1969. gada 3. martā ASV Jūras kara flote nodibināja elites skolu
vienam procentam savu labāko pilotu.
Mērķis bija mācīt gaisa cīņas zudušo mākslu
un nodrošināt, ka nedaudzie absolventi būs
labākie piloti iznīcinātāji pasaulē.
Viņiem tas izdevās.
Šodien to sauc par Kaujas ieroču skolu.
Lidotāji to sauc par
TOP GUN MAVERIKS
Šodien ir karstākie laikapstākļi…
Mohaves tuksnesis, Kalifornija
MAHA SKAITLIS 9
KAPTEINIS PĪTS "MAVERIKS" MIČELS IZMĒĢINĀTĀJLIDOTĀJS
AIZLIEGTĀ ZONA
Čau.
Kas noticis?
Kas?
Mums pavēlēts atkāpties. Viņi izbeidz programmu.
Teica, ka mēs izgāzāmies.
Līguma slieksnis ir Maha skaitlis 10.
Maha skaitlis 10 būs pēc diviem mēnešiem. Šodien jātestē Maha skaitlis 9.
Ar to nepietiek.
Kas to saka?
Admirālis Keins.
Dronu reindžers.
Viņš grib mūsu budžetu savai bezpilota programmai.
Viņš ir ceļā, lai izbeigtu testu un pats mūs slēgtu.
Viņš vēl nav šeit.
Viņi grib Maha skaitli 10,
parādīsim maha skaitli 10.
MAVERIKS
Atcerieties, līguma slieksnis ir mahs 10.
Ne 10,1. Ne 10,2. Mahs 10.
Tam vajadzētu glābt programmu.
Man nepatīk tas skatiens, Mav.
Tas ir mans vienīgais.
Kontrole, šeit Tumšā zvaigzne. Dzirdat?
Tumšā Zvaigzne, Kontrole. Skaļi un skaidri. Mani?
Skaidri. Pārbaude pirms pacelšanās pabeigta.
Papildu barošanas bloku.
Gatavībā ieslēgt kreiso dzinēju.
Gatavībā ieslēgt labo dzinēju.
Atļauja braukt pa zemi.
Gatavībā vadīšanai pa zemi.
Torni, šeit Tumšā zvaigzne. Braucam pa zemi ar informācijas Alfu.
Tumšā Zvaigzne, vari vadīt pa zemi.
21. skrejceļš. Vēji 210, 10.
-Degvielas temperatūra pieņemama. -Kontrole apstiprina.
Baterija turas ap 95 %. Spiediens kabīnē pieņemams.
Kontrole apstiprina.
Torni, šeit Tumšā Zvaigzne. Esam gatavi pacelties.
Pieprasām neierobežotu augstuma uzņemšanu līdz 600 un augstāk.
Tumšā Zvaigzne, skrejceļš un debesis ir jūsu.
Kontradmirālis Česters Keins.
Maverik, Keins tikko piebrauca pie vārtiem.
Var vēl apstāties, draudziņ.
Tu zini, kas ar tevi notiks, ja turpināsi.
Es zinu, kas notiks ar citiem, ja neturpināšu.
Tumšā Zvaigzne gatava pacelties.
Visi,
sāciet pacelšanos, sākot ar dzinēju.
-Dzinējs, aiziet. -Termiskie, aiziet.
-Degviela, aiziet. -Elektrība, aiziet.
Kontroles virsmas, aiziet.
Tumšā Zvaigzne, Kontrole. Varat sākt pacelšanos.
Labi, mīlulīt,
vēl pēdējais izbrauciens.
Tumšā Zvaigzne, vari pacelties virs 600. Palielināt uz mahu 3,5.
Pacelties virs 600. Palielināt uz mahu 3,5.
Admirāli.
-Tieši laikā, ser. -Esmu ieradies agri. Tu tāpat.
Varbūt paskaidrosi?
Pāreja uz caurplūdes reaktīvo dzinēju.
Mav, admirālis Keins prasa…
-Norīko. -Norīko mūs nolaisties.
…pēc sešām…
Tur radās problēma ar komunikāciju.
Tā ir Zemes deformācija. To sauc par Zemes izliekumu.
Kāds jums piedāvāja kafiju?
Labi.
Viņš ir ticis līdz maham 7, tiecas uz 8.
-Lidojuma dati? -Saņemu. Dati ir labi.
Temperatūra pieaug. Reakcija joprojām stabila.
Mēs jūtamies labi.
Mahs 8,8.
8,9.
Mahs 9.
Viņš ir ātrākais vīrs pasaulē.
Runā ar mani, Zoss.
Mahs 9,1.
9.
Mahs 9,3.
9,4.
Tuvojas augstām ultraskaņām.
Brīdinājums par aizsargstikla karstumu.
Virsmas temperatūra ceļas.
Aiziet, mīlulīt, vēl mazliet.
Vēl mazliet.
Aiziet!
Mahs 10.
Ielieciet to Pentagona budžetā!
Ser.
Nedari to. Nedari to.
Tikai…
mazu grūdieniņu.
Sasodīts.
Tev ir iekšas, pilot.
To es tev teikšu.
Sasodīts.
Maverik.
Maverik!
Paldies.
Kur es esmu?
Uz Zemes.
Maverik.
Vairāk nekā 30 gadi dienestā.
Medaļas par cīņām.
Oficiālas pieminēšanas.
Vienīgais vīrs, kas pēdējo 40 gadu laikā notriecis trīs ienaidnieka lidmašīnas.
"Izcils."
"Izcils." "Izcils."
Bet nesaņemat paaugstinājumu, neejat pensijā
un, par spīti saviem mēģinājumiem, atsakāties mirt.
Jums būtu jābūt divu zvaigžņu admirālim, ja ne senatoram.
Bet jūs esat -
kapteinis.
Kāpēc tā?
Dzīves lielā mistērija, ser.
Tas nav joks. Es uzdevu jautājumu.
Esmu tur, kur iederos, ser.
Jūras kara flote tā nedomā.
Vairāk ne.
Lidmašīnām, ko izmēģināt,
kapteini,
kādu dienu, agrāk vai vēlāk, pilotus vairs nevajadzēs.
Pilotus, kam jāguļ, jāēd, jāčurā.
Pilotus, kas neklausa pavēlēm.
Jūs tikai devāt vairāk laiku tiem vīriem.
Nākotne tuvojas,
un jūsu tajā nav.
Pavadiet šo vīru ārā no bāzes.
Aizvediet uz viņa istabu. Pagaidiet, kamēr viņš sakravā mantas.
Gribu, lai stundas laikā viņš ir ceļā uz Ziemeļsalu.
Ziemeļsalu, ser?
Saņēmu zvanu nevainojamā laikā,
kad es braucu šurp, lai izsviestu jūs ārā uz visiem laikiem.
Es saku to ar aizkaitinājumu, bet…
tikai Visvarenajam un jūsu sargeņģelim zināmu iemeslu dēļ…
jūs sauc atpakaļ uz TOPGUN.
-Ser? -Brīvi, Maverik.
Beigas ir nenovēršamas, Maverik.
Tādi kā jūs drīz izmirs.
Varbūt, ser.
Bet ne šodien.
Sandjego, Kalifornija
KLUSĀ OKEĀNA FLOTE JŪRAS KARA FLOTES GAISA SPĒKI
Toms "Ledusvīrs" Kazanskis Komandieris, ASV Klusā okeāna flote
Kapteinis Pīts "Maveriks" Mičels.
Reputācija iet jums pa priekšu.
Paldies.
Tas nebija kompliments.
Es esmu admirālis Bo Simpsons.
Gaisa priekšnieks. Gan pazīstat admirāli Beitsu.
Burvis, ser.
Jāatzīst, ka negaidīju uzaicinājumu atgriezties.
Tie ir norīkojumi, Maverik.
Jums abiem ir kas kopīgs.
Ciklons bija pirmais klasē 1988. gadā.
Vispār, ser, es pabeidzu skolu otrais.
Gribu regulēt cerības.
Mērķis…
ir neoficiāla urāna bagātināšanas rūpnīca,
kas uzbūvēta, pārkāpjot daudzpusēju NATO līgumu.
Tur ražotais urāns rada tiešus draudus
mūsu sabiedrotajiem reģionā.
Pentagons mums uzdevis sapulcināt komandu, kas to iznīcinātu,
pirms tas ir gatavs izmantošanai.
Rūpnīca atrodas pazemes bunkurā šīs ielejas galā.
Ielejā ir bloķēts GPS signāls
un to aizsargā plaša "zeme-gaiss" tipa raķešu ierinda,
tajā dienē konkrēts skaits piektās paaudzes cīnītāju,
kam dots liels daudzums papildu lidmašīnu.
Pat dažas vecas F-14.
Šķiet, ne tikai mēs turamies pie vecām relikvijām.
Ko domājat, kapteini?
Tas būtu viegli un patīkami ar F-35neredzamajām lidmašīnām,
bet ierobežotais GPS signāls to maina.
Un "zeme-gaiss" tipa raķešu dēļ vajag zema līmeņa lāzera vadītu uzlidojumu,
piemērotu F-18 lidmašīnām.
Es domāju,
divas precīzijas bumbas kā minimumu.
Tātad četras lidmašīnas, kas lidotu pāros.
Stāva pacelšanās ārā no turienes,
atstājot tevi neaizsargātu no "zeme-gaiss" raķetēm.
Ja izdzīvo to,
ceļā līdz mājām būs gaisa kauja.
Prasības, kurām jums ir īsta pieredze.
Ne vienā misijā, ser.
Nē.
Nē, kāds no tā neatgriezīsies.
To var izdarīt vai ne?
Kad rūpnīca būs gatava ražošanai?
Pēc trīs nedēļām. Varbūt mazāk.
Kādu laiku neesmu lidojis ar F-18 un…
Nezinu, kam uzticētos ar pārējām trim.
Bet izdomāšu, kā dabūt to gatavu.
Šķiet, jūs pārpratāt, kapteini.
Ser?
Mēs negribam, lai jūs lidojat. Gribam, lai mācāt.
Mācu, ser?
Atsaucām 12 TOPGUN absolventus no viņu eskadriļām.
Gribam, lai no viņiem tiek izvēlēti seši.
Viņi dosies misijā.
Ir kāda problēma, kapteini?
Jūs zināt, ka ir.
Jā.
Bredlijs Bredšovs jeb "Gailis".
Zinu, ka lidojāt ar viņa tēvu.
Kāds bija viņa segvārds?
"Zoss", ser.
Notikušais bija traģēdija.
Kapteinis Mičels neizdarīja noziegumu.
Zoss nāve bija nelaimes gadījums.
Tā jūs to redzat, kapteini?
Tā to redz Zoss dēls?
Visu cieņu, bet es neesmu skolotājs.
Iepriekš bijāt TOPGUN instruktors.
Gandrīz pirms 30 gadiem. Tas ilga divus mēnešus.
Tā nav mana vieta.
Tad būšu atklāts.
Jūs nebijāt mana pirmā izvēle. Vispār pat nebijāt sarakstā.
Esat šeit pēc admirāļa Kazanska lūguma.
Ledusvīru es ļoti cienu,
un viņš domā, ka jums vēl ir ko piedāvāt jūras flotei.
Nevaru iedomāties, kas tas ir.
Jums nav jāpiekrīt šim darbam.
Bet es izteikšos skaidri:
šis būs jūsu pēdējais postenis, kapteini.
Lidosiet TOPGUN vienībā vai arī nekad nelidosiet jūras kara flotē.
20 zaļie, ka nevarēsi trāpīt trim pēc kārtas.
Ledus Negāja labi.
Puika nav gatavs šai misijai.
Ledus Neviens nav.
Tāpēc tu tur esi.
Varēji mani brīdināt.
Ledus Tu būtu ieradies?
Tu laikam joko.
Pīt.
Penij?
-Ko tu šeit dari? -Man tev jājautā tas pats.
-Tas ir garš stāsts. -Šaubos.
Jā.
Ko tu šoreiz nokaitināji?
Vēl vienu admirāli.
Tieši tā.
-Tu uz mani dusmojies? -Pīt.
Nespēju dusmoties uz tevi. Tur jau tā problēma.
Man jāsaka,
Ziemeļsalā es negaidīju tevi satikt.
-Cik ilgi tu esi šeit? -Nopirku šo vietu pirms trīs gadiem.
-Trīs? -Jā.
Neilgi pēc tam, kad tevi aizsūtīja uz tuksnesi, jo nokaitināji to admirāli.
Tas bija pirms trīs gadiem?
Tev droši vien ir lielas nepatikšanas.
Tu šeit neatgrieztos brīvprātīgi.
Nu,
tu tiksi ar to galā.
Nē, es domāju…
-Domāju, ka tas ir viss. -Nu taču, Pīt.
Tu tā saki, kopš tevi pazīstu.
Teici tā pēc tam, kad tevi pieķēra, vizinot mani tajā F-18.
Nākamais, ko uzzināju, ka tevi aizsūtīja uz Bosniju.
Tad Irāku. Abas reizes.
Tu iekļūsti nepatikšanās,
Ledusvīrs piezvana kādam, un tu esi atpakaļ gaisā.
Penij, šis ir citādi.
Pīt, tici man,
lai arī cik neticami tas šobrīd neliktos,
kaut kā tu atkal nonāksi kaujas lidmašīnā ar asti liesmās.
-Penij… -Par vēlu.
Ko?
Tu gribēji man jautāt, cikos beigšu strādāt.
Neskaties tā.
Es nekā neskatos. Es zvēru.
Mums viss vienmēr beidzas vienādi, Pīt.
Šoreiz nesāksim.
Labi.
Tu labi izskaties.
Novērtēju to, draudziņ.
Ko palaidu garām?
"Izturies necienīgi pret sievieti, floti vai uzliec telefonu uz bāra"
"un tu pirksi dzērienus."
Visiem?
Baidos, ka noteikumi ir noteikumi. Tev paveicies, ka ir agrs.
Nu taču!
Kas mums te ir?
Vai tik tā nav Fēniksa!
Un domāju, ka mēs esam īpaši, Koijot.
Laikam ielūgums tika nosūtīts visiem.
Puiši, šis ir Inde.
-Bende. -Vienalga.
Vienīgais starp jūras flotes aviatoriem
ar atļauju "lidmašīna-lidmašīna" iznīcināšanai.
Beidz.
Otrs puisis bija muzeja eksponāts no Korejas kara.
-Aukstā kara. -Dažādi kari, viens gadsimts.
Ne šis.
Kas ir tavi draugi?
-Atmaksa. -Fans.
-Čau, Koijot. -Čau.
-Kas viņš ir? -Kurš?
Kad tu ieradies?
Biju šeit visu laiku.
-Neredzamais pilots. -Tieši tā.
Vispār jau ieroču sistēmu virsnieks.
Bez humora izjūtas.
Kā tevi sauc?
Bobs.
Nē, segvārdā.
Bobs.
Bobs Floids.
Jaunais pilota palīgs? No Lemūras?
Tā izskatās. Jā.
Devītnieks, Bob.
Sakārto.
Labi.
-Penij, dārgā. -Jā.
Vēl četrus uz veco.
Bredšov!
Tas esi tu?
Tā uzzinu, ka esi štatos?
Jā, nodomāju tevi pārsteigt.
Laikam es pārsteidzu tevi.
-Prieks tevi redzēt. -Tevi arī.
-Lūdzu. -Paldies.
Es to novērtēju, papiņ.
Saskaitīsi pirms vakara drūzmas?
Bredšov.
Manā acu priekšā.
Bende.
Tu izskaties… labi.
Man iet labi, Gaili.
Ļoti labi.
Vispār…
Pārāk labi, lai tam ticētu.
Tāpēc,
vai kāds ko zina kaut ko par šo slepeno nodaļu?
Nē, misija ir misija. Tās man grūtības nesagādā.
Es gribu zināt, kurš būs komandas līderis?
Un kam ir pietiekami iekšu, lai sekotu man?
Bende, vienīgais, kur tu kādu aizvedīsi, ir pāragrā nāvē.
Visiem, kas sekos tev, vienkārši izbeigsies degviela.
Bet tāds tu esi, vai ne, Gaili?
Sēdi savos augstumos,
gaidot īsto brīdi…
kas nekad nepienāk.
Man patīk tā dziesma!
Viņš nav mainījies.
Nē. Nav gan.
Paskaties.
Vēl ielāpi.
Hārvarda, Jeila, Omaha. Sasodīts, tas ir Avārija.
Kas šī par misiju?
Tas nav īstais jautājums, ko uzdot.
Šeit ir tikai labākie.
Kurš mums mācīs?
Atteikts.
Tu joko.
Puiši, atnāciet.
Kā būtu…
Ar to nepietiks.
Rīt atnākšu un atnesīšu naudu.
Baidos, ka noteikumi ir noteikumi, Pīt.
Pār bortu! Pār bortu!
Nopietni?
Pār bortu! Pār bortu!
Prieks tevi redzēt, Pīt!
Pār bortu! Pār bortu!
Paldies par alu! Atgriezies, kad vēlies!
Tu krīti man uz nerviem Rībini smadzenes man
No lielas mīlas vīrs prātā jūk gan
Pārliecināji mani, cik satraucoši
Ak debestiņ, uguns bumbas!
Jo smējos par mīlu, Domāju, ka smieklīga tā
Bet tu uzradies, aizkustināji mani, mīļā
Pārdomāju, mīla ir skaista
Ak debestiņ, uguns bumbas!
Noskūpsti, mīļā
Ak debestiņ, uguns bumbas!
Augstums 8000… 7000…
Zoss, netieku pie katapultēšanas sviras.
Katapultēt, katapultēt, katapultēt!
Zoss! Nē!
Viņš dievināja lidot ar tevi, Maverik.
Uzmanību uz zemes!
Labrīt.
Laipni lūgti īpašo apmācību nodaļā.
Apsēdieties.
Esmu admirālis Beitss, JFAKAC komandieris.
Jūs visi esat TOPGUN absolventi.
Elite.
Labākie no labākajiem.
Tas bija vakar.
Ienaidnieka piektās paaudzes cīnītājs ir izlīdzinājis spēles laukumu.
Detaļu nav daudz, varat būt droši,
ka mums vairs nav tehnoloģisks pārsvars.
Izdošanās vairāk nekā jebkad
atkarīga no vīrieša vai sievietes kabīnē.
Puse no jums tiks tālāk.
Vienu iecels par misijas līderi.
Otra puse paliks rezervistos.
Jūsu instruktors ir TOPGUN absolvents
ar īstu pieredzi katrā misijas aspektā,
kas jums jāapgūst.
Viņa varoņdarbi ir leģendāri.
Uzskata par vienu no labākajiem pilotiem,
kādu šī programma jebkad radījusi.
Tas, kas viņam jums mācāms,
var nozīmēt atšķirību starp dzīvību un nāvi.
Kapteinis Pīts Mičels.
Segvārds "Maveriks".
Labrīt.
F-18 rokasgrāmata.
Tajā ir viss, ko viņi grib, lai zināt par savu lidaparātu.
Gan jau zināt grāmatu no galvas.
-Jā gan. -Tieši tā.
Jūs zināt.
Arī jūsu ienaidnieks zina.
Un sākam.
Bet ienaidnieks nezina jūsu robežas.
Es plānoju tās atrast,
pārbaudīt,
pārkāpt.
Šodien sāksim ar to, ko tikai domājat, ka zināt.
Parādīsiet man, no kā esat veidoti.
Gaili.
Bredlij.
Leitnant Bredšov!
Jā, ser.
Nedarīsim tā.
Tu mani izmetīsi?
Tas atkarīgs no tevis, ne manis.
Varu iet?
Labrīt, aviatori. Runā jūsu kapteinis.
Laipni lūgti pamata kaujas manevros.
Kā izklāstīts, šodienas uzdevums ir gaisa kaujas.
Tikai šaujamie, nekādas raķetes.
1500 metri ir minimālais augstums.
Sadarbojoties kā komandai, jums mani jānotriec vai arī.
-Vai arī kas, ser? -Vai arī es šaušu atpakaļ.
Ja notriecu vienu, zaudēs abi.
Džekam vajag pārdomāt savu ego.
Pārliecināsimies par to.
-Varbūt iekļausim nelielas derības? -Kas tev prātā?
Pirmajam notriektajam 200 reizes jāpiepumpējas.
Draugi. Tā ir pamatīga pumpēšanās.
Ne jau tāpat vien to sauc par treniņu.
Sarunāts, kungi.
Cīņa sākusies. Metīsimies kaujā.
Fan, redzi viņu?
Radara priekšā virs mums neko neredz. Viņam jābūt aizmugurē.
-Sasodīts! -Kas, pie velna?
Nolādēts.
Mierīgi, Maverik.
Centīsimies netikt atlaisti pirmajā dienā.
Ienaidnieks, ienaidnieks! Maveriks nāk! Pa kreisi!
Dodos pa kreisi.
Atmaksa, kur ir tavs atbalsta pilots?
-Gaili, kur tu esi? -Esmu aiz tevis.
Tuvojos. Turies. Turies.
Pasteidzies, vecīt!
-Atmaksa, pa labi. -Dodos pa labi.
Gailis tikko jums izglāba dzīvību. Bet viņš par to samaksās.
Ne šoreiz, vecais.
Neļauj viņam piekļūt, Maverik.
Gaili, pārāk zemu! Augšā! Tuvojies minimālajam augstumam!
-Augstums. Augstums. -Nolādēts.
Viņu notrieks.
Lejā! 109.
Lejā! 110.
Tiem lejā bija jābūt mums.
Bet neesam.
Un tagad zinām ko nedaudz par Gaili.
Spied asfaltu lejā, kamēr atgriežamies.
Nāciet, puiši.
-Notriekts. -Sasodīts.
-Iznīcināts. -Sasodīts.
Bija smieklīgi ar to selfiju, vai ne? Lejā!
Sakiet: "Fēnikss."
Varbūt pateiksim, ka "Bobs" ko nozīmē?
-Neskaitot Robertu, es domāju. -Neuzķeries, Bob.
Gribat zināt, kāpēc viņu sauc par Bendi?
Es sapratu. Baby on Board.
Sasodīts!
Sveicieni, aviatori. Kauja sākusies.
Labi, Fēniksa, atbrīvosimies no viņa!
Uzmanies, Fēniksa.
-Pa labi! -Dodos pa labi.
Kur viņš lido?
Tāpēc saucam viņu par Bendi. Viņš vienmēr atstās tevi bendem.
Atstāt savu atbalsta pilotu.
Sen neredzēta stratēģija.
Viņš uzrunāja tevi vīriešu dzimtē. Tu to pieņemsi?
Kamēr viņš neuzrunā tevi vīriešu dzimtē.
Runā ar mani, Bob. Kur ir Maveriks?
Ārprāts, viņa deguns jau lien ārā!
Atbrīvojies no viņa, Bende!
Visiem mājās saku, ka šādi tiek apraktas fosilijas.
Labi, Bende. Parādīsim tev.
-Tu esi ārā, Fēniksa. -Sasodīts!
Viss.
-Aiziet, Mav. Parādi, ko proti. -Noķer mani.
Ļaunum, pazūdi. Bende nāk.
Jā, tu esi labs. Atzīšu to.
Nolādēts. Fēniksa, es viņu neredzu. Cik tuvu esmu?
-Fēniksa? -Esmu mirusi, kretīni.
Tiksimies pēcnāves dzīvē, Bende.
Kur viņš ir? Kur viņš ir?
Nogalināts.
79. Lejā. 80. Lejā.
Aiziet. Kurš nākamais?
-Tiku pie tevis, Omaha. -Sasodīts!
-Gaismas nodziest, Koijot. -Iznīcināts.
Lejā. 51. Lejā. 52.
Gaili, neiebildīsi, ja uzdošu personīgu jautājumu?
Ko dotu, ja iebilstu?
Kas ir ar tevi un Maveriku?
-Šķiet, viņš tev liek satraukties. -Tā nav tava darīšana.
Kur, pie velna, viņš ir?
Viņš visu laiku bija šeit.
Sasodīts.
Tagad redzi mani?
Aiziet, tiksim ar to galā.
Lai sākas kauja!
Kas ir ar viņiem?
Labi, noliki mūs šeit. Kā tiksi ārā?
Vari izlēkt jebkurā brīdī.
Cik ilgi turpināsi, Gaili?
Varu krist tikpat zemu kā tu. Un tas ko nozīmē.
Pagātne ir pagātne. Mums abiem.
Tu gribētu tam ticēt, vai ne?
Minimālais augstums ir 150 metri. Jums sāk pietrūkt vietas.
Augstums.
Tava stratēģija mūs ietrieks zemē.
-Kāds ir tavs gājiens? -Augstums. Augstums.
Augstums.
Augstums. Augstums. Augstums.
Augstums. Augstums.
Augšā! Augšā! Augšā! Augšā!
Augšā! Augšā!
Tev izdosies. Nedomā, bet dari.
Aiziet, Gaili, dabūji viņu! Nolaidies lejā un šauj!
Pārāk zemu.
Par vēlu. Tev bija iespēja.
Iznīcināts. Beigta balle.
Sasodīts!
Vecais labais Gailis.
Ej pie Hondo pumpēties.
Labi, pietiek.
Gaili. Pietiek, vecais.
Pārkāpi minimālo augstumu, neklausīji. Gribi, lai tevi izsviež?
Neuztraucies.
Es došos šajā misijā.
Bet, ja tevi izmetīs, mums nāksies lidot ar Bendi.
-Runā. Kas, pie velna, notika? -Viņš izņēma manus dokumentus.
-Ko? Kurš? -Maveriks.
Izņēma manu pieteikumu Jūras kara flotes akadēmijā.
Laupīja man četrus gadus.
Kāpēc viņš tā darīja?
Minimālais augstums ir 150 metri virs zemes.
Kritērijs nolikts ne tikai pilotu drošības dēļ,
bet arī lidaparātu drošības dēļ.
150 metri nav tikai noteikums. Tas ir likums, nemainīgs kā gravitācija.
Minimālais augstums misijai būs daudz zemāks.
Un netiks mainīts bez mana apstiprinājuma.
Jo sevišķi uzdevuma vidū.
Un tavs Kobras manevrs? Varēja nogalināt jūs visus trīs.
Vairs nekad negribu to redzēt.
Ko tieši domājat, ka mācāt, kapteini?
To, ka, lai arī cik labi viņi būtu, viņiem vēl jāmācās.
Runājat par labākajiem kaujas pilotiem pasaulē, kapteini.
Un viņiem tas teikts visu karjeru,
kamēr viņi meta bumbas no liela augstuma
bez vai ar nenozīmīgu gaisa kauju.
Misijai vajadzīgs kas tāds, ko viņi nekad nav sastapuši.
Jums ir mazāk nekā trīs nedēļas, lai iemācītu viņiem cīnīties komandā
un trāpīt mērķim.
Un kā atgriezties mājās.
Un kā atgriezties mājās, ser.
Katrai misijai ir riski.
Šie piloti to pieņēmuši.
Es ne, ser.
Katru rītu, sākot no šodienas,
rakstiskā veidā iesniegsiet savus apmācību plānus.
Un nekas netiks mainīts bez skaidra apstiprinājuma no manis.
-Arī minimālais augstums, ser? -It īpaši minimālais augstums, kapteini.
Ser.
Kas tas ir?
Prasība pazemināt minimālo augstumu,
lai apgūtu zema augstuma bombardēšanu misijai.
Derētu šo to iemācīties par pareizo brīdi.
Čau, Koijot.
Paskaties uz šo.
Vīrs, leģenda. Tur viņš ir.
Nē, nē, nē. Blakus viņam.
Šķiet pazīstams?
Kas mums te ir?
Bredšovs.
Manu acu priekšā.
Čau, Teo, esi izaudzis.
Čau, Mav.
Amēlija?
Zinu. Esmu izaugusi.
Jā.
Bārs atveras 17.00.
Nē, atnācu tikai nomaksāt parādu!
Mamm!
-Kā iet tētim? -Viņš ar sievu ir Havaju salās.
Mamm!
Mavs saka, ka ir parādā tev.
-Nevajag. -Es uzstāju.
Paldies, kapteini. Uzskati rēķinu par apmaksātu.
Kapteinis? Joprojām?
Vairākkārt apbalvots kapteinis.
Pabeidz.
Mums jādabū jahta pagalmā.
-Es nevaru. -Kā to saprast?
Rīt ir tests. Man jāmācās. Mums tikai šodien pateica.
Es nevaru burāt viena.
Izmanto dzinēju.
Kāpēc vedam to uz pagalmu?
Lai salabotu dzinēju.
Es varu palīdzēt.
-Mazliet skarbāk, nekā gaidīju. -Nevar būt.
Uzvelc gaiju. Dosim mazāk spēku burām.
Labi.
Ko tas nozīmē?
Tu it kā esi jūras kara flotē.
Es neburāju ar laivām, Penij. Es uz tām nolaižos.
Tas ir kā pacelt aizspārņus lidmašīnai.
Kā to izdarīt?
Pavelc to zaļo striķi.
Zaļais striķis.
Jā. Pavelc kārtīgi.
Jā. Pagriez vinču tur,
savelc klīveri.
-Pagriez to. Viss labi? -Jā.
Labi.
Tā,
esi gatavs?
Kam?
Izdedzinātājam.
Tagad esi jūras kara flotē.
Paldies, ka man šodien palīdzēji.
Neesmu drošs, ka palīdzēju.
Neskaties uz mani tā.
Kā?
Tā.
Arlabunakti, Pīt.
Arlabunakti, Penij.
Mamm, tā esi tu?
Jā, tā esmu es.
Pagatavošu tev vakariņas.
Labi.
LAIKS LĪDZ MĒRĶIM
Laiks ir jūsu lielākais ienaidnieks.
Misijas pirmā fāze būs zema līmeņa ieeja,
uzbrūkot divās lidmašīnu komandās.
Jūs lidosiet pa šo šauro kanjonu pie mērķa.
Radiolokatora vadītas "zeme-gaiss" tipa raķetes aizsargā zonu.
Šīs raķetes ir iznīcinošas.
Bet tās nav radītas, lai aizsargātu debesis vai kanjonu.
Jo ienaidnieks zina, ka neviens nav tik traks, lai lidotu zem tiem.
To es jums mācīšu darīt.
Tajā dienā jūsu augstums nepārsniegs 30 metrus.
Ja pārsniegsiet šo augstumu, radars jūs pamanīs,
un jūs būsiet pagalam.
Jūsu ātrums gaisā būs 660 mezgli
kā minimums.
Laiks līdz mērķim: divarpus minūtes.
Tāpēc, ka piektās paaudzes cīnītāji gaida gaisa bāzē tuvumā.
Saduroties ar šīm lidmašīnām savosF-18, jūs būsiet pagalam.
Tāpēc jums jātiek iekšā, jātrāpa mērķim un jālaižas prom,
pirms tām lidmašīnām ir kaut iespēja jūs noķert.
Tāpēc laiks ir jūsu lielākais ienaidnieks.
Jūs navigācijas sistēmā lidosiet pa ceļu, kas atgādina kanjonu.
Jo ātrāk lidosiet pa kanjonu,
jo grūtāk būs palikt zem ienaidnieka raķešu radara.
Jo šaurāki griezieni,
jo intensīvāk jūsu ķermenī vairojas smaguma spēks,
kas saspiež jūsu plaušas,
paātrina asiņu plūsmu no smadzenēm,
traucē jūsu spriestspējai un reakcijas ātrumam.
Tāpēc šodienas stundā būsim maigi pret jums.
Maksimālais augstums: 90 metri. Laiks līdz mērķim: trīs minūtes.
Lai veicas.
Laiks līdz mērķim - minūte un 30 sekundes.
Atpaliekam divas sekundes. Palielini līdz 480 mezgliem.
Mums jākustas, Koijot.
Skaidrs. Palielinu ātrumu.
Nolādēts!
Kāpēc viņi ir miruši?
Mēs pārsniedzām 90 metrus, raķete mūs notrieca.
Nē. Kāpēc viņi ir miruši?
Samazināju ātrumu un nebrīdināju viņu. Mana vaina.
Bija iemesls nekomunicēt ar komandu?
Es koncentrējos uz…
Tāds, ko viņu ģimene pieņemtu bērēs.
Nē, ser.
Kāpēc negaidīji griezienu? Tev pastāstīja par teritoriju.
Nesaki to man. Saki viņa ģimenei.
Bende, samazini ātrumu. Kanjons kļūst šaurāks.
Nē, Atmaksa. Palielini ātrumu.
-Tu lido par ātru, vecīt. -Nav slikti būt ātrākam.
Sasodīts, lēnāk! Nespēju turēties uz ceļa.
Tu ietrieksies sienā! Uzmanies! Uzmanies!
-Kas notika? -Lidoju, cik ātri varēju.
It kā man degtu pakaļa.
Un pakļāvi komandu briesmām, biedrs ir miris.
Viņi netika līdzi.
Gaili, atpaliekam 20 sekundes, augstums krītas.
Viss kārtībā. Labs ātrums.
Palielināt uz 500 mezgliem.
-Nē, Jeil. Saglabā ātrumu. -Gaili, mēs kavējam!
Mēs esam dzīvi. Taisnajā ejā atgūsim laiku.
Mēs nepaspēsim.
Uzticies man. Saglabā ātrumu. Mēs varam.
Kāpēc esat miruši?
Tu esi komandas vadītājs. Kāpēc jūs ar komandu esat miruši?
Ser, viņš vienīgais sasniedza mērķi.
Minūti par vēlu.
Viņš deva ienaidnieka lidmašīnai laiku viņu notriekt.
-Viņš ir miris. -To nevar zināt.
Jūs nelidojat pietiekami ātri. Nevarat zaudēt ne sekundi.
Mēs tikām līdz mērķim.
Un pārāka ienaidnieka lidmašīna jūs notvēra atpakaļceļā.
-Tad sākas gaisa kauja. -Pret piektās paaudzes cīnītājiem.
-Jā. Mums būtu iespēja. -Ar F-18.
Nav svarīga lidmašīna, bet gan pilots.
Tieši tā!
Ir vairāk nekā viens veids, kā lidot šajā misijā.
Jūs tiešām nesaprotat.
Šajā misijā vīram jālido kā Maverikam,
vai arī viņš neatgriezīsies.
Negribēju aizvainot.
Bet tev tas vienmēr tāpat izdodas.
Negribu kritizēt. Tu esi konservatīvs, tas arī viss.
Leitnant.
Uzsāksim cīņu, dēls, kādu neviens dzīvs pilots nav redzējis.
Pat ne viņš.
Nav laika domāt par pagātni.
-Ko tas nozīmē? -Gaili.
Ne jau es vienīgais zinu, ka Maveriks lidoja ar viņa senci.
-Pietiks. -Ka Maveriks lidoja,
-kad viņa sencis… -Leitnant, pietiks!
-Pietiks. -Kretīns!
Nu taču!
Viss labi, viss labi.
Pietiks.
-Viņš nav piemērots šai misijai. -Pietiks!
Tu to zini.
Zini, ka man taisnība.
Varat iet.
Ledus Man tevi jāsatiek.
Šobrīd nav piemērots laiks.
Ledus Es nejautāju.
Maverik.
Tas atgriezies?
Neviens nezina.
Neko vairs nevar padarīt.
Pat runāt tagad ir grūti.
Sāra, man ļoti žēl.
Admirāli.
Kā iet atbalsta pilotam?
Gribu parunāt par darbu.
Lūdzu, neuztraucies par mani.
Kā varu palīdzēt tev?
Labi.
Gailis joprojām dusmojas par to, ko izdarīju.
Domāju, ka ar laiku viņš sapratīs, kāpēc.
Cerēju, ka viņš man piedos.
Vēl ir laiks.
Misija ir pēc mazāk nekā trīs nedēļām.
Puika nav gatavs.
Tad iemāci viņam.
Viņš negrib to, kas man dodams.
Ledus, lūdzu,
neliec man sūtīt kādu citu nāvē.
Lūdzu, neliec…
Neliec man sūtīt viņu.
Sūti mani.
Laiks palaist vaļā.
Nezinu, kā.
Es neesmu skolotājs, Ledus.
Es esmu kaujas pilots.
Jūras kara flotes aviators.
Tas neapzīmē to, kāds es esmu.
Bet to, kas es esmu.
Kā lai to iemācu?
Pat ja varētu to mācīt, Gailis to negrib.
Flote to negrib.
Tāpēc viņi mani atstādināja iepriekšējā reizē.
Esmu šeit tikai tevis dēļ.
Ja sūtīšu viņu misijā,
iespējams, viņš nepārnāks mājās.
Ja nesūtīšu viņu,
viņš man nekad nepiedos.
Jebkurā gadījumā varu zaudēt viņu uz visiem laikiem.
Es zinu.
Flotei vajag Maveriku.
Puikam vajag Maveriku.
Tāpēc cīnījos par tevi.
Tāpēc tu joprojām esi šeit.
Paldies, Ledus,
par visu.
Vēl kas?
Kurš ir labāks pilots?
Tu vai es?
Jauks brīdis. Neizbojāsim to.
Labi, labi.
Nolaišanās!
Ser.
-Kas tas ir? -Gaisa kaujas futbols.
Ofensīva un aizsardzība ir viena un tā pati.
Kas uzvar?
Šķiet, viņi pārtrauca skaitīt pirms kāda laika.
Nodaļai jāpabeidz apmācības, kapteini.
-Katra brīvā minūte ir svarīga. -Jā, ser.
Tad kāpēc mēs šeit spēlējam spēlītes?
Teicāt, lai izveidoju komandu.
Te tā ir.
Man iet? Pirms Amēlija atgriežas?
-Viņa paliks pa nakti pie draudzenes. -Labi.
Jūs ar Amēliju šķietat…
tuvākas nekā pagājušajā reizē, kad jūs redzēju.
-Jā. Mēs esam. -Kā tev tas izdodas?
Nu,
viņa vienmēr gribēja vairāk brīvības, nekā, manuprāt, bija gatava.
Diez no kurienes viņai tas?
Laikam sapratu,
ka man arī viņai jāuzticas.
Jāļauj kādreiz pieļaut kļūdas.
Tā nav viegla izvēle.
Tā notika ar Gaili?
Es izņēmu viņa dokumentus no Jūras kara flotes akadēmijas.
Atņēmu vairākus gadus viņa karjerai.
Kāpēc?
Viņa māte negribēja, lai viņš lido pēc tā, kas notika ar Zosi.
Pirms nāves viņa lika man solīt, tāpēc…
Gailis to zina?
Viņš vienmēr turēs ļaunu prātu uz mani.
Kāpēc lai viņš turētu ļaunu prātu arī uz viņu?
Tā nav viegla izvēle.
Es centos būt tēvs, ko viņš zaudēja.
Vienkārši…
Vēlos, kaut būtu to darījis labāk.
Bet patiesībā…
Nedomāju, ka viņš ir gatavs.
Tagad viņš ir gatavs?
Mamm, esmu mājās!
Domāju, ka šonakt paliksi pie Kerenas.
Kerena ir slima. Un man ir mājasdarbi.
-Man jāiet. -Tev jāiet.
-Paēdi vakariņas? -Nē. Gribi ēst ārā?
Nē, viss labi. Kaut ko pagatavošu.
Tūlīt būšu lejā!
-Pagaidi! Ne tur. -Ko?
Man jārāda piemērs.
Nevaru vest mājās puišus pēc pirmā randiņa.
Nebija mūsu pirmais randiņš.
Tu zini, ko es domāju.
Labi.
Bet šī ir pēdējā reize, kad kāpju ārā pa logu.
Redzēsim.
Nē. Nē, es nopietni.
Vairs nekad tevi neatstāšu.
Aizveries.
Aiziet, vācies prom.
Tikai atkal nesalauz viņai sirdi.
Labrīt.
Urāna bagātināšanas ražotne, kas ir jūsu mērķis,
būs gatava ražošanai ātrāk nekā plānots.
Pēc desmit dienām ražotnē piegādās neapstrādātu urānu.
Tāpēc jūsu misija pārlikta par nedēļu agrāk,
lai mērķa ieleja nebūtu saindēta ar radiāciju.
Šeit neviens nav veiksmīgi izlidojis zema līmeņa kursā.
Tāpat jums pavēlēts virzīties uz priekšu.
Kapteini.
Mums ir viena nedēļa, lai koncentrētos uz otro fāzi.
Tā ir misijas grūtākā daļa.
Negaidīts uzlidojums ar stāvu pikēšanu,
kam nepieciešams ne vairāk kā divi brīnumi pēc kārtas.
Divas F-18 lidmašīnas lidos spārnu pie spārna.
Komandas darbs.
Precīza lidmašīnu koordinācija ir svarīga
gan misijas panākumiem, gan jūsu izdzīvošanai.
Kā zināt, ražotne atrodas starp diviem kalniem.
Pēdējā mēģinājumā jūs pagriezīsieties stāvā pikēšanā.
Tas jums atļauj saglabāt zemāko iespējamo augstumu
un ir vienīgais uzbrukuma leņķis.
Jūsu mērķis ir mazāk nekā trīs metrus plats punkts.
Divvietīgā lidmašīna iekrāsos mērķi ar lāzera mērķa centru.
Pirmais pāris izsitīs caurumu reaktorā,
nometot lāzera bumbu uz atvērtās ventilācijas lūkas.
Tas radīs atvērumu otrajam pārim.
Tas ir pirmais brīnums.
Otrā komanda
veiks iznīcinošo šāvienu
un iznīcinās mērķi.
Tas ir otrais brīnums.
Ja kāda no komandām netrāpīs mērķī…
Netrāpīji.
-…misija izgāzīsies. -Sasodīts!
Izeja ir stāva smaguma spēka augstuma uzņemšana, izvairoties no kalna.
Stāva augstuma uzņemšana tajā ātrumā nozīmē vismaz astoņus smaguma spēkus.
Vismaz deviņus.
F-18 sprieguma robeža ir 7,5.
Tā ir pieņemamā robeža.
Lai izdzīvotu šajā misijā, jūs to pārsniegsiet,
pat ja salieksiet lidmašīnas korpusu.
Jūs tā stiepsiet, ka svērsiet apmēram 900 kilogramus,
galvaskauss ietrieksies mugurkaulā,
plaušas sabruks tā, it kā jums uz krūtīm sēdētu zilonis,
jūs cīnīsieties, cik varat, lai neatslēgtos.
Tajā punktā būsiet ievainojamākie.
Tas ir Zārku stūris.
Pieņemot, ka neietrieksieties šajā kalnā,
ielidosiet tieši ienaidnieka radarā, zaudējot visu gaisa ātrumu.
Pēc mirkļa uz jums raidīs ienaidnieka "zeme-gaiss" raķetes.
Esat pieredzējuši ilgstošu smaguma spēku, šis…
šis jūs un jūsu lidmašīnu novedīs līdz lūzuma punktam.
Tas vispār ir iespējams?
Atbilde uz to jautājumu
būs atkarīga no pilota kabīnē.
-Runā ar mani, Bob. -Kavējam mērķi par 12 sekundēm.
-Mums jākustas! -Skaidrs. Centies turēties man līdzi.
Pagaidi, kas ir tas?
Zilā komanda, esat pamanīti.
-Sasodīts, tas ir Maveriks. -Ko, pie velna, viņš te dara?
Esmu bandīts ceļā uz pārķeršanu. Zilā komanda, ko darīsiet?
32 kilometrus pa labi. Uz desmitiem. Viņš tuvojas ar 700 mezgliem.
Tava izvēle. Ko gribi darīt?
Turpināt. Esam tuvu. Koncentrējies uz mērķi.
-Viņš griežas uz ziemeļiem! -Gaidi izniršanu.
-Gatavojies lāzeram. -Sapratu. Strādāju pie tā.
Zilā komanda, bandīts vēl tuvojas.
Un augšup.
Runā ar mani, Bob. Kur ir Maveriks?
8 kilometru attālumā. Tuvojas ātri.
-Mērķis acu priekšā. -Kur ir mans lāzers, Bob?
Lāzers nestrādā! Tas nav labi. Piedod, nevaru nofiksēt.
Mums beidzies laiks. Metīšu uz aklo.
Nolādēts, netrāpīju!
-Nofiksēts. -Maveriks uz mums notēmējis raķeti.
Velns, esam beigti.
Zilā komanda, neizdevās. Nostabilizējies, Koijot.
Koijot? Tu dzirdi?
Koijot, atsaucies.
Koijot, noliec spārnus vienā līmenī.
Ak kungs. Viņš zaudējis samaņu.
Koijot? Koijot?
-Viņš sadegs! -Lidoju viņam pakaļ.
Aiziet. Nofiksē, nofiksē, nofiksē.
Mosties, Koijot. Aiziet! Aiziet!
Aiziet, Koijot, aiziet. Aiziet!
-Sasodīts! Koijot! -Pacelies!
-Koijot! Koijot! -Pacelies! Pacelies!
Koijot, tev viss kārtībā?
Viss kārtībā. Viss labi.
Labi. Labi. Šodienai pietiks.
Tas bija tuvu.
Pārāk tuvu.
Ietriecies putns! Ietriecies putns!
Ietriecies putns!
-Fēniksa, kreisais dzinējs deg! -Uzņemt augstumu.
Samazināt gāzi. Nepiegādāt degvielu kreisajam dzinējam.
Nodzēst uguni.
Labais dzinējs ārā!
Joprojām griežas. Cenšos ieslēgt to.
-Fēniksa, tas deg. Neslēdz iekšā. -Ar pilnu jaudu.
Ak kungs!
-Esam liesmās! Esam liesmās! -Sasodīts!
-Dzinējs deg. Labais. -Izslēgt labo dzinēju.
Fēniksa, Bob, pametiet lidaparātu!
Visur deg brīdinājuma gaismas! Hidraulikas kļūme!
-Lidojuma kontrole! -Nespēju kontrolēt.
Mēs krītam, Fēniksa! Krītam iekšā, krītam iekšā!
Nevari to glābt. Katapultē! Katapultē!
Katapultē, katapultē!
Augstums. Augstums.
Fēniksa un Bobs šonakt paliks slimnīcā uz novērošanu.
Viņiem viss būs kārtībā.
Tas labi.
Nekad neesmu zaudējis biedru.
Tev paveicies.
Ja lidosi pietiekami ilgi, tas notiks.
Būs citi.
Tev viegli teikt. Nav sievas.
Nav bērnu.
Neviena, kas sēros, kad sadegsi.
Ej mājās.
Izgulies.
Kāpēc izņēmi manus dokumentus no akadēmijas?
Kāpēc stājies man ceļā?
Tu nebiji gatavs.
Kam?
-Lidot kā tu? -Nē.
Gatavs aizmirst mācīto.
Uzticēties instinktiem. Nedomāt, vienkārši darīt.
Ja sāksi domāt, būsi pagalam. Tici man.
Mans tētis tev ticēja.
Es nepieļaušu to pašu kļūdu.
Maverik.
Gatavībā, mērķēt, uguni.
Gatavībā,
mērķēt,
uguni.
Gatavībā,
mērķēt,
uguni.
Varu tikai iedomāties, ko šobrīd jūtat.
Atpūtieties kādu laiku. Ko vien vajag.
Es to novērtēju, bet nav laika. Misija…
Es pārņemšu treniņus.
Ser?
Abi zinām, ka negribējāt šo darbu.
-Viņi nav gatavi. -Jūsu darbs bija viņus sagatavot.
Viņiem jānotic, ka šī misija ir izlidojama.
Un jūs esat iemācījis, ka tā nav.
-Ser… -Tiekat atskaitīts no flotes, kapteini.
Pastāvīgi.
-Ser… -Tas ir viss.
Es dzirdēju.
Man žēl.
Ko tu darīsi?
Ledus vairs nav.
Kāda man ir izvēle?
Tev pašam jāatrod atpakaļceļš.
Nē, Penij.
Esmu ārā.
Viss beidzies.
Pīt.
Ja tu augšā zaudētu biedru,
tu turpinātu cīnīties.
Tu tā vienkārši nepadotos.
Tie ir tavi piloti.
Ja viņiem kas notiks,
tu nekad sev nepiedosi.
Es nezinu, ko darīt.
Bet tu izdomāsi.
Es to zinu.
Kapteinis Mičels vairs nav jūsu instruktors.
Un no šodienas misijai ir jauni parametri.
Laiks līdz mērķim ir četras minūtes.
Dosieties ielejā ar samazinātu ātrumu.
Nepārsniedzot 420 mezglus.
Nedosim viņu lidmašīnām laiku pārķert?
Jums ir izredzes cīņā pret ienaidnieku lidmašīnām.
Kādas ir izredzes izdzīvot, ietriecoties kalnā ar galvu pa priekšu?
Uzbruksiet mērķim no lielāka augstuma,
ziemeļu sienas augstumā.
Nedaudz grūtāk noturēt lāzeru uz mērķi,
bet izvairīsieties no augstā smaguma spēka.
Mēs ienaidnieka raķetēm būsim viegls mērķis.
Kas tas ir?
Maveriks Rādiusa kontrolei. Dodos iekšā pa Alfa punktu.
Rādiuss apstiprināts.
Maverik, Rādiusa kontrole,
apstiprināts zaļš diapazons.
Neredzu, ka jums būtu ieplānots pasākums.
Nu, došos tāpat.
Labais.
Noteikt laiku līdz mērķim: divas minūtes un 15 sekundes.
2:15? Tas ir neiespējami.
Pēdējais uzbrukuma punkts. Maveriks atgriežas mājās.
Augšup pēc trīs, divām, vienas.
Nomest bumbas.
Mērķa centrā! Sasodīts!
Jā.
Nolādēts.
Esat mani nostādījis sarežģītā situācijā.
No vienas puses, esat parādījis, ka misija ir izlidojama.
Droši vien vienīgajā veidā, kā to var izdzīvot.
No otras puses,
to paveicāt, nozogot vairāku miljonu vērtu militāru lidmašīnu
un lidojot ar to tā, ka tā var nebūt derīga lidojumiem.
Ledusvīrs vairs nav šeit, lai jūs pasargātu.
Man ir viss nepieciešamais, lai nodotu jūs kara tiesai
un ar necieņu demobilizētu.
Ko man darīt?
Riskēt ar manu pilotu dzīvībām un, iespējams, ar šo misiju
vai…
riskēt ar savu karjeru,
padarot jūs par komandas līderi?
Ser…
Domāju, ka admirālis uzdod retorisku jautājumu, kapteini.
Runā ar mani, Zoss.
Kapteini Mičel!
Jūs esat savā īstajā vietā.
Lieciet mums lepoties.
Bija liels gods ar jums lidot.
Jūs katrs pārstāvat labāko no labākajiem.
Šī ir ļoti specifiska misija.
Mana izvēle atspoguļo to un neko vairāk.
Izvēlieties divas fokstrota komandas.
Atmaksa un Fans.
Fēniksa un Bobs.
Un tavs biedrs.
Gailis.
Pārējie stāvēs karjera augšā,
ja gadīsies nepieciešamība pēc rezervista.
Izklīst.
Mērķis ir skaidrs un bīstams.
Slepena urāna bagātināšanas rūpnīca, ko kontrolē izstumtā valsts.
Tas ir pazemes bunkurs,
kas iespiests starp šiem diviem kalniem.
Jūsu ieejas ceļu aizstāv "zemes-gaisa" raķetes,
kam rezervē ir piektās paaudzes cīnītāji.
Kad jūsu F-18 uzlidojuma komanda šķērsos robežu,
Tomahawk raķetes no ASV Leyte Gulf bruņukuģa
tiks palaistas sinhronizētā uzlidojumā ienaidnieka lidlaukam.
Tas sagraus viņu skrejceļu.
Bet jums būs jācīnās ar lidmašīnām, kas jau ir gaisā.
Kā raķetes tiks palaistas, ienaidnieks zinās, ka tuvojaties.
Laiks līdz mērķim būs divas minūtes un trīsdesmit sekundes.
Ja uzkavēsieties ilgāk, būsiet atklāti
jebkurai lidmašīnai, kam raķetes netrāpīja.
Tam jūs trenējāties.
Atgriezieties mājās droši.
Parādi viņiem!
Ser.
Ser?
Es…
Es gribēju pateikt…
Mēs parunāsim,
kad būsim atpakaļ.
Ei, Bredlij! Bredlij!
Ei!
Tev izdosies.
Maverik.
Maverik?
Ei, esi ar mani?
Man nepatīk tas skatiens, Mav.
Tas ir mans vienīgais.
Paldies.
Ja tevi vairs neredzēšu, Hondo,
paldies.
Man bija gods, kapteini.
Pirmā raķešu sistēma gatavībā uz pirmā katapulta.
Papildu raķešu sistēma gatavībā.
Ceturtā raķešu sistēma gatavībā.
Trešā raķešu sistēma gatavībā.
Otrā raķešu sistēma gatavībā.
Aviodesanta papildu līdzekļi. Uzlidojuma pakete gatava.
Gaidām palaišanas lēmumu.
Sūtīt.
Otrā raķešu sistēma prom.
Trešā raķešu sistēma prom.
Ceturtā raķešu sistēma prom.
Komančs, pirmā raķešu sistēma. Pārbaudīt rezerves.
Komančs 11, uzstādīts.
Skaidrs attēls. Raķešu sistēmai ieteikts turpināt.
Skaidrs. Raķešu sistēma laižas zem radara.
Raķešu sistēma zem radara. Pārslēdz uz E-2 attēlu.
Aiziet. Priekšā ienaidnieka teritorija.
Pēc 60 sekundēm lidosiet virs zemes. Komančs, pirmā raķešu sistēma. Attēls.
Komančs. Skaidrs attēls. Tavs lēmums.
Skaidrs.
Raķešu sistēmas uzbrukums.
Tomahawk raķetes gaisā.
Atpakaļceļa vairs nav.
Raķešu sistēmas, kaujas ierindā.
Raķešu sistēmas novietotas. Uz mērķi.
Divas minūtes un 30 sekundes pēc trīs, divām, vienas, starts.
-Otrajai starts. -Trešajai.
Ceturtajai starts.
Lidojam iekšā.
Pirmā "zeme-gaiss" raķete virs galvas.
Šķiet, radars mūs neredz, Mav.
Nepaļausimies uz to.
Vēl "zemes-gaisa" raķetes! Augšā uz trijiem!
-Divas minūtes līdz mērķim. -Skaidrs.
Pāris sekundes kavējam, Gaili. Mums jākustas.
30 sekundes līdz Tomahawk trāpīs ienaidnieka nolaišanās laukumā.
Raķešu sistēma.
Mums ir divi bandīti. Viena grupa, divi kontakti.
-No kurienes viņi uzradās? -Tāldarbības patruļa?
Komanč, kāds ir viņu kurss?
Mērķa centrs 090, 50, maina kursu uz dienvidrietumiem.
Viņi lido prom no mums. Nezina, ka esam šeit.
Kad Tomahawk raķete trāpīs gaisa karaspēka bāzē,
tie bandīti dosies aizstāvēt mērķi.
Mums tur jānonāk pirms viņiem. Palielināt ātrumu.
Sapratām, Mav. Negaidiet mani.
Otrā un ceturtā raķešu sistēma aizkavējušās.
Laiks līdz mērķim: minūte un 20 sekundes.
Tomahawk raķetes trāpījums pēc trīs, divām…
Trāpījums. Ienaidnieku skrejceļš iznīcināts.
Tagad viņi zina, ka tuvojamies.
Bandīti maina kursu, lai aizsargātu mērķi.
Gaili, kur tu esi?
Nu taču, Gaili. Bandīti tuvojas.
Mums jāatgūst iekavētais laiks. Metīsimies kaujā.
Uzmanies, Fēniksa.
Bandīti ir divas minūtes no mērķa. Raķešu sistēmas ir minūti no mērķa.
Aiziet, Gaili. Kusties vai zaudē.
Mēs kavējam. Mums jākustas.
Ja nepalielināsim ātrumu,
bandīti mūs sagaidīs pie mērķa.
Runā ar mani, tēt.
Aiziet, puika, tu to vari.
Nedomā, vienkārši dari.
Apžēliņ, Gaili, ne tik ātri!
Tieši tā, puika, tieši tā. Labi, aiziet.
Sasodīts, Gaili, nomierinies.
Otrā raķešu sistēma atkal iesaistās.
Labi, trāpi mērķim un atgriezies mājās.
30 sekundes līdz mērķim. Bob, pārbaudi lāzeru.
"Gaiss-zeme" raķete pārbaudīta. Lāzera kods apstiprināts, 1688.
Lāzers aiziet!
Sargiet galvas.
Sasodīts!
-Atmaksa, esi ar mani? -Aiz tevis.
Fēniksa, esi gatava uzlidojumam.
Trešā raķešu sistēma pozīcijā.
Augšup pēc trīs, divām, vienas.
-Acis uz mērķi, Bob. -Trešā raķešu sistēma.
Rezervē, Mav.
-Aiziet, Bob, aiziet. -Rezervē.
-Ir! Uztverts! -Mērķis uztverts. Nomest bumbas.
Trāpīts! Gatavs, tiešs trāpījums! Tiešs trāpījums!
Pirmais brīnums.
Otrā raķešu sistēma, statuss.
Gandrīz galā, Mav. Gandrīz galā.
Fan, kur ir mans lāzers?
Gaili, viņa lāzeram kaut kas nav kārtībā.
Velns! Lāzers nestrādā!
Nu taču, mums sāk aptrūkties laiks. Iedarbini to.
-Es cenšos! -Aiziet, Fan!
Gandrīz tur! Gandrīz tur!
-Aiziet, Fan, iedarbini to. -Nav laika. Metīšu uz aklo.
-Gaili, man izdosies! -Nav laika.
-Pagaidi! -Nomest bumbas!
Mērķa centrā, mērķa centrā, mērķa centrā!
Otrais brīnums.
Tagad viņi ir Zārku stūrī.
Vēl neesam tikuši ārā.
Te nāk.
Radara brīdinājums! Dūmi gaisā. Fēniksa, pa labi.
Ārkārtas degvielas izmešana. Trešā raķešu sistēma aizstāvas.
Vēl viena!
Pirmā raķešu sistēma aizstāvas.
Gaili, statuss.
Ak kungs.
Dūmi gaisā!
-Pa labi, Atmaksa! -Pa labi.
Ak kungs, te tās nāk!
"Zeme-gaiss" raķete lejā!
Izvērst pretpasākumus.
Nav kontakta.
Pirmā raķešu sistēma aizstāvas.
-Runā ar mani, Bob. -Pa labi, Fēniksa! Pa labi! Mav!
Uz deviņiem! Uz deviņiem!
Gaili, vēl divas pa labi no tevis.
Otrā raķešu sistēma aizstāvas.
-Raķešu sistēma priekšgalā. -Ceturtā raķešu sistēma aizstāvas.
-Gaili, mērķis, uz septiņiem! -Runā ar mani, Bob!
-Uz sešiem! -Otrā raķešu sistēma aizstāvas.
-Fēniksa, pa labi! -Redzu!
Otrā raķešu sistēma aizstāvas.
Beigušās signālraķetes!
Gaili, izvairies, izvairies!
Nevar atbrīvoties no tām! Tās man seko! Seko!
Mav! Nē!
Pirmā raķešu sistēma notriekta! Atkārtoju, pirmā sistēma notriekta!
Maveriks ir notriekts.
Pirmā raķešu sistēma, statuss!
Statuss!
Redzat viņu? Jūs viņu redzat?
-Pirmā raķešu sistēma, atsaucies! -Izpletņa nebija.
Mums jāriņķo atpakaļ.
Komančs. Bandīti tuvojas. Viena grupa, ātri.
Raķešu sistēmai ieteikts lidot pa labi.
Viena minūte līdz pārķeršanai.
Dabū viņus atpakaļ uz transportkuģi.
Raķešu sistēmas uz kontroles punktu. Pakaļ dzenas bandīti.
Kā ar Maveriku?
Pasaki, ka Maverikam nepalīdzēs sasodītā F-18 lidmašīnā.
Atļaut palaist rezerves raķešu sistēmu lidojumam aviācijas aizsegā.
Nē, rezerve.
-Palaid meklēšanu un glābšanu. -Nē. Ne ar bandītiem gaisā.
-Bet Maveriks joprojām ir tur. -Šodien vairs nezaudēsim nevienu.
Dabū viņus mājās.
Raķešu sistēma, neesi gatava uzsākt kauju.
Atkārtoju: neuzsākt kauju.
Otrā raķešu sistēma, atgriezties transportkuģī. Apstiprināt.
Apstiprināt.
Gaili, bandīti tuvojas. Nevaram atgriezties.
Gaili, viņa vairs nav.
Maverika vairs nav.
Nē, nē.
Otrajai raķešu sistēmai trāpīts.
Otrā raķešu sistēma, atsaucies.
Otrā raķešu sistēma, dzirdi?
Otrā raķešu sistēma, atsaucies.
Viss kārtībā?
Jā, viss labi. Viss kārtībā?
Kas, pie velna?
-Ko tu šeit dari? -Ko es šeit daru?
Domā, ļāvu raķetei sevi notriekt, lai mēs būtu te?
Tev šobrīd bija jābūt transportkuģī!
Es izglābu tavu dzīvību!
Es izglābu tavu dzīvību. Tur jau tā lieta.
Ko, pie velna, tu domāji?
Tu teici, lai es nedomāju!
Nu,
priecājos tevi redzēt.
Es tevi arī.
Kāds ir plāns?
Tu to nedomā nopietni.
Tu joko.
F-14 lidmašīna?
Ar tādu notriecu trīs MiG iznīcinātājus.
Mēs pat nezinām, vai tā sūdu kaste lido.
-Uzzināsim. -Mav!
Labi.
-Tur augšā ir vīri. -Jā.
-Tur ir vēl. -Labi.
-Skriesim. -Jā, skriesim. Skriesim.
Kad došu signālu pacelties,
norausi šo kloķi līdz adata sasniegs 120.
Kad dzinējs iedarbosies,
tev jāizrauj adatas un viss jāatvieno.
-Saproti? -Jā.
Jā!
Kā būšu augšā, saloki trepes.
Labi.
Pagājis kāds laiks, ne, Mav?
Ak kungs. Tā ir tik veca.
Labi.
-Debesis? -Skaidras.
Abi skrejceļi ir lupatās.
Kā dabūsim šo muzeja eksponātu gaisā?
Kāpēc spārni ir ārā, Mav?
Šis ir piebraucamais ceļš, ne skrejceļš.
Ļoti īss piebraucamais ceļš, Mav.
Vienkārši turies.
Sasodīts!
Aiziet, aiziet, aiziet.
Adata kustas.
-Mav? -Jā. Aiziet, aiziet!
Labi.
-Mav! -Aiziet.
Sasodīts.
Saņemam signālu no Gaiļa avārijas satelīta.
Bet šķiet, ka tas nedarbojas.
-Pazaudēji viņu? -Nē, ser.
Virsskaņas signāls.
Viņš ir gaisā.
-Kā? -Ser.
Novērošana ziņo par F-14 lidmašīnu gaisā, kas tuvojas mums.
Nav iespējams. Tas nav iespējams!
Maveriks.
Labi, Gaili, savieno mūs ar laivu.
Es cenšos.
Radio nestrādā. Nav radara. Šeit viss ir saplīsis.
-Ko darīt? Pastāsti man. -Labi, sākumā radio.
Ieslēdz…
UHF-2 jaudas slēdzi.
Pamēģini to.
Šeit 300 slēdži. Mazliet konkrētāk?
Es nezinu. Tā bija tava tēta atbildība.
Es izdomāšu.
Divi ienaidnieki, zemē uz pulksten pieciem.
Ko darīsim?
Klausies. Vienkārši uzvedies mierīgi.
Ja zinātu par mums, mēs jau būtu miruši.
Viņi tuvojas.
-Kāds plāns? -Uzliec masku.
Atceries, esam vienā komandā.
Vienkārši pamāj un smaidi.
Kas ir tas signāls? Ko viņš saka?
Nav ne jausmas. Nezinu, ko viņš saka.
-Un tas? Zini? -Nē, tādu nekad neesmu redzējis.
Sasodīts. Viņa biedrs ielidoja uzbrukuma zonā.
Labi, klausies.
Kad teikšu, sagrāb gredzenus virs galvas.
Tas ir katapultēšanās kloķis.
Mav, mēs varam viņus pārspēt?
Ne viņu raķetes un ieročus.
Tad būs gaisa kauja.
F-14 pret piektās paaudzes cīnītājiem?
Svarīga nav lidmašīna, bet gan pilots.
Tu ar viņiem cīnītos, ja manis šeit nebūtu.
Bet tu šeit esi.
Aiziet, Mav.
Nedomā.
Vienkārši dari.
Pasaki, kad redzi dūmus gaisā.
-Dūmi gaisā! Dūmi gaisā! -Turies.
Jā, Mav! Viens nogremdēts! Nogremdēts!
Tuvojas vēl viens.
Gaili, signālraķetes! Tagad, tagad!
Sadalīt droseles.
Griežos riņķī.
-Tēmē, tēmē. -Tev viņš ir rokā, Mav! Rokā!
Šauju.
Kas pie…
Sasodīts! Kas, pie velna, bija tas?
Turies. Mums jātiek zemāk.
Reljefs apmulsinās mērķēšanas sistēmu.
Viņš nāk!
Runā ar mani, Gali. Kur viņš ir?
Joprojām mums seko!
-Mums trāpīja! Mums trāpīja! -Sasodīts!
-Aiziet, Mav. Uztaisi pilotu brīnumus. -Turies.
Sasodīts.
Notēmēju. Šauju.
Nolādēts!
Mums beidzās raķetes. Ķeramies pie šaujamajiem.
Aiziet, Mav, aiziet.
-Trāpīji, Mav! -Nekas nav beidzies.
-Pēdējā iespēja. -Tu to vari.
Aiziet, Maverik.
Jā! Otrais blīkšķis!
-Mav, es iedarbināju radio. -Izcili.
-Savieno mūs ar laivu. -Skaidrs.
Ak kungs.
Kur, pie velna, viņš ir?
Pie mūsu priekšgala.
Velns, beigusies munīcija.
Dūmi gaisā! Gaili, signālraķetes!
Tas bija tuvu.
Mums beigušās signālraķetes, Mav.
Sasodīts, viņš ir mums uz pēdām.
Tas nav labi.
-Mums vēlreiz trāpīja! -Nē, nē, nē!
Ilgi vairs neizturēsim.
Nevaram viņu pārspēt. Jākatapultē.
-Ko? -Mums vajag augstumu.
Sagrāb katapultas kloķus, kad teikšu.
-Mav, pagaidi! -Gaili, nav citu variantu.
Katapultēt, katapultēt, katapultēt!
Gaili, rauj kloķi! Katapultē!
Tas nestrādā.
Mav!
Piedod.
Piedod, Zoss.
Labdien, dāmas un kungi. Runā jūsu glābējs.
Lūdzu, piesprādzējieties,
nostipriniet galdiņus to balstā
un sagatavojieties nolaisties.
Bende, tu izskaties labi.
Man viss labi, Gaili. Ļoti labi.
Tiksimies uz klāja.
Maveriks lido pretvējā.
Nav priekšējās nolaišanās ierīces, āķa. Vilkt trosi un pacelt barikādi.
Aizņemt zemi! Pacelt barikādi!
Aiziet!
Lūdzu, nesaki, ka esam zaudējuši dzinēju.
-Labi, neteikšu. -Labi.
Viss labi?
Jā. Viss labi.
-Notrieci vēl vienu. -Kopā jau divus.
Mavs piecus. Tāpēc viņš ir dūzis.
Kapteini Mičel! Kapteini Mičel!
Ser.
Paldies, ka izglābi man dzīvību.
Tā būtu rīkojies mans tētis.
Čau, Mav.
Džimij.
Vai…
Penija ir šeit?
Viņa izveda Amēliju burāt.
Viņa teica, kad atgriezīsies?
Neteica gan.
Varu tev ko piedāvāt?
Nāc šurp.
TONIJA SKOTA piemiņai
Tulkoja: Līva Trektere