, mikor elvittél
egy körre azon az F-18-ason.

263
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
Mire felocsúdtam,
bevetésre küldtek Boszniába.

264
00:23:28,492 --> 00:23:31,078
Aztán Irakba. Mindkét alkalommal,

265
00:23:31,161 --> 00:23:32,788
amikor bajba sodortad magad,

266
00:23:33,914 --> 00:23:36,792
Ice telefonált egyet,
és újra a pilótafülkében voltál.

267
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Penny, ez most más.

268
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
Pete, bízz bennem,

269
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
bármennyire is valószínűtlennek tűnik,

270
00:23:42,422 --> 00:23:45,759
valahogy úgyis egy vadászgépen kötsz ki,
lángoló farokkal.

271
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
- Penny…
- Túl későn.

272
00:23:49,012 --> 00:23:49,847
Tessék?

273
00:23:49,930 --> 00:23:52,099
Azt akartad kérdezni, mikor végzek.

274
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Ne nézz így rám!

275
00:23:58,522 --> 00:24:00,983
Nem nézek rád sehogy. Esküszöm!

276
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
Kettőnk közt
mindig ugyanúgy végződik, Pete.

277
00:24:05,696 --> 00:24:07,531
Ezúttal inkább bele se kezdjünk!

278
00:24:11,952 --> 00:24:12,786
Oké.

279
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Oké.

280
00:24:19,543 --> 00:24:20,878
Jól nézel ki.

281
00:24:31,054 --> 00:24:32,639
Rendes tőled, haver.

282
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
Miről maradtam le?

283
00:24:38,896 --> 00:24:42,816
„Ha tiszteletlen vagy egy hölggyel,
vagy a telód a pultomra teszed…”

284
00:24:42,900 --> 00:24:44,776
„Fizetsz mindenkinek egy piát.”

285
00:24:45,360 --> 00:24:46,486
Mindenkinek?

286
00:24:46,570 --> 00:24:49,323
A szabály az szabály.
Szerencséd, hogy korán van.

287
00:24:50,532 --> 00:24:52,159
Jaj, ne már!

288
00:24:52,743 --> 00:24:54,703
Nicsak, kit látnak szemeim!

289
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
Csak nem Főnixhez van szerencsém?

290
00:24:58,749 --> 00:25:01,168
Nem csak a nagyágyúkat hívták meg, Coyote?

291
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
Úgy látszik,
boldog-boldogtalant iderendeltek.

292
00:25:06,256 --> 00:25:07,883
Srácok, ez itt Henger.

293
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
- Hangman.
- Egyre megy.

294
00:25:10,260 --> 00:25:14,097
Ő az egyetlen pilóta aktív szolgálatban,
aki leszedett egy másik gépet.

295
00:25:14,181 --> 00:25:15,015
Elég!

296
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
Bár a másik tag egy koreai háborúból
visszamaradt muzeális darabbal repült.

297
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
- A hidegháborúból.
- Másik háború, egy évszázad.

298
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
De nem a mostani.

299
00:25:23,106 --> 00:25:24,483
Kik a haverjaid?

300
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
- Payback.
- Fanboy.

301
00:25:26,652 --> 00:25:28,654
- Helló, Coyote!
- Helló!

302
00:25:28,737 --> 00:25:30,280
- Ő kicsoda?
- Ki kicsoda?

303
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Mikor surrantál be?

304
00:25:35,285 --> 00:25:37,371
Egész idő alatt itt voltam.

305
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- Lopakodó pilóta.
- Szó szerint.

306
00:25:40,165 --> 00:25:42,543
Fegyverkezelő tiszt, egész pontosan.

307
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
De humorérzéke nulla.

308
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Hogy hívnak?

309
00:25:48,465 --> 00:25:49,800
Bob.

310
00:25:49,883 --> 00:25:51,134
Nem, mi a hívójeled?

311
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Bob.

312
00:25:55,556 --> 00:25:56,473
Bob Floyd!

313
00:25:57,349 --> 00:26:00,185
Te fogsz mögöttem ülni?
Te jöttél Lemoore-ból?

314
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
Nagyon úgy fest. Igen.

315
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
Kilences pool, Bob.

316
00:26:08,735 --> 00:26:09,570
Kezdjél!

317
00:26:11,572 --> 00:26:12,823
Rendben.

318
00:26:13,490 --> 00:26:15,492
- Penny, kedves!
- Igen?

319
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
Még négyet az öreg harcos cechére!

320
00:26:34,595 --> 00:26:36,096
Bradshaw!

321
00:26:36,847 --> 00:26:38,348
Te vagy az?

322
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Így kell megtudnom,
hogy az Államokban vagy?

323
00:26:46,190 --> 00:26:48,066
Ja, csak gondoltam, megleplek.

324
00:26:50,861 --> 00:26:52,988
Azt hiszem, a meglepetés kölcsönös.

325
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
- Jó látni.
- Téged is jó látni.

326
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
- Tessék!
- Köszönöm.

327
00:27:01,038 --> 00:27:02,748
Nagyra értékelem, tata.

328
00:27:10,214 --> 00:27:13,050
Hadd rendezzem a számlát
az esti teltház előtt!

329
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Bradshaw!

330
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
Teljes életnagyságban.

331
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
Hangman!

332
00:27:32,027 --> 00:27:34,196
Egész… jól nézel ki.

333
00:27:35,364 --> 00:27:37,115
Jól is vagyok, Rooster.

334
00:27:38,951 --> 00:27:39,952
Nagyon is jól.

335
00:27:40,536 --> 00:27:42,079
Sőt mi több,

336
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
csúcsformában vagyok.

337
00:27:44,039 --> 00:27:45,290
Szóval,

338
00:27:45,374 --> 00:27:47,918
tudjátok, mire kell
ez a speckó különítmény?

339
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Nem, a küldetés egy küldetés.
Nem kotyogják el előre.

340
00:27:51,797 --> 00:27:54,758
De megöl a kíváncsiság,
hogy ki lesz a csapatvezető.

341
00:27:55,467 --> 00:27:59,471
És melyikőtök elég tökös ahhoz,
hogy kövessen?

342
00:28:00,973 --> 00:28:04,476
Hangman, az egyetlen hely,
ahová bárkit elvezetsz, az a sír.

343
00:28:13,318 --> 00:28:17,072
Nos, annak meg, aki téged követ,
simán csak kifogy az üzemanyaga.

344
00:28:17,906 --> 00:28:20,200
De te már csak ilyen vagy, mi, Rooster?

345
00:28:20,993 --> 00:28:23,495
Kényelmesen elvagy azon a kakasülőn,

346
00:28:23,579 --> 00:28:25,789
várva a megfelelő pillanatra…

347
00:28:27,916 --> 00:28:29,251
ami soha nem jön el.

348
00:28:32,671 --> 00:28:34,590
Imádom ezt a számot!

349
00:28:41,722 --> 00:28:43,390
Hát, cseppet sem változott.

350
00:28:44,433 --> 00:28:46,602
Nem. Az egyszer biztos.

351
00:28:51,190 --> 00:28:52,232
Ezt nézzétek!

352
00:28:53,317 --> 00:28:54,443
Egy újabb sor plecsni.

353
00:28:54,985 --> 00:28:58,071
Harvard, Yale és Omaha.
A nemjóját, ez Fritz!

354
00:28:58,155 --> 00:29:00,365
Miféle őrült küldetés ez?

355
00:29:01,366 --> 00:29:03,368
Nem ez az igazi kérdés.

356
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Mi vagyunk a legeslegjobb pilóták.

357
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Ki a fenét adnak mellénk kiképzőnek?

358
00:29:13,045 --> 00:29:14,588
A kártyádat elutasították.

359
00:29:15,172 --> 00:29:16,006
Csak viccelsz.

360
00:29:31,688 --> 00:29:33,941
Hé, srácok! Gyertek!

361
00:29:48,038 --> 00:29:49,081
Mi lenne, ha…

362
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
Az nem fogja fedezni.

363
00:29:57,840 --> 00:30:00,342
Holnap beugrom, és hozom a pénzt.

364
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Attól tartok, a szabály az szabály, Pete.

365
00:30:09,393 --> 00:30:12,271
Kidobni!

366
00:30:13,188 --> 00:30:14,439
Ez komoly?

367
00:30:15,482 --> 00:30:18,569
Kidobni!

368
00:30:25,784 --> 00:30:27,661
Örültem, Pete!

369
00:30:28,328 --> 00:30:31,164
Kidobni!

370
00:30:34,793 --> 00:30:37,171
Kösz a sört! Bármikor szívesen látjuk!

371
00:31:39,233 --> 00:31:42,319
<i>Magasság: 2500 méter… 2000 méter…</i>

372
00:31:42,402 --> 00:31:44,738
<i>Goose, nem érem el a kioldó fogantyút!</i>

373
00:31:44,821 --> 00:31:46,823
<i>Katapult!</i>

374
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
Goose! Jaj, ne!

375
00:31:54,331 --> 00:31:57,125
Istenem,
úgy szeretett veled repülni, Maverick!

376
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
<i>Tiszt a fedélzeten!</i>

377
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Jó reggelt!

378
00:32:55,058 --> 00:32:58,353
Üdvözlök mindenkit
a különleges kiképzésen! Leülhetnek!

379
00:32:58,937 --> 00:33:01,607
Bates tengernagy vagyok,
harcfejlesztő parancsnok.

380
00:33:01,690 --> 00:33:03,442
Maguk mind TOPGUN végzettek.

381
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Az elit.

382
00:33:05,611 --> 00:33:07,613
A legjobbak legjobbjai.

383
00:33:08,197 --> 00:33:10,032
Vagyis csak voltak.

384
00:33:11,074 --> 00:33:15,078
Az ellenség új 5. generációs gépei
kiegyenlítették az erőviszonyokat.

385
00:33:15,162 --> 00:33:18,916
Keveset tudunk, de egy biztos, már nem
rendelkezünk a technológiai előnnyel.

386
00:33:18,999 --> 00:33:22,294
A siker, most jobban, mint valaha,

387
00:33:22,377 --> 00:33:25,547
az emberen múlik, aki a pilótafülkében ül.

388
00:33:26,465 --> 00:33:28,759
A csapat fele fog átmenni a rostán.

389
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
A legjobbjuk vezeti a küldetést.

390
00:33:31,470 --> 00:33:33,972
A csapat másik fele tartalékos lesz.

391
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
Az oktatójuk egy TOPGUN végzett,

392
00:33:37,059 --> 00:33:39,603
éles bevetésekből
szerzett tapasztalatokkal,

393
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
amiket el kell sajátítaniuk.

394
00:33:42,231 --> 00:33:44,441
A hőstettei legendásak.

395
00:33:45,901 --> 00:33:50,155
Ő az egyik legjobb pilóta,
aki ebből a programból valaha kikerült.

396
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
Amit ő fog tanítani,

397
00:33:53,242 --> 00:33:56,620
az döntheti el,
hogy a végeredmény élet vagy halál.

398
00:33:57,454 --> 00:33:59,790
Bemutatom Pete Mitchell századost.

399
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
Hívójele: „Maverick”.

400
00:34:07,631 --> 00:34:08,632
Jó reggelt!

401
00:34:17,014 --> 00:34:18,684
Az F-18-as kézikönyv.

402
00:34:20,268 --> 00:34:23,772
Mindent tartalmaz,
amit a gépükről elvárt, hogy tudjanak.

403
00:34:24,773 --> 00:34:27,568
Felteszem, betéve tudnak minden bekezdést.

404
00:34:27,650 --> 00:34:28,902
- Naná!
- Még szép!

405
00:34:28,985 --> 00:34:30,152
Úgy bizony!

406
00:34:38,203 --> 00:34:39,705
Ahogy az ellenségük is.

407
00:34:40,289 --> 00:34:41,790
És elkezdődött.

408
00:34:42,833 --> 00:34:46,043
De amit az ellenség nem tud,
az az, hogy mik a határaik.

409
00:34:46,837 --> 00:34:48,547
A célom az, hogy megtaláljam,

410
00:34:48,630 --> 00:34:50,257
leteszteljem,

411
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
és áttörjem őket.

412
00:34:53,385 --> 00:34:56,972
Ma azzal kezdünk,
amiről csak azt hiszik, hogy tudják.

413
00:34:58,891 --> 00:35:00,684
Mutassák meg, mire képesek!

414
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Rooster!

415
00:35:07,983 --> 00:35:09,026
Bradley!

416
00:35:09,651 --> 00:35:11,403
Bradshaw hadnagy!

417
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Igen, uram.

418
00:35:15,407 --> 00:35:17,117
Ezt mellőzzük, ha lehet!

419
00:35:17,910 --> 00:35:19,286
Különben kifüstöl innen?

420
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
Ez rajtad múlik, nem rajtam.

421
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Leléphetek?

422
00:35:43,852 --> 00:35:46,271
Jó reggelt, pilóták!
Itt a kapitányuk beszél.

423
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
Első lecke: alapmanőverek vadászgéppel.

424
00:35:50,025 --> 00:35:52,986
<i>Ahogy megbeszéltük,</i>
<i>a mai gyakorlat a légi harc.</i>

425
00:35:53,070 --> 00:35:54,696
<i>Fegyverekkel, rakéta tilos.</i>

426
00:35:55,697 --> 00:35:58,825
Nem megyünk
az 1500 méteres alsó határ alá.

427
00:35:58,909 --> 00:36:01,828
<i>Csapatként dolgozva</i>
<i>le kell szednetek, különben…</i>

428
00:36:01,912 --> 00:36:05,249
- Különben mi, uram?
- Különben visszalövök.

429
00:36:05,332 --> 00:36:08,252
<i>Ha bármelyikőtöket leszedem,</i>
<i>mindketten vesztetek.</i>

430
00:36:08,335 --> 00:36:10,212
Kioldott az egófék.

431
00:36:10,295 --> 00:36:11,630
Na erre befizetek!

432
00:36:11,713 --> 00:36:14,383
- Mit szól, ha emeljük a tétet?
- Mire gondolsz?

433
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Akit először szednek le,
200 fekvőtámasz a jussa.

434
00:36:17,427 --> 00:36:20,180
Srácok! Az rengeteg fekvőtámasz.

435
00:36:20,264 --> 00:36:22,391
Nem véletlenül hívják edzésnek, uram.

436
00:36:22,474 --> 00:36:24,393
Áll az alku, uraim.

437
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
Kezdődjék a harc! Az égig és végig!

438
00:36:28,355 --> 00:36:29,606
Fanboy, látod őt?

439
00:36:29,690 --> 00:36:32,693
A radaron előttünk semmi.
Valahol mögöttünk lesz.

440
00:36:35,320 --> 00:36:36,947
- A francba!
- Mi a fene?

441
00:36:37,030 --> 00:36:37,865
Az ördögbe!

442
00:36:42,578 --> 00:36:43,412
<i>Óvatosan, Mav!</i>

443
00:36:43,495 --> 00:36:46,582
Ha lehet,
ne rúgasd ki magad már az első napon!

444
00:36:46,665 --> 00:36:49,585
Ellenséges gép!
Maverick felénk tart! Fordulj balra!

445
00:36:49,668 --> 00:36:50,836
Balra fordulok.

446
00:36:52,838 --> 00:36:54,882
Payback, hol van a párod?

447
00:36:54,965 --> 00:36:57,176
- Rooster, hol vagy?
- Fedezlek.

448
00:36:57,259 --> 00:36:59,761
Jövök már. Tarts ki!

449
00:36:59,845 --> 00:37:01,180
Siess, ember! Gyorsan!

450
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
- Payback, jobbra!
- Jobbra fordulok.

451
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
Rooster megmentette az életeteket.
De sokba fog neki fájni.

452
00:37:11,773 --> 00:37:13,442
Ezúttal nem, öreg harcos.

453
00:37:16,111 --> 00:37:17,738
Ne hagyd, hogy felpiszkáljon!

454
00:37:24,703 --> 00:37:27,331
Rooster, húzd fel! Elérted az alsó határt.

455
00:37:27,414 --> 00:37:29,917
<i>- Magasság!</i>
- A francba!

456
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
És leszedtelek.

457
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
Mélyebbre! 109.

458
00:37:38,759 --> 00:37:41,386
Rajta! 110.

459
00:37:43,305 --> 00:37:45,057
Nekünk kéne a helyében lenni.

460
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
De nem vagytok.

461
00:37:47,059 --> 00:37:49,561
És most már
tudtok egyet s mást Roosterről.

462
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
Tartsd az aszfaltot, míg visszaérünk!

463
00:37:53,774 --> 00:37:55,484
Húzódjatok közelebb, fiúk!

464
00:37:58,612 --> 00:38:00,364
- Leszedtelek.
- A francba!

465
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
- Kifüstöltelek.
- A fenébe!

466
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
Tessék mosolyogni, mint a szelfin!
Mélyebbre!

467
00:38:06,119 --> 00:38:06,954
<i>Mondd, Főnix!</i>

468
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Mi lenne, ha elmondanánk,
mit jelent a „Bob”?

469
00:38:09,957 --> 00:38:12,292
<i>- A Roberten kívül.</i>
- Rá se bagózz, Bob!

470
00:38:12,376 --> 00:38:14,419
Tudjátok, miért hívom Hengernek?

471
00:38:14,503 --> 00:38:16,755
Tudom már! „Buta Ovis Baba.”

472
00:38:19,174 --> 00:38:20,634
Az ördögbe!

473
00:38:21,927 --> 00:38:23,846
Üdv, pilóták! Kezdődjék a harc!

474
00:38:24,471 --> 00:38:26,723
<i>Oké, Főnix, intézzük el ezt a fickót!</i>

475
00:38:26,807 --> 00:38:27,975
Figyelj hátra, Főnix!

476
00:38:28,058 --> 00:38:29,935
- Jobbra!
- Jobbra fordulok.

477
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Hová megy?

478
00:38:33,438 --> 00:38:36,525
Ezért hívom Hengernek.
Lehengerlő, mennyire betoji.

479
00:38:37,526 --> 00:38:40,779
Hátrahagyod a párod.
Ilyen stratégiát sem láttam még.

480
00:38:40,863 --> 00:38:43,282
Azt mondta, a párom vagy, Főnix.
Ezt tűröd?

481
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Nem abban az értelemben.

482
00:38:44,867 --> 00:38:46,827
Helyzet, Bob? Hol van Maverick?

483
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Jézusom, mindjárt elébünk fordul!

484
00:38:48,996 --> 00:38:50,372
Szedd le rólam, Hangman!

485
00:38:50,455 --> 00:38:54,418
Most megmutatom,
hogy kell eltemetni egy őskövületet.

486
00:38:54,501 --> 00:38:57,129
Oké, Hangman.
Ideje, hogy megleckéztesselek.

487
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
- Kiestél, Főnix.
- A kurva anyját!

488
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Ebből elég!

489
00:39:01,466 --> 00:39:03,969
- Gyerünk, Mav! Lássuk, mit tud!
- Kapj el!

490
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
Kiűzöm a gonoszt. Jön Hangman.

491
00:39:09,308 --> 00:39:11,518
Tényleg jó vagy. Szó se róla.

492
00:39:18,025 --> 00:39:21,278
A francba! Főnix, nem látom.
Milyen közel vagyok hozzá?

493
00:39:21,361 --> 00:39:23,739
- Főnix?
- Meghaltam, pöcsfej.

494
00:39:23,822 --> 00:39:25,699
Viszlát a túlvilágon, Henger!

495
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Hol van?

496
00:39:29,411 --> 00:39:30,704
Leszedtelek.

497
00:39:31,413 --> 00:39:35,000
Hetvenkilenc. Gyerünk!
Nyolcvan. Mélyebbre!

498
00:39:35,083 --> 00:39:36,251
<i>Na ki a következő?</i>

499
00:39:37,503 --> 00:39:39,254
- Megvagy, Omaha.
- A francba!

500
00:39:42,299 --> 00:39:44,551
- Lámpaoltás, Coyote!
- Vettem, végem.

501
00:39:44,635 --> 00:39:49,097
Rajta! Ötvenegy. Ne lazsálj! Ötvenkettő.

502
00:39:51,934 --> 00:39:54,937
Rooster, nem bánod,
ha felteszek egy személyes kérdést?

503
00:39:55,020 --> 00:39:56,313
Számítana, ha mégis?

504
00:39:56,396 --> 00:39:58,649
Mi az ábra közted és Maverick közt?

505
00:39:58,732 --> 00:40:01,777
- Úgy tűnt, felnyomta az agyad.
- Semmi közöd hozzá.

506
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
Amúgy hol a fenében van?

507
00:40:03,779 --> 00:40:05,447
<i>Egész idő alatt itt voltam.</i>

508
00:40:06,532 --> 00:40:08,367
A büdös életbe!

509
00:40:10,452 --> 00:40:11,620
Most már látsz?

510
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
Gyerünk, essünk túl rajta!

511
00:40:14,957 --> 00:40:16,375
Kezdődjék a harc!

512
00:40:18,085 --> 00:40:20,420
Mi ütött ebbe a kettőbe?

513
00:40:24,967 --> 00:40:28,428
Jó nagy pácba kevertél minket.
Hogy keveredsz ki belőle?

514
00:40:29,012 --> 00:40:31,098
Bármikor bedobhatja a törülközőt.

515
00:40:31,181 --> 00:40:32,516
Túl mélyre süllyedünk!

516
00:40:32,599 --> 00:40:35,853
Ha kell, olyan mélyre süllyedek,
amilyen mélyre maga!

517
00:40:39,690 --> 00:40:43,610
- Ami volt, mindkettőnk számára a múlté.
- Ezzel nyugtatja a lelkét?

518
00:40:43,694 --> 00:40:46,780
Az alsó határ 1500 méter, srácok.
Nagyon kicentizitek.

519
00:40:47,781 --> 00:40:48,782
<i>Magasság!</i>

520
00:40:48,866 --> 00:40:50,868
Mindjárt belefúródunk a földbe.

521
00:40:50,951 --> 00:40:53,412
- Mit lépsz?
<i>- Magasság!</i>

522
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
<i>Magasság!</i>

523
00:40:56,665 --> 00:40:59,543
<i>Magasság!</i>

524
00:40:59,626 --> 00:41:02,045
<i>Magasság!</i>

525
00:41:04,089 --> 00:41:06,758
<i>Húzza fel!</i>

526
00:41:07,467 --> 00:41:08,468
<i>Húzza fel!</i>

527
00:41:11,722 --> 00:41:13,432
Rajta! Ne gondolkozz, cselekedj!

528
00:41:14,600 --> 00:41:17,144
Gyerünk, Rooster, kapd el!
Bukj alá és lőj!

529
00:41:18,770 --> 00:41:19,688
Nem elég a magasság.

530
00:41:20,731 --> 00:41:22,441
Túl késő. Előtted az esélyed.

531
00:41:28,572 --> 00:41:31,325
Leszedtelek. Vége a játéknak!

532
00:41:32,326 --> 00:41:33,452
A jó életbe!

533
00:41:33,535 --> 00:41:35,412
Megint a régi nóta.

534
00:41:37,956 --> 00:41:40,292
Jelentkezz Hondónál, vár a fekvőtámasz!

535
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Jól van, elég lesz!

536
00:41:50,677 --> 00:41:52,763
Rooster! Elég volt, haver!

537
00:42:07,152 --> 00:42:10,822
Átléped az alsó határt, parancsot szegsz.
Ki akarod rúgatni magad?

538
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Ne foglalkozz vele!

539
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
Nézd, én menni akarok erre a küldetésre.

540
00:42:16,328 --> 00:42:19,122
De ha kirúgnak,
akkor Hangmannal kell repülnünk.

541
00:42:19,748 --> 00:42:23,377
- Mondj valamit! Mi a fene volt ez?
- Derékba törte a karrierem.

542
00:42:23,460 --> 00:42:26,922
- Micsoda? Ki?
- Maverick.

543
00:42:28,090 --> 00:42:30,634
Visszavonta
a jelentkezésemet az akadémiára.

544
00:42:31,718 --> 00:42:33,720
Négy évvel vetett vissza.

545
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
Miért tenne ilyet?

546
00:42:43,522 --> 00:42:46,066
Az alsó határ 1500 méter magasan van.

547
00:42:46,149 --> 00:42:50,070
Nemcsak a pilóták biztonsága érdekében,
hanem a gépek épsége miatt is.

548
00:42:50,153 --> 00:42:54,366
Ez nem szabály, hanem egy megmásíthatatlan
törvény, mint a gravitáció.

549
00:42:54,449 --> 00:42:57,119
A küldetésen
alacsonyabbra kell mennünk, uram.

550
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
A jóváhagyásom nélkül
akkor sem változik az alsó határ!

551
00:43:00,414 --> 00:43:02,332
Főleg nem egy gyakorlat közepén.

552
00:43:03,000 --> 00:43:06,378
És a maga kobra manővere?
Mindhármójukat megölhette volna.

553
00:43:06,461 --> 00:43:08,338
Ilyen szarságot meg ne lássak többé!

554
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
Mire akarta őket megtanítani ezzel?

555
00:43:11,758 --> 00:43:14,178
Hogy bármilyen jók is,
van még mit tanulniuk.

556
00:43:14,261 --> 00:43:16,847
A világ legjobb pilótáiról beszél,
százados.

557
00:43:16,930 --> 00:43:20,642
És folyton ezt hallják,
pedig csak bombákat dobáltak a magasból,

558
00:43:20,726 --> 00:43:22,477
és sosem kerültek légi harcba.

559
00:43:22,561 --> 00:43:25,314
Ez a küldetés
teljesen új hozzáállást követel.

560
00:43:25,397 --> 00:43:29,109
Alig három hete van,
hogy megtanítsa őket csapatként harcolni,

561
00:43:29,943 --> 00:43:31,236
és lecsapni a célpontra.

562
00:43:31,320 --> 00:43:33,071
És épségben hazajönni.

563
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
És épségben hazajönni, uram.

564
00:43:43,582 --> 00:43:45,250
A küldetés kockázatokkal jár.

565
00:43:46,126 --> 00:43:48,003
A pilóták vállalják a rizikót.

566
00:43:48,086 --> 00:43:49,671
Én nem, uram.

567
00:43:53,884 --> 00:43:55,219
Mostantól minden reggel

568
00:43:55,302 --> 00:43:58,013
írásban tájékoztat minket
az aznapi ütemtervről!

569
00:43:58,096 --> 00:44:01,016
És nem változtat
a kifejezett jóváhagyásom nélkül!

570
00:44:01,099 --> 00:44:04,269
- Az alsó határt sem?
- Különösen az alsó határt nem.

571
00:44:06,355 --> 00:44:07,439
Uram!

572
00:44:08,357 --> 00:44:09,566
Mi ez?

573
00:44:09,650 --> 00:44:13,820
Kérelem az alsó határ csökkentésére,
a földközeli bombázás gyakorlásához.

574
00:44:19,910 --> 00:44:22,538
Az időzítésen
még van mit finomítania, százados.

575
00:44:23,372 --> 00:44:24,331
<i>Hé, Coyote!</i>

576
00:44:25,040 --> 00:44:26,333
Ezt nézd meg!

577
00:44:30,254 --> 00:44:32,965
Ott van maga a nagy legenda.

578
00:44:33,048 --> 00:44:35,050
Nem. Mellette.

579
00:44:36,009 --> 00:44:38,053
Nem tűnik ismerősnek?

580
00:44:39,972 --> 00:44:41,598
Lám, kihez van szerencsénk?

581
00:44:42,391 --> 00:44:44,101
Bradshaw.

582
00:44:45,060 --> 00:44:46,728
Lehidalok!

583
00:44:49,940 --> 00:44:52,484
Szia, Theo, de nagyra nőttél!

584
00:44:53,318 --> 00:44:54,444
Helló, Mav!

585
00:45:01,535 --> 00:45:02,578
Amelia?

586
00:45:02,661 --> 00:45:04,204
Tudom. Nagyra nőttem.

587
00:45:04,288 --> 00:45:05,539
Igen.

588
00:45:06,623 --> 00:45:07,916
A bár 5.00-kor nyit.

589
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
Csak a tartozásom akarom rendezni.

590
00:45:10,836 --> 00:45:12,087
Anya!

591
00:45:16,800 --> 00:45:19,761
- Na és hogy van apukád?
- A feleségével Hawaiin.

592
00:45:19,845 --> 00:45:21,221
Anya!

593
00:45:22,181 --> 00:45:24,308
Mav azt mondja, hogy tartozik neked.

594
00:45:25,809 --> 00:45:27,811
- Hagyd csak!
- Ragaszkodom hozzá.

595
00:45:31,023 --> 00:45:34,693
Köszönöm, százados.
Tekintsd a számlát rendezettnek!

596
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
Százados? Még mindig?

597
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
Többszörösen kitüntetett százados.

598
00:45:40,407 --> 00:45:43,327
Fejezd be!
El kell vinnünk a hajót a hajójavítóba.

599
00:45:43,410 --> 00:45:45,370
- Passzolom.
- Hogyhogy passzolod?

600
00:45:45,454 --> 00:45:48,790
Holnap dogát írunk. Készülnöm kell.
Csak ma szóltak róla.

601
00:45:48,874 --> 00:45:50,834
De egyedül nem tudom elvitorlázni.

602
00:45:50,918 --> 00:45:52,336
Van motorja, indítsd be!

603
00:45:52,419 --> 00:45:54,588
Szerinted miért viszem hajójavítóba?

604
00:45:55,214 --> 00:45:56,673
Megjavíttatni a motorját.

605
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
Én segítek.

606
00:46:04,723 --> 00:46:07,935
- Kicsit durvább, mint amire számítottam.
- Nem mondod!

607
00:46:08,644 --> 00:46:11,605
Húzd meg az alsóélt! Eresztünk a grószból.

608
00:46:11,688 --> 00:46:12,689
Oké.

609
00:46:13,232 --> 00:46:14,816
Az mit jelent?

610
00:46:16,235 --> 00:46:18,487
Azt hittem, hogy haditengerész vagy.

611
00:46:18,570 --> 00:46:21,907
Nem vitorlázok hajókon, Penny.
Csak landolok rajtuk.

612
00:46:22,449 --> 00:46:25,661
Kicsit olyan,
mint felhúzni a repülőgép fékszárnyait.

613
00:46:25,744 --> 00:46:27,204
Mondd, mit csináljak!

614
00:46:27,955 --> 00:46:30,165
Húzd meg ott fent azt a zöld kötelet!

615
00:46:30,249 --> 00:46:31,583
Zöld kötél.

616
00:46:34,127 --> 00:46:35,671
Az az. Húzd meg erősen!

617
00:46:35,754 --> 00:46:40,551
Aha. Most a csörlő segítségével
feszítsd ki a kormányvitorlát!

618
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
- Tekerd! Minden oké?
- Igen.

619
00:46:45,138 --> 00:46:46,098
Jól van.

620
00:46:47,349 --> 00:46:48,350
És most,

621
00:46:49,768 --> 00:46:51,186
készen állsz?

622
00:46:53,105 --> 00:46:54,189
Mire?

623
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Az utánégetőre.

624
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
Most már haditengerész vagy.

625
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Köszönöm, hogy segítettél.

626
00:47:44,281 --> 00:47:45,699
Nem voltam nagy segítség.

627
00:47:51,163 --> 00:47:52,664
Ne nézz így rám!

628
00:47:52,748 --> 00:47:54,082
Hogy?

629
00:47:54,166 --> 00:47:55,792
Úgy.

630
00:47:59,087 --> 00:48:00,380
Jó éjszakát, Pete!

631
00:48:01,173 --> 00:48:02,508
Jó éjt, Penny!

632
00:48:17,981 --> 00:48:19,483
Anya, te vagy az?

633
00:48:20,108 --> 00:48:21,401
Igen, én vagyok.

634
00:48:22,402 --> 00:48:24,112
Csinálok neked vacsorát.

635
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
Oké.

636
00:48:26,865 --> 00:48:29,785
IDŐ A CÉLPONTIG

637
00:48:31,411 --> 00:48:33,664
Az idő a legnagyobb ellenségetek.

638
00:48:35,082 --> 00:48:39,044
Első fázis: földközeli behatolás,
kétgépes csapatokkal támadva.

639
00:48:39,628 --> 00:48:41,839
A célponthoz ez a szűk kanyon vezet.

640
00:48:41,922 --> 00:48:45,342
Radarirányítású föld-levegő rakéták
védik a területet.

641
00:48:45,425 --> 00:48:47,678
Ezek halálos erejű rakéták.

642
00:48:48,345 --> 00:48:52,224
De az égből érkező támadásokra tervezték,
nem lentről a kanyonból.

643
00:48:52,307 --> 00:48:56,186
Mert tudják, hogy senki sem olyan őrült,
hogy elrepüljön alattuk.

644
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
Épp erre foglak kiképezni titeket.

645
00:49:00,107 --> 00:49:04,319
Bevetéskor a repülési magasságotok
maximum 30 méter lesz.

646
00:49:04,403 --> 00:49:07,531
Ha túllépitek ezt a magasságot,
a radar rögtön kiszúr,

647
00:49:08,407 --> 00:49:09,908
és halottak vagytok.

648
00:49:11,034 --> 00:49:12,995
A sebességetek 660 csomó lesz,

649
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
minimum.

650
00:49:15,163 --> 00:49:17,499
Idő a célpontig: két és fél perc.

651
00:49:18,083 --> 00:49:21,837
Mert ötödik generációs vadászgépek
várakoznak egy közeli bázison.

652
00:49:22,713 --> 00:49:27,134
Ha szemtől-szembe kerültök
ezekkel az F-18-asokkal, halottak vagytok.

653
00:49:27,885 --> 00:49:30,846
Úgyhogy beosontok,
kilövitek a célpontot és spuri,

654
00:49:30,929 --> 00:49:34,099
mielőtt ezeknek a gépeknek
esélyük lenne rátok szállni.

655
00:49:34,183 --> 00:49:37,019
Ennél fogva,
az idő a legnagyobb ellenségetek.

656
00:49:38,854 --> 00:49:42,149
<i>Repülés közben a navigációs rendszer</i>
<i>szimulálja a kanyont.</i>

657
00:49:42,941 --> 00:49:44,610
<i>Minél gyorsabban repültök,</i>

658
00:49:44,693 --> 00:49:47,362
<i>annál nehezebb lesz radar alatt maradni.</i>

659
00:49:48,363 --> 00:49:52,784
<i>Minél élesebb ívet vesztek,</i>
<i>annál erősebb a testre ható gravitáció,</i>

660
00:49:53,452 --> 00:49:56,705
<i>ami összepréseli a tüdőt,</i>
<i>és kiszorítja a vért az agyból,</i>

661
00:49:56,788 --> 00:50:00,000
<i>rontva az ítélőképességeteket</i>
<i>és a reakcióidőtöket.</i>

662
00:50:00,083 --> 00:50:02,461
Ma még könnyített paraméterekkel kezdünk.

663
00:50:02,544 --> 00:50:05,547
Felső határ: 90 méter.
Idő a célpontig: három perc.

664
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
Sok szerencsét!

665
00:50:17,059 --> 00:50:18,852
Az idő a célpontig egy perc 30.

666
00:50:18,936 --> 00:50:21,355
Le vagyunk lemaradva.
Gyorsulj 480 csomóra!

667
00:50:21,438 --> 00:50:22,689
Mozogjunk, Coyote!

668
00:50:23,565 --> 00:50:25,234
Vettem. Növelem a sebességet.

669
00:50:27,611 --> 00:50:28,529
A francba!

670
00:50:32,324 --> 00:50:33,367
Miért haltatok meg?

671
00:50:33,450 --> 00:50:36,245
Átléptük a 90 métert,
és egy rakéta kilőtt minket.

672
00:50:36,328 --> 00:50:37,955
Nem. Miért haltatok meg?

673
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
Lassítottam, és nem jeleztem Főnixnek.

674
00:50:40,457 --> 00:50:43,502
- Miért nem kommunikáltál a csapattal?
- Azt figyeltem…

675
00:50:43,585 --> 00:50:45,379
Ezt mondod a családnak a temetésen?

676
00:50:46,380 --> 00:50:47,339
Nem, uram.

677
00:50:48,298 --> 00:50:51,343
Miért nem láttad előre az irányváltást?
Ismert a terep.

678
00:50:51,969 --> 00:50:54,680
Ne nekem mondd! Hanem a családjának.

679
00:51:00,102 --> 00:51:02,646
Hangman, lassíts! A kanyon egyre szűkebb.

680
00:51:02,729 --> 00:51:05,315
Negatív, Payback. Adj rá kakaót!

681
00:51:06,942 --> 00:51:10,279
- Túl gyorsan mész.
- Nem baj, ha gyorsabban érünk célt.

682
00:51:12,489 --> 00:51:15,450
A francba, lassíts!
Nem tudok a pályán maradni.

683
00:51:15,534 --> 00:51:18,120
A sziklafalnak fogsz ütközni! Vigyázz!

684
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
- Mi volt ez?
- Repültem, amilyen gyorsan tudtam.

685
00:51:25,127 --> 00:51:26,712
Mintha a seggem múlna rajta.

686
00:51:26,795 --> 00:51:30,007
Veszélybe sodortad a csapatodat,
a párod pedig meghalt.

687
00:51:31,216 --> 00:51:32,759
Nem tudtak lépést tartani.

688
00:51:38,891 --> 00:51:41,518
<i>Rooster, 20 másodperccel</i>
<i>le vagyunk maradva.</i>

689
00:51:41,602 --> 00:51:44,188
Jók vagyunk. A sebesség megfelelő.

690
00:51:44,271 --> 00:51:45,814
Gyorsítok 500 csomóra.

691
00:51:45,898 --> 00:51:48,942
- Negatív, Yale. Sebességet tarts!
<i>- Rooster, elkésünk!</i>

692
00:51:49,026 --> 00:51:51,820
Életben vagyunk.
Az egyenesben behozzuk az időt.

693
00:51:51,904 --> 00:51:53,488
<i>Nem fog sikerülni.</i>

694
00:51:53,572 --> 00:51:56,575
Bízz bennem! Tartsd a sebességet!
Sikerülni fog.

695
00:51:56,658 --> 00:51:57,784
Miért haltatok meg?

696
00:51:59,119 --> 00:52:03,081
Te vagy a csapatvezető odafent.
Miért haltál meg a csapatoddal együtt?

697
00:52:03,165 --> 00:52:05,834
Uram, ő az egyetlen,
aki eljutott a célpontig.

698
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
Egy perc késéssel.

699
00:52:07,920 --> 00:52:10,506
Időt adott az ellenséges gépeknek,
hogy lelőjék.

700
00:52:10,589 --> 00:52:12,424
- Meghalt.
- Ezt nem tudhatja.

701
00:52:12,508 --> 00:52:16,011
Nem vagy elég gyors.
Egy másodperc vesztegetni való időd sincs.

702
00:52:16,094 --> 00:52:17,346
Elértük a célpontot.

703
00:52:17,429 --> 00:52:21,141
És az ellenség a jobb vadászgépeivel
rajtatok ütött kifelé menet.

704
00:52:21,225 --> 00:52:24,228
- Akkor harcolunk.
- Ötödik generációs vadászgépek ellen.

705
00:52:24,311 --> 00:52:26,897
- Igen. Lenne esélyünk.
- Egy F-18-asban ülve?

706
00:52:26,980 --> 00:52:29,483
Nem a gépen múlik, uram, hanem a pilótán.

707
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
Pontosan!

708
00:52:37,824 --> 00:52:40,494
Ezt a küldetést
nem csak így lehet teljesíteni.

709
00:52:40,577 --> 00:52:42,538
Te tényleg nem érted.

710
00:52:43,539 --> 00:52:46,208
Ezen a bevetésen
vagy úgy repülsz, ahogy Maverick,

711
00:52:46,291 --> 00:52:48,126
vagy nem térsz haza.

712
00:52:49,127 --> 00:52:51,213
Nem sértésnek szántam.

713
00:52:51,296 --> 00:52:53,590
De valahogy mégis mindig betalálsz.

714
00:52:55,133 --> 00:52:57,928
Ez nem kritika.
Csak túl óvatos vagy, ez mindent.

715
00:52:58,011 --> 00:52:58,846
Hadnagy!

716
00:52:58,929 --> 00:53:03,517
Olyan csatába megyünk,
amilyet egyetlen élő pilóta sem látott.

717
00:53:05,060 --> 00:53:06,186
Még ő sem.

718
00:53:08,188 --> 00:53:10,023
Most nincs idő a múlton rágódni.

719
00:53:14,111 --> 00:53:16,154
- Mit jelentsen ez?
- Rooster!

720
00:53:16,238 --> 00:53:18,824
Csak én tudom,
hogy Maverick az öregével repült?

721
00:53:18,907 --> 00:53:20,367
- Elég!
- Együtt repültek,

722
00:53:20,450 --> 00:53:22,160
- mikor az örege…
- Fejezd be!

723
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
- Elég legyen!
- Te rohadék!

724
00:53:26,081 --> 00:53:27,040
Hagyjátok abba!

725
00:53:27,124 --> 00:53:29,626
Minden frankó. Lenyugodtam. Hé!

726
00:53:29,710 --> 00:53:30,544
Elég volt!

727
00:53:30,627 --> 00:53:32,713
- Nem alkalmas rá.
- Fejezd már be!

728
00:53:32,796 --> 00:53:34,047
Te is tudod.

729
00:53:37,092 --> 00:53:38,093
Igazam van, ugye?

730
00:53:44,558 --> 00:53:45,684
Távozzon mindenki!

731
00:54:01,074 --> 00:54:03,744
Találkoznunk kell.

732
00:54:08,373 --> 00:54:11,835
Most nem alkalmas.

733
00:54:11,919 --> 00:54:14,630
Nem kérés volt.

734
00:54:49,998 --> 00:54:51,375
Maverick!

735
00:54:53,710 --> 00:54:55,003
Rendbe fog jönni?

736
00:54:55,671 --> 00:54:57,130
Senki sem tudja.

737
00:54:59,299 --> 00:55:01,009
Semmi mást nem tehetnek érte.

738
00:55:01,885 --> 00:55:04,888
Még a beszéd is fájdalmas számára.

739
00:55:10,894 --> 00:55:12,604
Sarah, annyira sajnálom.

740
00:55:32,291 --> 00:55:33,292
Tengernagy!

741
00:55:44,845 --> 00:55:46,054
Hogy van az én párom?

742
00:55:52,102 --> 00:55:55,856
A munkáról szeretnék beszélni.

743
00:55:57,691 --> 00:55:59,985
Miattam nem kell aggódnod.

744
00:56:00,944 --> 00:56:02,696
Mit tehetek érted?

745
00:56:11,163 --> 00:56:12,247
Rendben.

746
00:56:15,083 --> 00:56:18,212
Rooster még mindig haragszik rám azért,
amit tettem.

747
00:56:19,713 --> 00:56:22,466
Azt hittem,
végül megérti majd, miért tettem.

748
00:56:24,718 --> 00:56:26,386
Reméltem, hogy megbocsát.

749
00:56:28,680 --> 00:56:32,309
Van még idő.

750
00:56:34,811 --> 00:56:36,730
A küldetésig alig három hét van.

751
00:56:37,314 --> 00:56:38,899
A kölyök még nem áll készen.

752
00:56:41,026 --> 00:56:44,863
Akkor készítsd fel!

753
00:56:47,241 --> 00:56:49,201
Nem kér abból, amit én nyújthatok.

754
00:56:50,410 --> 00:56:51,662
Ice, kérlek,

755
00:56:51,745 --> 00:56:54,081
ne kérd, hogy mást küldjek a halálba!

756
00:56:54,164 --> 00:56:55,290
Kérlek, ne…

757
00:56:56,291 --> 00:56:57,876
Ne kérd, hogy őt küldjem!

758
00:56:57,960 --> 00:56:59,545
Küldj engem!

759
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Ideje elengedni a múltat.

760
00:57:31,326 --> 00:57:32,995
Nem tudom, hogyan.

761
00:57:46,216 --> 00:57:47,968
Nem vagyok tanár, Ice.

762
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Vadászpilóta vagyok.

763
00:57:54,808 --> 00:57:56,226
Egy haditengerész-pilóta.

764
00:57:58,729 --> 00:58:00,814
Ez nem csak valami, amit csinálok.

765
00:58:02,065 --> 00:58:03,650
Én ez vagyok.

766
00:58:05,402 --> 00:58:07,154
Hogyan tanítsam ezt meg?

767
00:58:09,031 --> 00:58:11,658
De ha meg is tudnám,
Rooster nem ezt akarja.

768
00:58:12,618 --> 00:58:14,786
Ahogy a haditengerészet sem.

769
00:58:14,870 --> 00:58:17,206
Ezért rúgtak ki legutóbb.

770
00:58:20,042 --> 00:58:23,003
Egyedül azért vagyok itt,
mert te közbenjártál.

771
00:58:30,344 --> 00:58:32,179
Ha elküldöm erre a bevetésre,

772
00:58:33,597 --> 00:58:35,474
talán sosem tér haza.

773
00:58:39,228 --> 00:58:40,854
De ha nem küldöm el,

774
00:58:41,563 --> 00:58:43,398
sosem fog megbocsátani nekem.

775
00:58:46,109 --> 00:58:48,570
Akárhogy is, örökre elveszíthetem.

776
00:58:59,039 --> 00:59:00,040
Tudom.

777
00:59:00,874 --> 00:59:02,209
Tudom.

778
00:59:13,387 --> 00:59:17,015
A haditengerészetnek
szüksége van Maverickre.

779
00:59:19,059 --> 00:59:22,604
A kölyöknek szüksége van Maverickre.

780
00:59:23,689 --> 00:59:25,941
Ezért harcoltam érted.

781
00:59:27,943 --> 00:59:30,279
Ezért vagy még mindig itt.

782
00:59:38,328 --> 00:59:40,080
Köszönöm, Ice.

783
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
Mindent köszönök.

784
00:59:47,087 --> 00:59:48,547
Lenne itt még valami.

785
00:59:49,173 --> 00:59:50,924
Ki a jobb pilóta?

786
00:59:51,008 --> 00:59:52,301
Te vagy én?

787
00:59:55,429 --> 00:59:58,015
Ez egy szép pillanat. Ne rontsuk el!

788
01:00:38,388 --> 01:00:40,098
Jól van, lássuk!

789
01:00:50,317 --> 01:00:52,027
Touchdown!

790
01:02:01,680 --> 01:02:02,681
Uram!

791
01:02:02,764 --> 01:02:04,808
- Mi ez?
- Pilótajáték, uram.

792
01:02:04,892 --> 01:02:07,060
Támadás és védekezés egyszerre.

793
01:02:07,895 --> 01:02:08,896
Ki áll nyerésre?

794
01:02:08,979 --> 01:02:11,899
Már nem tartják számon,
ki hány pontot szerez.

795
01:02:11,982 --> 01:02:15,027
Az osztagra még vár
a kiképzés oroszlánrésze, százados.

796
01:02:15,110 --> 01:02:17,321
- Minden perc számít.
- Igen, uram.

797
01:02:17,404 --> 01:02:19,615
Akkor miért játszanak labdajátékokat?

798
01:02:19,698 --> 01:02:21,575
Azt mondta, egy csapatot akar.

799
01:02:23,076 --> 01:02:24,620
Hát íme a csapata, uram.

800
01:04:04,011 --> 01:04:06,597
Elmenjek, mielőtt Amelia visszajön?

801
01:04:06,680 --> 01:04:09,016
- Ma este a barátnőjénél alszik.
- Remek!

802
01:04:12,186 --> 01:04:13,854
Úgy tűnik, Ameliával…

803
01:04:16,607 --> 01:04:19,026
sokkal közelibb a viszonyotok,
mint legutóbb.

804
01:04:19,109 --> 01:04:21,528
- Igen. Így van.
- Hogy boldogulsz vele?

805
01:04:23,697 --> 01:04:24,823
Hát,

806
01:04:26,491 --> 01:04:29,703
tudod, mindig több szabadságot akart,
mint jónak láttam.

807
01:04:30,454 --> 01:04:32,414
Vajon kitől örökölhette?

808
01:04:36,043 --> 01:04:37,461
Azt hiszem, ráébredtem,

809
01:04:38,378 --> 01:04:40,464
hogy meg kell bíznom benne.

810
01:04:42,049 --> 01:04:44,551
Hagynom kell,
hogy néha elkövessen hibákat.

811
01:04:47,054 --> 01:04:48,722
Nem könnyű döntés.

812
01:04:53,060 --> 01:04:55,062
Ez történt Roosterrel is?

813
01:04:58,732 --> 01:05:01,485
Visszavontam
a jelentkezését az akadémiára.

814
01:05:04,530 --> 01:05:06,240
Évekkel visszavetettem.

815
01:05:12,538 --> 01:05:13,539
Miért?

816
01:05:16,458 --> 01:05:19,962
Az anyja nem akarta, hogy repüljön,
a Goose-szal történtek után.

817
01:05:22,756 --> 01:05:26,176
Megígértette velem,
mielőtt meghalt, szóval…

818
01:05:26,260 --> 01:05:28,178
Rooster tudja ezt?

819
01:05:31,723 --> 01:05:34,768
Örökre neheztelni fog rám azért,
amit tettem.

820
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
Miért nehezteljen az anyjára is?

821
01:05:43,694 --> 01:05:45,404
Nem könnyű döntés.

822
01:05:48,365 --> 01:05:50,868
Próbáltam az apja lenni, akit elveszített.

823
01:05:53,954 --> 01:05:54,955
Én csak…

824
01:05:57,833 --> 01:06:00,002
Bárcsak jobban csináltam volna.

825
01:06:02,254 --> 01:06:05,090
De a teljes igazság az…

826
01:06:07,634 --> 01:06:09,469
hogy úgy éreztem, nem áll készen.

827
01:06:13,056 --> 01:06:14,766
És most már készen áll?

828
01:06:18,228 --> 01:06:19,646
Anya, itthon vagyok!

829
01:06:21,398 --> 01:06:23,817
Azt hittem, Karennél alszol ma este.

830
01:06:23,901 --> 01:06:26,653
Karen beteg. Amúgy is leckét kell írnom.

831
01:06:26,737 --> 01:06:29,156
- Jobb, ha megyek.
- Jobb, ha mész.

832
01:06:29,740 --> 01:06:32,534
- Vacsoráztál már?
- Még nem. Elmegyünk enni?

833
01:06:32,618 --> 01:06:35,579
Nem, összeütök neked valamit itthon.

834
01:06:35,662 --> 01:06:36,747
Mindjárt lemegyek.

835
01:06:37,623 --> 01:06:39,583
- Várj! Ne arra!
- Hogyan?

836
01:06:41,251 --> 01:06:43,462
Nézd, példát kell mutatnom.

837
01:06:43,545 --> 01:06:46,006
Nem hozhatok haza pasikat az első randin.

838
01:06:46,089 --> 01:06:47,424
Ez nem az első randink.

839
01:06:48,592 --> 01:06:50,135
Tudod, hogy értem.

840
01:06:52,888 --> 01:06:53,889
Oké.

841
01:06:55,057 --> 01:06:56,099
Jól van.

842
01:06:57,142 --> 01:06:59,436
De utoljára mászok ki az ablakodon.

843
01:06:59,520 --> 01:07:00,979
Majd meglátjuk!

844
01:07:01,063 --> 01:07:02,481
Nem. Komolyan mondom.

845
01:07:03,232 --> 01:07:05,150
Soha többé nem hagylak el.

846
01:07:07,152 --> 01:07:08,779
Jaj, fogd már be!

847
01:07:08,862 --> 01:07:10,739
Gyerünk, tűnj el innen!

848
01:07:24,294 --> 01:07:26,255
Csak ne törd össze megint a szívét!

849
01:07:38,225 --> 01:07:39,226
<i>Jó reggelt!</i>

850
01:07:39,309 --> 01:07:41,436
A célpontjuk, az urándúsító telep,

851
01:07:41,520 --> 01:07:43,981
a vártnál korábban kerül
üzembe helyezésre.

852
01:07:44,064 --> 01:07:47,192
A nyers uránt
tíz napon belül szállítják a helyszínre.

853
01:07:47,901 --> 01:07:50,988
Ennek tükrében
a küldetés egy héttel előre lett hozva,

854
01:07:51,071 --> 01:07:54,700
annak érdekében,
hogy a célvölgyet ne érje sugárszennyezés.

855
01:07:54,783 --> 01:07:57,619
Még egyikünk sem teljesítette
sikerrel a repülést.

856
01:07:57,703 --> 01:07:59,621
Ennek dacára tovább kell lépnünk.

857
01:08:00,831 --> 01:08:01,832
Százados!

858
01:08:04,877 --> 01:08:07,254
Egy hetünk maradt a második fázisra.

859
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
Ez a küldetés legnehezebb része.

860
01:08:09,298 --> 01:08:11,091
Ez egy bukórepüléses rajtaütés,

861
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
amihez nem kevesebb,
mint két csoda kell egymás után.

862
01:08:15,262 --> 01:08:18,432
<i>Az F-18-asok párokban repülnek</i>
<i>eltolt ék alakzatban.</i>

863
01:08:18,515 --> 01:08:19,765
<i>Csapatmunka.</i>

864
01:08:19,850 --> 01:08:22,352
<i>E gépek pontos koordinációja</i>
<i>elengedhetetlen</i>

865
01:08:22,435 --> 01:08:25,147
<i>mind a küldetés sikeréhez,</i>
<i>mind a túlélésetekhez.</i>

866
01:08:25,229 --> 01:08:27,941
Mint tudjátok,
az üzem két hegy között fekszik.

867
01:08:28,066 --> 01:08:32,112
Átérve a gerincen, meredek
zuhanórepülésbe kezdtek fejjel lefelé.

868
01:08:33,113 --> 01:08:35,782
<i>Így tudtok</i>
<i>a lehető legalacsonyabban repülni,</i>

869
01:08:36,992 --> 01:08:38,785
<i>felvéve a támadási szöget.</i>

870
01:08:42,538 --> 01:08:46,376
A célpont egy alig háromméteres
becsapódási pont.

871
01:08:47,627 --> 01:08:50,546
<i>A kétüléses vadászgép</i>
<i>lézerrel megfesti a célpontot.</i>

872
01:08:52,006 --> 01:08:53,884
Az első pár rést üt a reaktorhoz,

873
01:08:53,966 --> 01:08:57,638
úgy hogy egy lézervezérlésű
bombát dobnak a szellőzőnyílásra.

874
01:08:57,720 --> 01:08:59,932
Felfedve a célpontot
a második pár számára.

875
01:09:00,765 --> 01:09:02,225
Ez az egyes számú csoda.

876
01:09:04,520 --> 01:09:05,979
<i>A második csapat</i>

877
01:09:06,063 --> 01:09:07,397
<i>méri a végső csapást,</i>

878
01:09:08,732 --> 01:09:10,526
és megsemmisíti a célpontot.

879
01:09:11,777 --> 01:09:13,111
Ez a kettes számú csoda.

880
01:09:14,488 --> 01:09:16,740
<i>Ha bármelyikük elhibázza a célpontot…</i>

881
01:09:19,033 --> 01:09:19,910
Mellé.

882
01:09:19,993 --> 01:09:21,995
<i>- …a küldetés sikertelen.</i>
- Francba!

883
01:09:22,703 --> 01:09:26,500
Egy meredek emelkedő vezet kifelé,
elkerülve a hegynek ütközést.

884
01:09:29,377 --> 01:09:32,673
Ekkora sebességnél
egy ilyen emelkedő van vagy 8 G.

885
01:09:32,756 --> 01:09:34,258
Kilenc, minimum.

886
01:09:34,341 --> 01:09:37,135
Az F-18-asok vázának tűréshatára 7,5 G.

887
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
Ez a hivatalos érték.

888
01:09:38,679 --> 01:09:43,642
Hogy túléljétek, ezt túl kell lépnetek,
még akkor is, ha meghajlik a gépváz.

889
01:09:44,977 --> 01:09:48,354
<i>Akkora lesz a vonzás,</i>
<i>hogy közel 900 kilót fogtok nyomni,</i>

890
01:09:48,438 --> 01:09:51,316
<i>a koponyátok összepréseli a gerinceteket,</i>

891
01:09:51,441 --> 01:09:54,486
<i>a tüdőtök összeroppan,</i>
<i>mintha egy elefánt ülne rajta,</i>

892
01:09:54,570 --> 01:09:57,990
<i>minden erőtökkel küzdötök,</i>
<i>hogy el ne ájuljatok.</i>

893
01:10:00,075 --> 01:10:02,578
És ekkor lesztek a legsebezhetőbbek.

894
01:10:03,537 --> 01:10:06,415
Ez a Koporsó sarok.

895
01:10:06,498 --> 01:10:09,251
Feltéve,
hogy nem csapódtatok a hegyoldalba,

896
01:10:09,334 --> 01:10:12,921
belerepültök a radartérbe,
miközben elveszítitek a teljes sebességet.

897
01:10:13,505 --> 01:10:16,133
Másodperceken belül
rakéták össztüzébe kerültök.

898
01:10:17,634 --> 01:10:19,845
Extrém gravitációt már kiálltatok, de…

899
01:10:20,596 --> 01:10:24,266
ez mind a ti, mind a gépetek tűréshatárát
próbára fogja tenni.

900
01:10:24,349 --> 01:10:27,102
Uram, kivitelezhető ez egyáltalán?

901
01:10:27,186 --> 01:10:28,854
A válasz erre a kérdésre

902
01:10:29,438 --> 01:10:31,440
azon múlik, aki a pilótafülkében ül.

903
01:10:41,366 --> 01:10:43,619
- Helyzet, Bob?
- 12 másodperc késésben vagyunk.

904
01:10:43,702 --> 01:10:46,413
- Húzzunk bele!
- Vettem. Próbáljatok lépést tartani!

905
01:10:50,417 --> 01:10:51,627
Várjunk! Ki ez?

906
01:10:52,920 --> 01:10:54,296
<i>Kék csapat, kiszúrtalak.</i>

907
01:10:54,379 --> 01:10:57,007
- Francba! Ez Maverick.
- Mi a fenét keres itt?

908
01:10:57,090 --> 01:11:00,219
Egy bandita vagyok, rátok tapadtam.
Kék csapat, mit léptek?

909
01:11:00,302 --> 01:11:03,514
Húsz mérföldre van, balra. Tíz óránál.
700 csomóval jön.

910
01:11:03,597 --> 01:11:05,432
Te döntesz. Mi legyen?

911
01:11:05,516 --> 01:11:08,227
Menjünk tovább!
Közel vagyunk. Maradjunk célon!

912
01:11:08,310 --> 01:11:11,522
- Észak felől visszafordul.
- Emelkedésre készülj!

913
01:11:11,605 --> 01:11:13,690
- Készítsd a lézert, Bob!
- Vettem.

914
01:11:15,943 --> 01:11:17,653
Kék csapat, mindjárt beérlek.

915
01:11:17,736 --> 01:11:18,904
Emelkedés!

916
01:11:25,077 --> 01:11:27,204
Helyzet, Bob? Hol van Maverick?

917
01:11:27,287 --> 01:11:29,331
Öt mérföldre. Gyorsan közelít.

918
01:11:35,212 --> 01:11:37,714
- Célpont előttünk.
- Befestetted már, Bob?

919
01:11:38,549 --> 01:11:41,927
Bekrepált a lézer! Nem fog menni.
Bocs, nem tudom bemérni.

920
01:11:42,010 --> 01:11:43,846
Kifutunk az időből. Vakon ejtem.

921
01:11:47,099 --> 01:11:48,517
A francba, mellé!

922
01:12:00,112 --> 01:12:02,281
- Besípoltál.
- Mav leszedett minket.

923
01:12:02,364 --> 01:12:03,407
Picsába! Meghaltunk.

924
01:12:04,241 --> 01:12:06,994
Kék csapat, ez bukta.
Hozd egyenesbe, Coyote!

925
01:12:09,663 --> 01:12:11,582
<i>Coyote? Hallasz engem?</i>

926
01:12:14,418 --> 01:12:15,878
<i>Coyote, jelentkezz!</i>

927
01:12:16,503 --> 01:12:18,422
<i>Coyote, hozd egyenesbe!</i>

928
01:12:18,505 --> 01:12:20,090
Szentséges ég! Ez elájult.

929
01:12:20,841 --> 01:12:23,385
<i>Coyote?</i>

930
01:12:23,468 --> 01:12:25,679
- Be fog csapódni!
- Utánamegyek.

931
01:12:29,391 --> 01:12:31,685
Gyerünk! Sípolj már!

932
01:12:32,227 --> 01:12:34,646
Térj magadhoz, Coyote! Rajta! Gyerünk már!

933
01:12:37,691 --> 01:12:40,444
Gyerünk, Coyote! Mi lesz!

934
01:12:40,527 --> 01:12:42,696
<i>- A fenébe! Coyote!</i>
<i>- Húzd fel!</i>

935
01:12:42,779 --> 01:12:45,407
<i>- Coyote!</i>
<i>- Húzd fel!</i>

936
01:12:50,621 --> 01:12:52,414
Coyote, jól vagy?

937
01:12:53,457 --> 01:12:55,209
Megvagyok. Jól vagyok.

938
01:12:56,210 --> 01:12:59,046
Jól van. Ennyi elég lesz mára!

939
01:13:01,256 --> 01:13:02,466
Ez közel volt.

940
01:13:03,050 --> 01:13:03,967
Túl közel.

941
01:13:04,843 --> 01:13:07,012
Madárveszély!

942
01:13:07,095 --> 01:13:08,222
Madárveszély!

943
01:13:11,558 --> 01:13:14,228
- Főnix, a bal hajtómű kigyulladt!
- Felhúzom.

944
01:13:16,230 --> 01:13:18,732
Gáz vissza.
Bal hajtómű üzemanyagát elzárom.

945
01:13:18,815 --> 01:13:20,442
Tűzoltás bekapcsol.

946
01:13:22,819 --> 01:13:25,572
- A jobb is bekrepált!
- Még pörög. Újraindítom.

947
01:13:28,075 --> 01:13:30,702
- Főnix, lángol. Ne indítsd újra!
- Gázt adok.

948
01:13:32,287 --> 01:13:33,539
Szent isten!

949
01:13:36,917 --> 01:13:39,336
- Kigyulladtunk!
- Bassza meg!

950
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
<i>- A jobb hajtómű ég.</i>
- Jobb hajtómű oltás.

951
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Főnix, Bob, katapultáljatok!

952
01:13:47,469 --> 01:13:49,680
Minden lámpa kigyulladt! Hidraulikai hiba!

953
01:13:49,763 --> 01:13:51,473
<i>- Vezérlőhiba.</i>
- Irányíthatatlan.

954
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
Lezuhanunk, Főnix! Becsapódunk!

955
01:13:54,393 --> 01:13:57,020
Nem tudod megmenteni a gépet!
Katapultáljatok!

956
01:13:57,104 --> 01:13:58,272
Katapult!

957
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
<i>Magasság!</i>

958
01:14:22,713 --> 01:14:25,716
Főnixet és Bobot éjszakára
bent tartják a kórházban.

959
01:14:25,799 --> 01:14:27,301
Rendbe fognak jönni.

960
01:14:31,388 --> 01:14:32,723
Hála az égnek!

961
01:14:35,976 --> 01:14:37,811
Még sosem vesztettem el társat.

962
01:14:38,562 --> 01:14:39,771
Szerencsés vagy.

963
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
Ha elég sokáig repülsz, fogsz.

964
01:14:44,985 --> 01:14:46,653
De mindig lesznek mások.

965
01:14:49,406 --> 01:14:51,408
Könnyen beszél. Nincs felesége.

966
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
Sem gyereke.

967
01:14:55,412 --> 01:14:57,915
Senki sem gyászolja, ha odaveszik.

968
01:15:01,168 --> 01:15:02,503
Menj haza!

969
01:15:03,629 --> 01:15:05,088
Aludd ki magad!

970
01:15:07,633 --> 01:15:09,843
Miért vonta vissza a jelentkezésemet?

971
01:15:09,927 --> 01:15:11,553
Miért állt az utamba?

972
01:15:14,139 --> 01:15:15,474
Nem álltál készen.

973
01:15:15,557 --> 01:15:16,850
Mégis mire?

974
01:15:18,519 --> 01:15:20,312
- Úgy repülni, mint maga?
- Nem.

975
01:15:20,395 --> 01:15:22,022
Elfelejteni a nyamvadt könyvet.

976
01:15:22,105 --> 01:15:24,816
Bízni az ösztöneidben.
Nem gondolkodni, cselekedni.

977
01:15:24,900 --> 01:15:27,569
Ha gondolkozol odafent, halott vagy.
Higgy nekem!

978
01:15:28,862 --> 01:15:30,531
Apám hitt magában.

979
01:15:33,242 --> 01:15:35,702
Én nem esek ugyanebbe a hibába.

980
01:15:41,375 --> 01:15:42,876
Maverick!

981
01:15:53,428 --> 01:15:56,306
Felkészülni, vigyázz, tűz!

982
01:16:01,061 --> 01:16:02,229
Felkészülni,

983
01:16:02,729 --> 01:16:03,772
vigyázz,

984
01:16:04,314 --> 01:16:05,649
tűz!

985
01:16:15,701 --> 01:16:16,910
Felkészülni,

986
01:16:17,953 --> 01:16:19,329
vigyázz,

987
01:16:19,413 --> 01:16:20,706
tűz!

988
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
<i>El tudom képzelni, mit érezhet most.</i>

989
01:16:57,743 --> 01:16:59,995
Vegyen ki szabadságot, pihenjen!

990
01:17:01,455 --> 01:17:05,792
- Köszönöm, de nincs rá idő. A küldetés…
- Innen átveszem a kiképzést.

991
01:17:06,793 --> 01:17:07,794
Uram?

992
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Úgysem akarta a megbízatást.

993
01:17:11,089 --> 01:17:13,425
- Még nem készek.
- Úgy volt, hogy felkészíti őket.

994
01:17:13,509 --> 01:17:16,970
Uram, el kell hinniük,
hogy ez a küldetés teljesíthető.

995
01:17:17,054 --> 01:17:19,806
Ehelyett mire tanította meg őket?
Hogy nem lehet.

996
01:17:20,641 --> 01:17:22,976
- Uram…
- Ezennel felmentem, százados.

997
01:17:23,060 --> 01:17:24,561
Végérvényesen.

998
01:17:28,440 --> 01:17:29,733
- Uram…
- Ez minden.

999
01:17:48,252 --> 01:17:49,253
Hallottam.

1000
01:17:51,547 --> 01:17:52,714
Sajnálom.

1001
01:17:53,590 --> 01:17:55,259
Mit fogsz tenni?

1002
01:17:56,426 --> 01:17:57,719
Ice meghalt.

1003
01:18:00,264 --> 01:18:01,974
Nem sok választásom van.

1004
01:18:03,183 --> 01:18:05,769
Saját erődből kell visszatalálnod.

1005
01:18:05,853 --> 01:18:07,104
Nem, Penny.

1006
01:18:08,897 --> 01:18:10,232
Kiszálltam.

1007
01:18:11,984 --> 01:18:13,235
Vége.

1008
01:18:13,777 --> 01:18:14,778
Pete!

1009
01:18:14,862 --> 01:18:17,322
Ha elvesztenéd a társadat odafent,

1010
01:18:18,073 --> 01:18:19,783
tovább küzdenél.

1011
01:18:19,867 --> 01:18:21,159
Nem adnád fel csak úgy.

1012
01:18:21,952 --> 01:18:23,912
Ők a te pilótáid.

1013
01:18:25,205 --> 01:18:27,374
Ha történik velük valami,

1014
01:18:28,208 --> 01:18:30,252
sosem bocsátod meg magadnak.

1015
01:18:34,298 --> 01:18:36,175
Nem tudom, mit tegyek.

1016
01:18:40,220 --> 01:18:41,763
Megtalálod a módját.

1017
01:18:44,183 --> 01:18:45,392
Tudom, hogy így lesz.

1018
01:18:47,561 --> 01:18:49,938
<i>Mitchell százados már nem az oktatójuk.</i>

1019
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
És módosítjuk a küldetési paramétereket.

1020
01:18:53,192 --> 01:18:55,068
Az idő a célpontig négy perc.

1021
01:18:55,819 --> 01:18:58,363
A völgyet kisebb sebességgel
közelítik meg,

1022
01:18:58,447 --> 01:19:01,408
nem meghaladva a 420 csomót.

1023
01:19:01,491 --> 01:19:04,286
Uram, ezzel időt adunk,
hogy rajtunk üssenek, nem?

1024
01:19:04,369 --> 01:19:06,872
Nos, hadnagy,
az ellenség ellen van esélyük.

1025
01:19:06,955 --> 01:19:10,042
Mekkora az esélye, hogy túlélik,
ha a hegynek csapódnak?

1026
01:19:10,125 --> 01:19:14,004
Nagyobb magasságból fognak támadni,
az északi fallal egy szintben.

1027
01:19:14,087 --> 01:19:18,509
Nehezebb lesz célponton tartani a lézert,
de így elkerülik a 9 G-s emelkedőt.

1028
01:19:18,592 --> 01:19:20,802
Könnyű célpontok leszünk a rakétáknak.

1029
01:19:26,225 --> 01:19:27,476
Ez meg ki a fene?

1030
01:19:29,269 --> 01:19:32,105
<i>Maverick az irányításnak.</i>
<i>Belépek az Alpha pontba.</i>

1031
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Megerősítést kérek a zöld sávra!

1032
01:19:34,483 --> 01:19:36,818
<i>Maverick, itt az irányítás,</i>

1033
01:19:36,902 --> 01:19:38,529
<i>zöld sáv megerősítve.</i>

1034
01:19:38,612 --> 01:19:41,990
<i>Nem látok eseményt beütemezve</i>
<i>az ön számára, uram.</i>

1035
01:19:42,074 --> 01:19:43,283
<i>Akkor is nekivágok.</i>

1036
01:19:43,951 --> 01:19:45,202
Király!

1037
01:19:45,953 --> 01:19:48,997
<i>Az idő a célpontig: Két perc 15 másodperc.</i>

1038
01:19:49,081 --> 01:19:50,832
2.15? Az lehetetlen.

1039
01:19:50,916 --> 01:19:53,460
A cél a végső támadási pont. Indulok.

1040
01:21:31,141 --> 01:21:34,353
Három, kettő, egy.

1041
01:22:00,838 --> 01:22:02,214
Megy a bomba.

1042
01:22:19,690 --> 01:22:21,608
Telibe! Azt a kurva!

1043
01:22:22,901 --> 01:22:24,486
Ez az!

1044
01:22:27,364 --> 01:22:28,490
Nem semmi!

1045
01:22:41,253 --> 01:22:43,463
Nehéz helyzetbe hozott, százados.

1046
01:22:44,381 --> 01:22:48,135
Egyrészt bebizonyította,
hogy a küldetés teljesíthető.

1047
01:22:48,218 --> 01:22:50,304
Sőt, talán csak így élhető túl.

1048
01:22:51,722 --> 01:22:53,432
Másrészt viszont,

1049
01:22:53,515 --> 01:22:56,435
ehhez meglovasított
egy több millió dolláros gépet,

1050
01:22:56,518 --> 01:22:59,396
és úgy repült vele, hogy talán
soha többé nem lesz repülőképes.

1051
01:23:00,814 --> 01:23:03,108
Iceman már nincs köztünk, hogy megvédje.

1052
01:23:03,942 --> 01:23:06,570
Minden megvan ahhoz,
hogy hadbíróság elé vigyem,

1053
01:23:06,653 --> 01:23:08,405
és lefokozva leszereljék.

1054
01:23:09,198 --> 01:23:10,574
Vajon mitévő legyek?

1055
01:23:11,575 --> 01:23:14,703
Kockáztassam a pilótáim életét
és a küldetés sikerét,

1056
01:23:16,205 --> 01:23:17,206
vagy…

1057
01:23:18,749 --> 01:23:20,209
kockáztassam a karrierem,

1058
01:23:21,293 --> 01:23:23,045
és jelöljem ki csapatvezetőnek?

1059
01:23:26,381 --> 01:23:27,382
Uram…

1060
01:23:27,466 --> 01:23:31,094
Azt hiszem, a tengernagy részéről
ez költői kérdés volt, százados.

1061
01:25:11,945 --> 01:25:13,530
Beszélj hozzám, Goose!

1062
01:25:16,867 --> 01:25:18,368
Mitchell százados!

1063
01:25:25,334 --> 01:25:27,002
Ott van, ahová tartozik.

1064
01:25:31,924 --> 01:25:33,425
Tegyen minket büszkévé!

1065
01:25:59,535 --> 01:26:01,662
Megtiszteltetés volt veletek repülni.

1066
01:26:02,746 --> 01:26:06,208
Mindannyian
a legjobbak legjobbjai vagytok.

1067
01:26:07,000 --> 01:26:09,711
Ez egy nagyon speciális küldetés.

1068
01:26:10,546 --> 01:26:13,841
A választásom szimplán ezt tükrözi,
semmi mást.

1069
01:26:13,924 --> 01:26:15,759
Válasszon két Foxtrot csapatot!

1070
01:26:17,344 --> 01:26:18,971
Payback és Fanboy.

1071
01:26:20,055 --> 01:26:21,390
Főnix és Bob.

1072
01:26:25,686 --> 01:26:26,979
És egy párt.

1073
01:26:31,775 --> 01:26:32,776
Rooster.

1074
01:26:37,322 --> 01:26:39,616
A többiek
álljanak készenlétben a hordozón,

1075
01:26:39,700 --> 01:26:42,578
ha esetleg szükség lenne
utólagos közbelépésre!

1076
01:26:43,453 --> 01:26:44,621
Elmehetnek!

1077
01:26:52,421 --> 01:26:55,257
A célpontjuk egyértelmű és valós veszély.

1078
01:26:56,758 --> 01:27:00,596
<i>Egy szakadár állam tulajdonában lévő</i>
<i>titkos urándúsító üzem.</i>

1079
01:27:01,221 --> 01:27:04,474
Ez egy földalatti bunker,
e közé a két hegy közé ékelve.

1080
01:27:05,934 --> 01:27:09,730
<i>A behatolási útvonalat</i>
<i>kiterjedt föld-levegő rakéta arzenál védi,</i>

1081
01:27:09,813 --> 01:27:12,316
<i>ötödik generációs</i>
<i>vadászgépekkel megtámogatva.</i>

1082
01:27:12,399 --> 01:27:15,152
Amint az F-18-as támadó alakulat
átlépi a határt,

1083
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
a Leyte-öbölből Tomahawk rakétákat

1084
01:27:17,321 --> 01:27:20,949
indítanak, egyidejű csapást mérve
az ellenséges légibázisra.

1085
01:27:22,242 --> 01:27:24,453
<i>Ez kiiktatja a felszállópályájukat.</i>

1086
01:27:26,246 --> 01:27:29,625
<i>De a már a levegőben lévő gépekkel</i>
<i>légi harcba keveredhetnek.</i>

1087
01:27:29,708 --> 01:27:32,544
Amint a Tomahawkok becsapódnak,
tudni fogják, hogy jönnek.

1088
01:27:33,754 --> 01:27:37,799
Az idő a célpontig két perc 30 másodperc.

1089
01:27:39,468 --> 01:27:44,181
<i>Utána ki lesznek téve a gépeknek,</i>
<i>amiket a Tomahawkok elhibáztak.</i>

1090
01:27:47,559 --> 01:27:49,978
Ez az, amire mindannyian készültek.

1091
01:27:51,939 --> 01:27:53,440
Térjenek haza épségben!

1092
01:28:08,121 --> 01:28:09,873
Csapd szét őket!

1093
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Uram!

1094
01:28:24,012 --> 01:28:25,013
Uram?

1095
01:28:27,266 --> 01:28:28,267
Én…

1096
01:28:31,186 --> 01:28:32,813
Csak azt akarom mondani…

1097
01:28:41,905 --> 01:28:43,240
Majd beszélünk,

1098
01:28:44,741 --> 01:28:46,118
amikor visszajöttünk!

1099
01:28:52,207 --> 01:28:54,001
Hé, Bradley! Bradley!

1100
01:28:55,127 --> 01:28:56,128
Hé!

1101
01:28:59,631 --> 01:29:01,049
Menni fog!

1102
01:29:09,474 --> 01:29:10,475
<i>Maverick!</i>

1103
01:29:12,728 --> 01:29:13,562
<i>Maverick?</i>

1104
01:29:15,522 --> 01:29:17,441
Hé, hallasz?

1105
01:29:19,026 --> 01:29:20,861
Aggaszt ez az arc, Mav.

1106
01:29:23,697 --> 01:29:25,199
Jobbal nem szolgálhatok.

1107
01:29:29,828 --> 01:29:31,163
Köszönöm.

1108
01:29:32,664 --> 01:29:34,750
Ha esetleg nem látlak többé, Hondo,

1109
01:29:34,833 --> 01:29:36,168
köszönök mindent.

1110
01:29:43,926 --> 01:29:45,761
Megtiszteltetés volt, százados.

1111
01:30:18,919 --> 01:30:21,964
Dagger egyes,
indulásra kész az egyes katapulton.

1112
01:30:22,047 --> 01:30:24,174
Tartalék Dagger készenlétben.

1113
01:30:24,258 --> 01:30:26,051
Dagger négyes, indulásra kész.

1114
01:30:26,134 --> 01:30:27,636
Dagger hármas, kész.

1115
01:30:27,719 --> 01:30:29,847
Dagger kettes, indulásra kész.

1116
01:30:31,014 --> 01:30:33,684
A segédgép felszállt.
A támadó alakulat készen áll.

1117
01:30:33,767 --> 01:30:35,644
Parancsra várunk.

1118
01:30:36,270 --> 01:30:37,271
Támadás!

1119
01:30:57,916 --> 01:30:59,209
Dagger kettes felszállt.

1120
01:31:00,210 --> 01:31:02,171
Dagger hármas felszállt.

1121
01:31:02,754 --> 01:31:04,173
Dagger négyes felszállt.

1122
01:31:15,184 --> 01:31:17,603
Comanche, itt Dagger egyes. Készen állunk.

1123
01:31:18,979 --> 01:31:20,439
<i>Itt Comanche 11, vettem.</i>

1124
01:31:20,522 --> 01:31:22,774
Tiszta a terep. Dagger, mehet a bevetés!

1125
01:31:22,858 --> 01:31:24,818
Vettem. A radar alá ereszkedünk.

1126
01:31:44,713 --> 01:31:47,382
Daggerök a radar alatt.
Átváltok E-2-es képre.

1127
01:31:55,891 --> 01:31:58,477
Akkor lássuk!
Az ellenséges terület előttünk.

1128
01:31:58,560 --> 01:32:01,522
60 másodperc a szárazföldig.
Comanche, itt Dagger egyes. Terep?

1129
01:32:01,605 --> 01:32:04,399
Itt Comanche. Tiszta a terep.
Részünkről mehet.

1130
01:32:04,483 --> 01:32:05,776
Vettem.

1131
01:32:14,076 --> 01:32:15,202
Daggerök, támadás!

1132
01:32:20,499 --> 01:32:21,792
Tomahawkok kilőve.

1133
01:32:21,875 --> 01:32:23,961
Most már nincs visszaút.

1134
01:32:29,716 --> 01:32:31,760
Daggerök, támadóalakzatot felvenni!

1135
01:32:40,853 --> 01:32:42,813
<i>Készen állunk. Irány a célpont!</i>

1136
01:32:42,896 --> 01:32:47,442
Két perc 30 másodperc indul.
Három, kettő, egy. Start.

1137
01:32:47,526 --> 01:32:48,861
- 2-es, start.
- 3-as, start.

1138
01:32:48,944 --> 01:32:49,820
Négyes, start.

1139
01:32:54,783 --> 01:32:55,701
Berepülök.

1140
01:33:11,341 --> 01:33:13,552
Az első rakétakilövő állás előttünk.

1141
01:33:17,931 --> 01:33:19,433
A radar nem észlel minket.

1142
01:33:19,516 --> 01:33:21,268
Azért ne bízzuk el magunkat!

1143
01:33:24,771 --> 01:33:26,982
Még több rakétaállás három óránál.

1144
01:33:29,318 --> 01:33:31,695
- Két perc és célt érünk.
<i>- Vettem.</i>

1145
01:33:31,778 --> 01:33:34,114
Le vagyunk maradva, Rooster. Lépj oda!

1146
01:33:35,657 --> 01:33:38,535
A Tomahawkok
harminc másodperc múlva becsapódnak.

1147
01:33:46,919 --> 01:33:50,172
Itt Comanche.
Két banditát észleltünk. Párban repülnek.

1148
01:33:50,255 --> 01:33:53,008
- Kik lehetnek ezek?
- Talán egy járőregység?

1149
01:33:58,013 --> 01:33:59,473
Comanche, merre tartanak?

1150
01:33:59,556 --> 01:34:02,059
<i>Irányuk zéró-kilenc-zéró,</i>
<i>ötven, délnyugat.</i>

1151
01:34:02,142 --> 01:34:04,228
Ellenkező irányba. Nem tudnak rólunk.

1152
01:34:04,311 --> 01:34:08,524
Amint a Tomahawkok célt érnek,
visszafordulnak, hogy védjék a célpontot.

1153
01:34:08,607 --> 01:34:11,193
Előbb kell odaérnünk, mint ők.
Kapcsoljunk rá!

1154
01:34:12,569 --> 01:34:14,863
Meglesz, Mav. Rám nem kell várni.

1155
01:34:20,827 --> 01:34:23,830
Uram, Dagger kettes és négyes
késésben van.

1156
01:34:23,914 --> 01:34:25,916
Idő a célpontig egy perc 20.

1157
01:34:27,125 --> 01:34:29,294
Tomahawk csapás még három, kettő…

1158
01:34:33,674 --> 01:34:36,134
Becsapódás.
Ellenséges reptér megsemmisült.

1159
01:34:36,927 --> 01:34:38,595
Most már tudják, hogy jövünk.

1160
01:34:41,974 --> 01:34:44,309
A banditák jönnek megvédeni a célpontot.

1161
01:34:44,393 --> 01:34:45,519
Rooster, hol vagy?

1162
01:34:47,229 --> 01:34:51,233
<i>Rooster! Banditák közelednek.</i>
Hozzuk be a lemaradást! Az égig és végig!

1163
01:34:59,199 --> 01:35:00,242
Vigyázz, Főnix!

1164
01:35:10,043 --> 01:35:14,423
Uram, a banditák két percre a célponttól.
A Daggerök egy percre a célponttól.

1165
01:35:14,506 --> 01:35:16,800
Gyerünk, Rooster! Tempó vagy szopó!

1166
01:35:19,052 --> 01:35:21,889
Srácok, lemaradunk.
Nagyon oda kell lépnünk.

1167
01:35:21,972 --> 01:35:23,765
Ha nem növeljük a sebességet,

1168
01:35:23,849 --> 01:35:26,643
a banditák
ott fognak ránk várni a célpontnál.

1169
01:35:28,437 --> 01:35:29,646
Beszélj hozzám, apa!

1170
01:35:30,981 --> 01:35:32,482
Rajta, kölyök, menni fog!

1171
01:35:32,566 --> 01:35:34,610
Ne gondolkodj, cselekedj!

1172
01:35:43,118 --> 01:35:44,578
Rooster, ne ilyen gyorsan!

1173
01:35:44,661 --> 01:35:47,206
Jól van, kölyök. Rendben, akkor nyomás!

1174
01:35:51,293 --> 01:35:53,045
A francba, Rooster, csigavér!

1175
01:35:53,712 --> 01:35:56,340
Uram, Dagger kettes felzárkózik.

1176
01:35:56,423 --> 01:35:58,800
Iktassák ki a célpontot és jöjjenek haza!

1177
01:36:03,222 --> 01:36:05,933
30 másodperc a célpontig.
Bob, ellenőrizd a lézert!

1178
01:36:06,016 --> 01:36:09,520
A levegő-föld ellenőrzés kész.
Lézerkód csekkolva, 1688.

1179
01:36:09,603 --> 01:36:10,687
<i>A lézer készen áll!</i>

1180
01:36:13,023 --> 01:36:14,399
Fejekre vigyázni!

1181
01:36:16,151 --> 01:36:17,611
Szűzanyám!

1182
01:36:17,694 --> 01:36:19,613
- Payback, itt vagy?
- Mögötted.

1183
01:36:20,697 --> 01:36:22,533
Főnix, rajtaütésre felkészülni!

1184
01:36:22,616 --> 01:36:23,951
Dagger hármas a helyén.

1185
01:36:24,618 --> 01:36:27,287
Emelkedünk. Három, kettő, egy.

1186
01:36:55,315 --> 01:36:57,568
- Mutasd a célpontot, Bob!
- Dagger hármas.

1187
01:36:58,443 --> 01:36:59,736
<i>Készüljön, Mav!</i>

1188
01:36:59,820 --> 01:37:02,239
- Gyerünk, Bob, gyerünk!
- Várjon még!

1189
01:37:02,823 --> 01:37:05,576
- Megvan!
- Célpont bemérve. Megy a bomba.

1190
01:37:26,638 --> 01:37:30,017
Becsapódott. Sikerült, közvetlen találat!

1191
01:37:30,100 --> 01:37:31,935
Az egyes számú csoda megvan.

1192
01:37:32,603 --> 01:37:34,021
Dagger kettes, státusz?

1193
01:37:34,104 --> 01:37:35,606
Mindjárt ott vagyok, Mav.

1194
01:37:38,275 --> 01:37:39,860
Fanboy, hol a lézerem?

1195
01:37:40,444 --> 01:37:42,571
Rooster, valami baj van a lézerrel.

1196
01:37:42,654 --> 01:37:44,281
A francba! Bekrepált!

1197
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
Kifutunk az időből. Csinálj vele valamit!

1198
01:37:46,783 --> 01:37:48,243
<i>- Próbálok!</i>
<i>- Gyerünk, Fanboy!</i>

1199
01:37:48,327 --> 01:37:49,995
Mindjárt meglesz! Pillanat!

1200
01:37:58,879 --> 01:38:01,465
- Gyerünk, Fanboy!
- Nincs idő. Vakon ejtem.

1201
01:38:01,548 --> 01:38:03,759
- Rooster, várj!
- Nincs idő. Húzd fel!

1202
01:38:03,842 --> 01:38:05,219
- Várj!
- Megy a bomba.

1203
01:38:18,774 --> 01:38:20,609
Telitalálat!

1204
01:38:24,571 --> 01:38:25,864
A kettes számú csoda.

1205
01:38:25,948 --> 01:38:27,574
Itt jön a Koporsó sarok.

1206
01:38:27,658 --> 01:38:29,743
Még nem vagyunk túl a nehezén.

1207
01:38:31,578 --> 01:38:32,996
Jönnek a rakéták.

1208
01:38:36,041 --> 01:38:38,210
Füst az égen! Főnix, fordulj jobbra!

1209
01:38:38,293 --> 01:38:40,587
Ledobom a rakétákat.
Dagger hármas terelés.

1210
01:38:40,671 --> 01:38:42,464
Itt jön még egy!

1211
01:38:42,548 --> 01:38:44,216
Dagger egyes terelés.

1212
01:38:50,514 --> 01:38:51,598
Rooster, státusz?

1213
01:38:59,815 --> 01:39:00,816
Te jó ég!

1214
01:39:03,026 --> 01:39:04,444
Füst az égen!

1215
01:39:05,821 --> 01:39:07,698
- Jobbra, Payback!
- Jobbra fordulok.

1216
01:39:09,116 --> 01:39:10,951
Istenem, itt jönnek!

1217
01:39:11,034 --> 01:39:12,411
Rakéta hat óránál, Rooster!

1218
01:39:13,871 --> 01:39:15,247
Kilövöm a zavarótölteteket.

1219
01:39:18,083 --> 01:39:19,585
Nem talált.

1220
01:39:21,628 --> 01:39:22,713
Dagger egyes terelés.

1221
01:39:24,131 --> 01:39:27,009
- Mit csináljak, Bob?
- Fordulj jobbra, Főnix! Mav!

1222
01:39:27,092 --> 01:39:28,594
<i>Kilenc óránál!</i>

1223
01:39:29,428 --> 01:39:31,388
Rooster, még kettő hat óránál.

1224
01:39:31,471 --> 01:39:32,931
Dagger kettes terelés.

1225
01:39:37,519 --> 01:39:39,855
- Payback, előtted!
- Dagger négyes terelés.

1226
01:39:39,938 --> 01:39:41,523
- Rooster, hét óránál!
- Bob?

1227
01:39:41,607 --> 01:39:42,941
- Mögöttünk!
- Terelés.

1228
01:39:43,025 --> 01:39:44,693
- Főnix, fordulj jobbra!
<i>- Látom!</i>

1229
01:39:52,075 --> 01:39:53,452
Dagger kettes terelés.

1230
01:39:54,828 --> 01:39:58,415
- Basszus, kifogytam a fáklyákból!
- Rooster, térj ki!

1231
01:39:58,498 --> 01:40:00,751
Nem tudom lerázni őket. Rám tapadtak!

1232
01:40:10,886 --> 01:40:12,513
Mav! Ne!

1233
01:40:14,515 --> 01:40:18,018
Dagger egyest eltalálták!
Ismétlem, Dagger egyest eltalálták!

1234
01:40:18,101 --> 01:40:19,603
<i>Mavericket találat érte.</i>

1235
01:40:19,686 --> 01:40:20,854
<i>Dagger egyes, státusz!</i>

1236
01:40:20,938 --> 01:40:22,564
<i>Státusz!</i>

1237
01:40:22,648 --> 01:40:24,775
<i>Látja valaki? Látjátok, srácok?</i>

1238
01:40:24,858 --> 01:40:27,069
- Egyes, jelentkezz!
- Nem láttam katapultálni.

1239
01:40:27,194 --> 01:40:28,820
Vissza kell mennünk érte.

1240
01:40:28,904 --> 01:40:32,991
Itt Comanche. Egy támadó raj közeledik.
Daggerök, repüljenek délnek!

1241
01:40:33,825 --> 01:40:35,827
<i>Egy perc a rajtaütésig.</i>

1242
01:40:39,081 --> 01:40:40,666
Hívja vissza őket azonnal!

1243
01:40:40,749 --> 01:40:43,252
Daggerök, vissza a hordozóra!
Banditák tartanak felétek.

1244
01:40:43,335 --> 01:40:44,378
Na és Maverick?

1245
01:40:44,461 --> 01:40:47,464
Mondja meg neki,
hogy nem tehet semmit Maverickért!

1246
01:40:47,548 --> 01:40:50,384
Tartalék Dagger engedélyt kér
erősítést nyújtani.

1247
01:40:52,678 --> 01:40:53,679
Negatív, Tartalék.

1248
01:40:54,847 --> 01:40:57,391
- Küldjünk keresőcsapatot!
- Negatív. Sok a bandita.

1249
01:40:57,474 --> 01:41:01,019
- De, uram, Maverick még odakint lehet.
- Nem veszítek el mást.

1250
01:41:02,980 --> 01:41:04,481
Hívja vissza őket azonnal!

1251
01:41:04,565 --> 01:41:07,109
Daggerök, ne bocsátkozzanak harcba!

1252
01:41:07,192 --> 01:41:09,278
Ismétlem, ne bocsátkozzanak harcba!

1253
01:41:09,361 --> 01:41:12,447
<i>Dagger kettes, térjen vissza a hordozóra!</i>
<i>Értette?</i>

1254
01:41:12,531 --> 01:41:13,532
<i>Értette?</i>

1255
01:41:13,615 --> 01:41:17,077
Rooster, azok a banditák közelednek.
Nem mehetünk vissza.

1256
01:41:17,160 --> 01:41:20,038
Rooster, vége van.

1257
01:41:21,707 --> 01:41:23,208
<i>Maverick halott.</i>

1258
01:42:53,674 --> 01:42:54,675
Jaj, ne!

1259
01:43:01,431 --> 01:43:02,891
<i>Dagger kettest meglőtték.</i>

1260
01:43:04,059 --> 01:43:05,143
Kettest eltalálták.

1261
01:43:06,728 --> 01:43:08,105
Dagger kettes, jelentkezz!

1262
01:43:09,815 --> 01:43:11,650
Dagger kettes, hall engem?

1263
01:43:12,317 --> 01:43:14,611
<i>Dagger kettes, jelentkezz!</i>

1264
01:43:39,887 --> 01:43:41,096
Jól vagy?

1265
01:43:41,180 --> 01:43:42,764
Igen, jól vagyok. És maga?

1266
01:43:45,350 --> 01:43:46,435
Mi a franc?

1267
01:43:46,518 --> 01:43:48,896
- Mit keresel itt?
- Hogy mit keresek itt?

1268
01:43:48,979 --> 01:43:51,356
Minek védtelek meg, ha leszedeted magad?

1269
01:43:51,440 --> 01:43:53,275
Már rég a hordozón kéne lenned!

1270
01:43:53,358 --> 01:43:55,068
Megmentettem az életét!

1271
01:43:55,194 --> 01:43:58,280
Én mentettem meg a te életed.
Ez volt a lényeg.

1272
01:43:58,363 --> 01:44:00,157
Mégis mi a fenét gondoltál?

1273
01:44:00,240 --> 01:44:02,284
Maga mondta, hogy ne gondolkozzak!

1274
01:44:19,009 --> 01:44:20,093
Nos,

1275
01:44:21,428 --> 01:44:22,804
jó látni téged.

1276
01:44:25,224 --> 01:44:26,850
Magát is jó látni.

1277
01:44:30,896 --> 01:44:32,356
Na és mi a terv?

1278
01:44:43,325 --> 01:44:44,701
Nem gondolja komolyan.

1279
01:45:00,217 --> 01:45:01,844
Ez csak valami vicc, ugye?

1280
01:45:03,846 --> 01:45:04,888
Egy F-14-es?

1281
01:45:05,597 --> 01:45:07,391
Lelőttem három MiG-et egy ilyenben.

1282
01:45:07,474 --> 01:45:09,893
Lehet, hogy fel sem száll ez az ócskavas.

1283
01:45:12,604 --> 01:45:14,565
- Derítsük ki!
- Mav!

1284
01:45:16,441 --> 01:45:17,442
Oké.

1285
01:45:26,994 --> 01:45:28,996
- Ott katonák vannak, Mav.
- Igen.

1286
01:45:30,247 --> 01:45:32,165
- És ott is.
- Oké.

1287
01:45:33,458 --> 01:45:35,627
- Ideje futni!
- Igen, fussunk. Futás!

1288
01:45:45,095 --> 01:45:47,472
Amint megadom a jelet,

1289
01:45:48,182 --> 01:45:50,893
addig tekerd a kapcsolót,
amíg a tű eléri a 120-at!

1290
01:45:50,976 --> 01:45:52,144
Ha a hajtómű beindult,

1291
01:45:52,227 --> 01:45:54,730
húzd ki a csapokat,
és kapcsolj le róla mindent!

1292
01:45:54,813 --> 01:45:56,481
- Értetted?
- Igen.

1293
01:45:58,650 --> 01:45:59,651
Ez az!

1294
01:46:01,528 --> 01:46:03,697
Amint beültem, csukd fel a létrát!

1295
01:46:11,622 --> 01:46:13,665
Rendben. Hűha!

1296
01:46:14,833 --> 01:46:16,668
Ez sem tegnap volt, igaz, Mav?

1297
01:46:45,531 --> 01:46:48,492
Szentséges ég! Ez egy múzeumi darab.

1298
01:46:49,493 --> 01:46:50,494
Rendben.

1299
01:46:55,582 --> 01:46:57,125
- Tető?
- Mehet!

1300
01:47:15,352 --> 01:47:17,229
Bombakráterek mindkét pályán.

1301
01:47:17,938 --> 01:47:20,023
Hogy szállunk fel ezzel a vénséggel?

1302
01:47:30,409 --> 01:47:31,827
Miért jönnek ki a szárnyai?

1303
01:47:38,500 --> 01:47:41,211
Mav, ez egy gurulóút, nem pálya.

1304
01:47:41,795 --> 01:47:44,715
Ez egy nagyon rövid gurulóút, Mav.

1305
01:47:44,798 --> 01:47:46,008
Kapaszkodj, kölyök!

1306
01:47:47,342 --> 01:47:48,719
Szentséges ég!

1307
01:47:54,766 --> 01:47:57,186
Gyerünk már! Vánszorogj, te mutató!

1308
01:48:00,606 --> 01:48:02,858
- Mav?
- Ez az! Gyerünk!

1309
01:48:02,941 --> 01:48:03,984
Lássuk!

1310
01:48:04,902 --> 01:48:06,904
- Mav!
- És most felszállás.

1311
01:48:08,363 --> 01:48:09,781
Uramisten!

1312
01:48:23,545 --> 01:48:26,632
Uram, jelet fogunk Rooster jeladójáról.

1313
01:48:26,715 --> 01:48:28,634
De mintha lenne valami hiba.

1314
01:48:28,717 --> 01:48:30,052
- Elvesztette?
- Nem, uram.

1315
01:48:31,053 --> 01:48:32,513
Szuperszonikus.

1316
01:48:33,138 --> 01:48:34,223
Repül.

1317
01:48:35,474 --> 01:48:37,059
- Mégis mivel?
- Uram!

1318
01:48:37,768 --> 01:48:42,022
Az Overwatch jelentése szerint
egy F-14-es Tomcat éppen felénk tart.

1319
01:48:42,940 --> 01:48:45,484
Ez nem lehet. Lehetetlen!

1320
01:48:47,194 --> 01:48:48,195
Maverick.

1321
01:48:50,447 --> 01:48:52,783
Rooster, kapcsolj össze minket a bázissal!

1322
01:48:52,866 --> 01:48:54,326
Épp azt próbálom.

1323
01:48:54,409 --> 01:48:57,829
A rádiónak annyi. Nincs radar.
Itt hátul minden halott.

1324
01:48:58,497 --> 01:49:00,874
- Mit tegyek? Segítsen!
- Első a rádió.

1325
01:49:00,958 --> 01:49:02,125
Ellenőrizd a…

1326
01:49:02,960 --> 01:49:05,170
az UHF-2-es megszakítót!

1327
01:49:05,254 --> 01:49:06,255
Nézd meg azt!

1328
01:49:06,839 --> 01:49:09,299
Van itt vagy 300 megszakító. Konkrétabban?

1329
01:49:09,383 --> 01:49:11,343
Nem tudom. Ahhoz az apád értett.

1330
01:49:11,426 --> 01:49:12,886
Megoldom.

1331
01:49:16,223 --> 01:49:18,225
Mav, ketten öt óránál alattunk.

1332
01:49:23,730 --> 01:49:24,857
Mit tegyünk?

1333
01:49:25,524 --> 01:49:29,695
Oké, figyelj! Csak lazán!
Ha tudnák, kik vagyunk, már nem élnénk.

1334
01:49:32,072 --> 01:49:34,032
Közelebb jönnek.

1335
01:49:34,700 --> 01:49:37,202
- Mi a terv?
- Csak vedd fel a maszkod!

1336
01:49:38,453 --> 01:49:40,789
Ne feledd, egy csapatban vagyunk!

1337
01:49:43,500 --> 01:49:45,294
Csak integess és mosolyogj!

1338
01:49:45,919 --> 01:49:47,546
<i>Csak integess és mosolyogj!</i>

1339
01:49:54,678 --> 01:49:56,471
Mi ez a jel? Mit mond?

1340
01:49:56,555 --> 01:49:59,433
Fogalmam sincs. Gőzöm sincs, mit akar.

1341
01:50:00,309 --> 01:50:03,687
- És ez mi? Van ötlete?
- Nem, még ezt sem láttam soha.

1342
01:50:07,024 --> 01:50:10,819
A francba! A párja lőpozícióba kerül.

1343
01:50:11,653 --> 01:50:13,197
Jól van, figyelj!

1344
01:50:13,280 --> 01:50:15,991
Amikor szólok,
rántsd meg a gyűrűket fölötted!

1345
01:50:16,074 --> 01:50:17,659
Azok a katapult fogantyúk.

1346
01:50:18,744 --> 01:50:20,913
<i>Mav, el tudunk slisszanni előlük?</i>

1347
01:50:21,580 --> 01:50:23,290
Rakéták és gépfityók elől nem.

1348
01:50:28,295 --> 01:50:29,671
Akkor ez egy légi harc.

1349
01:50:30,380 --> 01:50:33,217
Egy F-14-es
ötödik generációs vadászgépek ellen?

1350
01:50:34,760 --> 01:50:36,970
Nem a gépen múlik, hanem a pilótán.

1351
01:50:38,555 --> 01:50:40,516
Ha nem lennék itt, levadászná őket.

1352
01:50:41,183 --> 01:50:42,851
De itt vagy.

1353
01:50:43,644 --> 01:50:44,978
Gyerünk, Mav!

1354
01:50:46,104 --> 01:50:47,272
Ne gondolkozzon!

1355
01:50:48,565 --> 01:50:49,608
Csak cselekedjen!

1356
01:51:05,249 --> 01:51:07,209
Szólj, ha füst van az égen!

1357
01:51:11,588 --> 01:51:13,674
- Füst az égen!
- Kapaszkodj!

1358
01:51:16,510 --> 01:51:19,012
Ez az, Mav! Az elsőt taccsra vágta!

1359
01:51:24,351 --> 01:51:25,561
Egy újabb rakéta.

1360
01:51:28,814 --> 01:51:30,858
Rooster, a fáklyákat! Most!

1361
01:51:34,278 --> 01:51:35,529
Éles irányváltás.

1362
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
Megfordulunk.

1363
01:51:43,161 --> 01:51:45,622
- Sípolj be!
- Bemérte, Mav! Megvan!

1364
01:51:45,706 --> 01:51:46,623
Tüzelek.

1365
01:51:53,297 --> 01:51:54,548
Mi a…

1366
01:51:55,549 --> 01:51:57,676
Azt a rohadt! Mi a szar volt ez?

1367
01:51:59,094 --> 01:52:01,346
Kapaszkodj! Lejjebb kell ereszkednünk.

1368
01:52:01,430 --> 01:52:03,724
A terep megzavarja a célzórendszerét.

1369
01:52:05,851 --> 01:52:06,768
Itt jön!

1370
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Mi a helyzet, Rooster? Merre van?

1371
01:52:21,575 --> 01:52:23,243
Még mindig a sarkunkban van.

1372
01:52:30,417 --> 01:52:32,503
- Meglőtt minket!
- A szentségit!

1373
01:52:37,591 --> 01:52:40,010
- Dobjon be valami pilótás cuccot!
- Kapaszkodj!

1374
01:52:50,479 --> 01:52:51,522
Jóságos ég!

1375
01:52:58,570 --> 01:53:00,405
Bemértem. Tüzelek.

1376
01:53:04,868 --> 01:53:06,119
Az ördögbe!

1377
01:53:07,120 --> 01:53:09,373
A rakéta kifogyott. Gépfegyverre váltok.

1378
01:53:15,712 --> 01:53:16,839
Gyerünk, Mav!

1379
01:53:19,508 --> 01:53:21,134
- Eltalálta.
- Az édes kevés.

1380
01:53:25,848 --> 01:53:27,683
- Utolsó esély.
- Menni fog!

1381
01:53:28,851 --> 01:53:30,060
Gyerünk, Maverick!

1382
01:53:40,153 --> 01:53:42,072
Ez igen! Ezt is taccsra vágta!

1383
01:53:53,125 --> 01:53:55,043
- Mav, működik a rádió.
- Csodás!

1384
01:53:55,127 --> 01:53:57,087
- Szólj oda a hordozónak!
- Vettem.

1385
01:53:59,298 --> 01:54:00,507
Szűzanyám!

1386
01:54:02,509 --> 01:54:04,178
Hol a fenében van ez a fickó?

1387
01:54:05,512 --> 01:54:07,097
Az orrunk előtt.

1388
01:54:10,517 --> 01:54:11,727
Basszus! Nincs lőszer.

1389
01:54:13,854 --> 01:54:16,190
Füst az égen! Rooster, fáklyát!

1390
01:54:18,734 --> 01:54:20,027
Ez közel volt.

1391
01:54:22,487 --> 01:54:24,406
Nincs több fáklyánk, Mav.

1392
01:54:28,619 --> 01:54:30,579
A francba! Máris a sarkunkban van.

1393
01:54:35,417 --> 01:54:37,127
Ez nagyon nem jó.

1394
01:54:45,302 --> 01:54:47,262
- Megint eltalált!
- Ne!

1395
01:54:52,059 --> 01:54:56,188
- Több ilyet már nem bírunk ki!
- Nem tudjuk lerázni. Katapultálunk.

1396
01:54:56,271 --> 01:54:57,523
- Mi?
- Feljebb megyünk.

1397
01:54:57,606 --> 01:54:59,316
Ha szólok, húzd meg a fogantyúkat!

1398
01:54:59,399 --> 01:55:01,860
- Mav, várjon!
- Rooster, nincs más esélyünk.

1399
01:55:05,113 --> 01:55:06,698
Katapult!

1400
01:55:07,533 --> 01:55:09,576
Rooster, húzd meg a fogantyúkat!

1401
01:55:09,660 --> 01:55:11,245
Nem működik.

1402
01:55:21,922 --> 01:55:23,257
Mav!

1403
01:55:25,592 --> 01:55:26,927
Sajnálom.

1404
01:55:28,428 --> 01:55:29,930
Sajnálom, Goose.

1405
01:55:42,651 --> 01:55:46,655
Szép napot, hölgyeim és uraim!
Itt a megmentőjük beszél.

1406
01:55:46,738 --> 01:55:51,410
<i>Öveket becsatolni, tálcáikat hajtsák fel,</i>
<i>üléseiket állítsák függőleges helyzetbe,</i>

1407
01:55:52,369 --> 01:55:54,621
<i>és készüljenek a leszállásra!</i>

1408
01:55:56,957 --> 01:55:59,209
Hé, Hangman, jól nézel ki.

1409
01:55:59,293 --> 01:56:02,629
Jól is vagyok, Rooster. Nagyon jól.

1410
01:56:04,506 --> 01:56:06,216
<i>Találkozunk a fedélzeten!</i>

1411
01:56:28,113 --> 01:56:29,573
<i>Maverick szélárnyékból.</i>

1412
01:56:29,656 --> 01:56:33,118
Nincs első futómű. Nincs fékhorog.
Kell kábel és barikád!

1413
01:56:33,202 --> 01:56:35,287
Vészlandolás! Barikádot felhúzni!

1414
01:56:36,371 --> 01:56:37,748
Gyerünk!

1415
01:57:00,270 --> 01:57:02,397
Ne mondja, hogy bedöglött egy hajtómű!

1416
01:57:02,481 --> 01:57:05,108
- Rendben, nem mondom.
- Oké.

1417
01:57:28,882 --> 01:57:29,800
Jól vagy?

1418
01:57:30,551 --> 01:57:32,219
Igen. Jól vagyok.

1419
01:58:17,890 --> 01:58:20,392
- Még egyet leszedtél.
- Az már kettő.

1420
01:58:21,143 --> 01:58:23,937
Mavnek öt van. Ő az igazi ász.

1421
01:58:42,164 --> 01:58:44,333
Mitchell százados!

1422
01:58:51,173 --> 01:58:52,424
Uram!

1423
01:59:00,015 --> 01:59:01,642
Köszönöm, hogy megmentettél.

1424
01:59:03,060 --> 01:59:04,937
Apám is ezt tette volna.

1425
01:59:44,184 --> 01:59:45,185
Helló, Mav!

1426
01:59:46,270 --> 01:59:47,354
Jimmy!

1427
01:59:48,564 --> 01:59:49,565
Mondja…

1428
01:59:50,482 --> 01:59:51,984
Penny itt van?

1429
01:59:52,067 --> 01:59:55,320
Ameliával elmentek vitorlázni.

1430
01:59:57,906 --> 02:00:00,158
Mondta, hogy mikor jön vissza?

1431
02:00:00,242 --> 02:00:01,743
Ami azt illeti, nem.

1432
02:00:04,079 --> 02:00:05,747
Hozhatok valamit?

1433
02:00:19,178 --> 02:00:20,095
Jól húzd meg!

1434
02:03:06,470 --> 02:03:12,392
TONY SCOTT
emlékére

1435
02:10:03,220 --> 02:10:05,222
A feliratot fordította: Vig Mihály