1
00:00:42,543 --> 00:00:45,796
3 marca 1969 roku marynarka wojenna
Stanów Zjednoczonych założyła

2
00:00:45,879 --> 00:00:47,631
szkołę dla elity swoich pilotów.

3
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
Jej celem było wyszkolenie ich w zakresie

4
00:00:50,551 --> 00:00:53,303
walki powietrznej tak,
żeby zostali najlepszymi

5
00:00:53,387 --> 00:00:55,138
pilotami myśliwców na świecie.

6
00:00:55,222 --> 00:00:56,640
Ten cel został osiągnięty.

7
00:00:56,723 --> 00:00:58,809
Marynarka nazywa ją
Fighter Weapons School.

8
00:00:58,892 --> 00:01:00,352
Lotnicy mówią na nią:

9
00:03:09,857 --> 00:03:16,113
{\an8}Pustynia Mojave, Kalifornia

10
00:04:16,339 --> 00:04:20,219
9 MACHÓW

11
00:04:22,429 --> 00:04:24,598
{\an8}KAPITAN PETE „MAVERICK” MITCHELL
PILOT DOŚWIADCZALNY

12
00:04:47,162 --> 00:04:48,956
{\an8}WSTĘP SUROWO WZBRONIONY

13
00:05:10,686 --> 00:05:11,687
No co jest?

14
00:05:14,106 --> 00:05:15,399
Co?

15
00:05:15,482 --> 00:05:18,694
Odsuwają nas. Zamykają program.

16
00:05:19,945 --> 00:05:21,947
Podobno się nie wywiązaliśmy.

17
00:05:22,030 --> 00:05:24,241
Umowa była na dziesięć machów.

18
00:05:24,324 --> 00:05:28,453
Dychę dostaną za dwa miesiące.
Na razie mamy dziewięć.

19
00:05:28,537 --> 00:05:30,372
To za mało.

20
00:05:30,455 --> 00:05:31,832
Kto tak twierdzi?

21
00:05:31,915 --> 00:05:33,458
Admirał Cain.

22
00:05:34,751 --> 00:05:36,211
Dronowładny.

23
00:05:36,295 --> 00:05:38,797
Potrzebuje forsy na swoje zabawki.

24
00:05:38,881 --> 00:05:42,384
Już jedzie, żeby nas osobiście wywalić.

25
00:05:56,106 --> 00:05:57,691
Ale jeszcze go tu nie ma.

26
00:06:01,945 --> 00:06:03,280
Chcą dziesięć?

27
00:06:03,989 --> 00:06:05,199
Będą mieli dziesięć.

28
00:06:23,217 --> 00:06:26,136
Pamiętaj,
w kontrakcie stoi równe dziesięć.

29
00:06:26,220 --> 00:06:29,723
Nie 10,1, nie 10,2, tylko dziesięć.

30
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
Wystarczy, żeby ocalić program.

31
00:06:34,728 --> 00:06:36,271
Co to za mina?

32
00:06:38,315 --> 00:06:39,816
Taką mam twarz.

33
00:06:48,742 --> 00:06:51,370
<i>Wieża, tu Darkstar. Jak mnie słyszysz?</i>

34
00:06:51,453 --> 00:06:53,830
Głośno i wyraźnie. Ty mnie słyszysz?

35
00:06:53,914 --> 00:06:55,874
<i>Głośno i wyraźnie. Wszystko sprawdzone.</i>

36
00:06:55,958 --> 00:06:57,167
Gotowy do startu.

37
00:06:58,126 --> 00:06:59,920
<i>Uruchom lewy silnik.</i>

38
00:07:01,672 --> 00:07:03,131
<i>Uruchom prawy silnik.</i>

39
00:07:04,258 --> 00:07:05,342
Gotowi do kołowania?

40
00:07:07,845 --> 00:07:09,513
Gotowi.

41
00:07:11,139 --> 00:07:14,518
Wieża, tu Darkstar. Kołuję za zgodą Alfa.

42
00:07:14,601 --> 00:07:16,520
<i>Możesz wjeżdżać na pas.</i>

43
00:07:16,603 --> 00:07:19,523
<i>Pas 21. Wiatr 210, 10.</i>

44
00:07:19,606 --> 00:07:22,109
- Temperatura paliwa OK.
- <i>Potwierdzam</i>.

45
00:07:22,192 --> 00:07:24,862
<i>Akumulator 95%,</i>
<i>ciśnienie w kabinie w normie.</i>

46
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
<i>Potwierdzam.</i>

47
00:07:26,238 --> 00:07:27,865
<i>Wieża, jestem gotowy.</i>

48
00:07:27,948 --> 00:07:30,909
<i>Proszę o zgodę na pułap powyżej 600 stóp.</i>

49
00:07:30,993 --> 00:07:33,412
<i>Darkstar, pas i niebo są twoje.</i>

50
00:07:33,495 --> 00:07:35,539
Wiceadmirał Chester Cain.

51
00:07:36,290 --> 00:07:38,876
Maverick, Cain u bram.

52
00:07:39,626 --> 00:07:41,044
Jeszcze możesz odpuścić.

53
00:07:42,129 --> 00:07:44,756
<i>Wiesz, co ci zrobią, jeśli polecisz.</i>

54
00:07:46,925 --> 00:07:49,386
Wiem, co wam zrobią, jeśli nie polecę.

55
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
<i>Darkstar gotowy do startu.</i>

56
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
Uwaga,

57
00:07:58,270 --> 00:08:00,522
możesz startować. Silniki?

58
00:08:00,606 --> 00:08:02,399
- Gotowe.
- Termowizja gotowa.

59
00:08:02,482 --> 00:08:04,568
- Paliwo gotowe.
- Elektryka gotowa.

60
00:08:04,651 --> 00:08:05,986
Stery gotowe.

61
00:08:06,069 --> 00:08:08,780
<i>Darkstar, tu wieża. Startuj.</i>

62
00:08:08,864 --> 00:08:10,407
Dobra, mała,

63
00:08:11,074 --> 00:08:12,242
ostatni raz.

64
00:08:37,976 --> 00:08:41,980
<i>Jesteś powyżej 600 stóp,</i>
<i>zwiększaj do trzech i pół macha.</i>

65
00:08:42,063 --> 00:08:45,901
Pułap 600,
zwiększam do trzech i pół macha.

66
00:08:52,241 --> 00:08:53,283
Panie admirale.

67
00:08:54,076 --> 00:08:56,620
- W samą porę.
- Pośpieszyłem się. I wy również.

68
00:08:56,703 --> 00:08:58,163
Wyjaśnienia?

69
00:08:58,247 --> 00:09:00,207
Przełączam się na scramjet.

70
00:09:14,596 --> 00:09:16,014
Pan admirał prosi…

71
00:09:16,098 --> 00:09:18,559
- Rozkazuje.
- …każe ci wracać.

72
00:09:26,149 --> 00:09:27,609
<i>…na sześć…</i>

73
00:09:27,693 --> 00:09:29,444
Problem z łącznością.

74
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
Krzywizna Ziemi, to słynne „wybrzuszenie”.

75
00:09:31,989 --> 00:09:33,323
Czy ktoś proponował panu kawę?

76
00:09:43,876 --> 00:09:45,752
Jest siedem machów, idzie na osiem.

77
00:09:45,836 --> 00:09:48,046
- Parametry?
- Pobieram. W porządku.

78
00:09:53,427 --> 00:09:55,804
Temperatura rośnie, na razie wszystko gra.

79
00:09:55,888 --> 00:09:56,722
Trzymamy się.

80
00:10:00,517 --> 00:10:01,727
<i>Osiem i osiem macha.</i>

81
00:10:02,728 --> 00:10:03,729
Osiem i dziewięć.

82
00:10:04,354 --> 00:10:05,647
Dziewięć machów.

83
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Najszybszy facet na świecie.

84
00:10:26,710 --> 00:10:28,337
Goose, mów do mnie.

85
00:10:30,339 --> 00:10:31,465
Dziewięć i jeden.

86
00:10:32,466 --> 00:10:33,467
Dziewięć i dwa.

87
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
Dziewięć i trzy macha.

88
00:10:44,686 --> 00:10:45,896
Dziewięć i cztery.

89
00:10:47,397 --> 00:10:49,358
Wchodzi w hipersoniczną.

90
00:11:01,745 --> 00:11:03,288
Szyba się grzeje.

91
00:11:12,422 --> 00:11:14,049
Rośnie temperatura powłok.

92
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
Dawaj, mała, jeszcze trochę.

93
00:11:22,224 --> 00:11:23,267
No jeszcze.

94
00:11:27,062 --> 00:11:27,938
Dawaj!

95
00:11:34,570 --> 00:11:35,404
No dawaj!

96
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Dziesięć!

97
00:11:44,580 --> 00:11:46,415
Wsadźcie se to w swój budżet.

98
00:11:48,333 --> 00:11:49,543
Sir.

99
00:12:01,138 --> 00:12:02,347
Nie rób tego.

100
00:12:02,431 --> 00:12:03,432
Jeszcze…

101
00:12:05,350 --> 00:12:07,519
odrobinę.

102
00:12:11,648 --> 00:12:13,400
Ja pierdzielę.

103
00:12:22,868 --> 00:12:25,913
Masz jaja, chłopaku,

104
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
nie ma co.

105
00:12:31,668 --> 00:12:32,836
Cholera.

106
00:12:38,258 --> 00:12:39,134
Maverick.

107
00:13:32,729 --> 00:13:33,814
Dziękuję.

108
00:13:34,648 --> 00:13:35,816
Gdzie ja jestem?

109
00:13:37,276 --> 00:13:38,485
Na Ziemi.

110
00:13:53,083 --> 00:13:54,418
<i>Maverick.</i>

111
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
Ponad 30 lat służby.

112
00:13:58,046 --> 00:13:59,423
Medale za walkę.

113
00:13:59,506 --> 00:14:00,841
Pochwały.

114
00:14:01,508 --> 00:14:05,929
Nikt w ciągu ostatnich 40 lat
nie zestrzelił trzech samolotów wroga.

115
00:14:06,597 --> 00:14:07,973
„Wybitny”.

116
00:14:08,056 --> 00:14:11,643
„Wybitny”. „Wybitny”.

117
00:14:13,395 --> 00:14:16,690
Ale awansu pan nie dostaje,
na emeryturę się nie wybiera

118
00:14:16,773 --> 00:14:19,818
i choć stara się pan bardzo,
jakoś pan nie ginie.

119
00:14:20,402 --> 00:14:24,448
Powinien pan być co najmniej admirałem,
jeśli nie senatorem.

120
00:14:24,990 --> 00:14:26,617
A tu proszę.

121
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Kapitan.

122
00:14:30,454 --> 00:14:31,788
Dlaczego?

123
00:14:32,581 --> 00:14:34,208
Życie miewa swoje tajemnice.

124
00:14:34,291 --> 00:14:37,794
Bez żartów. Pytam poważnie.

125
00:14:39,630 --> 00:14:41,465
Tu jest moje miejsce, sir.

126
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
Marynarka jest innego zdania.

127
00:14:45,719 --> 00:14:46,803
Niestety.

128
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Te pańskie samoloty,

129
00:14:50,724 --> 00:14:51,808
kapitanie,

130
00:14:52,351 --> 00:14:55,354
prędzej czy później
nie będą już potrzebowały pilotów.

131
00:14:56,104 --> 00:14:59,441
Piloci muszą spać, jeść, sikać.

132
00:15:01,652 --> 00:15:03,820
Piloci nie słuchają rozkazów.

133
00:15:05,280 --> 00:15:08,200
Kupił pan swoim ludziom trochę czasu.

134
00:15:10,285 --> 00:15:11,537
Ale idzie nowe.

135
00:15:12,579 --> 00:15:14,414
I nie ma już miejsca dla pana.

136
00:15:16,333 --> 00:15:18,418
Eskortować go z bazy.

137
00:15:19,586 --> 00:15:23,924
Zaprowadzić do kwatery.
Poczekać, aż się spakuje.

138
00:15:26,260 --> 00:15:29,388
Za godzinę ma być w drodze
do North Island.

139
00:15:32,641 --> 00:15:34,184
North Island?

140
00:15:35,143 --> 00:15:37,604
Rozkaz przyszedł w idealnym momencie.

141
00:15:37,688 --> 00:15:41,358
Akurat gdy jechałem uziemić pana na amen.

142
00:15:42,818 --> 00:15:45,362
Z bólem to mówię, ale…

143
00:15:46,780 --> 00:15:50,534
z przyczyn znanych
chyba tylko Najwyższemu,

144
00:15:52,536 --> 00:15:54,955
ma się pan stawić w TOP GUN.

145
00:15:59,126 --> 00:16:02,546
- Sir?
- Może pan odejść.

146
00:16:07,801 --> 00:16:09,720
Chociaż i tak pan się kończy.

147
00:16:10,637 --> 00:16:12,556
Pański gatunek jest skazany na wymarcie.

148
00:16:16,351 --> 00:16:17,853
Możliwe.

149
00:16:19,521 --> 00:16:20,981
Ale jeszcze nie dziś.

150
00:16:30,324 --> 00:16:33,952
{\an8}San Diego, Kalifornia
Fightertown USA

151
00:17:20,749 --> 00:17:25,212
Tom „Iceman” Kazansky
Dowódca Floty Pacyfiku

152
00:17:26,046 --> 00:17:28,715
<i>Kapitan Pete „Maverick” Mitchell.</i>

153
00:17:29,550 --> 00:17:31,426
Dużo o panu słyszeliśmy.

154
00:17:32,719 --> 00:17:33,762
Dziękuję.

155
00:17:35,097 --> 00:17:36,557
To nie był komplement.

156
00:17:38,350 --> 00:17:39,351
Admirał Beau Simpson.

157
00:17:39,434 --> 00:17:41,603
Ja tu rządzę. Admirała Batesa pan zna.

158
00:17:42,354 --> 00:17:43,313
Warlock, sir.

159
00:17:43,355 --> 00:17:46,108
Nie spodziewałem się, że kiedyś tu wrócę.

160
00:17:46,191 --> 00:17:47,985
Rozkaz to rozkaz.

161
00:17:49,361 --> 00:17:50,863
Macie coś wspólnego.

162
00:17:50,946 --> 00:17:53,740
Cyclone był najlepszy w ’88.

163
00:17:53,824 --> 00:17:55,784
Ja tak naprawdę byłem drugi.

164
00:17:56,451 --> 00:17:58,453
Mówię, żeby nie sprawić zawodu.

165
00:18:02,666 --> 00:18:03,917
Naszym celem

166
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
są nielegalne zakłady wzbogacania uranu.

167
00:18:08,839 --> 00:18:11,300
Powstałe wbrew ustaleniom traktatu z NATO.

168
00:18:11,383 --> 00:18:14,344
Uran stanowi bezpośrednie zagrożenie
dla naszych sojuszników

169
00:18:14,428 --> 00:18:15,721
w regionie.

170
00:18:15,804 --> 00:18:20,058
Mamy stworzyć grupę uderzeniową
i rozwalić fabrykę,

171
00:18:20,142 --> 00:18:21,852
nim zacznie działać na pełnych obrotach.

172
00:18:22,895 --> 00:18:26,732
Zakłady ukryli w podziemnym bunkrze,
na skraju doliny.

173
00:18:26,815 --> 00:18:28,525
Zakłócają sygnał GPS,

174
00:18:28,609 --> 00:18:31,403
nad doliną jest tarcza antyrakietowa.

175
00:18:31,486 --> 00:18:34,156
Wróg posiada kilka myśliwców
piątej generacji

176
00:18:34,239 --> 00:18:38,202
i całą flotę innych maszyn bojowych.

177
00:18:38,285 --> 00:18:40,579
W tym i stare F-14.

178
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
Widać nie tylko my lubimy starocie.

179
00:18:44,791 --> 00:18:46,251
Co pan na to, kapitanie?

180
00:18:48,420 --> 00:18:52,216
Myślę, że taki F-35
spokojnie by sobie poradził.

181
00:18:52,299 --> 00:18:55,010
Problemem jest brak nawigacji GPS.

182
00:18:55,093 --> 00:18:58,847
Tarcza wymaga niskiego pułapu
i naprowadzania laserowego.

183
00:18:58,931 --> 00:19:00,349
I tu aż się prosi o F-18.

184
00:19:00,432 --> 00:19:01,433
Dałbym minimum…

185
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
dwie bomby precyzyjnego rażenia.

186
00:19:04,186 --> 00:19:06,647
Dwie pary, cztery samoloty.

187
00:19:07,189 --> 00:19:09,399
Cholernie stroma ta ściana.

188
00:19:09,483 --> 00:19:11,818
Samoloty będą jak na dłoni.

189
00:19:12,528 --> 00:19:13,779
Nawet jeśli unikną rakiet,

190
00:19:15,030 --> 00:19:16,657
czeka je krwawa walka w powietrzu.

191
00:19:16,740 --> 00:19:19,368
Wszystko to już pan przerabiał.

192
00:19:20,118 --> 00:19:22,204
Nie w ramach jednej misji.

193
00:19:24,957 --> 00:19:25,958
Nie.

194
00:19:28,794 --> 00:19:31,255
Ktoś raczej nie wróci do domu.

195
00:19:31,338 --> 00:19:32,798
Da się zrobić czy nie?

196
00:19:33,465 --> 00:19:35,300
Kiedy zakłady zaczną działać?

197
00:19:35,384 --> 00:19:37,177
Za trzy tygodnie, może szybciej.

198
00:19:38,554 --> 00:19:41,181
Dawno nie latałem F-18 i…

199
00:19:42,182 --> 00:19:44,643
Nie wiem, kogo bym ze sobą wziął.

200
00:19:44,726 --> 00:19:46,854
Pomyślę, jak to zrobić.

201
00:19:46,937 --> 00:19:48,605
Chyba się nie zrozumieliśmy.

202
00:19:49,314 --> 00:19:50,148
Słucham?

203
00:19:50,232 --> 00:19:53,485
Pan nie poleci. Ma pan wyszkolić pilotów.

204
00:19:56,405 --> 00:19:57,698
Wyszkolić, sir?

205
00:19:59,241 --> 00:20:02,744
Wezwaliśmy 12 najzdolniejszych
absolwentów TOP GUN.

206
00:20:02,828 --> 00:20:05,539
Wybierze pan najlepszą szóstkę.

207
00:20:06,206 --> 00:20:07,791
To oni polecą.

208
00:20:09,501 --> 00:20:10,919
Jakiś problem?

209
00:20:12,838 --> 00:20:15,132
Wie pan, że tak.

210
00:20:17,843 --> 00:20:20,345
Bradley Bradshaw, aka Rooster.

211
00:20:20,429 --> 00:20:22,264
Latał pan z jego ojcem.

212
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
Jaki miał pseudonim?

213
00:20:24,892 --> 00:20:26,518
Goose.

214
00:20:26,602 --> 00:20:27,936
Smutna historia.

215
00:20:28,020 --> 00:20:29,938
Kapitan Mitchell nie zawinił.

216
00:20:30,022 --> 00:20:31,857
To był wypadek.

217
00:20:31,940 --> 00:20:33,567
Też pan tak to widzi?

218
00:20:33,650 --> 00:20:35,736
A co na to syn Goose'a?

219
00:20:38,780 --> 00:20:41,742
Z całym szacunkiem, nie potrafię uczyć.

220
00:20:41,825 --> 00:20:43,493
Był pan instruktorem w TOP GUN.

221
00:20:43,577 --> 00:20:45,996
Trzydzieści lat temu przez dwa miesiące.

222
00:20:46,079 --> 00:20:47,331
To nie mój świat.

223
00:20:47,414 --> 00:20:49,583
Będę z panem szczery.

224
00:20:49,666 --> 00:20:52,920
Nie zabiegałem o pana,
w ogóle nie brałem pana pod uwagę.

225
00:20:53,712 --> 00:20:56,256
Ale admirał Kazansky naciskał.

226
00:20:56,965 --> 00:21:00,636
Tak się składa,
że wyjątkowo cenię Icemana.

227
00:21:00,719 --> 00:21:03,722
On twierdzi, że ma pan
coś do zaoferowania marynarce.

228
00:21:04,723 --> 00:21:06,642
Nie bardzo wiem co.

229
00:21:08,101 --> 00:21:09,978
Może pan odrzucić tę ofertę,

230
00:21:10,062 --> 00:21:11,313
ale nie ma co się czarować,

231
00:21:11,396 --> 00:21:14,316
to będzie pańska ostatnia misja.

232
00:21:16,068 --> 00:21:19,530
Pracuje pan z dzieciakami
albo kończy pan tę przygodę.

233
00:21:28,080 --> 00:21:29,915
20 dolców, że nie trafisz trzy razy.

234
00:21:42,427 --> 00:21:44,596
Kiepsko poszło.

235
00:21:47,766 --> 00:21:53,605
Młody nie jest gotowy na tę misję.

236
00:21:53,689 --> 00:21:55,816
Nikt nie jest.

237
00:21:55,899 --> 00:21:58,026
Dlatego tu jesteś.

238
00:22:01,071 --> 00:22:04,867
Mogłeś mnie ostrzec.

239
00:22:04,950 --> 00:22:07,953
Wtedy byś przyjechał?

240
00:22:11,331 --> 00:22:13,542
No bez jaj.

241
00:22:16,128 --> 00:22:17,212
Pete.

242
00:22:18,589 --> 00:22:19,715
Penny?

243
00:22:20,674 --> 00:22:24,094
- Co ty tu robisz?
- Dobre pytanie, a ty?

244
00:22:25,345 --> 00:22:27,556
- Długa historia.
- Wątpię.

245
00:22:28,557 --> 00:22:30,350
Kogo znowu wkurzyłeś?

246
00:22:30,434 --> 00:22:31,852
Jednego admirała.

247
00:22:31,935 --> 00:22:32,936
Tak czułam.

248
00:22:35,772 --> 00:22:37,816
- Zła jesteś?
- Coś ty.

249
00:22:38,775 --> 00:22:41,945
Wiesz, że nie umiem się na ciebie gniewać.

250
00:22:43,405 --> 00:22:44,698
Chociaż…

251
00:22:44,781 --> 00:22:48,327
byłam pewna, że akurat tutaj
to już cię nigdy nie spotkam.

252
00:22:48,827 --> 00:22:51,788
- Długo tu siedzisz?
- Kupiłam knajpę trzy lata temu.

253
00:22:51,872 --> 00:22:53,707
- Trzy lata?
- No.

254
00:22:53,790 --> 00:22:58,295
Zaraz po tym, jak cię zesłali na pustynię,
bo wkurzyłeś innego admirała.

255
00:22:59,213 --> 00:23:01,340
To już trzy lata?

256
00:23:02,466 --> 00:23:04,635
Pewnie nieźle nabroiłeś.

257
00:23:05,219 --> 00:23:07,304
Nie wierzę, że wróciłeś z własnej woli.

258
00:23:09,139 --> 00:23:10,140
No nic.

259
00:23:10,974 --> 00:23:12,559
W końcu się odegrasz.

260
00:23:13,227 --> 00:23:14,436
Nie, myślę, że…

261
00:23:15,812 --> 00:23:18,315
- że to koniec.
- Daj spokój.

262
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
Mówisz tak, odkąd cię znam.

263
00:23:21,235 --> 00:23:24,863
Pamiętasz, jak mnie zabrałeś F-18?
Byłeś pewien, że cię wywalą.

264
00:23:25,447 --> 00:23:27,866
A tu proszę, wysłali cię do Bośni.

265
00:23:28,492 --> 00:23:31,078
Potem Irak. Dwa razy.

266
00:23:31,161 --> 00:23:32,788
Jak tylko się w coś wpakujesz,

267
00:23:33,914 --> 00:23:36,792
Iceman pociąga za sznurki i znowu latasz.

268
00:23:36,875 --> 00:23:38,418
Tym razem to co innego.

269
00:23:38,502 --> 00:23:40,003
Mówię ci,

270
00:23:40,087 --> 00:23:42,339
ty myślisz, że to koniec,

271
00:23:42,422 --> 00:23:45,759
a już za chwilę będziesz
śmigał po niebie jak wariat.

272
00:23:46,927 --> 00:23:48,929
- Penny.
- Za późno.

273
00:23:49,012 --> 00:23:49,847
Co?

274
00:23:49,930 --> 00:23:52,099
Chciałeś spytać, o której zamykam.

275
00:23:55,686 --> 00:23:57,354
Nie patrz tak na mnie.

276
00:23:58,522 --> 00:24:00,983
Nie patrzę, serio.

277
00:24:01,692 --> 00:24:04,194
Zawsze kończy się tak samo.

278
00:24:05,696 --> 00:24:07,531
Może lepiej nie zaczynajmy.

279
00:24:11,952 --> 00:24:12,786
Dobra.

280
00:24:13,704 --> 00:24:14,705
Super.

281
00:24:19,543 --> 00:24:20,878
Świetnie wyglądasz.

282
00:24:31,054 --> 00:24:32,639
Wielkie dzięki, stary.

283
00:24:35,392 --> 00:24:36,476
Co tu się dzieje?

284
00:24:38,896 --> 00:24:42,816
Obrazisz kobietę, marynarkę,
położysz telefon na barze…

285
00:24:42,900 --> 00:24:44,776
…to stawiasz kolejkę.

286
00:24:45,360 --> 00:24:46,486
Wszystkim?

287
00:24:46,570 --> 00:24:49,323
Zasady to zasady.
Ciesz się, że jest wcześnie.

288
00:24:50,532 --> 00:24:52,159
No weź.

289
00:24:52,743 --> 00:24:54,703
A co my tu mamy?

290
00:24:56,413 --> 00:24:58,665
Proszę, proszę, Phoenix.

291
00:24:58,749 --> 00:25:01,168
Patrz, Coyote, myślałem,
że jesteśmy wyjątkowi.

292
00:25:02,586 --> 00:25:05,464
Ale nie, sprosili całą bandę.

293
00:25:06,256 --> 00:25:07,883
Chłopaki, to jest Siurman.

294
00:25:07,966 --> 00:25:09,718
- Hangman.
- Co za różnica.

295
00:25:10,260 --> 00:25:12,513
Jedyny pilot w czynnej służbie,

296
00:25:12,596 --> 00:25:14,097
co zestrzelił samolot w walce.

297
00:25:14,181 --> 00:25:15,015
Weź.

298
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
Co prawda tamten pamiętał pewnie
czasy Wojny Koreańskiej.

299
00:25:19,186 --> 00:25:21,939
- Chyba Zimnej.
- Wojny różne, wiek ten sam.

300
00:25:22,022 --> 00:25:23,023
Ubiegły.

301
00:25:23,106 --> 00:25:24,483
Co to za jedni?

302
00:25:24,566 --> 00:25:26,568
- Payback.
- Fanboy.

303
00:25:26,652 --> 00:25:28,654
- Cześć, Coyote.
- Cześć.

304
00:25:28,737 --> 00:25:30,280
- Kto to?
- Kto kto?

305
00:25:33,367 --> 00:25:34,660
Kiedy przyszedłeś?

306
00:25:35,285 --> 00:25:37,371
Cały czas tu siedzę.

307
00:25:38,038 --> 00:25:40,082
- Pilot duch.
- Dosłownie.

308
00:25:40,165 --> 00:25:42,543
Oficer ds. uzbrojenia.

309
00:25:43,210 --> 00:25:44,628
Bez poczucia humoru.

310
00:25:46,588 --> 00:25:47,756
Jaką masz ksywę?

311
00:25:48,465 --> 00:25:49,800
Bob.

312
00:25:49,883 --> 00:25:51,134
A pseudonim?

313
00:25:54,054 --> 00:25:55,055
Bob.

314
00:25:55,556 --> 00:25:56,473
Bob Floyd.

315
00:25:57,349 --> 00:26:00,185
Będziesz ze mną latał? Z Lemoore?

316
00:26:01,353 --> 00:26:03,063
Na to wychodzi.

317
00:26:06,650 --> 00:26:07,985
Zagramy?

318
00:26:08,735 --> 00:26:09,570
Rozbijasz.

319
00:26:11,572 --> 00:26:12,823
Dobra.

320
00:26:13,490 --> 00:26:15,492
- Penny, słonko.
- No?

321
00:26:15,576 --> 00:26:17,744
Jeszcze cztery piwka na koszt staruszka.

322
00:26:34,595 --> 00:26:36,096
Bradshaw.

323
00:26:36,847 --> 00:26:38,348
To ty?

324
00:26:43,979 --> 00:26:46,064
Nic nie mówiłeś, że jesteś w kraju.

325
00:26:46,190 --> 00:26:48,066
Pomyślałem, że cię zaskoczę.

326
00:26:50,861 --> 00:26:52,988
Też cię zaskoczyłam, co?

327
00:26:54,698 --> 00:26:56,491
- Fajnie, że jesteś.
- Ty też.

328
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
- Proszę.
- Dzięki.

329
00:27:01,038 --> 00:27:02,748
Dziękujemy, papciu.

330
00:27:10,214 --> 00:27:13,050
Podlicz mnie, zanim się zrobi dziki tłum.

331
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Bradshaw.

332
00:27:28,524 --> 00:27:30,108
Jak żywy.

333
00:27:30,943 --> 00:27:31,944
Hangman.

334
00:27:32,027 --> 00:27:34,196
Wyglądasz dobrze.

335
00:27:35,364 --> 00:27:37,115
Bo jestem dobry.

336
00:27:38,951 --> 00:27:39,952
Nawet bardzo dobry.

337
00:27:40,536 --> 00:27:42,079
Tak dobry,

338
00:27:42,162 --> 00:27:43,956
że sam w to nie wierzę.

339
00:27:44,039 --> 00:27:45,290
Słuchajcie,

340
00:27:45,374 --> 00:27:47,918
ktoś wie, po co nas tu ściągnęli?

341
00:27:48,001 --> 00:27:51,046
Misja to misja. Wszystko mi jedno.

342
00:27:51,797 --> 00:27:54,758
Interesuje mnie tylko,
kto będzie dowodził.

343
00:27:55,467 --> 00:27:59,471
I kto z was ma jaja, żeby za mną nadążyć.

344
00:28:00,973 --> 00:28:04,476
Lepiej od razu palnąć sobie w łeb.

345
00:28:13,318 --> 00:28:17,072
A tym, co pójdą za tobą,
po prostu skończy się paliwo.

346
00:28:17,906 --> 00:28:20,200
Taki już jesteś kogucik, co zrobić.

347
00:28:20,993 --> 00:28:23,495
Rozsiadłeś się na grzędzie

348
00:28:23,579 --> 00:28:25,789
i czekasz na swój moment.

349
00:28:27,916 --> 00:28:29,251
A ten coś nie nadchodzi.

350
00:28:32,671 --> 00:28:34,590
Kocham tę piosenkę.

351
00:28:41,722 --> 00:28:43,390
Nic się nie zmienił.

352
00:28:44,433 --> 00:28:46,602
Nie. Nic a nic.

353
00:28:51,190 --> 00:28:52,232
Patrzcie.

354
00:28:53,317 --> 00:28:54,443
Idą nasi.

355
00:28:54,985 --> 00:28:58,071
Harvard, Yale, Omaha. Ja nie mogę, Fritz.

356
00:28:58,155 --> 00:29:00,365
Cholera, co to za misja?

357
00:29:01,366 --> 00:29:03,368
To niewłaściwe pytanie.

358
00:29:04,161 --> 00:29:06,163
Zebrali samych najlepszych.

359
00:29:07,664 --> 00:29:09,625
Pytanie, kto nas będzie szkolił?

360
00:29:13,045 --> 00:29:14,588
Odmowa.

361
00:29:15,172 --> 00:29:16,006
Żartujesz?

362
00:29:31,688 --> 00:29:33,941
Chodźcie.

363
00:29:48,038 --> 00:29:49,081
Czekaj…

364
00:29:50,624 --> 00:29:52,376
Za mało.

365
00:29:57,840 --> 00:30:00,342
Wpadnę jutro z gotówką.

366
00:30:00,425 --> 00:30:03,303
Zasady to zasady.

367
00:30:09,393 --> 00:30:12,271
Za burtę! Za burtę go!

368
00:30:13,188 --> 00:30:14,439
Poważnie?

369
00:30:15,482 --> 00:30:18,569
Za burtę! Za burtę!

370
00:30:25,784 --> 00:30:27,661
Miło, że wpadłeś!

371
00:30:34,793 --> 00:30:37,171
Dzięki za piwka, wpadaj częściej.

372
00:31:39,233 --> 00:31:42,319
<i>Wysokość 8000… 7000…</i>

373
00:31:42,402 --> 00:31:44,738
<i>Nie sięgam do katapulty.</i>

374
00:31:44,821 --> 00:31:46,823
<i>Odpalaj!</i>

375
00:31:52,746 --> 00:31:54,248
Goose, nie!

376
00:31:54,331 --> 00:31:57,125
On tak uwielbiał z tobą latać.

377
00:32:41,211 --> 00:32:42,421
<i>Baczność!</i>

378
00:32:53,348 --> 00:32:54,391
Dzień dobry.

379
00:32:55,058 --> 00:32:57,227
Witajcie na specjalnym szkoleniu.

380
00:32:57,311 --> 00:32:58,353
Siadajcie.

381
00:32:58,937 --> 00:33:01,607
Admirał Bates, dowódca NAWDC.

382
00:33:01,690 --> 00:33:03,442
Wszyscy ukończyliście TOP GUN.

383
00:33:04,234 --> 00:33:05,527
Sama śmietanka.

384
00:33:05,611 --> 00:33:07,613
Najlepsi z najlepszych.

385
00:33:08,197 --> 00:33:10,032
Ale to było wczoraj.

386
00:33:11,074 --> 00:33:15,078
Wróg ma już myśliwce piątej generacji.

387
00:33:15,162 --> 00:33:16,788
Niewiele o nich wiadomo,

388
00:33:16,872 --> 00:33:18,916
ale to znaczy, że tracimy przewagę.

389
00:33:18,999 --> 00:33:22,294
Dlatego sukces, szczególnie teraz,

390
00:33:22,377 --> 00:33:25,547
będzie zależał od tych,
którzy siedzą w kokpicie.

391
00:33:26,465 --> 00:33:28,759
Połowa z was weźmie udział w misji.

392
00:33:28,842 --> 00:33:30,719
Lider będzie tylko jeden.

393
00:33:31,470 --> 00:33:33,972
Reszta zostanie w rezerwie.

394
00:33:34,973 --> 00:33:36,975
Wasz instruktor ukończył TOP GUN,

395
00:33:37,059 --> 00:33:39,603
ma ogromne doświadczenie w powietrzu

396
00:33:39,686 --> 00:33:41,271
i chętnie się nim podzieli.

397
00:33:42,231 --> 00:33:44,441
Jego wyczyny przeszły do historii.

398
00:33:45,901 --> 00:33:48,070
Jest jednym z najlepszych pilotów,

399
00:33:48,153 --> 00:33:50,155
jakich wyszkoliliśmy.

400
00:33:51,573 --> 00:33:53,158
To, czego was nauczy,

401
00:33:53,242 --> 00:33:56,620
może uratuje wam życie.

402
00:33:57,454 --> 00:33:59,790
Oto kapitan Pete Mitchell.

403
00:34:00,290 --> 00:34:03,085
Pseudonim: „Maverick”.

404
00:34:07,631 --> 00:34:08,632
Witam.

405
00:34:17,014 --> 00:34:18,684
Procedury szkoleniowe F-18.

406
00:34:20,268 --> 00:34:23,772
Wszystko, co chcielibyście
wiedzieć o swojej maszynie.

407
00:34:24,773 --> 00:34:27,568
Pewnie znacie to na wylot.

408
00:34:27,650 --> 00:34:28,902
- No ba.
- Jasne.

409
00:34:28,985 --> 00:34:30,152
Pewnie.

410
00:34:38,203 --> 00:34:39,705
Wasz wróg też.

411
00:34:40,289 --> 00:34:41,790
I jedziemy.

412
00:34:42,833 --> 00:34:46,043
Ale wróg nie zna waszych słabości.

413
00:34:46,837 --> 00:34:48,547
Ale ja was poznam.

414
00:34:48,630 --> 00:34:50,257
Przejrzę…

415
00:34:50,841 --> 00:34:52,217
i docisnę, ile się da.

416
00:34:53,385 --> 00:34:56,972
Dzisiaj zaczniemy
od tego, co myślicie, że wiecie.

417
00:34:58,891 --> 00:35:00,684
Pokażcie, na co was stać.

418
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
Rooster?

419
00:35:07,983 --> 00:35:09,026
Bradley?

420
00:35:09,651 --> 00:35:11,403
Kapitanie!

421
00:35:13,405 --> 00:35:14,406
Tak jest.

422
00:35:15,407 --> 00:35:17,117
Naprawdę tak chcesz grać?

423
00:35:17,910 --> 00:35:19,286
Wyrzucisz mnie?

424
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
To zależy od ciebie.

425
00:35:24,917 --> 00:35:26,293
Mogę odejść?

426
00:35:43,852 --> 00:35:46,271
Dzień dobry, piloci, mówi kapitan.

427
00:35:46,355 --> 00:35:48,482
Dzisiaj podstawowe manewry.

428
00:35:50,025 --> 00:35:52,986
<i>Jak wspominałem, trochę sobie powalczymy.</i>

429
00:35:53,070 --> 00:35:54,696
<i>Same działka, bez rakiet.</i>

430
00:35:55,697 --> 00:35:58,825
Nie schodzicie poniżej 5000 stóp.

431
00:35:58,909 --> 00:36:01,828
<i>Współpracujcie,</i>
<i>bo jak mnie nie traficie, to…</i>

432
00:36:01,912 --> 00:36:05,249
- To?
- To ja was trafię.

433
00:36:05,332 --> 00:36:08,252
<i>Trafię jednego – odpada cała parka.</i>

434
00:36:08,335 --> 00:36:10,212
Gość ma niezłe ego.

435
00:36:10,295 --> 00:36:11,630
Się okaże.

436
00:36:11,713 --> 00:36:14,383
- To może jakiś zakład?
- Na przykład?

437
00:36:14,466 --> 00:36:17,344
Kto dostanie, robi 200 pompek.

438
00:36:17,427 --> 00:36:20,180
Serio? Sporo tych pompek.

439
00:36:20,264 --> 00:36:22,391
W zdrowym ciele zdrowy duch, sir.

440
00:36:22,474 --> 00:36:24,393
Umowa stoi, panowie.

441
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
No to jazda.

442
00:36:28,355 --> 00:36:29,606
Fanboy, widzisz go?

443
00:36:29,690 --> 00:36:32,693
Na radarze nic,
pewnie jest gdzieś za nami.

444
00:36:35,320 --> 00:36:36,947
- Cholera!
- Ja pierdzielę!

445
00:36:37,030 --> 00:36:37,865
Szlag!

446
00:36:42,578 --> 00:36:43,412
<i>Spokojnie.</i>

447
00:36:43,495 --> 00:36:46,582
Żeby cię nie wylali pierwszego dnia.

448
00:36:46,665 --> 00:36:49,585
Uwaga, Maverick się zbliża. Dawaj w lewo.

449
00:36:49,668 --> 00:36:50,836
Odbijam.

450
00:36:52,838 --> 00:36:54,882
Gdzie twój skrzydłowy?

451
00:36:54,965 --> 00:36:57,176
- Rooster, gdzie jesteś?
- Za tobą.

452
00:36:57,259 --> 00:36:59,761
Lecę, trzymaj się.

453
00:36:59,845 --> 00:37:01,180
Pośpiesz się.

454
00:37:04,933 --> 00:37:06,894
- Payback, w prawo.
- Daję w prawo.

455
00:37:08,270 --> 00:37:11,690
Rooster uratował wam życie,
ale za to zapłaci.

456
00:37:11,773 --> 00:37:13,442
Nie tym razem, staruszku.

457
00:37:16,111 --> 00:37:17,738
Nie daj się dopaść.

458
00:37:24,703 --> 00:37:27,331
Rooster, za nisko jesteś, podciągnij.

459
00:37:27,414 --> 00:37:29,917
<i>- Wysokość.</i>
- Cholera.

460
00:37:34,338 --> 00:37:35,339
I po tobie.

461
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
Sto dziewięć.

462
00:37:38,759 --> 00:37:41,386
Dawaj, 110.

463
00:37:43,305 --> 00:37:45,057
To my powinniśmy tam być.

464
00:37:45,140 --> 00:37:46,266
Ale jesteście tutaj.

465
00:37:47,059 --> 00:37:49,561
I teraz już wiecie, jaki jest Rooster.

466
00:37:51,563 --> 00:37:53,690
Gryź ziemię, misiek, zaraz jesteśmy.

467
00:37:53,774 --> 00:37:55,484
Chodźcie, panowie.

468
00:37:58,612 --> 00:38:00,364
- Trafiony.
- Cholera.

469
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
- Skwierczysz.
- Szlag.

470
00:38:03,408 --> 00:38:06,036
Co? Odeszła ochota na selfika?

471
00:38:06,119 --> 00:38:06,954
<i>Phoenix?</i>

472
00:38:07,037 --> 00:38:09,873
Chodź będziemy mówić,
że Bob to jakiś skrót.

473
00:38:09,957 --> 00:38:12,292
<i>- Że to nie od Roberta.</i>
- Prowokuje cię.

474
00:38:12,376 --> 00:38:14,419
Wiesz, czemu ma ksywę Hangman?

475
00:38:14,503 --> 00:38:16,755
Może „Biały Opasły Bobas”.

476
00:38:19,174 --> 00:38:20,634
Niech to!

477
00:38:21,927 --> 00:38:23,846
Witam państwa. Zaczynamy.

478
00:38:24,471 --> 00:38:26,723
<i>Dawaj, Phoenix, załatwmy gościa.</i>

479
00:38:26,807 --> 00:38:27,975
Phoenix, uważaj.

480
00:38:28,058 --> 00:38:29,935
- Odbij w prawo.
- Odbijam.

481
00:38:32,354 --> 00:38:33,355
Gdzie on leci?

482
00:38:33,438 --> 00:38:36,525
Właśnie dlatego Hangman.
Robi, co chce, a ty się idź powieś.

483
00:38:37,526 --> 00:38:39,027
Zostawiasz skrzydłowego?

484
00:38:39,111 --> 00:38:40,779
Świetna strategia w sumie.

485
00:38:40,863 --> 00:38:43,282
Phoenix? Chyba skrzydłową, co?

486
00:38:43,365 --> 00:38:44,783
Jestem bardziej facetem od ciebie.

487
00:38:44,867 --> 00:38:46,827
Bob, gdzie Maverick?

488
00:38:46,910 --> 00:38:48,912
Zawrócił, leci na nas.

489
00:38:48,996 --> 00:38:50,372
Hangman, zabierz go.

490
00:38:50,455 --> 00:38:54,418
Do wszystkich przed telewizorami,
tak się załatwia ramoli.

491
00:38:54,501 --> 00:38:57,129
Dobra, dzieciaku, chyba dam ci lekcję.

492
00:38:57,212 --> 00:38:59,089
- Phoenix, wypadasz.
- Sukinsyn.

493
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Dobra.

494
00:39:01,466 --> 00:39:03,969
- Pokaż pan, co potrafisz.
- To mnie złap.

495
00:39:06,388 --> 00:39:08,098
Strzeżcie się, leci Hangman.

496
00:39:09,308 --> 00:39:11,518
Dobry jesteś, nie ma co.

497
00:39:18,025 --> 00:39:21,278
Phoenix, nie widzę go, blisko jest?

498
00:39:21,361 --> 00:39:23,739
- Phoenix?
- Ja nie żyję, palancie.

499
00:39:23,822 --> 00:39:25,699
Widzimy się po śmierci, Siurman.

500
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Gdzie on jest?

501
00:39:29,411 --> 00:39:30,704
I nie żyjesz.

502
00:39:31,413 --> 00:39:35,000
79, 80.

503
00:39:35,083 --> 00:39:36,251
<i>Kto następny?</i>

504
00:39:37,503 --> 00:39:39,254
- Omaha, mam cię.
- Cholera.

505
00:39:42,299 --> 00:39:44,551
- Coyote, pa, pa.
- Nie żyję, przyjąłem.

506
00:39:44,635 --> 00:39:49,097
51, 52.

507
00:39:51,934 --> 00:39:54,937
Mogę mieć osobiste pytanie?

508
00:39:55,020 --> 00:39:56,313
A jak powiem, że nie?

509
00:39:56,396 --> 00:39:58,649
O co chodzi z tobą i Maverickiem?

510
00:39:58,732 --> 00:40:01,777
- Strasznie cię wkurza, nie?
- Nie twoja sprawa.

511
00:40:01,860 --> 00:40:03,695
Gdzie on jest?

512
00:40:03,779 --> 00:40:05,447
<i>Nie odstępuję was na krok.</i>

513
00:40:06,532 --> 00:40:08,367
Ja pierdzielę.

514
00:40:10,452 --> 00:40:11,620
Teraz mnie widać?

515
00:40:12,538 --> 00:40:14,331
To co, bawimy się?

516
00:40:14,957 --> 00:40:16,375
Załatwię cię!

517
00:40:18,085 --> 00:40:20,420
Co tu jest grane?

518
00:40:24,967 --> 00:40:28,428
Dobra, ty zacząłeś,
jak się z tego wywiniesz?

519
00:40:29,012 --> 00:40:31,098
Proszę bardzo, możesz spadać.

520
00:40:31,181 --> 00:40:32,516
Jak nisko dasz radę?

521
00:40:32,599 --> 00:40:35,853
Tak nisko jak ty. Na samo dno.

522
00:40:39,690 --> 00:40:41,692
Co było, to było, rozumiesz?

523
00:40:41,775 --> 00:40:43,610
Chciałbyś, nie?

524
00:40:43,694 --> 00:40:46,780
Minimalny pułap 5000 stóp.
Macie mało miejsca.

525
00:40:47,781 --> 00:40:48,782
<i>Wysokość.</i>

526
00:40:48,866 --> 00:40:50,868
Chcesz nas obu zabić?

527
00:40:50,951 --> 00:40:53,412
- Co dalej?
- <i>Wysokość</i>.

528
00:40:53,495 --> 00:40:54,872
<i>Wysokość.</i>

529
00:41:04,089 --> 00:41:06,758
<i>Podciągnij! Podciągnij!</i>

530
00:41:07,467 --> 00:41:08,468
<i>Podciągnij!</i>

531
00:41:11,722 --> 00:41:13,432
Brawo, nie myśl, działaj.

532
00:41:14,600 --> 00:41:17,144
Rooster, masz go. Dawaj w dół i strzelaj.

533
00:41:18,770 --> 00:41:19,688
Za nisko.

534
00:41:20,731 --> 00:41:22,441
I za późno. Miałeś swoją szansę.

535
00:41:28,572 --> 00:41:31,325
Nie żyjesz. Koniec.

536
00:41:32,326 --> 00:41:33,452
Szlag!

537
00:41:33,535 --> 00:41:35,412
Typowy Rooster.

538
00:41:37,956 --> 00:41:40,292
Idź do Hondo robić pompki.

539
00:41:48,509 --> 00:41:50,010
Dzięki, wystarczy.

540
00:41:50,677 --> 00:41:52,763
Serio, wystarczy już.

541
00:42:07,152 --> 00:42:10,822
Lot poniżej pułapu, niesubordynacja,
chcesz, żeby cię wywalili?

542
00:42:10,906 --> 00:42:12,366
Nie przejmuj się mną.

543
00:42:12,866 --> 00:42:15,369
Chcę lecieć na tę misję.

544
00:42:16,328 --> 00:42:19,122
Jak cię wychrzanią, zostanie nam Hangman.

545
00:42:19,748 --> 00:42:23,377
- Mów, co to miało być?
- Zablokował mnie.

546
00:42:23,460 --> 00:42:26,922
- Co? Kto?
- Maverick.

547
00:42:28,090 --> 00:42:30,634
Wycofał moje podanie
do Akademii Marynarki.

548
00:42:31,718 --> 00:42:33,720
Straciłem przez niego cztery lata.

549
00:42:36,223 --> 00:42:37,683
Dlaczego?

550
00:42:43,522 --> 00:42:46,066
Minimalna wysokość wynosi 5000 stóp.

551
00:42:46,149 --> 00:42:48,485
Dla bezpieczeństwa nie tylko pilotów,

552
00:42:48,569 --> 00:42:50,070
ale i samolotów.

553
00:42:50,153 --> 00:42:54,366
Pięć tysięcy to nie jakieś widzimisię,
to prawo, jak prawo grawitacji.

554
00:42:54,449 --> 00:42:57,119
Na misji będą latać dużo niżej.

555
00:42:57,202 --> 00:43:00,330
Żadne wytyczne nie ulegają zmianie
bez mojej zgody!

556
00:43:00,414 --> 00:43:02,332
A na pewno nie w połowie treningu.

557
00:43:03,000 --> 00:43:06,378
Co to była za Kobra? Mogliście zginąć.

558
00:43:06,461 --> 00:43:08,338
Nie chcę więcej takich numerów.

559
00:43:09,423 --> 00:43:11,675
Czego pan próbował ich nauczyć?

560
00:43:11,758 --> 00:43:14,178
Są świetni, ale nie wybitni.

561
00:43:14,261 --> 00:43:16,847
To najlepsi piloci na tej planecie.

562
00:43:16,930 --> 00:43:18,682
I to właśnie codziennie słyszą.

563
00:43:18,765 --> 00:43:20,642
Zrzucali bomby z dużych wysokości

564
00:43:20,726 --> 00:43:22,477
i nigdy nie musieli walczyć.

565
00:43:22,561 --> 00:43:25,314
Misja wymaga umiejętności,
których nie mają.

566
00:43:25,397 --> 00:43:29,109
W niecałe trzy tygodnie
ma pan z nich zrobić zespół

567
00:43:29,943 --> 00:43:31,236
i nauczyć trafiać w cel.

568
00:43:31,320 --> 00:43:33,071
I pokazać, jak przeżyć.

569
00:43:35,908 --> 00:43:37,910
Tak, mają przeżyć, sir.

570
00:43:43,582 --> 00:43:45,250
Każda misja to ryzyko.

571
00:43:46,126 --> 00:43:48,003
Oni są gotowi na najgorsze.

572
00:43:48,086 --> 00:43:49,671
Ale ja nie, sir.

573
00:43:53,884 --> 00:43:55,219
Codziennie od dzisiaj

574
00:43:55,302 --> 00:43:58,013
chcę mieć na piśmie plany pańskich zajęć.

575
00:43:58,096 --> 00:44:01,016
Żadnych zmian bez mojego podpisu.

576
00:44:01,099 --> 00:44:04,269
- A pułap minimalny?
- Zwłaszcza pułap minimalny.

577
00:44:08,357 --> 00:44:09,566
Co to jest?

578
00:44:09,650 --> 00:44:11,318
Prośba o obniżenie pułapu.

579
00:44:11,401 --> 00:44:13,820
Aby ćwiczyć bombardowanie
z małej wysokości.

580
00:44:19,910 --> 00:44:22,538
Wyczucie czasu to pan ma wybitne.

581
00:44:23,372 --> 00:44:24,331
<i>Coyote?</i>

582
00:44:25,040 --> 00:44:26,333
Patrz na to.

583
00:44:30,254 --> 00:44:32,965
Proszę, proszę, człowiek legenda.

584
00:44:33,048 --> 00:44:35,050
Nie, ten obok.

585
00:44:36,009 --> 00:44:38,053
Kogo ci przypomina?

586
00:44:39,972 --> 00:44:41,598
No nieźle.

587
00:44:42,391 --> 00:44:44,101
Bradshaw.

588
00:44:45,060 --> 00:44:46,728
Normalnie identyczni.

589
00:44:49,940 --> 00:44:52,484
Theo, ale wyrosłeś.

590
00:44:53,318 --> 00:44:54,444
Cześć.

591
00:45:01,535 --> 00:45:02,578
Amelia?

592
00:45:02,661 --> 00:45:04,204
Też wyrosłam.

593
00:45:04,288 --> 00:45:05,539
I to jak.

594
00:45:06,623 --> 00:45:07,916
O piątej otwierają.

595
00:45:08,750 --> 00:45:10,752
Wpadłem spłacić dług.

596
00:45:10,836 --> 00:45:12,087
Mamo!

597
00:45:16,800 --> 00:45:19,761
- Jak tata?
- Z żoną, na Hawajach.

598
00:45:19,845 --> 00:45:21,221
Mamo.

599
00:45:22,181 --> 00:45:24,308
Mav mówi, że ci wisi forsę.

600
00:45:25,809 --> 00:45:27,811
- Daj spokój.
- Nalegam.

601
00:45:31,023 --> 00:45:34,693
Dzięki, kapitanie.
Ale zamykam ci rachunek.

602
00:45:35,694 --> 00:45:37,571
Kapitan? Nadal?

603
00:45:38,197 --> 00:45:40,324
Wysoce odznaczony kapitan.

604
00:45:40,407 --> 00:45:41,450
Kończ.

605
00:45:41,533 --> 00:45:43,327
Odstawiamy łódkę do warsztatu.

606
00:45:43,410 --> 00:45:45,370
- Nie mogę.
- Jak to nie możesz?

607
00:45:45,454 --> 00:45:48,790
Mam jutro test, muszę się uczyć.
Dzisiaj się dowiedziałam.

608
00:45:48,874 --> 00:45:50,834
Sama nie popłynę.

609
00:45:50,918 --> 00:45:52,336
Nie możesz na silniku?

610
00:45:52,419 --> 00:45:54,588
A czemu łódź idzie do naprawy?

611
00:45:55,214 --> 00:45:56,673
Bo silnik nie działa.

612
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
Może ja pomogę?

613
00:46:04,723 --> 00:46:07,935
- Trochę dmucha.
- Co ty nie powiesz.

614
00:46:08,644 --> 00:46:11,605
Podbierz baksztag, bo żagle źle pracują.

615
00:46:11,688 --> 00:46:12,689
Dobra.

616
00:46:13,232 --> 00:46:14,816
A co to znaczy?

617
00:46:16,235 --> 00:46:18,487
Podobno służysz w marynarce.

618
00:46:18,570 --> 00:46:21,907
Ale nie pływam.
Czasem tylko ląduję na okrętach.

619
00:46:22,449 --> 00:46:25,661
To coś jak te wasze klapy w samolotach.

620
00:46:25,744 --> 00:46:27,204
To co mam zrobić?

621
00:46:27,955 --> 00:46:30,165
Ciągniesz za tę zieloną linę.

622
00:46:30,249 --> 00:46:31,583
Zielona.

623
00:46:34,127 --> 00:46:35,671
Tak. Mocno.

624
00:46:35,754 --> 00:46:38,674
Dobrze i nawijaj na ten kołowrotek.

625
00:46:38,757 --> 00:46:40,551
Wybierzemy foka.

626
00:46:41,260 --> 00:46:43,595
- Jeszcze. W porządku?
- Tak.

627
00:46:45,138 --> 00:46:46,098
Brawo.

628
00:46:47,349 --> 00:46:48,350
To co?

629
00:46:49,768 --> 00:46:51,186
Gotowy?

630
00:46:53,105 --> 00:46:54,189
Na co?

631
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Na dopalacz.

632
00:47:16,628 --> 00:47:18,463
Witamy w marynarce.

633
00:47:40,736 --> 00:47:42,571
Dzięki za pomoc.

634
00:47:44,281 --> 00:47:45,699
Bo ja wiem, czy pomogłem?

635
00:47:51,163 --> 00:47:52,664
Nie patrz tak.

636
00:47:52,748 --> 00:47:54,082
Ale jak?

637
00:47:54,166 --> 00:47:55,792
Właśnie tak.

638
00:47:59,087 --> 00:48:00,380
Dobranoc.

639
00:48:01,173 --> 00:48:02,508
Dobranoc.

640
00:48:17,981 --> 00:48:19,483
Mamo? To ty?

641
00:48:20,108 --> 00:48:21,401
Tak.

642
00:48:22,402 --> 00:48:24,112
Zaraz zrobię kolację.

643
00:48:26,865 --> 00:48:29,785
CZAS DO CELU

644
00:48:31,411 --> 00:48:33,664
Czas jest waszym największym wrogiem.

645
00:48:35,082 --> 00:48:37,209
Faza pierwsza. Atak z niskiego podejścia.

646
00:48:37,292 --> 00:48:39,044
Dwie pary samolotów.

647
00:48:39,628 --> 00:48:41,839
Przelecicie przez ten wąski kanion.

648
00:48:41,922 --> 00:48:45,342
Bronią go pociski ziemia powietrze
sterowane radarem.

649
00:48:45,425 --> 00:48:47,678
Te rakiety mogą was zabić.

650
00:48:48,345 --> 00:48:52,224
Mają bronić nieba, nie kanionu.

651
00:48:52,307 --> 00:48:56,186
Bo żaden wariat nie będzie próbował
przelecieć pod nimi.

652
00:48:57,104 --> 00:48:59,064
I tego was właśnie nauczę.

653
00:49:00,107 --> 00:49:04,319
Od dzisiaj latacie
maksymalnie na 100 stopach.

654
00:49:04,403 --> 00:49:07,531
Polecicie wyżej, radar was złapie

655
00:49:08,407 --> 00:49:09,908
i po was.

656
00:49:11,034 --> 00:49:12,995
Prędkość: 660 węzłów.

657
00:49:13,829 --> 00:49:15,080
Minimalna.

658
00:49:15,163 --> 00:49:17,499
Czas do celu: dwie i pół minuty.

659
00:49:18,083 --> 00:49:21,837
W pobliskiej bazie
mają myśliwce V generacji.

660
00:49:22,713 --> 00:49:27,134
W starciu z nimi F-18
nie ma najmniejszych szans.

661
00:49:27,885 --> 00:49:30,846
Dlatego lecicie, rozwalacie cel

662
00:49:30,929 --> 00:49:34,099
i znikacie, zanim w ogóle
zdążą was zauważyć.

663
00:49:34,183 --> 00:49:37,019
To czas jest waszym największym wrogiem.

664
00:49:38,854 --> 00:49:42,149
<i>W nawigacji macie symulację kanionu.</i>

665
00:49:42,941 --> 00:49:44,610
<i>Im szybciej lecicie,</i>

666
00:49:44,693 --> 00:49:47,362
<i>tym trudniej będzie utrzymać wysokość.</i>

667
00:49:48,363 --> 00:49:49,489
<i>Im ciaśniejsze skręty,</i>

668
00:49:49,573 --> 00:49:52,784
<i>tym silniej będziecie czuć grawitację.</i>

669
00:49:53,452 --> 00:49:55,204
<i>Ściśnie wam płuca,</i>

670
00:49:55,287 --> 00:49:56,705
<i>krew odpłynie z głowy,</i>

671
00:49:56,788 --> 00:50:00,000
<i>a to wpłynie na wasze</i>
<i>decyzje i czas reakcji.</i>

672
00:50:00,083 --> 00:50:02,461
Dzisiaj jeszcze bez szaleństw.

673
00:50:02,544 --> 00:50:05,547
Pułap maksymalny: 300 stóp.
Czas do celu: trzy minuty.

674
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
Powodzenia.

675
00:50:17,059 --> 00:50:18,852
Do celu półtorej minuty.

676
00:50:18,936 --> 00:50:21,355
Spóźniamy się 2 sekundy,
przyśpiesz do 480 węzłów.

677
00:50:21,438 --> 00:50:22,689
Coyote, ruchy.

678
00:50:23,565 --> 00:50:25,234
Przyśpieszam.

679
00:50:27,611 --> 00:50:28,529
Cholera!

680
00:50:32,324 --> 00:50:33,367
Co się stało?

681
00:50:33,450 --> 00:50:36,245
Weszliśmy powyżej 300 stóp i nas trafili.

682
00:50:36,328 --> 00:50:37,955
Nie. Czemu zginęli?

683
00:50:38,038 --> 00:50:40,374
Zwolniłem i nie dałem znać. Moja wina.

684
00:50:40,457 --> 00:50:42,292
A czemu nie dałeś znać?

685
00:50:42,376 --> 00:50:43,502
Skupiłem się na…

686
00:50:43,585 --> 00:50:45,379
Co powiesz ich rodzinom na pogrzebie?

687
00:50:46,380 --> 00:50:47,339
Nie wiem.

688
00:50:48,298 --> 00:50:51,343
Czemu tego nie przewidziałaś?
Znałaś teren.

689
00:50:51,969 --> 00:50:54,680
Powiedz to jego rodzinie.

690
00:51:00,102 --> 00:51:02,646
Hangman, wyluzuj, robi się ciasno.

691
00:51:02,729 --> 00:51:05,315
Odmawiam. Payback, przyśpiesz.

692
00:51:06,942 --> 00:51:10,279
- Za szybko lecisz.
- Najwyżej będę przed czasem.

693
00:51:12,489 --> 00:51:15,450
Zwolnij! Nie trzymam kursu.

694
00:51:15,534 --> 00:51:18,120
Rozwalisz się o ścianę, uważaj!

695
00:51:21,832 --> 00:51:24,543
- Co się stało?
- Leciałem tak szybko, jak mogłem.

696
00:51:25,127 --> 00:51:26,712
Jakby od tego zależało moje życie.

697
00:51:26,795 --> 00:51:30,007
Naraziłeś drużynę, straciłeś skrzydłowego.

698
00:51:31,216 --> 00:51:32,759
Bo nie nadążał.

699
00:51:38,891 --> 00:51:41,518
<i>Rooster, mamy 20 sekund w plecy.</i>

700
00:51:41,602 --> 00:51:44,188
Damy radę. To jest dobra prędkość.

701
00:51:44,271 --> 00:51:45,814
Zwiększ do 500 węzłów.

702
00:51:45,898 --> 00:51:48,942
- Nie, utrzymaj.
<i>- Rooster, nie zdążymy!</i>

703
00:51:49,026 --> 00:51:51,820
Ale żyjemy. Podgonimy na prostej.

704
00:51:51,904 --> 00:51:53,488
<i>Nie damy rady.</i>

705
00:51:53,572 --> 00:51:56,575
Damy, utrzymaj prędkość. Zobaczysz.

706
00:51:56,658 --> 00:51:57,784
Czemu zginęliście?

707
00:51:59,119 --> 00:52:03,081
Ty dowodziłeś.
Dlaczego wszyscy zginęliście?

708
00:52:03,165 --> 00:52:05,834
Tylko on dotarł do celu.

709
00:52:05,918 --> 00:52:07,127
O minutę za późno.

710
00:52:07,920 --> 00:52:10,506
Myśliwce wroga zdążyły go zestrzelić.

711
00:52:10,589 --> 00:52:12,424
- Nie żyje.
- Tego pan nie wie.

712
00:52:12,508 --> 00:52:16,011
Za wolny jesteś. W powietrzu nie ma czasu.

713
00:52:16,094 --> 00:52:17,346
Dotarliśmy do celu.

714
00:52:17,429 --> 00:52:21,141
A w drodze powrotnej
dopadły was samoloty wroga.

715
00:52:21,225 --> 00:52:24,228
- Walczyliśmy.
- Z myśliwcami V generacji?

716
00:52:24,311 --> 00:52:26,897
- Mielibyśmy szanse.
- W F-18?

717
00:52:26,980 --> 00:52:29,483
Nie samolot się liczy, ale pilot.

718
00:52:29,566 --> 00:52:30,692
Właśnie.

719
00:52:37,824 --> 00:52:40,494
Można polecieć na wiele sposobów.

720
00:52:40,577 --> 00:52:42,538
Jak ty nic nie łapiesz.

721
00:52:43,539 --> 00:52:46,208
Albo jesteś facet i latasz jak Maverick,

722
00:52:46,291 --> 00:52:48,126
albo nie wracasz.

723
00:52:49,127 --> 00:52:51,213
Bez urazy, koleżanko.

724
00:52:51,296 --> 00:52:53,590
Ty nie umiesz nie urazić.

725
00:52:55,133 --> 00:52:57,928
Stary, nie krytykuję,
tu po prostu trzeba ostrzej.

726
00:52:58,011 --> 00:52:58,846
Kapitanie.

727
00:52:58,929 --> 00:53:03,517
To będzie rzeźnia.
Nikt czegoś takiego jeszcze nie zrobił.

728
00:53:05,060 --> 00:53:06,186
Nawet on.

729
00:53:08,188 --> 00:53:10,023
Nie ma co się grzebać w przeszłości.

730
00:53:14,111 --> 00:53:16,154
- Co to miało znaczyć?
- Rooster.

731
00:53:16,238 --> 00:53:18,824
Niech wiedzą,
że Maverick latał z jego starym.

732
00:53:18,907 --> 00:53:20,367
- Dosyć.
- Pilotował,

733
00:53:20,450 --> 00:53:22,160
- kiedy jego stary…
- Dość.

734
00:53:24,121 --> 00:53:25,998
- Dość.
- Skurwiel!

735
00:53:26,081 --> 00:53:27,040
Spokojnie!

736
00:53:27,124 --> 00:53:29,626
Już, spoko.

737
00:53:29,710 --> 00:53:30,544
Dosyć.

738
00:53:30,627 --> 00:53:32,713
- Nie da rady na misji.
- Wystarczy.

739
00:53:32,796 --> 00:53:34,047
I pan to wie.

740
00:53:37,092 --> 00:53:38,093
Przecież mam rację.

741
00:53:44,558 --> 00:53:45,684
Rozejść się.

742
00:54:01,074 --> 00:54:03,744
Muszę się z tobą zobaczyć.

743
00:54:08,373 --> 00:54:11,835
To kiepska chwila.

744
00:54:11,919 --> 00:54:14,630
Ja nie proszę.

745
00:54:49,998 --> 00:54:51,375
Maverick.

746
00:54:53,710 --> 00:54:55,003
Nawrót?

747
00:54:55,671 --> 00:54:57,130
Nikt nie wie.

748
00:54:59,299 --> 00:55:01,009
Nic więcej nie mogą zrobić.

749
00:55:01,885 --> 00:55:04,888
Ciężko mu już nawet mówić.

750
00:55:10,894 --> 00:55:12,604
Tak mi przykro.

751
00:55:32,291 --> 00:55:33,292
Admirale.

752
00:55:44,845 --> 00:55:46,054
Jak mój skrzydłowy?

753
00:55:52,102 --> 00:55:55,856
Chcę porozmawiać o pracy.

754
00:55:57,691 --> 00:55:59,985
Proszę, nie martw się o mnie.

755
00:56:00,944 --> 00:56:02,696
Jak mogę pomóc?

756
00:56:11,163 --> 00:56:12,247
Dobra.

757
00:56:15,083 --> 00:56:18,212
Rooster jest cały czas wściekły
za tę Akademię.

758
00:56:19,713 --> 00:56:22,466
Liczyłem, że w końcu zrozumie.

759
00:56:24,718 --> 00:56:26,386
I może wybaczy.

760
00:56:28,680 --> 00:56:32,309
Wciąż jest czas.

761
00:56:34,811 --> 00:56:36,730
Lecą za mniej niż trzy tygodnie.

762
00:56:37,314 --> 00:56:38,899
Nie jest gotowy.

763
00:56:41,026 --> 00:56:44,863
Więc go naucz.

764
00:56:47,241 --> 00:56:49,201
Nie chce, nie słucha się.

765
00:56:50,410 --> 00:56:51,662
Proszę cię…

766
00:56:51,745 --> 00:56:54,081
Nie każ mi go wysyłać na śmierć.

767
00:56:54,164 --> 00:56:55,290
Błagam.

768
00:56:56,291 --> 00:56:57,876
Nie jego.

769
00:56:57,960 --> 00:56:59,545
Wyślij mnie.

770
00:57:13,392 --> 00:57:17,646
Czas odpuścić.

771
00:57:31,326 --> 00:57:32,995
Nie wiem jak.

772
00:57:46,216 --> 00:57:47,968
Żaden ze mnie nauczyciel.

773
00:57:50,387 --> 00:57:52,222
Jestem pilotem.

774
00:57:54,808 --> 00:57:56,226
Pilotem marynarki.

775
00:57:58,729 --> 00:58:00,814
Zresztą nie chodzi o to, kim jestem.

776
00:58:02,065 --> 00:58:03,650
Tylko jaki jestem.

777
00:58:05,402 --> 00:58:07,154
Jak mam go tego nauczyć?

778
00:58:09,031 --> 00:58:11,658
A nawet gdybym wiedział,
to on tego nie chce.

779
00:58:12,618 --> 00:58:14,786
Marynarka też nie.

780
00:58:14,870 --> 00:58:17,206
Za to mnie przecież wylali.

781
00:58:20,042 --> 00:58:23,003
Jestem tutaj wyłącznie dla ciebie.

782
00:58:30,344 --> 00:58:32,179
Jeśli go puszczę na tę misję,

783
00:58:33,597 --> 00:58:35,474
pewnie nie wróci do domu.

784
00:58:39,228 --> 00:58:40,854
A jeśli go nie wyślę,

785
00:58:41,563 --> 00:58:43,398
w życiu mi nie wybaczy.

786
00:58:46,109 --> 00:58:48,570
Czyli i tak go stracę.

787
00:58:59,039 --> 00:59:00,040
Wiem.

788
00:59:00,874 --> 00:59:02,209
Wiem.

789
00:59:13,387 --> 00:59:17,015
Marynarka potrzebuje Mavericka.

790
00:59:19,059 --> 00:59:22,604
Dzieciak potrzebuje Mavericka.

791
00:59:23,689 --> 00:59:25,941
Dlatego o ciebie walczyłem.

792
00:59:27,943 --> 00:59:30,279
Dlatego ciągle tu jesteś.

793
00:59:38,328 --> 00:59:40,080
Dziękuję.

794
00:59:40,747 --> 00:59:42,165
Za wszystko.

795
00:59:47,087 --> 00:59:48,547
Ostatnia rzecz.

796
00:59:49,173 --> 00:59:50,924
Kto jest lepszym pilotem?

797
00:59:51,008 --> 00:59:52,301
Ty czy ja?

798
00:59:55,429 --> 00:59:58,015
Taka wzruszająca chwila. Weź nie psuj.

799
01:00:38,388 --> 01:00:40,098
No dobra.

800
01:00:50,317 --> 01:00:52,027
Przyłożenie!

801
01:02:02,764 --> 01:02:04,808
- Co to ma być?
- Walka o piłkę.

802
01:02:04,892 --> 01:02:07,060
Obrona i atak jednocześnie.

803
01:02:07,895 --> 01:02:08,896
Kto wygrywa?

804
01:02:08,979 --> 01:02:11,899
Jakiś czas temu przestali liczyć.

805
01:02:11,982 --> 01:02:15,027
Zdaje się, że jeszcze
nie ukończyli treningu.

806
01:02:15,110 --> 01:02:17,321
- Każda chwila na wagę złota.
- Tak jest.

807
01:02:17,404 --> 01:02:19,615
To co mają znaczyć te zabawy?

808
01:02:19,698 --> 01:02:21,575
Miałem stworzyć drużynę.

809
01:02:23,076 --> 01:02:24,620
Oto i ona.

810
01:04:04,011 --> 01:04:06,597
Mam iść? Zanim wróci Amelia?

811
01:04:06,680 --> 01:04:09,016
- Dzisiaj nocuje u koleżanki.
- Pięknie.

812
01:04:12,186 --> 01:04:13,854
Ty i ona, jesteście…

813
01:04:16,607 --> 01:04:19,026
dużo bliżej niż kiedyś.

814
01:04:19,109 --> 01:04:21,528
- To prawda.
- Jak to zrobiłaś?

815
01:04:26,491 --> 01:04:29,703
Ona potrzebowała wolności,
ja myślałam, że nie jest gotowa.

816
01:04:30,454 --> 01:04:32,414
Ciekawe, po kim to ma, co?

817
01:04:36,043 --> 01:04:37,461
W końcu zrozumiałam,

818
01:04:38,378 --> 01:04:40,464
że muszę jej zaufać.

819
01:04:42,049 --> 01:04:44,551
Niech raz na jakiś czas popełni błąd.

820
01:04:47,054 --> 01:04:48,722
Nie było łatwo, co?

821
01:04:53,060 --> 01:04:55,062
Tak było z Roosterem?

822
01:04:58,732 --> 01:05:01,485
Zamknąłem mu drogę do Akademii.

823
01:05:04,530 --> 01:05:06,240
Zabrałem mu ładnych parę lat.

824
01:05:12,538 --> 01:05:13,539
Czemu?

825
01:05:16,458 --> 01:05:19,962
Jego matka nie chciała, żeby latał.
Nie po tym, jak skończył Goose.

826
01:05:22,756 --> 01:05:26,176
Błagała mnie o to przed śmiercią, więc…

827
01:05:26,260 --> 01:05:28,178
Rooster o tym wie?

828
01:05:31,723 --> 01:05:34,768
I tak mnie nienawidzi.

829
01:05:36,770 --> 01:05:38,772
Miałby jeszcze znienawidzić matkę?

830
01:05:43,694 --> 01:05:45,404
Nie było łatwo, co?

831
01:05:48,365 --> 01:05:50,868
Próbowałem zastąpić mu ojca.

832
01:05:53,954 --> 01:05:54,955
Ale…

833
01:05:57,833 --> 01:06:00,002
Chyba średnio mi to wyszło.

834
01:06:02,254 --> 01:06:05,090
Chociaż, tak szczerze,

835
01:06:07,634 --> 01:06:09,469
wcale nie był gotowy.

836
01:06:13,056 --> 01:06:14,766
A teraz jest?

837
01:06:18,228 --> 01:06:19,646
Mamo, wróciłam.

838
01:06:21,398 --> 01:06:23,817
A nie miałaś spać u Karen?

839
01:06:23,901 --> 01:06:26,653
Chora jest. A ja się muszę uczyć.

840
01:06:26,737 --> 01:06:29,156
- Spadam.
- Spadaj.

841
01:06:29,740 --> 01:06:32,534
- Jadłaś coś?
- Nie, idziemy gdzieś?

842
01:06:32,618 --> 01:06:35,579
Nie, zaraz coś ugotuję.

843
01:06:35,662 --> 01:06:36,747
Już schodzę.

844
01:06:37,623 --> 01:06:39,583
- Nie, nie tędy.
- Co?

845
01:06:41,251 --> 01:06:43,462
Muszę dawać dobry przykład.

846
01:06:43,545 --> 01:06:46,006
Seks na pierwszej randce? W życiu.

847
01:06:46,089 --> 01:06:47,424
Jakiej pierwszej.

848
01:06:48,592 --> 01:06:50,135
Wiesz, o co mi chodzi.

849
01:06:52,888 --> 01:06:53,889
OK.

850
01:06:55,057 --> 01:06:56,099
Dobra.

851
01:06:57,142 --> 01:06:59,436
Ostatni raz wychodzę przez okno.

852
01:06:59,520 --> 01:07:00,979
Zobaczymy.

853
01:07:01,063 --> 01:07:02,481
Nie, poważnie.

854
01:07:03,232 --> 01:07:05,150
Więcej cię nie zostawię.

855
01:07:07,152 --> 01:07:08,779
Zamknij się.

856
01:07:08,862 --> 01:07:10,739
No już, znikaj.

857
01:07:24,294 --> 01:07:26,255
Nie złam jej znowu serca.

858
01:07:38,225 --> 01:07:39,226
<i>Dzień dobry.</i>

859
01:07:39,309 --> 01:07:41,436
Wasz cel, zakłady wzbogacania uranu,

860
01:07:41,520 --> 01:07:43,981
ruszą wcześniej, niż się spodziewaliśmy.

861
01:07:44,064 --> 01:07:47,192
Ruda trafi na miejsce za dziesięć dni.

862
01:07:47,901 --> 01:07:50,988
Przyśpieszamy waszą misję o tydzień.

863
01:07:51,071 --> 01:07:54,700
Potem atak oznaczałby
skażenie całej doliny.

864
01:07:54,783 --> 01:07:57,619
Sir? Nikt z nas
jeszcze nie doleciał do celu.

865
01:07:57,703 --> 01:07:59,621
Trudno, kontynuujcie ćwiczenia.

866
01:08:00,831 --> 01:08:01,832
Kapitanie?

867
01:08:04,877 --> 01:08:07,254
Mamy tydzień na fazę drugą.

868
01:08:07,337 --> 01:08:09,214
To będzie najtrudniejszy etap.

869
01:08:09,298 --> 01:08:11,091
Pionowo w górę, potem nurkowanie.

870
01:08:11,175 --> 01:08:14,094
Tu musimy liczyć nie na jeden cud,
ale na dwa.

871
01:08:15,262 --> 01:08:18,432
<i>Dwie pary F-18 polecą w ciasnym szyku.</i>

872
01:08:18,515 --> 01:08:19,765
<i>Praca zespołowa.</i>

873
01:08:19,850 --> 01:08:22,352
<i>Od waszego zgrania i precyzji</i>

874
01:08:22,435 --> 01:08:25,147
<i>będzie zależał sukces misji,</i>
<i>ale też wasze życie.</i>

875
01:08:25,229 --> 01:08:27,941
Zakłady, jak wiemy, leżą między górami.

876
01:08:28,066 --> 01:08:32,112
Na ostatnim odcinku
czeka was strome pikowanie.

877
01:08:33,113 --> 01:08:35,782
<i>Dzięki temu, będziecie mogli zaatakować</i>

878
01:08:36,992 --> 01:08:38,785
<i>z najniższej możliwej wysokości.</i>

879
01:08:42,538 --> 01:08:46,376
Macie trafić w punkt
o średnicy poniżej trzech metrów.

880
01:08:47,627 --> 01:08:50,546
<i>Samoloty dwumiejscowe oznaczą cel laserem.</i>

881
01:08:52,006 --> 01:08:53,884
Pierwsza para

882
01:08:53,966 --> 01:08:57,638
zrzuci bombę na komin wentylacyjny,
który widać na powierzchni,

883
01:08:57,720 --> 01:08:59,932
i otworzy drogę drugiej parze.

884
01:09:00,765 --> 01:09:02,225
Oto nasz pierwszy cud.

885
01:09:04,520 --> 01:09:05,979
<i>Druga drużyna</i>

886
01:09:06,063 --> 01:09:07,397
<i>zada ostateczny cios.</i>

887
01:09:08,732 --> 01:09:10,526
I zniszczy cel.

888
01:09:11,777 --> 01:09:13,111
I mamy cud numer dwa.

889
01:09:14,488 --> 01:09:16,740
<i>Jeśli któraś drużyna spudłuje…</i>

890
01:09:19,033 --> 01:09:19,910
Pudło.

891
01:09:19,993 --> 01:09:21,995
- …<i>to będzie po misji.
</i>- Cholera.

892
01:09:22,703 --> 01:09:26,500
Wycofacie się stromo pod górę,
żeby się nie rozbić na skałach.

893
01:09:29,377 --> 01:09:32,673
Wznoszenie z taką prędkością
da przeciążenie rzędu osiem g.

894
01:09:32,756 --> 01:09:34,258
Minimum dziewięć g.

895
01:09:34,341 --> 01:09:37,135
F-18 jest w stanie znieść siedem i pół g.

896
01:09:37,219 --> 01:09:38,595
To bezpieczna granica.

897
01:09:38,679 --> 01:09:40,889
Jeśli chcecie przeżyć – ryzykujecie.

898
01:09:40,973 --> 01:09:43,642
Uszkodzicie samolot? Trudno.

899
01:09:44,977 --> 01:09:48,354
<i>Będziecie mieli wrażenie,</i>
<i>że wasze ciało waży tonę,</i>

900
01:09:48,438 --> 01:09:51,316
<i>że czaszka zgniata kręgosłup,</i>

901
01:09:51,441 --> 01:09:54,486
<i>płuca zapadają się,</i>
<i>jakby siedział na nich słoń.</i>

902
01:09:54,570 --> 01:09:57,990
<i>Macie walczyć z całych sił,</i>
<i>żeby nie zemdleć.</i>

903
01:10:00,075 --> 01:10:02,578
Tu będziecie łatwym celem.

904
01:10:03,537 --> 01:10:06,415
To krytyczny kąt natarcia – Coffin Corner.

905
01:10:06,498 --> 01:10:09,251
Jeśli nie rozbijecie się na skałach,

906
01:10:09,334 --> 01:10:12,921
wlecicie prosto na radary wroga
przy wytracaniu prędkości.

907
01:10:13,505 --> 01:10:16,133
Rakiety pójdą w niebo w mgnieniu oka.

908
01:10:17,634 --> 01:10:19,845
Wiem, że wiecie, co to przeciążenia,

909
01:10:20,596 --> 01:10:24,266
ale tu lecicie na granicy
wytrzymałości swojej i maszyny.

910
01:10:24,349 --> 01:10:27,102
Czy to się w ogóle da zrobić?

911
01:10:27,186 --> 01:10:28,854
Na to pytanie

912
01:10:29,438 --> 01:10:31,440
może odpowiedzieć tylko pilot.

913
01:10:41,366 --> 01:10:43,619
- Mów do mnie.
- 12 sekund opóźnienia,

914
01:10:43,702 --> 01:10:46,413
- przyśpiesz.
- Trzymajcie się mnie.

915
01:10:50,417 --> 01:10:51,627
A to kto?

916
01:10:52,920 --> 01:10:54,296
<i>Niebiescy namierzeni.</i>

917
01:10:54,379 --> 01:10:57,007
- To Maverick.
- A co on tu robi?

918
01:10:57,090 --> 01:11:00,219
Jestem bandytą, będę przeszkadzał.
Co zrobicie?

919
01:11:00,302 --> 01:11:03,514
Jest 20 mil od nas, na dziesiątej.
700 węzłów.

920
01:11:03,597 --> 01:11:05,432
Decyduj. Co robimy?

921
01:11:05,516 --> 01:11:08,227
Lecimy. Jesteśmy blisko.
Trzymamy się celu.

922
01:11:08,310 --> 01:11:11,522
- Odbija na północ.
- Szykujemy się do wznoszenia.

923
01:11:11,605 --> 01:11:13,690
- Bob, przygotuj laser.
- Tak jest.

924
01:11:15,943 --> 01:11:17,653
Niebiescy, bandyta coraz bliżej.

925
01:11:17,736 --> 01:11:18,904
Daję w górę.

926
01:11:25,077 --> 01:11:27,204
Mów mi, gdzie Maverick?

927
01:11:27,287 --> 01:11:29,331
Pięć mil, zbliża się.

928
01:11:35,212 --> 01:11:37,714
- Cel w zasięgu wzroku.
- Co z laserem?

929
01:11:38,549 --> 01:11:41,927
Cholera, nie mogę wycelować.

930
01:11:42,010 --> 01:11:43,846
Nie ma czasu, walę na ślepo.

931
01:11:47,099 --> 01:11:48,517
Pudło.

932
01:12:00,112 --> 01:12:02,281
- Mam cię.
- Maverick ma nas w wiązce.

933
01:12:02,364 --> 01:12:03,407
No to leżymy.

934
01:12:04,241 --> 01:12:06,994
Niebiescy, odpadacie. Coyote, wracaj.

935
01:12:09,663 --> 01:12:11,582
<i>Coyote, słyszysz mnie?</i>

936
01:12:14,418 --> 01:12:15,878
<i>Zgłoś się.</i>

937
01:12:16,503 --> 01:12:18,422
<i>Coyote, wyrównaj.</i>

938
01:12:18,505 --> 01:12:20,090
O Boże, odpłynął.

939
01:12:20,841 --> 01:12:23,385
<i>Coyote?</i>

940
01:12:23,468 --> 01:12:25,679
- Rozbije się.
- Lecę po niego.

941
01:12:29,391 --> 01:12:31,685
Dawaj sygnał, no już.

942
01:12:32,227 --> 01:12:34,646
Ocknij się, szybciej.

943
01:12:37,691 --> 01:12:40,444
Proszę cię, obudź się.

944
01:12:40,527 --> 01:12:42,696
<i>- Cholera jasna!</i>
<i>- Podciągaj!</i>

945
01:12:42,779 --> 01:12:45,407
<i>- Coyote!</i>
<i>- Podciągaj!</i>

946
01:12:50,621 --> 01:12:52,414
W porządku?

947
01:12:53,457 --> 01:12:55,209
Tak, wszystko gra.

948
01:12:56,210 --> 01:12:59,046
Dobra. Na dzisiaj wystarczy.

949
01:13:01,256 --> 01:13:02,466
Blisko było.

950
01:13:03,050 --> 01:13:03,967
Za blisko.

951
01:13:04,843 --> 01:13:07,012
Ptak! Uwaga, ptak!

952
01:13:07,095 --> 01:13:08,222
Uwaga, ptak!

953
01:13:11,558 --> 01:13:14,228
- Lewy silnik się pali.
- Wznoszę się.

954
01:13:16,230 --> 01:13:18,732
Zamykam przepustnicę. Odcinam paliwo.

955
01:13:18,815 --> 01:13:20,442
Włączam gaśnicę.

956
01:13:22,819 --> 01:13:23,820
Prawy silnik!

957
01:13:23,904 --> 01:13:25,572
Jeszcze się kręci. Spróbuję uruchomić.

958
01:13:28,075 --> 01:13:30,702
- Pali się, nie restartuj.
- Przyśpieszam.

959
01:13:32,287 --> 01:13:33,539
O Boże.

960
01:13:36,917 --> 01:13:39,336
- Palimy się!
- Cholera!

961
01:13:39,419 --> 01:13:42,172
<i>- Prawy silnik. Pożar.</i>
- Gaszę prawy silnik.

962
01:13:45,467 --> 01:13:47,386
Katapultujcie się!

963
01:13:47,469 --> 01:13:49,680
Wszystko miga, hydraulika siadła!

964
01:13:49,763 --> 01:13:51,473
<i>- Stery.</i>
- Nic nie mogę zrobić.

965
01:13:51,557 --> 01:13:54,309
Rozwalimy się!

966
01:13:54,393 --> 01:13:57,020
Nic nie zrobicie! Katapultować się!

967
01:13:57,104 --> 01:13:58,272
Katapulta!

968
01:13:58,355 --> 01:14:01,191
<i>Wysokość.</i>

969
01:14:22,713 --> 01:14:25,716
Zatrzymają Phoenix i Boba
w szpitalu na obserwację.

970
01:14:25,799 --> 01:14:27,301
Będzie dobrze.

971
01:14:31,388 --> 01:14:32,723
Ulga.

972
01:14:35,976 --> 01:14:37,811
Nigdy nie straciłem skrzydłowego.

973
01:14:38,562 --> 01:14:39,771
Masz szczęście.

974
01:14:40,355 --> 01:14:42,191
Polataj, to zobaczysz.

975
01:14:44,985 --> 01:14:46,653
Będzie ich trochę.

976
01:14:49,406 --> 01:14:51,408
Łatwo ci mówić, nie masz żony.

977
01:14:53,368 --> 01:14:54,578
Dzieci.

978
01:14:55,412 --> 01:14:57,915
Nikt nie będzie po tobie płakał.

979
01:15:01,168 --> 01:15:02,503
Idź do domu.

980
01:15:03,629 --> 01:15:05,088
Prześpij się.

981
01:15:07,633 --> 01:15:09,843
Czemu mnie nie puściłeś do Akademii?

982
01:15:09,927 --> 01:15:11,553
Po co się wtrącałeś?

983
01:15:14,139 --> 01:15:15,474
Nie byłeś gotowy.

984
01:15:15,557 --> 01:15:16,850
Niby na co?

985
01:15:18,519 --> 01:15:20,312
- Żeby latać jak ty?
- Nie.

986
01:15:20,395 --> 01:15:22,022
Żeby olać zasady.

987
01:15:22,105 --> 01:15:24,816
Zdać się na instynkt.
Nie myśleć, tylko działać.

988
01:15:24,900 --> 01:15:27,569
Zaczniesz myśleć – giniesz. Zaufaj mi.

989
01:15:28,862 --> 01:15:30,531
Mój ojciec ci ufał.

990
01:15:33,242 --> 01:15:35,702
Nie popełnię tego błędu.

991
01:15:41,375 --> 01:15:42,876
Maverick.

992
01:15:53,428 --> 01:15:56,306
Gotów, cel, pal.

993
01:16:01,061 --> 01:16:02,229
Gotów,

994
01:16:02,729 --> 01:16:03,772
cel,

995
01:16:04,314 --> 01:16:05,649
pal.

996
01:16:54,489 --> 01:16:56,658
<i>Wyrazy współczucia. Tak mi przykro.</i>

997
01:16:57,743 --> 01:16:59,995
Proszę wziąć urlop.

998
01:17:01,455 --> 01:17:03,624
Dziękuję, ale nie ma czasu, misja…

999
01:17:03,707 --> 01:17:05,792
Od teraz ja ich szkolę.

1000
01:17:06,793 --> 01:17:07,794
Sir?

1001
01:17:09,213 --> 01:17:11,006
Nie chciał pan tej roboty.

1002
01:17:11,089 --> 01:17:13,425
- Nie są gotowi.
- Miał pan dużo czasu.

1003
01:17:13,509 --> 01:17:16,970
Muszą uwierzyć,
że ta misja jest wykonalna.

1004
01:17:17,054 --> 01:17:19,806
Pan ich dotąd przekonywał,
że to samobójstwo.

1005
01:17:20,641 --> 01:17:22,976
- Sir…
- Odsuwam pana.

1006
01:17:23,060 --> 01:17:24,561
Bez odwołania.

1007
01:17:28,440 --> 01:17:29,733
- Ale…
- To wszystko.

1008
01:17:48,252 --> 01:17:49,253
Słyszałam.

1009
01:17:51,547 --> 01:17:52,714
Przykro mi.

1010
01:17:53,590 --> 01:17:55,259
Co zrobisz?

1011
01:17:56,426 --> 01:17:57,719
Ice nie żyje.

1012
01:18:00,264 --> 01:18:01,974
Mam jakiś wybór?

1013
01:18:03,183 --> 01:18:05,769
Spróbuj się jakoś wkręcić.

1014
01:18:05,853 --> 01:18:07,104
Nie.

1015
01:18:08,897 --> 01:18:10,232
To koniec.

1016
01:18:11,984 --> 01:18:13,235
Tym razem naprawdę.

1017
01:18:13,777 --> 01:18:14,778
Pete…

1018
01:18:14,862 --> 01:18:17,322
Gdybyś ty stracił skrzydłowego,

1019
01:18:18,073 --> 01:18:19,783
walczyłbyś jak lew.

1020
01:18:19,867 --> 01:18:21,159
W życiu byś się nie podał.

1021
01:18:21,952 --> 01:18:23,912
To twoi piloci.

1022
01:18:25,205 --> 01:18:27,374
Jak coś im się stanie,

1023
01:18:28,208 --> 01:18:30,252
nigdy sobie nie wybaczysz.

1024
01:18:34,298 --> 01:18:36,175
Nie wiem, co robić.

1025
01:18:40,220 --> 01:18:41,763
Wymyślisz coś.

1026
01:18:44,183 --> 01:18:45,392
Wiem to.

1027
01:18:47,561 --> 01:18:49,938
<i>Kapitan Mitchell już was nie szkoli.</i>

1028
01:18:50,022 --> 01:18:52,441
Od dziś obowiązują nowe wytyczne.

1029
01:18:53,192 --> 01:18:55,068
Do celu macie cztery minuty.

1030
01:18:55,819 --> 01:18:58,363
Wejdziecie w dolinę z mniejszą prędkością.

1031
01:18:58,447 --> 01:19:01,408
Nie przekraczacie 420 węzłów.

1032
01:19:01,491 --> 01:19:04,286
Samoloty wroga będą miały czas,
żeby zaatakować.

1033
01:19:04,369 --> 01:19:06,872
A pan – okazję, by w końcu
wykazać się w walce.

1034
01:19:06,955 --> 01:19:10,042
Bo jakie macie szanse z górą?

1035
01:19:10,125 --> 01:19:12,711
Zaatakujecie z większej wysokości.

1036
01:19:12,794 --> 01:19:14,004
Z północnej ściany.

1037
01:19:14,087 --> 01:19:16,507
Trudniej będzie namierzyć cel,

1038
01:19:16,590 --> 01:19:18,509
za to unikniecie przeciążeń.

1039
01:19:18,592 --> 01:19:20,802
Będziemy jak na widelcu.

1040
01:19:26,225 --> 01:19:27,476
A co to ma być?

1041
01:19:29,269 --> 01:19:32,105
<i>Maverick do wieży, wchodzę w punkt Alfa.</i>

1042
01:19:32,189 --> 01:19:33,857
Potwierdź, że czysto.

1043
01:19:34,483 --> 01:19:36,818
<i>Maverick, tu wieża.</i>

1044
01:19:36,902 --> 01:19:38,529
<i>Czysto, potwierdzam.</i>

1045
01:19:38,612 --> 01:19:41,990
<i>Ale nie ma pan dzisiaj żadnych lotów.</i>

1046
01:19:42,074 --> 01:19:43,283
<i>Nie? A i tak sobie polecę.</i>

1047
01:19:43,951 --> 01:19:45,202
Nieźle.

1048
01:19:45,953 --> 01:19:48,997
<i>Czas do celu: dwie minuty 15 sekund.</i>

1049
01:19:49,081 --> 01:19:50,832
Mało. Nie da rady.

1050
01:19:50,916 --> 01:19:53,460
Kurs na cel. Zaczynamy.

1051
01:21:31,141 --> 01:21:34,353
Wznoszenie za trzy, dwa, jeden.

1052
01:22:00,838 --> 01:22:02,214
Bomby poszły.

1053
01:22:19,690 --> 01:22:21,608
Ja pieprzę, trafił!

1054
01:22:22,901 --> 01:22:24,486
Pięknie.

1055
01:22:27,364 --> 01:22:28,490
Cholera.

1056
01:22:41,253 --> 01:22:43,463
Postawił mnie pan w trudnej sytuacji.

1057
01:22:44,381 --> 01:22:48,135
Udowodnił pan,
że misja jest do zrealizowania.

1058
01:22:48,218 --> 01:22:50,304
I można z niej wyjść żywym.

1059
01:22:51,722 --> 01:22:53,432
Z drugiej strony jednak

1060
01:22:53,515 --> 01:22:56,435
wykradł pan samolot za miliony dolarów

1061
01:22:56,518 --> 01:22:59,396
i nadwyrężył go tak,
że może już nigdy nie polecieć.

1062
01:23:00,814 --> 01:23:03,108
Iceman już pana nie ochroni.

1063
01:23:03,942 --> 01:23:06,570
W każdej chwili mogę
postawić pana przed sądem

1064
01:23:06,653 --> 01:23:08,405
i wydalić ze służby.

1065
01:23:09,198 --> 01:23:10,574
To co mam zrobić?

1066
01:23:11,575 --> 01:23:14,703
Zaryzykować życie pilotów i sukces misji

1067
01:23:16,205 --> 01:23:17,206
czy…

1068
01:23:18,749 --> 01:23:20,209
własną karierę

1069
01:23:21,293 --> 01:23:23,045
i zrobić pana liderem zespołu?

1070
01:23:27,466 --> 01:23:31,094
Sądzę, że to było pytanie retoryczne.

1071
01:25:11,945 --> 01:25:13,530
Goose, mów do mnie.

1072
01:25:16,867 --> 01:25:18,368
Kapitan Mitchell.

1073
01:25:25,334 --> 01:25:27,002
Tu jest pańskie miejsce.

1074
01:25:31,924 --> 01:25:33,425
Proszę nas nie zawieść.

1075
01:25:59,535 --> 01:26:01,662
To był zaszczyt móc z wami latać.

1076
01:26:02,746 --> 01:26:06,208
Jesteście elitą,
najlepszymi z najlepszych.

1077
01:26:07,000 --> 01:26:09,711
Misja jest specyficzna.

1078
01:26:10,546 --> 01:26:13,841
I wierzcie mi,
że tylko tym się kierowałem.

1079
01:26:13,924 --> 01:26:15,759
Proszę o skład drużyn.

1080
01:26:17,344 --> 01:26:18,971
Payback i Fanboy.

1081
01:26:20,055 --> 01:26:21,390
Phoenix i Bob.

1082
01:26:25,686 --> 01:26:26,979
I skrzydłowy.

1083
01:26:31,775 --> 01:26:32,776
Rooster.

1084
01:26:37,322 --> 01:26:39,616
Reszta będzie w rezerwie,

1085
01:26:39,700 --> 01:26:42,578
gotowa do pomocy.

1086
01:26:43,453 --> 01:26:44,621
To wszystko.

1087
01:26:52,421 --> 01:26:55,257
Wasz cel stanowi realne zagrożenie.

1088
01:26:56,758 --> 01:27:00,596
<i>Tajne zakłady wzbogacania uranu</i>
<i>pod kontrolą wrogiego reżimu.</i>

1089
01:27:01,221 --> 01:27:02,598
<i>To podziemny bunkier.</i>

1090
01:27:02,681 --> 01:27:04,474
Leży pomiędzy dwiema górami.

1091
01:27:05,934 --> 01:27:09,730
<i>Na końcu doliny strzeżonej</i>
<i>przez tarczę antyrakietową</i>

1092
01:27:09,813 --> 01:27:12,316
<i>wspieraną przez myśliwce V generacji.</i>

1093
01:27:12,399 --> 01:27:15,152
Jak tylko przekroczycie granicę,

1094
01:27:15,235 --> 01:27:17,237
krążownik USS <i>Leyte Gulf</i>

1095
01:27:17,321 --> 01:27:20,949
przeprowadzi zsynchronizowany atak
na lotnisko wroga.

1096
01:27:22,242 --> 01:27:24,453
<i>Zniszczymy ich pas startowy.</i>

1097
01:27:26,246 --> 01:27:29,625
<i>Ale z maszynami w powietrzu</i>
<i>musicie się zmierzyć sami.</i>

1098
01:27:29,708 --> 01:27:32,544
Jak tylko uderzą Tomahawki,
wróg będzie się was spodziewał.

1099
01:27:33,754 --> 01:27:37,799
Będziecie mieli dwie minuty i 30 sekund.

1100
01:27:39,468 --> 01:27:41,470
<i>Potem zaatakuje was</i>

1101
01:27:41,553 --> 01:27:44,181
<i>wszystko, czego nie trafiły Tomahawki.</i>

1102
01:27:47,559 --> 01:27:49,978
Wierzę, że jesteście gotowi.

1103
01:27:51,939 --> 01:27:53,440
Bezpiecznego lotu.

1104
01:28:08,121 --> 01:28:09,873
Zróbcie im piekło!

1105
01:28:22,511 --> 01:28:23,512
Sir.

1106
01:28:27,266 --> 01:28:28,267
Ja…

1107
01:28:31,186 --> 01:28:32,813
chciałem powiedzieć…

1108
01:28:41,905 --> 01:28:43,240
Pogadamy.

1109
01:28:44,741 --> 01:28:46,118
Jak wrócimy.

1110
01:28:52,207 --> 01:28:54,001
Bradley!

1111
01:28:55,127 --> 01:28:56,128
Hej.

1112
01:28:59,631 --> 01:29:01,049
Dasz radę.

1113
01:29:09,474 --> 01:29:10,475
<i>Maverick.</i>

1114
01:29:15,522 --> 01:29:17,441
Jesteś tu?

1115
01:29:19,026 --> 01:29:20,861
Co to za mina?

1116
01:29:23,697 --> 01:29:25,199
Taką mam twarz.

1117
01:29:29,828 --> 01:29:31,163
Dzięki.

1118
01:29:32,664 --> 01:29:34,750
Jakbyśmy się już nie zobaczyli,

1119
01:29:34,833 --> 01:29:36,168
to dziękuję.

1120
01:29:43,926 --> 01:29:45,761
To był dla mnie zaszczyt.

1121
01:30:18,919 --> 01:30:21,964
Dagger 1, gotowy.

1122
01:30:22,047 --> 01:30:24,174
Dagger Spare w rezerwie.

1123
01:30:24,258 --> 01:30:26,051
Dagger 4, gotowy.

1124
01:30:26,134 --> 01:30:27,636
Dagger 3, gotowy.

1125
01:30:27,719 --> 01:30:29,847
Dagger 2… gotowy.

1126
01:30:31,014 --> 01:30:33,684
Wsparcie w powietrzu.
Grupa uderzeniowa gotowa.

1127
01:30:33,767 --> 01:30:35,644
Czekają na pozwolenie.

1128
01:30:36,270 --> 01:30:37,271
Wysłać.

1129
01:30:57,916 --> 01:30:59,209
Dagger 2 w powietrzu.

1130
01:31:00,210 --> 01:31:02,171
Dagger 3 w powietrzu.

1131
01:31:02,754 --> 01:31:04,173
Dagger 4 w powietrzu.

1132
01:31:15,184 --> 01:31:17,603
Tu Dagger 1. Czekamy na instrukcje.

1133
01:31:18,979 --> 01:31:20,439
<i>Comanche 11, podaję.</i>

1134
01:31:20,522 --> 01:31:22,774
Czysto. Kontynuować lot.

1135
01:31:22,858 --> 01:31:24,818
Przyjąłem. Schodzimy z radarów.

1136
01:31:44,713 --> 01:31:47,382
Zniknęliście. Przełączam na obraz z E-2.

1137
01:31:55,891 --> 01:31:58,477
No dobra, terytorium wroga przed nami.

1138
01:31:58,560 --> 01:32:01,522
Ląd za 60 sekund. Comanche, jak sytuacja?

1139
01:32:01,605 --> 01:32:04,399
Czysto. Ty decydujesz.

1140
01:32:04,483 --> 01:32:05,776
Tak jest.

1141
01:32:14,076 --> 01:32:15,202
Atakujemy.

1142
01:32:20,499 --> 01:32:21,792
Tomahawki w drodze.

1143
01:32:21,875 --> 01:32:23,961
Teraz już nie ma odwrotu.

1144
01:32:29,716 --> 01:32:31,760
Przyjąć formację bojową.

1145
01:32:40,853 --> 01:32:42,813
<i>Gotowi. Lecimy nad cel.</i>

1146
01:32:42,896 --> 01:32:47,442
Dwie minuty 30 sekund
za trzy, dwa, jeden, jest.

1147
01:32:47,526 --> 01:32:48,861
- Jest.
- Jest.

1148
01:32:48,944 --> 01:32:49,820
Jest.

1149
01:32:54,783 --> 01:32:55,701
No to jazda.

1150
01:33:11,341 --> 01:33:13,552
Nad nami pierwsza wyrzutnia pocisków SAM.

1151
01:33:17,931 --> 01:33:19,433
Chyba nas nie widzą.

1152
01:33:19,516 --> 01:33:21,268
Jeszcze bym się nie cieszył.

1153
01:33:24,771 --> 01:33:26,982
Wyrzutnie! Na trzeciej, góra.

1154
01:33:29,318 --> 01:33:31,695
- Dwie minuty do celu.
<i>- Przyjąłem.</i>

1155
01:33:31,778 --> 01:33:34,114
Jesteśmy do tyłu, przyśpieszamy.

1156
01:33:35,657 --> 01:33:38,535
Za 30 sekund Tomahawki dolecą do lotniska.

1157
01:33:46,919 --> 01:33:47,920
Dagger?

1158
01:33:48,003 --> 01:33:50,172
Mamy na radarze dwóch bandytów.

1159
01:33:50,255 --> 01:33:53,008
- Ci skąd się wzięli?
- Jakiś patrol?

1160
01:33:58,013 --> 01:33:59,473
Gdzie lecą?

1161
01:33:59,556 --> 01:34:02,059
<i>Bullseye 090, 50, południowy wschód.</i>

1162
01:34:02,142 --> 01:34:04,228
Daleko. Nie wiedzą, że tu jesteśmy.

1163
01:34:04,311 --> 01:34:06,271
Jak Tomahawki rozwalą im lotnisko,

1164
01:34:06,355 --> 01:34:08,524
wrócą, żeby chronić cel.

1165
01:34:08,607 --> 01:34:11,193
Musimy tam być pierwsi. Przyśpieszamy.

1166
01:34:12,569 --> 01:34:14,863
Tak jest, robi się.

1167
01:34:20,827 --> 01:34:23,830
Dagger 2 i 4 są za wolne.

1168
01:34:23,914 --> 01:34:25,916
Czas do celu: jedna minuta 20 sekund.

1169
01:34:27,125 --> 01:34:29,294
Uderzenie za trzy, dwa…

1170
01:34:33,674 --> 01:34:36,134
Poszło. Pas startowy wroga zniszczony.

1171
01:34:36,927 --> 01:34:38,595
To już o nas wiedzą.

1172
01:34:41,974 --> 01:34:44,309
Bandyci lecą w stronę celu.

1173
01:34:44,393 --> 01:34:45,519
Rooster? Jesteś?

1174
01:34:47,229 --> 01:34:48,981
<i>Rusz się, mamy bandytów.</i>

1175
01:34:49,064 --> 01:34:51,233
Nie mamy czasu, zasuwamy.

1176
01:34:59,199 --> 01:35:00,242
Trzymaj się, Phoenix.

1177
01:35:10,043 --> 01:35:14,423
Bandyci są dwie minuty od celu,
nasi – minutę.

1178
01:35:14,506 --> 01:35:16,800
Dawaj, Rooster, teraz albo nigdy.

1179
01:35:19,052 --> 01:35:21,889
Wleczemy się. Przyśpieszcie.

1180
01:35:21,972 --> 01:35:23,765
Jak się nie zepniemy,

1181
01:35:23,849 --> 01:35:26,643
bandyci będą już na nas czekać.

1182
01:35:28,437 --> 01:35:29,646
Tato, mów do mnie.

1183
01:35:30,981 --> 01:35:32,482
Dasz radę, mały, nie myśl,

1184
01:35:32,566 --> 01:35:34,610
po prostu rób.

1185
01:35:43,118 --> 01:35:44,578
Stary, przeginasz.

1186
01:35:44,661 --> 01:35:47,206
Brawo, mały, lecimy.

1187
01:35:51,293 --> 01:35:53,045
Rooster, spokojnie.

1188
01:35:53,712 --> 01:35:56,340
Dagger 2 wraca do gry.

1189
01:35:56,423 --> 01:35:58,800
Rozwalcie cel i wracajcie.

1190
01:36:03,222 --> 01:36:05,933
Trzydzieści sekund do celu.
Bob, sprawdź laser.

1191
01:36:06,016 --> 01:36:09,520
Wszystko gra. Kod zweryfikowany: 1688.

1192
01:36:09,603 --> 01:36:10,687
<i>Laser gotowy.</i>

1193
01:36:13,023 --> 01:36:14,399
Uwaga na głowy.

1194
01:36:16,151 --> 01:36:17,611
W mordę!

1195
01:36:17,694 --> 01:36:19,613
- Payback?
- Za tobą.

1196
01:36:20,697 --> 01:36:22,533
Phoenix? Wspinamy się.

1197
01:36:22,616 --> 01:36:23,951
Dagger 3 na pozycji.

1198
01:36:24,618 --> 01:36:27,287
Góra za trzy, dwa, jeden.

1199
01:36:55,315 --> 01:36:57,568
- Bob, namierz mi cel.
- Dagger 3.

1200
01:36:58,443 --> 01:36:59,736
<i>Czekaj!</i>

1201
01:36:59,820 --> 01:37:02,239
- No dawaj.
- Jeszcze nie.

1202
01:37:02,823 --> 01:37:05,576
- Mam go.
- Zrzucam bomby.

1203
01:37:26,638 --> 01:37:30,017
Trafiliśmy! Bezbłędnie!

1204
01:37:30,100 --> 01:37:31,935
To mamy cud numer jeden.

1205
01:37:32,603 --> 01:37:34,021
Dagger 2, pozycja?

1206
01:37:34,104 --> 01:37:35,606
Zaraz będę.

1207
01:37:38,275 --> 01:37:39,860
Fanboy? Gdzie laser?

1208
01:37:40,444 --> 01:37:42,571
Nie wiem, coś jest nie tak.

1209
01:37:42,654 --> 01:37:44,281
Cholera! Laser mi nawala!

1210
01:37:44,364 --> 01:37:46,700
Nie mamy czasu. Ogarnij go!

1211
01:37:46,783 --> 01:37:48,243
<i>- Próbuję!</i>
<i>- Szybciej!</i>

1212
01:37:48,327 --> 01:37:49,995
Prawie!

1213
01:37:58,879 --> 01:38:01,465
- Fanboy, włączaj!
- Nie ma czasu, strzelam.

1214
01:38:01,548 --> 01:38:03,759
- Daj mi chwilę.
- Nie, spadaj.

1215
01:38:03,842 --> 01:38:05,219
- Czekaj!
- Poszły.

1216
01:38:18,774 --> 01:38:20,609
Trafione!

1217
01:38:24,571 --> 01:38:25,864
I cud numer dwa.

1218
01:38:25,948 --> 01:38:27,574
A teraz Coffin Corner.

1219
01:38:27,658 --> 01:38:29,743
To jeszcze nie koniec.

1220
01:38:31,578 --> 01:38:32,996
Zaczyna się.

1221
01:38:36,041 --> 01:38:38,210
Radar nas złapał. Phoenix, prawo.

1222
01:38:38,293 --> 01:38:40,587
Zrzucam paliwo. Dagger 3 się broni.

1223
01:38:40,671 --> 01:38:42,464
Uwaga, kolejny!

1224
01:38:42,548 --> 01:38:44,216
Dagger 1 się broni.

1225
01:38:50,514 --> 01:38:51,598
Rooster?

1226
01:38:59,815 --> 01:39:00,816
O Boże.

1227
01:39:03,026 --> 01:39:04,444
Rakiety!

1228
01:39:05,821 --> 01:39:07,698
- Payback, w prawo!
- Tak jest.

1229
01:39:09,116 --> 01:39:10,951
Lecą!

1230
01:39:11,034 --> 01:39:12,411
Rooster, na szóstej!

1231
01:39:13,871 --> 01:39:15,247
Puszczam flary.

1232
01:39:18,083 --> 01:39:19,585
Nie dostałem.

1233
01:39:21,628 --> 01:39:22,713
Dagger 1, bronię się.

1234
01:39:24,131 --> 01:39:27,009
- Bob?
- Odbij w prawo!

1235
01:39:27,092 --> 01:39:28,594
<i>Na dziewiątej!</i>

1236
01:39:29,428 --> 01:39:31,388
Rooster, dwie na szóstej.

1237
01:39:31,471 --> 01:39:32,931
Dagger 2, bronię się.

1238
01:39:37,519 --> 01:39:39,855
- Payback, na dziobie.
- Dagger 4, bronię się.

1239
01:39:39,938 --> 01:39:41,523
- Rooster, siódma!
- Bob?

1240
01:39:41,607 --> 01:39:42,941
- Na szóstej!
- Bronię się.

1241
01:39:43,025 --> 01:39:44,693
- Phoenix, prawo!
- <i>Widzę!</i>

1242
01:39:52,075 --> 01:39:53,452
Dagger 2, bronię się.

1243
01:39:54,828 --> 01:39:55,996
Nie mam flar!

1244
01:39:56,079 --> 01:39:58,415
Uciekaj!

1245
01:39:58,498 --> 01:40:00,751
Nie dam rady ich zgubić.

1246
01:40:10,886 --> 01:40:12,513
Mav! Nie!

1247
01:40:14,515 --> 01:40:18,018
Dagger 1 oberwał!
Powtarzam, Dagger 1 trafiony.

1248
01:40:18,101 --> 01:40:19,603
<i>Maverick dostał.</i>

1249
01:40:19,686 --> 01:40:20,854
<i>Dagger 1, sytuacja?</i>

1250
01:40:20,938 --> 01:40:22,564
<i>Raport!</i>

1251
01:40:22,648 --> 01:40:24,775
<i>Widzi go ktoś?</i>

1252
01:40:24,858 --> 01:40:27,069
- Zgłoś się!
- Nie było spadochronu.

1253
01:40:27,194 --> 01:40:28,820
Musimy wrócić.

1254
01:40:28,904 --> 01:40:31,406
Bandyci coraz bliżej.

1255
01:40:31,490 --> 01:40:32,991
Lećcie na południe.

1256
01:40:33,825 --> 01:40:35,827
<i>Są minutę za wami.</i>

1257
01:40:39,081 --> 01:40:40,666
Niech wracają.

1258
01:40:40,749 --> 01:40:43,252
Wracajcie. Macie bandytów na ogonie.

1259
01:40:43,335 --> 01:40:44,378
A Maverick?

1260
01:40:44,461 --> 01:40:47,464
I tak mu nie pomogą. Nie cholernym F-18.

1261
01:40:47,548 --> 01:40:50,384
Dagger Spare prosi o zgodę na start.

1262
01:40:52,678 --> 01:40:53,679
Odmawiam.

1263
01:40:54,847 --> 01:40:57,391
- Trzeba go ratować.
- Bandyci są w powietrzu.

1264
01:40:57,474 --> 01:41:01,019
- A Maverick?
- Nie stracę więcej ludzi.

1265
01:41:02,980 --> 01:41:04,481
Sprowadzić ich.

1266
01:41:04,565 --> 01:41:07,109
Nie podejmować żadnej akcji.

1267
01:41:07,192 --> 01:41:09,278
Powtarzam, bez numerów.

1268
01:41:09,361 --> 01:41:12,447
<i>Dagger 2, masz wracać. Potwierdź.</i>

1269
01:41:12,531 --> 01:41:13,532
<i>Potwierdź.</i>

1270
01:41:13,615 --> 01:41:17,077
Bandyci są coraz bliżej.
Nie możemy tam wrócić.

1271
01:41:17,160 --> 01:41:20,038
On zginął.

1272
01:41:21,707 --> 01:41:23,208
<i>Maverick nie żyje.</i>

1273
01:42:53,674 --> 01:42:54,675
O nie.

1274
01:43:01,431 --> 01:43:02,891
<i>Dagger 2 dostał.</i>

1275
01:43:04,059 --> 01:43:05,143
Dagger 2 trafiony.

1276
01:43:06,728 --> 01:43:08,105
Dagger 2, zgłoś się.

1277
01:43:09,815 --> 01:43:11,650
Słyszysz mnie?

1278
01:43:12,317 --> 01:43:14,611
<i>Zgłoś się.</i>

1279
01:43:39,887 --> 01:43:41,096
Żyjesz?

1280
01:43:41,180 --> 01:43:42,764
Tak, a ty?

1281
01:43:45,350 --> 01:43:46,435
Oszalałeś?

1282
01:43:46,518 --> 01:43:48,896
- Co ty tu robisz?
- Co ja tu robię?

1283
01:43:48,979 --> 01:43:51,356
Po to ci ratuję tyłek,
żebyś po mnie wracał?

1284
01:43:51,440 --> 01:43:53,275
Miałeś lecieć na lotniskowiec!

1285
01:43:53,358 --> 01:43:55,068
Życie ci uratowałem!

1286
01:43:55,194 --> 01:43:58,280
Ja ci uratowałem życie!
I tak miało zostać.

1287
01:43:58,363 --> 01:44:00,157
Co ty sobie myślałeś?

1288
01:44:00,240 --> 01:44:02,284
Miałem nie myśleć!

1289
01:44:19,009 --> 01:44:20,093
Cóż…

1290
01:44:21,428 --> 01:44:22,804
Cieszę się, że cię widzę.

1291
01:44:25,224 --> 01:44:26,850
Ja w sumie też.

1292
01:44:30,896 --> 01:44:32,356
Jaki jest plan?

1293
01:44:43,325 --> 01:44:44,701
Chyba żartujesz.

1294
01:45:00,217 --> 01:45:01,844
No bez jaj.

1295
01:45:03,846 --> 01:45:04,888
F-14?

1296
01:45:05,597 --> 01:45:07,391
Raz zestrzeliłem takim trzy MiG-i.

1297
01:45:07,474 --> 01:45:09,893
Skąd wiesz, czy ten rzęch jeszcze lata?

1298
01:45:12,604 --> 01:45:14,565
Się okaże.

1299
01:45:16,441 --> 01:45:17,442
OK.

1300
01:45:26,994 --> 01:45:28,996
- Tam są ludzie.
- Widzę.

1301
01:45:30,247 --> 01:45:32,165
- Dużo ich jest.
- Jasne.

1302
01:45:33,458 --> 01:45:35,627
- Biegniemy.
- Słusznie.

1303
01:45:45,095 --> 01:45:47,472
Dobra, jak dam ci znak,

1304
01:45:48,182 --> 01:45:50,893
tu przełączysz,
aż wskazówka dojdzie do 120.

1305
01:45:50,976 --> 01:45:52,144
Jak tylko odpalę silnik,

1306
01:45:52,227 --> 01:45:54,730
wszystko poodczepiasz.

1307
01:45:54,813 --> 01:45:56,481
- Jasne?
- Tak.

1308
01:45:58,650 --> 01:45:59,651
Tak jest!

1309
01:46:01,528 --> 01:46:03,697
Jak będę na górze, chowaj drabinę.

1310
01:46:14,833 --> 01:46:16,668
Dawno się nie widzieliśmy.

1311
01:46:45,531 --> 01:46:48,492
Boże, jaki antyk.

1312
01:46:49,493 --> 01:46:50,494
Dobra.

1313
01:46:55,582 --> 01:46:57,125
- Zamykać?
- Tak jest.

1314
01:47:15,352 --> 01:47:17,229
Oba pasy podziurawione.

1315
01:47:17,938 --> 01:47:20,023
Jak chcesz wznieść dziadka w powietrze?

1316
01:47:30,409 --> 01:47:31,827
Co się dzieje ze skrzydłami?

1317
01:47:38,500 --> 01:47:41,211
To do kołowania, to nie pas.

1318
01:47:41,795 --> 01:47:44,715
Bardzo mało miejsca, słyszysz?

1319
01:47:44,798 --> 01:47:46,008
Trzymaj się.

1320
01:47:47,342 --> 01:47:48,719
Jasna cholera!

1321
01:47:54,766 --> 01:47:56,059
Dawaj, dawaj.

1322
01:47:56,143 --> 01:47:57,186
Igła chodzi.

1323
01:48:00,606 --> 01:48:02,858
- Mav?
- Dobrze, jeszcze trochę.

1324
01:48:02,941 --> 01:48:03,984
Dobra.

1325
01:48:04,902 --> 01:48:06,904
- Mav!
- Jedziemy.

1326
01:48:08,363 --> 01:48:09,781
Niech to szlag.

1327
01:48:23,545 --> 01:48:26,632
Mamy sygnał z nadajnika Roostera.

1328
01:48:26,715 --> 01:48:28,634
Coś mi się tu nie zgadza.

1329
01:48:28,717 --> 01:48:30,052
- Zgubiłeś go?
- Nie.

1330
01:48:31,053 --> 01:48:32,513
Leci naddźwiękową.

1331
01:48:33,138 --> 01:48:34,223
Jest w powietrzu.

1332
01:48:35,474 --> 01:48:37,059
- Czym?
- Sir?

1333
01:48:37,768 --> 01:48:42,022
F-14 Tomcat leci w naszą stronę.

1334
01:48:42,940 --> 01:48:45,484
Niemożliwe.

1335
01:48:47,194 --> 01:48:48,195
Maverick.

1336
01:48:50,447 --> 01:48:52,783
Złap kontakt z naszymi.

1337
01:48:52,866 --> 01:48:54,326
Próbuję.

1338
01:48:54,409 --> 01:48:57,829
Radio zdechło. Radaru nie ma.
Nic tu nie działa.

1339
01:48:58,497 --> 01:49:00,874
- Co mam robić?
- Najpierw radio.

1340
01:49:00,958 --> 01:49:02,125
Może…

1341
01:49:02,960 --> 01:49:05,170
spróbuj przełączyć na UHF-2?

1342
01:49:05,254 --> 01:49:06,255
Spróbuj.

1343
01:49:06,839 --> 01:49:09,299
A którym? Mam tu ze 300 przełączników.

1344
01:49:09,383 --> 01:49:11,343
Ja wiem? Twój ojciec się na tym znał.

1345
01:49:11,426 --> 01:49:12,886
Coś wymyślę.

1346
01:49:16,223 --> 01:49:18,225
Mamy towarzystwo. Nisko, na piątej.

1347
01:49:23,730 --> 01:49:24,857
Co robimy?

1348
01:49:25,524 --> 01:49:27,651
Bez paniki.

1349
01:49:27,734 --> 01:49:29,695
Nie wiedzą, że to my, bo jeszcze żyjemy.

1350
01:49:32,072 --> 01:49:34,032
Lecą tu.

1351
01:49:34,700 --> 01:49:37,202
- Jaki plan?
- Wkładaj maskę.

1352
01:49:38,453 --> 01:49:40,789
Jesteśmy po tej samej stronie.

1353
01:49:43,500 --> 01:49:45,294
Uśmiech i machasz.

1354
01:49:45,919 --> 01:49:47,546
<i>Uśmiech i macham.</i>

1355
01:49:54,678 --> 01:49:56,471
Co to za znaki? Co mówi?

1356
01:49:56,555 --> 01:49:59,433
Pojęcia nie mam.

1357
01:50:00,309 --> 01:50:03,687
- A to? Kojarzysz?
- W życiu, nic nie rozumiem.

1358
01:50:07,024 --> 01:50:10,819
Cholera, skrzydłowy będzie atakował.

1359
01:50:11,653 --> 01:50:13,197
Słuchaj.

1360
01:50:13,280 --> 01:50:15,991
Jak ci powiem, złapiesz za te
uchwyty nad głową.

1361
01:50:16,074 --> 01:50:17,659
To jest katapulta.

1362
01:50:18,744 --> 01:50:20,913
<i>Nie możemy im uciec?</i>

1363
01:50:21,580 --> 01:50:23,290
Mają rakiety i działka.

1364
01:50:28,295 --> 01:50:29,671
No to walczymy.

1365
01:50:30,380 --> 01:50:33,217
F-14 przeciwko V generacji?

1366
01:50:34,760 --> 01:50:36,970
Nie samolot się liczy, tylko pilot.

1367
01:50:38,555 --> 01:50:40,516
Gdyby mnie nie było, to byś walczył.

1368
01:50:41,183 --> 01:50:42,851
Ale jesteś.

1369
01:50:43,644 --> 01:50:44,978
Daj spokój.

1370
01:50:46,104 --> 01:50:47,272
Nie myśl.

1371
01:50:48,565 --> 01:50:49,608
Działaj.

1372
01:51:05,249 --> 01:51:07,209
Mów, jak zobaczysz rakiety.

1373
01:51:11,588 --> 01:51:13,674
- Rakiety!
- Trzymaj się.

1374
01:51:16,510 --> 01:51:19,012
Pięknie! Trafiony.

1375
01:51:24,351 --> 01:51:25,561
Leci kolejna.

1376
01:51:28,814 --> 01:51:30,858
Dawaj flary!

1377
01:51:34,278 --> 01:51:35,529
Odwracam ciąg.

1378
01:51:37,698 --> 01:51:38,824
Zawracamy.

1379
01:51:43,161 --> 01:51:45,622
- Daj dźwięk.
- Masz go.

1380
01:51:45,706 --> 01:51:46,623
Strzelam.

1381
01:51:53,297 --> 01:51:54,548
Co jest?

1382
01:51:55,549 --> 01:51:57,676
Co to, kurwa, było?

1383
01:51:59,094 --> 01:52:01,346
Dobra, lecimy niżej.

1384
01:52:01,430 --> 01:52:03,724
W górach radar mu zwariuje.

1385
01:52:05,851 --> 01:52:06,768
Leci.

1386
01:52:19,573 --> 01:52:21,491
Mów do mnie, widzisz go?

1387
01:52:21,575 --> 01:52:23,243
Na ogonie!

1388
01:52:30,417 --> 01:52:32,503
- Dostaliśmy.
- Cholera.

1389
01:52:37,591 --> 01:52:40,010
- Zrób jakąś sztuczkę, czy coś.
- Gotowy?

1390
01:52:50,479 --> 01:52:51,522
Ja pierdzielę.

1391
01:52:58,570 --> 01:53:00,405
Mam sygnał, strzelam.

1392
01:53:04,868 --> 01:53:06,119
Szlag!

1393
01:53:07,120 --> 01:53:09,373
Przełączam na działka.

1394
01:53:15,712 --> 01:53:16,839
No dawaj.

1395
01:53:19,508 --> 01:53:21,134
- Trafiłeś.
- To nie koniec.

1396
01:53:25,848 --> 01:53:27,683
- Ostatnia szansa.
- Dasz radę.

1397
01:53:28,851 --> 01:53:30,060
No skup się.

1398
01:53:40,153 --> 01:53:42,072
Drugi rozwalony!

1399
01:53:53,125 --> 01:53:55,043
- Włączyłem radio.
- Bosko.

1400
01:53:55,127 --> 01:53:57,087
- To połącz się ze statkiem.
- Tak jest.

1401
01:53:59,298 --> 01:54:00,507
O Boże.

1402
01:54:02,509 --> 01:54:04,178
Gdzie on jest?

1403
01:54:05,512 --> 01:54:07,097
Na dziobie.

1404
01:54:10,517 --> 01:54:11,727
Nie mamy czym strzelać.

1405
01:54:13,854 --> 01:54:16,190
Leci! Rooster, flary!

1406
01:54:18,734 --> 01:54:20,027
Blisko było.

1407
01:54:22,487 --> 01:54:24,406
Flary się skończyły!

1408
01:54:28,619 --> 01:54:30,579
Facet nie odpuszcza.

1409
01:54:35,417 --> 01:54:37,127
Jest źle.

1410
01:54:45,302 --> 01:54:47,262
- Znowu dostaliśmy.
- Nie, nie!

1411
01:54:52,059 --> 01:54:54,353
Długo nie wytrzymamy.

1412
01:54:54,436 --> 01:54:56,188
Nie uciekniemy. Katapultujemy się.

1413
01:54:56,271 --> 01:54:57,523
- Co?
- Musimy się wznieść.

1414
01:54:57,606 --> 01:54:59,316
Jak ci powiem, łapiesz za drążki.

1415
01:54:59,399 --> 01:55:01,860
- Czekaj.
- Nie ma innej opcji.

1416
01:55:05,113 --> 01:55:06,698
Teraz!

1417
01:55:07,533 --> 01:55:09,576
Rooster! Ciągnij!

1418
01:55:09,660 --> 01:55:11,245
Zacięły się.

1419
01:55:21,922 --> 01:55:23,257
Mav!

1420
01:55:25,592 --> 01:55:26,927
Przepraszam.

1421
01:55:28,428 --> 01:55:29,930
Wybacz mi, Goose.

1422
01:55:42,651 --> 01:55:46,655
Dzień dobry państwu, mówi wasz zbawca.

1423
01:55:46,738 --> 01:55:48,282
<i>Proszę zapiąć pasy,</i>

1424
01:55:48,365 --> 01:55:51,410
<i>złożyć stoliki,</i>
<i>ustawić fotele w pozycji pionowej.</i>

1425
01:55:52,369 --> 01:55:54,621
<i>Podchodzimy do lądowania.</i>

1426
01:55:56,957 --> 01:55:59,209
Hangman, dobrze wyglądasz.

1427
01:55:59,293 --> 01:56:02,629
Bo ja w ogóle jestem dobry.
Nawet bardzo dobry.

1428
01:56:04,506 --> 01:56:06,216
<i>Widzimy się na miejscu.</i>

1429
01:56:28,113 --> 01:56:29,573
<i>Maverick leci z wiatrem.</i>

1430
01:56:29,656 --> 01:56:33,118
Nie ma kół ani haka.
Chować linę i dać łapacz.

1431
01:56:33,202 --> 01:56:35,287
Stawiamy łapacz!

1432
01:57:00,270 --> 01:57:02,397
Nie mów, że straciliśmy silnik.

1433
01:57:02,481 --> 01:57:05,108
Dobra, nic nie mówię.

1434
01:57:28,882 --> 01:57:29,800
W porządku?

1435
01:57:30,551 --> 01:57:32,219
W porządku.

1436
01:58:17,890 --> 01:58:20,392
- Kolejny samolot na koncie.
- To już razem dwa.

1437
01:58:21,143 --> 01:58:23,937
Mav ma pięć. To nasz as.

1438
01:58:42,164 --> 01:58:44,333
Kapitanie?

1439
01:58:51,173 --> 01:58:52,424
Sir.

1440
01:59:00,015 --> 01:59:01,642
Dzięki, że uratowałeś mi życie.

1441
01:59:03,060 --> 01:59:04,937
Ojciec by tak zrobił.

1442
01:59:44,184 --> 01:59:45,185
Hej, Mav.

1443
01:59:46,270 --> 01:59:47,354
Jimmy.

1444
01:59:50,482 --> 01:59:51,984
Jest Penny?

1445
01:59:52,067 --> 01:59:55,320
Pojechała z Amelią na łódź.

1446
01:59:57,906 --> 02:00:00,158
Nie mówiła, kiedy wrócą?

1447
02:00:00,242 --> 02:00:01,743
Wiesz, że nie.

1448
02:00:04,079 --> 02:00:05,747
Napijesz się czegoś?

1449
02:03:06,470 --> 02:03:12,392
Ku pamięci
TONY'EGO SCOTTA

1450
02:10:03,220 --> 02:10:05,222
Napisy: Barbara Eyman-Stranc