3. marca 1969 založilo americké námorníctvo elitnú školu
pre 1% najlepších pilotov.
Cieľom školy bolo učiť zabudnuté umenie vzdušného súboja,
aby absolventi a absolventky boli
najlepšími stíhacími pilotmi na svete.
Podarilo sa im to.
Volá sa Škola stíhacích zbraní.
Letci ju volajú:
Púšť Mojave, Kalifornia
KAPITÁN PETE „MAVERICK“ MITCHELL TESTOVACÍ PILOT
VYHRADENÁ ZÓNA
Zdravím.
Čo sa deje?
Čo?
Dostali sme príkaz odstúpiť. Rušia náš program.
Vraj sme nesplnili kritériá.
Podmienka zmluvy bola Mach 10.
Mach 10 má byť o dva mesiace. Cieľom dnešného testu je Mach 9.
To nestačí.
Povedal kto?
Admirál Cain.
Drone Ranger.
Chce náš rozpočet na program bez ľudskej posádky.
Je na ceste, aby zastavil test a osobne nás zrušil.
Ešte tu nie je.
Chcú Mach 10,
dajme im Mach 10.
Pamätaj si, podmienka je Mach 10.
Nie 10,1. Nie 10,2. Mach 10.
To by malo program zachrániť.
Nepáči sa mi tvoj pohľad, Mav.
Iný nemám.
Stredisko, tu je Darkstar. Ako ma počujete?
Darkstar, tu stredisko. Jasne a zreteľne. A vy?
Jasne a zreteľne. Kontrola pred vzletom ukončená.
Pripravený na APU štart.
Ľavý motor štart.
Pravý motor štart.
Palec hore pre rolovanie.
Pripravení na rolovanie.
Veža, tu Darkstar. Rolujeme s údajmi Alfa.
Darkstar, máte povolenie rolovať.
Runway 21. Vietor 210, 10.
- Teplota paliva v poriadku. - Stredisko potvrdzuje.
Akumulátor sa drží na 95 %. Tlak v kabíne v poriadku.
Stredisko potvrdzuje.
Tu Darkstar. Pripravení na štart.
Žiadam neobmedzené stúpanie na 600 a vyššie.
Darkstar, runway a nebesá sú vaše.
Kontradmirál Chester Cain.
Maverick, Cain je práve pri bráne.
Ešte nie je neskoro to zastaviť.
Vieš, čo s tebou bude, ak do toho pôjdeš.
Viem, čo bude s ostatnými, ak do toho nepôjdem.
Darkstar je pripravený na štart.
Vážení,
povolenie na štart, začnite s motorom.
- Motor v poriadku. - Teploty v poriadku.
- Palivo v poriadku. - Elektrika v poriadku.
Riadiace plochy v poriadku.
Darkstar, tu stredisko. Máte povolenie na štart.
Dobre, zlatko.
Posledná jazda.
Darkstar, máte povolenie nad 600. Zvýšte rýchlosť na Mach 3,5.
Povolené nad 600. Zvýšiť na Mach 3,5.
Admirál.
- Práve včas, pane. - Som tu skoro a vy tiež.
Vysvetlíte mi to?
Prechod na náporové motory.
Mav, admirál Cain sa pýta…
- Dáva príkaz. - …dáva príkaz, aby sme pristáli.
…panie v šesť…
Mávame problémy so spojením.
Je to zemským zakrivením. Voláme to „vydutie Zeme“.
Ponúkol vám niekto kávu?
Dosiahol Mach 7, ide na 8.
- Letové údaje? - Prijímam. Vyzerajú dobre.
Teplota stúpa, odozva stále stabilná.
Zatiaľ všetko v poriadku.
Mach 8,8.
8,9.
Mach 9.
Najrýchlejší človek na svete.
Ozvi sa mi, Goose.
Mach 9,1.
9,2.
Mach 9,3.
9,4.
Približuje sa vysokej nadzvukovej rýchlosti.
Výstraha teploty čelného skla.
Povrchová teplota stúpa.
No tak, zlatko, ešte kúsok.
Iba kúsok.
No tak!
Tak poď!
Mach 10!
Strčte si to do rozpočtu!
Pane.
Nerob to.
Iba…
jemné postrčenie.
Doriti.
Máš gule, frajer.
To sa musí nechať.
Doriti.
Maverick.
Maverick!
Ďakujem.
Kde som?
Na Zemi.
Maverick.
Vyše 30 rokov služby.
Medaily za bojové zásluhy.
Vyznamenania.
Jediný pilot, ktorý zostrelil tri nepriateľské lietadlá za 40 rokov.
„Vynikajúci.“
„Vynikajúci.“ „Vynikajúci.“
A predsa vás nepovýšia, nechcete odísť do výslužby
a napriek všetkému vášmu úsiliu odmietate zomrieť.
Mali by ste byť aspoň dvojhviezdičkový admirál, ak nie senátor.
A predsa ste len
kapitán.
Prečo?
Záhada života, pane.
Nežartujem. Niečo som sa vás opýtal.
Som tam, kde patrím, pane.
Námorníctvo to tak nevidí.
Už nie.
Lietadlá, ktoré testujete,
kapitán…
Jedného dňa, čoskoro, nebudú potrebovať pilotov.
Pilotov, ktorí musia spať, jesť, šťať.
Pilotov, ktorí neposlúchajú rozkazy.
Získali ste jedine trochu času pre tých mužov vonku.
Budúcnosť prichádza
a vy nie ste jej súčasťou.
Eskortujte tohto muža zo základne.
Odveďte ho do kasárne. Počkajte, než sa zbalí.
Chcem, aby bol do hodiny na ceste na North Island.
North Island, pane?
Dostal som ideálne načasovaný telefonát.
Tesne predtým, ako som vás sem išiel uzemniť, doslova.
Štve ma, že to musím povedať, ale…
z dôvodov, ktoré pozná len Všemohúci a váš strážny anjel…
…ste boli odvolaný späť do TOPGUNU.
- Pane? - Odchod, kapitán.
Koniec je neodvratný, Maverick.
Váš druh mieri k vyhynutiu.
Možno, pane.
Ale nie dnes.
San Diego, Kalifornia „Stíhacie mesto“
TICHOMORSKÁ FLOTILA NÁMORNÉ LETECTVO
Tom „Iceman“ Kazansky veliteľ Tichomorskej flotily
Kapitán Pete „Maverick“ Mitchell.
Vaša povesť vás predchádza.
Ďakujem, pane.
To nebol kompliment.
Admirál Beau Simpson.
Som šéfom letectva. Admirála Batesa asi poznáte.
Warlock, pane.
Priznám sa, nečakal som pozvánku späť.
Volá sa to rozkaz, Maverick.
Vy dvaja máte niečo spoločné.
Cyclone bol prvý v ročníku 1988.
Skončil som druhý, pane.
Aby som nevzbudzoval priveľké nádeje.
Cieľom je…
nepovolený závod na obohatenie uránu,
ktorý postavili v rozpore so zmluvou NATO.
Tento urán predstavuje priamu hrozbu
pre našich spojencov v regióne.
Pentagón nás poveril vytvorením útočného tímu a zlikvidovaním závodu,
skôr než bude v prevádzke.
Závod sa nachádza v podzemnom bunkri na konci tohto údolia.
Údolie blokuje GPS
a chráni ho sústava rakiet zem-vzduch,
obmedzený počet stíhačiek piatej generácie,
ktoré kryje veľká záloha prebytočných lietadiel.
Dokonca aj niekoľko starých F-14.
Zdá sa, že nielen my máme staré vykopávky.
Ako to vidíte, kapitán?
Obvykle by to bola maličkosť pre F-35 stealth,
ale blokovanie GPS to znemožňuje.
Hrozba rakiet zem-vzduch si vyžaduje nízkoúrovňový laserovo navádzaný útok,
ideálny pre F-18.
Predpokladám…
minimálne dve presné bomby.
Čiže štyri lietadlá letiace v pároch.
Toto je poriadne prudké stúpanie,
ktoré vás vystaví všetkým raketám zem-vzduch.
Ak to prežijete,
bude to súboj celou cestou domov.
Všetko požiadavky, s ktorými máte reálne skúsenosti.
Nie v rámci jednej misie.
Nie.
Niekto sa odtiaľ nevráti.
Je to možné alebo nie?
Kedy bude závod v prevádzke?
O tri týždne, možno menej.
Už dávno som neletel s F-18
a neviem, komu zveriť ďalšie tri.
Ale vymyslím niečo.
Asi ste zle pochopili, kapitán.
Pane?
Nechceme, aby ste leteli. Chceme, aby ste učili.
Mám učiť?
Povolali sme dvanásť absolventov TOPGUNU z ich letiek.
Vašou úlohou je vybrať šiestich.
Oni poletia misiu.
Je tu nejaký problém, kapitán?
Viete, že áno, pane.
Áno.
Bradley Bradshaw zvaný „Rooster“.
Viem, že ste lietali s jeho otcom.
Aký mal volací znak?
Goose, pane.
Strašná tragédia.
Kapitána Mitchella zbavili obvinení.
Goosova smrť bola nehoda.
Vidíte to tak aj vy, kapitán?
Vidí to tak aj Goosov syn?
Pri všetkej úcte, pane… Nie som učiteľ.
Už ste boli inštruktorom TOPGUNU.
Bolo to pred 30 rokmi a vydržal som dva mesiace.
Nepatrím tam.
Budem teda priamy.
Neboli ste moja prvá voľba. Neboli ste ani na zozname.
Ste tu len na žiadosť admirála Kazanskyho.
Iceman je človek, ktorého veľmi obdivujem,
a myslí si, že ešte máte čo ponúknuť námorníctvu.
Čo to je, to fakt neviem.
Nemusíte prijať túto úlohu,
ale poviem vám to jasne.
Toto bude vaša posledná pozícia.
Poletíte pre TOPGUN, alebo už nebudete lietať pre námorníctvo.
Dvadsať dolárov, že nedáš tri za sebou.
To nedopadlo dobre.
Mladý nie je na túto misiu pripravený.
Nikto nie je.
Preto si tu ty.
Mohol si ma varovať.
Prišiel by si?
To si robíš srandu.
Pete.
Penny?
- Čo tu robíš? - Mala by som sa ťa opýtať to isté.
- To je dlhý príbeh. - Pochybujem.
Koho si naštval tentoraz?
Ďalšieho admirála.
Presne tak.
- Hneváš sa na mňa? - Pete.
Na teba sa neviem dlho hnevať. To je ten problém.
Musím povedať,
že North Island je jediné miesto, kde by som ťa nikdy nečakala.
- Ako dlho si tu? - Kúpila som tento bar pred tromi rokmi.
- Pred tromi rokmi? - Áno.
Krátko potom, čo ťa odvelili do púšte, lebo si nasral ďalšieho admirála.
To bolo pred tromi rokmi?
Musíš lietať v poriadnych problémoch.
Inak by si sem dobrovoľne neprišiel.
No…
vyriešiš to.
Nie, myslím…
- Myslím, že toto je koniec. - No tak, Pete.
To hovoríš, odkedy ťa poznám.
Povedal si to, keď ťa načapali, že si ma previezol v F-18.
Ani som sa nenazdala a odišiel si do Bosny.
Potom do Iraku. Oba razy.
Dostaneš sa do problémov,
Iceman niekam zavolá a si späť vo vzduchu.
Penny, toto je iné.
Pete, ver mi.
Aj keď sa to teraz nezdá,
ale zase nasadneš do stíhačky a bude ti horieť za chvostom.
- Penny… - Neskoro.
Čože?
Chcel si sa ma opýtať, kedy končím.
Nepozeraj tak na mňa.
Nijako na teba nepozerám, fakt.
S nami sa to vždy skončí rovnako.
Tentoraz radšej nezačínajme.
Dobre.
Okej.
Vyzeráš dobre.
Vďaka, kamoš.
Uniklo mi niečo?
Uraz dámu, námorníctvo, alebo si daj mobil na môj bar…
…a platíš rundu.
Pre všetkých?
Také sú pravidlá. Máš šťastie, že je ešte skoro.
Ale no tak!
Čo to tu máme?
Hádam to nie je Phoenix!
A ja som si myslel, že sme výnimoční, Coyote.
Zdá sa, že pozvánku dostal hocikto.
Chalani, toto je Bagman.
- Hangman. - To je jedno.
Pozeráte sa na jediného letca v aktívnej službe,
ktorý má potvrdený vzdušný zostrel.
Ale prestaň.
Ibaže jeho súper letel kraksňou z kórejskej vojny.
- Studenej vojny. - Iné vojny, rovnaké storočie.
Nie toto.
Kto sú tvoji kamoši?
- Payback. - Fanboy.
- Ahoj, Coyote. - Ahoj.
- Kto je henten? - Kto je kto?
Kedy si prišiel?
Som tu celý čas.
- Chalan je neviditeľný pilot. - Doslova.
Vlastne som dôstojník pre zbraňové systémy.
Bez zmyslu pre humor.
Ako ťa volajú?
Bob.
Tvoj volací znak.
Bob.
Bob Floyd.
Ty si môj parťák? Z Lemoore?
Vyzerá to tak.
Zahráme si, Bob.
Rozstreľ ich.
Dobre.
- Penny, drahá. - Áno.
Ešte štyri na tohto dedka.
Bradshaw!
Si to ty?
Takto sa dozviem, že si v Štátoch?
Chcel som ťa prekvapiť.
Aj ja som ťa prekvapila.
- Rád ťa vidím. - Aj ja teba.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
Cením si to, starký.
Zúčtuj ma, než sa to tu naplní.
Bradshaw.
No pozrime sa.
Hangman.
Vyzeráš… dobre.
Mám sa dobre, Rooster.
Mám sa veľmi dobre.
Vlastne…
som taký dobrý, až to bolí.
Takže,
vie niekto niečo o tej špeciálnej jednotke?
Nie, misia je misia, iné ma netrápi.
Chcem len vedieť, kto bude lídrom tímu.
A kto z vás má na to, aby ma nasledoval.
Hangman, ty povedieš ostatných jedine do hrobu.
Každému, kto bude nasledovať teba, dôjde palivo.
Ale to budeš len ty, nie je tak, Rooster?
Hovieš si na bidielku
a čakáš na správnu chvíľu,
ktorá nikdy nepríde.
Milujem túto pieseň!
Nezmenil sa.
Nie. Vôbec.
Kukajte na to.
Ďalšie výložky.
To je Harvard, Yale, Omaha. Doriti, to je Fritz.
Sakra, čo je to za misiu?
To nie je tá správna otázka.
Všetci tu sú tí najlepší.
Tak kto nás bude učiť?
Bola zamietnutá.
Žartuješ.
Chalani, poďme.
A čo tak…?
To nebude stačiť.
Prídem zajtra a donesiem zvyšok.
Bohužiaľ, také sú pravidlá, Pete.
Cez palubu!
To vážne?
Cez palubu! Cez palubu!
Rada som ťa videla, Pete.
Vďaka za pivo. Príď aj nabudúce!
Drásaš mi nervy Až sám nič neviem
Z toľkej lásky Už asi zošaliem
Opantala si ma Je to tvoja vina
Prepánajána, vášnivá dráma!
Smial som sa z lásky A nehanbil sa za to
Prišla si ty A zmenila ma, zlato
Už sa nebránim Citom neznámym
Prepánajána, vášnivá dráma!
Daj mi pusu, zlato
Prepánajána, vášnivá dráma!
Výška 8000… 7000…
Goose, nedočiahnem na rukoväť katapultu.
Katapultuj sa!
Goose! To nie!
Miloval lietanie s tebou, Maverick.
Pozor na palube!
Dobré ráno.
Vitajte na výcviku špeciálnej jednotky.
Posaďte sa.
Som admirál Bates, veliteľ NAWDC.
Všetci ste absolventi TOPGUNU.
Elita.
Najlepší z najlepších.
To bolo včera.
Nová nepriateľská stíhačka piatej generácie nás dobehla.
Detailov je málo, ale vedzte,
že už nemáme technologickú výhodu.
Úspech, viac ako kedykoľvek predtým,
závisí na mužovi či žene v kokpite.
Polovica z vás prejde sitom.
Jeden z vás bude lídrom misie.
Druhá polovica ostane v zálohe.
Váš inštruktor je absolvent TOPGUNU
s reálnymi skúsenosťami s každým aspektom misie,
ktoré musíte dokonale zvládnuť.
Jeho výkony sú legendárne.
Považuje sa za jedného z najlepších pilotov,
ktorých tento program vycvičil.
To, čo vás naučí,
môže znamenať rozdiel medzi životom a smrťou.
Toto je kapitán Pete Mitchell.
Volací znak: „Maverick“.
Dobré ráno.
Manuál F-18.
Obsahuje všetko, čo máte vedieť o svojom lietadle.
Predpokladám, že ho dokonale ovládate.
- To teda. - Presne tak.
Si píšte.
A váš nepriateľ tiež.
A začíname.
Ale nepriateľ nepozná vaše medze.
Plánujem ich nájsť,
otestovať,
prekročiť.
Dnes začneme s tým, čo si len myslíte, že viete.
Ukážte mi, čo vo vás je.
Rooster.
Bradley.
Poručík Bradshaw!
Áno, pane.
Neriešme to takto.
Zbavíte sa ma?
To je na tebe, nie na mne.
Môžem odísť?
Dobré ráno, letci. Hovorí váš kapitán.
Lekcia základných stíhacích manévrov.
Dnešné cvičenie je vzdušný súboj.
Iba guľomety, žiadne rakety.
Pod minimálnu výšku 1 500 metrov nejdeme.
Pracujte ako tím. Musíte ma zostreliť, inak…
- Inak čo, pane? - Inak zostrelím ja vás.
Ak zostrelím jedného z dvojice, prehrávate obaja.
Treba mu skresať ego.
Zariadime to.
- Čo keby sme to trochu okorenili? - Čo máš na mysli?
Koho zostrelia prvého, musí urobiť 200 klikov.
Chalani. To je veľa klikov.
Nevolajú to cvičenie pre nič za nič, pane.
Dohodnuté, páni.
Súboj sa začína. Dajme sa do boja.
Fanboy, vidíš ho?
Na radare nič. Musí byť niekde za nami.
- Sakra! - Čo, dočerta…!
Doriti!
Pokojne, Maverick.
Nedostaň padáka hneď v prvý deň.
Nepriateľ na obzore! Letí sem Maverick! Ostro vľavo!
Ostro vľavo.
Payback, kde máš partnera?
- Rooster, kde si? - Kryjem ti chrbát.
Idem, vydrž. Vydrž.
Pohni si! Pohni si!
- Payback, ostro vpravo. - Ostro vpravo.
Rooster vám práve zachránil život. Ale vyjde ho to draho.
Tentoraz nie, starec.
Nenechaj sa vykoľajiť, Maverick.
Rooster, si prinízko! Zdvihni to! Si na minimálnej výške.
- Výška. Výška. - Doriti.
Zásah.
Dole! 109.
Dole! 110.
To sme mali byť my.
Ale nie ste.
A teraz viete o Roosterovi čosi viac.
Postaraj sa o ten asfalt, kým sa vrátime, dobre?
Všetci zapózujte.
- Zásah. - Sakra!
- Vybavený. - Sakra.
Bavili ste sa na tej selfie? Dole!
Hej, Phoenix.
Čo keby sme všetkým hovorili, že „Bob“ niečo znamená?
- Niečo iné ako Robert. - Nenechaj sa nalákať, Bob.
Chceš vedieť, prečo ho nemáme v láske?
Mám to. „Bojazlivé okuliarnaté bábo“.
Doriti!
Zdravím, letci. Súboj pokračuje.
Phoenix, poďme ho dostať!
Bacha na chrbát, Phoenix.
- Ostro vpravo! - Ostro vpravo.
Kam ide?
Preto ho nemáme v láske. Vždy sa na teba vykašle.
Opustiť partnera.
Túto stratégiu som už dlho nevidel.
Nazval ťa mužským rodom. To si necháš?
Iba ak teba tak nenazve.
Hlásenie, Bob. Kde je Maverick?
Ježiši, už je nám na chvoste!
Zbav ma ho, Hangman!
Pre všetkých doma: takto sa pochováva vykopávka.
No dobre, Hangman. Je načase dať ti príučku.
- Si vonku z hry, Phoenix. - Doriti!
To je ono.
- Uvidíme, čo ste zač, Mav. - Poď si po mňa.
Strať sa, zlosyn. Prichádza Hangman.
Si dobrý, to sa musí nechať.
Doriti. Phoenix, nevidím ho. Ako som blízko?
- Phoenix? - Som mŕtva, debilko.
Uvidíme sa v posmrtnom živote, Bagman.
Kde je? Kde je?
Zásah.
79. Dole. 80. Dole.
Poďme. Kto je ďalší?
- Mám ťa, Omaha. - Sakra!
- Dobrú noc, Coyote. - Potvrdzujem zásah.
Dole. 51. Dole. 52.
Rooster, môžem sa opýtať niečo osobné?
Opýtaš sa tak či tak.
O čo ide medzi tebou a Maverickom?
- Zdá sa, že ťa zdeptal. - Do toho ťa nič.
Kde je, dočerta?
Som tu celý čas.
No to ma poser.
Už ma vidíš?
Tak poď, nech to máme z krku.
Do súboja!
Čo je s nimi dvomi?
Dostal si nás sem, ako z toho vyviazneš?
Môžete zdrhnúť, ak chcete.
Ako nízko chceš zájsť?
Tak ako vy, pane! Až na dno.
Minulosť je minulosť. Pre nás oboch.
Rád by ste tomu verili, čo?
Minimálna výška je 1 500 metrov. Neostáva veľa miesta.
Výška.
S tvojou stratégiou skončíme v zemi.
- Čo urobíš? - Výška. Výška.
Výška.
Zdvihni to!
Máš to. Nemysli, len konaj.
Máš ho, Rooster! Klesni a vystreľ!
Som príliš nízko.
Neskoro. Zmeškal si šancu.
Zásah. Končíme.
Doriti!
Starý dobrý Rooster.
Choď za Hondom, nech ti počíta kliky.
Dobre, to stačí.
Rooster, to stačí.
Porušenie minimálnej výšky a rozkazov. Chceš sa dať vyhodiť?
Netráp sa tým.
Idem na túto misiu.
Ale ak sa necháš vyhodiť, budeme musieť letieť s Hangmanom.
- Zver sa mi. Čo to bolo? - Zastavil moju žiadosť.
- Čože? Kto? - Maverick.
Zastavil moju žiadosť do Akadémie námorných síl.
Zabrzdil ma na štyri roky.
Prečo by to urobil?
Minimálna výška je 1 500 metrov nad zemou.
Nielen pre bezpečnosť pilotov,
ale aj ich lietadiel.
1 500 metrov nie je len pravidlo. Je to nemenný zákon, ako gravitácia.
Minimálna výška pre misiu bude oveľa nižšia.
A nezmení sa bez môjho súhlasu!
A obzvlášť nie uprostred cvičenia.
A ten váš manéver kobra? Mohol váš všetkých zabiť.
Už to viac nechcem vidieť.
Čo si myslíte, že učíte, kapitán?
Aj keď sú dobrí, stále sa majú čo učiť.
Hovoríte o najlepších pilotoch na svete, kapitán.
A počúvajú to celú svoju kariéru,
zatiaľ čo zhadzujú bomby z výšok
bez súbojov zblízka.
Parametre tejto misie si vyžadujú niečo, čo nezažili.
Máte necelé tri týždne, aby ste ich naučili, ako bojovať v tíme
a ako zasiahnuť cieľ.
A ako sa vrátiť domov.
A ako sa vrátiť domov, pane.
Každá misia má svoje riziká.
Títo piloti to akceptujú.
Ale ja nie, pane.
Odteraz každé ráno
nás písomne oboznámite s vašou inštruktážou.
A nič sa nezmení bez môjho súhlasu.
- Vrátane minimálnej výšky, pane? - Obzvlášť minimálnej výšky.
Pane.
Čo je to?
Žiadosť o zníženie minimálnej výšky.
Na cvičenie nízkeho bombardovania podľa parametrov.
Mali by ste sa naučiť, ako veci načasovať, kapitán.
Hej, Coyote.
Pozri na toto.
Žijúca legenda. Tu ho máme.
Nie, vedľa neho.
Nevyzerá povedome?
Čo to tu máme?
Bradshaw.
No pozrime sa.
Hej, Theo, ale si vyrástol.
Ahoj, Mav.
Amelia?
Viem, vyrástla som.
Áno.
Bar sa otvára o piatej.
Prišiel som vyplatiť dlh.
Mama!
- Ako sa má otec? - Je s novou ženou na Havaji.
Mama!
Mav vraví, že ti dlží peniaze.
- Tým sa netráp. - Trvám na tom.
Vďaka, kapitán. Účet máš vyrovnaný.
Kapitán? Stále?
Kapitán s množstvom vyznamenaní.
Dokonči to.
Musíme odviezť loď.
- Nemôžem ísť. - Ako to, že nemôžeš?
Zajtra máme test. Povedali nám to len dnes.
Nemôžem ísť sama plachtiť.
Použi motor.
Prečo ju musíme odviezť?
Dať opraviť motor.
Ja môžem pomôcť.
- More je divokejšie, než som čakala. - Nehovor.
Zatiahni zadný steh. Uvoľníme plachty.
Dobre.
Čo to znamená?
Nie si náhodou v námorníctve?
Neplavím sa na lodiach, pristávam na nich.
Je to ako zdvihnutie klapiek na lietadle.
Ako to urobím?
Zatiahni ten zelený povraz.
Zelený povraz.
Presne, poriadne zatiahni.
Zatoč tým navijakom,
natiahni tým malú plachtu.
- Otoč ním. Si v pohode? - Áno.
Dobre.
A teraz…
si pripravený?
Na čo?
Dodatočný pohon.
Teraz si v námorníctve.
Vďaka za dnešnú pomoc.
Neviem, či som pomohol.
Nepozeraj tak na mňa.
Ako?
Presne tak.
Dobrú noc, Pete.
Dobrú, Penny.
Mami, to si ty?
Áno.
Urobím ti večeru.
ČAS DO CIEĽA 3:00:00
Čas je váš najväčší nepriateľ.
Prvá fáza misie bude nízky prienik
s útokom v dvojčlenných tímoch.
Poletíte k cieľu pozdĺž úzkeho kaňonu.
Oblasť chránia radarovo navádzané rakety zem-vzduch.
Sú smrtiace.
Majú chrániť nebo, ale nie kaňon pod ním.
Lebo nepriateľ vie, že nikto nie je taký šialený, aby letel pod nimi.
A presne to vás naučím.
V ten deň bude vaša maximálna výška 30 metrov.
Ak ju prekročíte, zachytí vás radar…
a ste mŕtvi.
Vaša rýchlosť bude 660 uzlov,
minimálne.
Čas do cieľa: dve a pol minúty.
Lebo stíhačky piatej generácie čakajú v neďalekej základni.
V priamom súboji s nimi vo vašich F-18… ste mŕtvi.
Preto tam musíte vkĺznuť, zasiahnuť cieľ
a vypariť sa, než budú mať šancu vás chytiť.
Preto je čas vaším najväčším súperom.
Poletíte trasu v navigácii, ktorá simuluje kaňon.
Čím rýchlejšie ním prejdete,
tým ťažšie bude ostať mimo radaru rakiet.
Čím sú otočky prudšie,
tým silnejšie pôsobí gravitácia na vaše telo.
Stlačí vám pľúca,
vyženie krv z mozgu,
oslabí váš úsudok a reakčný čas.
Takže dnešná lekcia bude ľahšia.
Maximálna výška: 90 metrov. Čas do cieľa: 3 minúty.
Veľa šťastia.
Čas do cieľa je 1:30.
Sme dve sekundy pozadu. Zvýšiť na 480 uzlov.
Musíme si pohnúť, Coyote.
Rozumiem. Zvyšujem rýchlosť.
Doriti!
Prečo sú mŕtvi?
Prekročili sme maximálnu výšku a zostrelili nás rakety.
Nie. Prečo sú oni mŕtvi?
Spomalil som a nevaroval ju. Moja chyba.
Prečo si nekomunikoval s tímom?
Sústredil som sa…
Povedz dôvod, čo prijme rodina na pohrebe.
Žiadny, pane.
Prečo si nečakala otočku? Poznala si terén.
Nehovor to mne, ale jeho rodine.
Hangman, pokojne. Kaňon sa zužuje.
Negatív, Payback. Zvýš rýchlosť.
- Si príliš rýchly. - Neublíži nám byť popredu.
Sakra, spomaľ! Neudržím kurz!
Narazíš do steny! Dávaj pozor!
- Čo sa stalo? - Letel som tak rýchlo, ako sa dalo.
Akoby na tom závisel môj život.
Ohrozil si tím a tvoj partner je mŕtvy.
Neudržali tempo.
Rooster, sme 20 sekúnd pozadu a nestíhame.
Sme v pohode. Rýchlosť je dobrá.
Zvýš na 500 uzlov.
- Negatív, Yale. Udržuj rýchlosť. - Rooster, sme pozadu!
Sme nažive. Doženieme to za chvíľu.
Nezvládneme to.
Ver mi. Udržuj rýchlosť. Zvládneme to.
Prečo ste mŕtvi?
Si lídrom tímu. Prečo ste ty a tvoj tím mŕtvi?
Pane, on jediný prišiel do cieľa.
O minútu neskôr.
Dal nepriateľom čas ho zostreliť.
- Je mŕtvy. - To neviete.
Neletíš dosť rýchlo. Nemáš ani sekundu nazvyš.
Dostali sme sa k cieľu.
A lepšie nepriateľské lietadlo ťa prepadlo na ceste späť.
- Potom ide o súboj. - Proti stíhačkám piatej generácie.
- Áno, stále máme šancu. - V F-18.
Nejde o stíhačku, ale o pilota.
Presne!
Je aj iný spôsob, ako letieť túto misiu.
Fakt to nechápeš.
Na tejto misii muži letia ako Maverick
alebo sa nevrátia domov.
Bez urážky.
To ty ale nevieš.
Nechcem kritizovať. Si opatrný, to je celé.
Poručík.
Ideme do boja, synak, aký žiadny žijúci pilot nezažil.
Dokonca ani on.
Nemáme čas myslieť na minulosť.
- Čo tým, akože, myslíš? - Rooster.
Hádam nie som jediný, kto vie, že Maverick lietal s jeho otcom.
To by stačilo.
Alebo že Maverick letel, keď jeho otec…
- To by stačilo. - Ty hajzel!
No tak!
Som v pohode.
To už stačilo.
- Nemá na túto misiu. - Stačilo!
Vieš to.
Viete, že mám pravdu.
Rozchod.
Musíme sa stretnúť.
Teraz nie je vhodný čas.
To nie je prosba.
Maverick.
Vrátilo sa to?
Nikto nevie.
Nedá sa nič robiť.
Aj rozprávať ho bolí.
Sarah, veľmi ma to mrzí.
Admirál.
Ako sa má môj partner?
Chcem sa rozprávať o práci.
Nestrachuj sa o mňa.
Čo môžem ja urobiť pre teba?
V poriadku.
Rooster sa na mňa stále hnevá za to, čo som urobil.
Myslel som, že to nakoniec pochopí.
Dúfal som, že mi odpustí.
Stále je čas.
Misia je o necelé tri týždne.
Nie je pripravený.
Tak ho to nauč.
Nechce to, čo mu môžem odovzdať.
Ice, prosím ťa,
nechci, aby som niekoho poslal na smrť.
Prosím ťa.
Nechci, aby som poslal jeho.
Pošli mňa.
Je načase to nechať tak.
Neviem ako.
Nie som učiteľ, Ice.
Som stíhací pilot.
Námorný letec.
Nejde o to, čo som.
Ale kto som.
Ako to niekoho naučím?
Aj keby som to vedel naučiť, Rooster to nechce.
Ani námorníctvo to nechce.
Preto ma vtedy vyhodili.
Som tu jedine kvôli tebe.
Ak ho vyšlem na túto misiu,
možno sa už nevráti.
A ak ho nevyšlem,
nikdy mi to neodpustí.
Tak či tak ho môžem stratiť navždy.
Ja viem.
Viem.
Námorníctvo potrebuje Mavericka.
Ten chlapec potrebuje Mavericka.
Preto som za teba bojoval.
Preto si stále tu.
Ďakujem ti, Ice,
za všetko.
Posledná vec.
Kto je lepší pilot?
Ty alebo ja?
Toto je pekný moment. Nepokazme si ho.
No dobre.
Touchdown!
Pane.
- Čo je toto? - Futbalový súboj zblízka.
Útok aj obrana súčasne.
Kto vyhráva?
Už dávno nepočítajú skóre.
Táto jednotka je stále vo výcviku, kapitán.
- Každá minúta sa počíta. - Áno, pane.
Tak prečo sa tu hráme?
Chceli ste vytvoriť tím, pane.
Tu je váš tím.
Mám odísť, než sa Amelia vráti?
- Dnes prespí u kamošky. - Dobre.
S Ameliou vyzeráte…
…byť bližšie ako naposledy.
- Áno. To sme. - Ako sa ti to podarilo?
No…
Vždy chcela viac slobody, ako som si myslela, že zvládne.
Odkiaľ to asi má?
Asi som si uvedomila,
že jej musím veriť.
Nechať ju, nech občas spraví vlastné chyby.
Neľahká voľba.
To sa stalo pri Roosterovi?
Zastavil som jeho žiadosť do Akadémie námorných síl.
Pripravil som ho o roky kariéry.
Prečo?
Jeho matka nechcela, aby lietal, nie po tom, čo sa stalo Goosovi.
Než zomrela, musel som jej sľúbiť…
Vie o tom Rooster?
Vždy ma bude neznášať za to, čo som urobil.
Prečo by mal aj ju?
Neľahká voľba.
Snažil som sa mu byť otcom, o ktorého prišiel.
Ibaže…
Kiež by som sa snažil viac.
Ale pravdupovediac…
Nemyslel som si, že je pripravený.
A teraz už je?
Mami, som doma!
Myslela som, že ostaneš u Karen.
Karen je chorá a mám domáce úlohy.
- Mal by som ísť. - To by si mal.
- Večerala si už? - Ešte nie, pôjdeme von?
Nie, urobím ti niečo doma.
O chvíľu som dole!
- Počkaj! Nie tadiaľ. - Čože?
Musím ísť príkladom.
Nemôžem si sem niekoho dotiahnuť na prvom rande.
Toto nie je naše prvé rande.
Vieš, ako to myslím.
Dobre.
V poriadku.
Ale toto je naposledy, čo odchádzam oknom.
Uvidíme.
Myslím to vážne.
Už ťa nikdy neopustím.
Sklapni.
Tak padaj.
Len jej znova nezlom srdce.
Dobré ráno.
Uránový závod, ktorý je vaším cieľom,
bude v prevádzke skôr, než sme čakali.
Surový urán tam privezú o desať dní.
Vaša misia sa posunula o týždeň skôr,
aby sme zabránili kontaminácii údolia radiáciou.
Pane, nikto z nás úspešne nepreletel nízkym kurzom.
Aj tak máte rozkaz pokračovať.
Kapitán.
Máme týždeň na druhú fázu.
Je to najťažší úsek misie.
Prekvapivý útok so strmhlavým pádom,
ktorý si vyžaduje dva zázraky po sebe.
Dva páry F-18 poletia vo formácii krídlo na krídlo.
Tímová práca.
Presná koordinácia stíhačiek
je nevyhnutná pre úspech misie a vaše prežitie.
Ako viete, závod leží medzi dvomi horami.
Pri poslednom priblížení sa otočíte priamo do strmhlavého pádu.
To vám umožní udržať najnižšiu možnú výšku
a jediný možný útočný uhol.
Váš cieľ je miesto zhodenia užšie ako tri metre.
Dvojmiestna stíhačka označí cieľ laserom.
Prvá dvojica prerazí reaktor
zhodením laserovo navádzanej bomby na otvorený kryt ventilácie.
To vytvorí otvor pre druhú dvojicu.
To je zázrak číslo jedna.
Druhý tím
zasadí smrtiacu ranu
a zničí cieľ.
To je zázrak číslo dva.
Ak hociktorý tím minie cieľ…
Minul som.
- …misia zlyhala. - Sakra!
Výjazd je prudké stúpanie s preťažením, aby sa predišlo nárazu do hory.
Prudké stúpanie v tej rýchlosti, to je preťaženie aspoň 8 G.
Deväť, minimálne.
Limit zaťaženia kostry F-18 je 7,5.
To je uznaný limit.
Aby ste prežili misiu, musíte ísť nad limit,
aj keby to znamenalo ohnúť kostru stíhačky.
Budete stúpať tak prudko, že budete vážiť takmer 900 kíl…
Lebka vám bude drviť chrbticu.
Pľúca vám stlačí, akoby na vás sedel slon.
Budete sa musieť prekonať, len aby ste neomdleli.
A v tomto bode budete najzraniteľnejší.
Toto je limit pádovej rýchlosti.
Ak nenarazíte do hory,
prejdete rovno do poľa radaru a stratíte rýchlosť.
Do pár sekúnd na vás vypália nepriateľské rakety.
Všetci ste zažili trvalé preťaženie,
ale tu budete so stíhačkou v bode zlomu.
Pane, dá sa to vôbec dosiahnuť?
Odpoveď na túto otázku
bude vedieť len pilot v kokpite.
- Hlásenie, Bob. - Meškáme do cieľa 12 sekúnd.
- Musíme si pohnúť! - Rozumiem. Držte sa ma.
Kto je toto?
Modrý tím, spozorovali vás.
- Doriti, to je Maverick. - Čo tu robí?
Som nepriateľ a idem vás napadnúť. Modrý tím, čo urobíte?
Je 32 km naľavo. Desiata hodina. Rýchlosť 700 uzlov.
Rozhodni ty. Čo urobíme?
Pokračujme. Sme blízko, zostaňme na cieli.
- Otáča sa na sever! - Čakajte na stúpanie.
- Priprav laser, Bob. - Rozumiem.
Modrý tím, nepriateľ sa približuje.
Stúpam!
Hlásenie, Bob. Kde je Maverick?
Osem kilometrov od nás. Rýchlo sa približuje.
- Cieľ v dosahu. - Kde mám laser, Bob?
Nefunguje! Nemôžem ho zamerať.
Nemáme čas. Idem naslepo.
Sakra, minul som!
- Zameraný. - Maverick nás zameral.
Doriti, sme mŕtvi.
Modrý tím, zlyhali ste. Vyrovnaj to, Coyote.
Coyote? Počuješ ma?
Coyote, ozvi sa.
Coyote, vyrovnaj krídla.
Bože, stratil vedomie.
Coyote?
- Zrúti sa! - Idem poňho.
No tak, zameraj ho.
Zobuď sa, Coyote. No tak!
No tak, Coyote! No tak!
- Doriti! Coyote! - Zdvihni to!
- Coyote! - Zdvihni to!
Coyote, si v poriadku?
Som v pohode.
Dobre. Na dnešok stačilo.
To bolo tesné.
Až príliš.
Vtáky!
Zásah vtákmi!
- Phoenix, horí ľavý motor. - Stúpam.
Priškrtím to. Vypínam palivo do ľavého motora.
Hasím oheň.
Vypadol pravý motor!
Stále sa točí. Reštartujem ho.
- Horí, neštartuj ho. - Vstrekujem palivo.
Božemôj.
- Horíme! - Doriti!
- Horí pravý motor. - Hasím pravý motor.
Phoenix, Bob, von, von!
Všetky kontrolky blikajú! Zlyháva hydraulika!
- Ovládacie prvky. - Riadenie nefunguje.
Ideme k zemi, Phoenix!
Nezachránite to. Katapultujte sa!
Katapultuj sa!
Výška.
Phoenix a Bob ostanú cez noc v nemocnici na pozorovanie.
Budú v poriadku.
To je dobre.
Nikdy som nestratil partnera.
Máš šťastie.
Lietaj dosť dlho a stratíš ho.
Prídu ďalší.
Vám sa to hovorí ľahko. Nemáte ženu.
Ani deti.
Nemá kto trúchliť, keď sa zrútite.
Choď domov.
Choď sa vyspať.
Prečo ste zastavili moju žiadosť do akadémie?
Prečo ste mi stáli v ceste?
Nebol si pripravený.
Pripravený na čo?
- Lietať ako vy? - Nie.
Pripravený zabudnúť na pravidlá.
Veriť svojim inštinktom. Nemysli, len konaj.
Ak hore myslíš, si mŕtvy. Ver mi.
Môj otec vo vás veril.
Neurobím rovnakú chybu.
Maverick.
Pripraviť, namieriť, páľ!
Pripraviť,
namieriť,
páľ!
Môžem si len predstaviť, čo teraz cítite.
Zoberte si voľno, koľko len potrebujete.
Cením si to, pane, ale nie je čas. Misia…
Preberám po vás výcvik.
Pane?
Obaja vieme, že ste túto úlohu nechceli.
- Nie sú pripravení. - Vy ste ich mali pripraviť.
Pane, musia veriť, že táto misia sa dá letieť.
A vy ste ich naučili jedine to, že sa nedá.
- Pane… - Už nebudete lietať, kapitán.
Natrvalo.
- Pane… - To je všetko.
Počula som o tom.
Mrzí ma to.
Čo urobíš?
Ice tu už nie je.
Akú mám možnosť?
Sám musíš nájsť cestu späť.
Nie, Penny.
Som vonku.
Toto je koniec.
Pete,
keby si hore stratil partnera,
bojoval by si ďalej.
Nevzdal by si sa.
Sú to tvoji piloti.
Ak sa im niečo stane,
nikdy si to neodpustíš.
Neviem, čo mám robiť.
Ale prídeš na to.
Viem, že áno.
Kapitán Mitchell už nie je vaším inštruktorom.
Od dnes máme nové parametre misie.
Čas do cieľa je teraz štyri minúty.
Na úroveň údolia pôjdete zníženou rýchlosťou.
Neprekročíte 420 uzlov.
Pane, nedáme im tak čas prepadnúť nás?
Poručík, proti nepriateľom máte šancu v súboji.
Akú máte šancu pri zrážke s horou?
Na cieľ budete útočiť z väčšej výšky,
zarovno so stenou.
Bude ťažšie udržať laser na cieli,
ale vyhnete sa prudkému stúpaniu.
Budeme ľahké ciele pre ich rakety.
Kto je to, dočerta?
Maverick volá riadenie rozsahu. Vstupujem do bodu alfa.
Potvrďte povolenú zónu.
Maverick, tu riadenie rozsahu.
Povolená zóna potvrdená.
Nevidím vaše cvičenie v rozvrhu, pane.
Idem tam aj tak.
Pekne.
Čas do cieľa: 2 minúty 15 sekúnd
To je nemožné.
Záverečné miesto útoku. Maverick je na ceste.
Stúpanie o tri, dva, jedna.
Bomby zhodené.
Rovno na stred! Ty kokso!
Áno.
No teda.
Postavili ste ma pred zložitú situáciu, kapitán.
Na jednej strane ste ukázali, že sa tá misia dá letieť.
Možno jediným spôsobom, ako ju prežiť.
Na druhej strane
ste ukradli mnohomiliónovú vojenskú stíhačku
a leteli ňou tak, že asi už nebude spôsobilá na let.
Iceman tu už nie je, aby vás bránil.
Môžem vás postaviť pred súd
a prepustiť pre stratu dôvery.
Čo mám urobiť?
Riskovať životy svojich pilotov a možno aj úspech misie
alebo…
riskovať svoju kariéru,
keď z vás urobím lídra tímu?
Pane…
Admirál položil rečnícku otázku, kapitán.
Ozvi sa mi, Goose.
Kapitán Mitchell!
Ste tam, kde patríte.
Nech sme na vás hrdí.
Bolo mi cťou s vami lietať.
Všetci stelesňujete tých najlepších z najlepších.
Toto je veľmi špecifická misia.
Môj výber je toho odrazom a ničím iným.
Vyberte si dva tímy Foxtrot.
Payback a Fanboy.
Phoenix a Bob.
A svojho partnera.
Rooster.
Zvyšok z vás bude čakať na lodi
ako potrebná záloha.
Rozchod.
Váš cieľ je jasná a priama hrozba.
Tajný závod na obohatenie uránu pod kontrolou nebezpečného štátu.
Je to podzemný bunker
medzi týmito horami.
Vaša prístupová cesta je chránená raketami zem-vzduch,
krytými stíhačkami piatej generácie.
Keď váš útočný tím prekročí hranice,
rakety Tomahawk z lode USS Leyte Gulf
synchronizovane vypália na toto nepriateľské letisko.
Odstaví to ich runway.
Budete ale musieť bojovať so stíhačkami, ktoré sú už vo vzduchu.
Keď Tomahawky zasiahnu cieľ, nepriateľ bude vedieť, že prichádzate.
Váš čas do cieľa bude 2 minúty a 30 sekúnd.
Ak to potrvá dlhšie,
budete vystavení stíhačkám, ktoré Tomahawky minuli.
Na toto sme vás vycvičili.
Bezpečne sa vráťte domov.
Natrite im to!
Pane.
Pane?
Ja…
Chcel som len povedať…
Pohovoríme si,
keď sa vrátime.
Hej, Bradley! Bradley!
Hej!
Zvládneš to.
Maverick.
Maverick?
Hej, vnímaš?
Nepáči sa mi tvoj pohľad, Mav.
Iný nemám.
Ďakujem.
Ak ťa už neuvidím, Hondo,
ďakujem ti.
Bolo mi cťou, kapitán.
Dagger jedna, pripravený na katapulte jedna.
Náhradný Dagger čaká.
Dagger štyri pripravený.
Dagger tri pripravený.
Dagger dva pripravený.
Podporná jednotka vo vzduchu. Útočný súbor pripravený.
Čakáme na rozhodnutie o štarte.
Vyšlite ich.
Dagger dva na ceste.
Dagger tri na ceste.
Dagger štyri na ceste.
Comanche, tu Dagger jedna. Čakám na hlásenie.
Tu Comanche 11, pripravení.
Všade čisto. Odporúčame pokračovať.
Rozumiem. Daggery klesajú pod radar.
Daggery sú pod radarom. Prechádzame na zobrazenie E-2.
Nepriateľské územie pred nami.
Let nad pevninou o 60 sekúnd. Comanche, tu Dagger jedna. Stav?
Tu Comanche. Všade čisto. Rozhodujete vy.
Rozumiem.
Dagger útok.
Tomahawky vo vzduchu.
Niet cesty späť.
Daggery, útočná formácia.
Daggery pripravené. Pokračujeme na cieľ.
2 minúty 30 sekúnd o tri, dva, jedna… spustiť.
- Dva spustiť. - Tri spustiť.
Štyri spustiť.
Ideme.
Prvé rakety nad nami.
Zdá sa, že nás radar nezachytil.
Nespoliehajme sa na to.
Ďalšie rakety! Hore na tretej hodine!
- Máme dve minúty do cieľa. - Rozumiem.
Zaostávame pár sekúnd, Rooster. Musíme si pohnúť.
Tridsať sekúnd, kým Tomahawky zasiahnu letisko.
Dagger, tu Comanche.
Dvaja nepriatelia na radare. Jedna skupina.
- Odkiaľ prišli? - Diaľková hliadka?
Comanche, kam smerujú?
090, 50 od stredu, smer juhozápad.
Idú na opačnú stranu. Nevedia, že sme tu.
Hneď ako Tomahawky zasiahnu letisko,
tie stíhačky pôjdu brániť cieľ.
Musíme sa tam dostať pred nimi. Zvýšiť rýchlosť.
Rozumiem, Mav. Na nás nečakajte.
Pane, Daggery dva a štyri sú pozadu.
Čas do cieľa: 1 minúta 20.
Zásah Tomahawkov o tri, dva…
Zásah. Nepriateľská runway zničená.
Už vedia, že prichádzame.
Nepriatelia menia kurz smerom k cieľu.
Rooster, kde si?
No tak Rooster, nepriatelia už letia.
Musíme dobehnúť tím. Pridajme.
Dávaj pozor, Phoenix.
Nepriatelia sú dve minúty od cieľa. Daggery sú minútu od cieľa.
Poďme, Rooster. Pohni si.
Sme poriadne pozadu. Musíme si fakt pohnúť.
Ak nezvýšime rýchlosť,
nepriatelia budú na nás čakať, keď prídeme k cieľu.
Ozvi sa mi, oco.
No tak, chlapče, dokážeš to.
Nemysli, len konaj.
Ježiši, Rooster, nie tak rýchlo!
To je ono, chlapče. Poďme na to.
Sakra, Rooster, len pokojne.
Pane, Dagger dva dobieha.
Zasiahnite cieľ a vráťte sa domov.
30 sekúnd do cieľa. Bob, skontroluj si laser.
Kontrola vzduch-zem hotová. Kód laseru overený:
1688. Laser pripravený!
Pozor na hlavy.
Doriti!
- Payback, si so mnou? - Hneď za tebou.
Phoenix, čakaj na prekvapivý útok.
Dagger tri v pozícii.
Stúpanie o tri, dva, jedna.
- Zameraj mi ten cieľ, Bob. - Dagger tri.
Čakajte, Mav.
- No tak, Bob. - Čakajte.
- Mám ho. Zameraný! - Cieľ zameraný. Bomby zhodené.
Bomby dopadli! Priamy zásah!
To je zázrak číslo jedna.
Dagger dva, stav.
Sme takmer tam.
Fanboy, kde mám laser?
Rooster, niečo je s laserom.
Doriti! Nefunguje!
No tak, nemáme už čas. Spusti ho!
- Snažím sa! - No tak, Fanboy!
Už to skoro mám!
- No tak, Fanboy, spusti ho. - Nie je čas, idem naslepo.
- Rooster, dokážem to! - Nie je čas, zdvihni to.
- Čakaj! - Bomby zhodené!
Priamy zásah!
Zázrak číslo dva.
A teraz idú až na hranu.
Ešte sme sa z toho nedostali.
Ide sa na to.
Rakety sú vo vzduchu. Phoenix, ostro vpravo.
Núdzové odhodenie rakiet. Dagger tri, obrana.
Prichádza ďalšia!
Dagger jedna, obrana.
Rooster, stav.
Božemôj.
Rakety vo vzduchu!
- Ostro vpravo, Payback! - Ostro vpravo.
Bože, už sú tu!
Raketa za tebou, Rooster!
Vypúšťam protiopatrenia.
Bez zásahu.
Dagger jedna, obrana.
- Hlásenie, Bob. - Ostro vpravo, Phoenix! Mav!
Na deviatej hodine!
Rooster, ďalšie dve za tebou.
Dagger dva, obrana.
- Payback, raketa pred tebou. - Dagger štyri, obrana.
- Rooster, na siedmej hodine! - Bob!
- Za nami. - Dagger dva, obrana.
- Phoenix, ostro vpravo! - Vidím to!
Dagger dva, obrana.
Doriti, došli mi svetlice!
Rooster, vyhni sa im!
Neviem sa ich zbaviť! Sú za mnou!
Mav! Nie!
Dagger jedna zasiahnutý! Opakujem, Dagger jedna zasiahnutý!
Maverick zostrelený.
Dagger jedna, stav.
Stav!
Vidí ho niekto?
- Dagger jedna, hlás sa! - Nevidel som padák.
Musíme sa vrátiť.
Tu Comanche. Prichádzajú nepriatelia. Jedna skupina.
Odporúčaný smer juh.
Minúta do prepadnutia.
Pošlite ich späť na loď.
Všetky Daggery smer ECP. Idú po vás nepriatelia.
A čo Maverick?
Povedzte mu, že mu nemá ako pomôcť. Nie v prašivej F-18.
Záložný Dagger žiada povolenie na štart a vzdušné krytie.
Zamietnuté, záloha.
- Spustite záchrannú akciu. - Nie s nepriateľmi vo vzduchu.
- Pane, Maverick je stále tam. - Nikoho iného dnes už nestratíme.
Dostaňte ich ihneď domov.
Dagger, nemáte povolenie zaútočiť.
Opakujem, neútočte.
Dagger dva, vráťte sa na loď. Potvrďte.
Rooster, nepriatelia sa blížia. Nemôžeme ísť späť.
Rooster, je mŕtvy.
Maverick je mŕtvy.
To nie.
Dagger dva dostal zásah.
Dagger dva, hláste sa.
Dagger dva, počujete?
Dagger dva, hláste sa.
Si v poriadku?
Áno, som, a vy?
Čo, dočerta?
- Čo tu robíš? - Čo tu robím?
Nedal som sa zostreliť, aby si tu bol so mnou!
Mal si už byť na lodi!
Zachránil som vám život!
Ja som zachránil život tebe. O to ide.
Čo si si, dopekla, myslel?
Povedali ste mi, aby som nemyslel!
No…
Rád ťa vidím.
Aj ja vás.
Aký máme plán?
To nemyslíte vážne.
Zbláznili ste sa?
F-14?
Zostrelil som v nej tri MiGy.
Ani nevieme, či tá rachotina dokáže lietať.
- Poďme to zistiť. - Mav!
Tak fajn.
- Tamto je ich pár, Mav. - Hej.
- Tam sú ďalší. - Dobre.
- Utekajme. - Jasné, bežme. Bež.
Keď ti dám signál,
zapneš tento spínač, kým ručička nebude na 120.
Keď sa spustí motor,
vyberieš poistky a všetko odpojíš.
- Rozumieš? - Hej.
Áno!
Keď budem hore, zbaľ rebrík.
Tak fajn.
Toto som už dlho nevidel.
Božemôj, toto je hrozne staré.
Tak fajn.
- Klzák? - V poriadku.
Obe runwaye sú zničené.
Ako sa s touto starinou dostaneme do vzduchu?
Prečo rozťahujete krídla, Mav?
Toto je rolovacia dráha, nie runway.
Je príliš krátka, Mav.
Len sa drž.
Doriti!
No tak.
Ručička funguje.
- Mav? - To je ono, poďme!
Dobre.
- Mav! - Ideme na to.
No doriti.
Pane, dostávame signál z Roosterovho ESAT.
Zdá sa, že nefunguje správne.
- Stratili ste ho? - Nie, pane.
Ide nadzvukovo.
Je vo vzduchu.
- V čom? - Pane.
Hliadka hlási, že F-14 Tomcat je vo vzduchu a mieri k nám.
Nemožné! To je nemožné!
Maverick.
Rooster, spoj nás s loďou.
Pracujem na tom.
Vysielačka je mimo. Žiadny radar. Nič tu vzadu nefunguje.
- Čo mám robiť? - Najskôr vysielačka.
Skús tam dať…
istič UHF-2.
Skús ten.
Je tu 300 ističov. Niečo konkrétnejšie?
Neviem, to mal na starosti tvoj otec.
Prídem na to.
Mav, nepriateľ pod nami na piatej hodine.
Čo urobíme?
Počúvaj, buď v pohode.
Ak by vedeli, kto sme, už by sme boli mŕtvi.
Už sú tu.
- Aký máte plán? - Daj si masku.
Pamätaj si, sme v rovnakom tíme.
Len mávaj a usmievaj sa.
Čo je to za signál? Čo hovorí?
Nemám ani poňatia.
- A čo tento? - Ani ten som nikdy nevidel.
Doriti, jeho partner sa presúva na palebný dosah.
Teraz ma počúvaj.
Keď ti poviem, chytíš tie obruče nad hlavou.
To je katapultovacia kľuka.
Mav, dokážeme im uniknúť?
Nie ich raketám a guľometom.
Tak to bude súboj zblízka.
F-14 proti stíhačkám piatej generácie?
Nejde o lietadlo, ale o pilota.
Išli by ste po nich, keby som tu nebol.
Ale si tu.
No tak, Mav.
Nemysli.
Len konaj.
Povedz mi, keď uvidíš za nami raketu.
- Raketa za nami! - Drž sa.
Áno! Jeden je dole! Jeden je dole!
Prichádza ďalšia.
Rooster, svetlice! Teraz!
Rozdeľujem prívod paliva.
Otáčam sa.
- Zameraj ho. - Máš ho, Mav!
Strieľam.
Čo do…?
Doriti! Čo to, kurva, bolo?
Drž sa. Musíme ísť nižšie.
Terén zmätie jeho zameriavací systém.
Už je tu!
Hlásenie, Rooster. Kde je?
Stále za nami!
- Zasiahol nás! - Sakra!
- No tak, Mav, ukáž svoje triky. - Drž sa.
No doriti.
Zameraný, strieľam.
Sakra!
Došli rakety. Prepínam na guľomety.
No tak, Mav.
- Máš ho, Mav! - Ešte nie je koniec.
- Posledná šanca. - Zvládneš to.
No tak, Maverick.
Áno! Druhý je dole!
Spojazdnil som vysielačku.
- Výborne. Spoj nás s loďou. - Rozumiem.
Božemôj.
Dočerta, kde je?
Rovno pred nami.
Sakra, došla nám munícia.
Raketa vo vzduchu! Rooster, svetlice!
To bolo tesné.
Došli nám svetlice.
Doriti, už je za nami.
Toto nie je dobré.
- Ďalší zásah! - Nie!
Už to dlhšie nevydržíme.
Neunikneme. Musíme sa katapultovať.
- Čo? - Potrebujeme výšku.
Zatiahni obruče, keď ti poviem.
- Mav, čakaj! - Rooster, iná možnosť nie je.
Katapultuj sa!
Rooster, zatiahni to! Katapultuj nás!
Nefunguje to.
Mav!
Prepáč.
Prepáč mi to, Goose.
Dobrý deň, dámy a páni. Hovorí váš spasiteľ.
Pripútajte sa,
stolíky vráťte do zabezpečenej polohy
a pripravte sa na pristátie.
Hej, Hangman. Vyzeráš dobre.
Mám sa dobre, Rooster. Mám sa veľmi dobre.
Uvidíme sa na palube.
Maverick ide po vetre.
Nemám predný podvozok ani zadný hák. Stiahnite kábel a roztiahnite sieť.
Roztiahnite sieť!
Nehovor mi, že sme stratili motor.
- Dobre, nepoviem ti to. - Fajn.
Si v poriadku?
Hej, som v pohode.
- Zapísal si si ďalší zostrel. - Mám už dva.
Mav má už päť, čiže je už eso.
Kapitán Mitchell!
Pane.
Ďakujem ti, že si mi zachránil život.
Urobil by to aj môj otec.
Ahoj, Mav.
Jimmy.
Je tu Penny?
Zobrala Ameliu plachtiť.
Povedala, kedy sa vráti?
Nepovedala.
Dáš si niečo?
Na pamiatku TONYHO SCOTTA
Preklad titulkov: Michal Mojžiš