तीन मार्च, 1969 में संयुक्त राष्ट्र अमरीकी नौसेना ने
एक कुलीन स्कूल की स्थापना की
अपने एक प्रतिशत उच्च विमानचालकों के लिए।
उसका मकसद था हवाई युद्ध की भुजी हुई कला को सिखाना
और यह पक्का करना कि मुट्ठी भर पुरुष और महिलाएँ
जो यहाँ से पढ़कर निकले हैं
वे दुनिया के सबसे सर्वश्रेष्ठ लड़ाकू विमानचालक बनें।
उन्हें सफलता मिली।
आज, नौसेना ने उसे नाम दिया है फ़ायटर वेपन स्कूल।
हवाबाज़ों ने नाम दिया है:
टॉप गन मैवरिक
आज, तापमान बहुत अधिक है…
मोहावे रेगिस्तान, कैलिफ़ोर्निया
माक नौ
कैप्टन पीट "मैवरिक" मिच्चल परीक्षण विमानचालक
सीमित क्षेत्र
हे।
क्या हुआ?
क्या?
हमें प्रोग्राम बंद करने के आर्डर मिले हैं। अब हम ये और नहीं करेंगे।
उनका कहना है हम असफल रहे।
कान्ट्रैक्ट की सीमा माक दस है।
माक दस का परीक्षण दो महीने में होना है। आज का परीक्षण बिंदु है माक नौ।
यह काफ़ी नहीं है।
किसने कहा?
एडमिरल केन ने।
ड्रोन रेंजर।
वह हमारे हिस्से की पूंजी अपने मानव-रहित प्रोग्राम पर लगाना चाहते हैं।
वह खुद आ रहे हैं हमारा परीक्षण रोकने और हमारा प्रोग्राम बंद करने के लिए।
वह अभी तक आए नहीं हैं।
उन्हें माक दस चाहिए,
हम उन्हें माक दस देंगे।
मैवरिक
याद रखना, कान्ट्रेक्ट सीमा माक 10 है।
न कि 10.1। न कि 10.2। माक दस।
इससे प्रोग्राम जीवित रहेगा।
तुम्हारे हाव भाव ठीक नहीं है, मैव।
मेरा चेहरा ही ऐसा है।
कंट्रोल, यह है डार्कस्टार। तुम्हें सुनाई दे रहा है?
डार्कस्टार, कंट्रोल। साफ़-साफ़ सुनाई दे रहा है। मेरी आवाज़ आ रही है?
साफ़-साफ़ आ रही है। प्रस्थान से पहले की पूर्व जाँच पूरी हुई।
ऐपीयु शुरू करो।
बायाँ इंजन चालू करो।
दायाँ इंजन चालू करो।
विमान ज़मीन पर चलने का संकेत।
हम विमान ज़मीन पर चलाने के लिए तैयार हैं।
टावर, डार्कस्टार बोल रहा है। जानकारी के अनुसार हम विमान ज़मीन पर ला रहे हैं।
डार्कस्टार, तुम विमान ज़मीन पर चला सकते हो।
रनवे 21। हवा 210, 10।
-ईंधन का तापमान ठीक लग रहा है। -कंट्रोल सहमत है।
बैटरी की क्षमता 95 प्रतिशत है। केबिन दबाव ठीक लग रहा है।
कंट्रोल सहमत है।
टावर, यह डार्कस्टार है। हम प्रस्थान के लिए तैयार हैं।
600 मील और आगे की अप्रतिबंधित चढ़ाई का निवेदन करता हूँ।
डार्कस्टार, रनवे और आसमान तुम्हारा है।
रियर एडमिरल चेस्टर केन।
मैवरिक, केन यहाँ आ पहुँचे हैं।
अभी भी वक्त है यह सब रोकने का, दोस्त।
अगर तुम आगे बढ़े तो पता है न तुम्हारे साथ क्या होगा।
मुझे यह पता है कि अगर मैंने कुछ नहीं किया तो सबके साथ क्या होगा।
डार्कस्टार प्रस्थान के लिए तैयार है।
सभी,
प्रस्थान के लिए तैयार, इंजन से शुरू करो।
-इंजन, तैयार है। -थर्मल्स, तैयार है।
-ईंधन, तैयार है। -विद्युन्यय, तैयार है।
नियंत्रण सतह, तैयार है।
डार्कस्टार, कंट्रोल बोल रहा है। अब तुम प्रस्थान कर सकते हो।
ठीक है, मेरी जान,
एक आखिरी उड़ान।
डार्कस्टार, 600 मील के आगे का रास्ता साफ़ है। गति माक 3.5 करो।
600 मील के आगे रास्ता साफ़। गति माक 3.5 बढ़ाई।
एडमिरल।
-सही समय पर आए हैं, जनाब। -मैं जल्दी आ गया। और तुम भी।
यह सब क्या हो रहा है?
स्क्रैमजेट में अवस्थांतर।
मैव, एडमिरल पूछ रहे हैं…
-आदेश दे रहे हैं। -आदेश दे रहे हैं कि हम उसे नीचे ले आएँ।
…छह मिनटों के अंदर…
इसी जगह पर हमें संसूचना में तकलीफ़ें आती हैं, एडमिरल।
यह पृथ्वी के घुमाव की वजह से है। इसे "पृथ्वी उभाड़" कहा जाता है।
क्या कोई आपके लिए कॉफ़ी लाया?
ठीक है।
गति माक सात है, माक आठ की ओर बढ़ रहा है।
-विमान आँकड़े? -हम तक पहुँच रहे हैं। आँकड़ें बढ़िया हैं।
तापमन बढ़ रहा है। प्रतिक्रिया अभी भी स्थिर है।
सब अच्छा चल रहा है।
माक 8.8।
8.9।
माक नौ।
यह दुनिया का सबसे तेज़ इंसान है।
मुझसे बात करो, गूस।
माक 9.1।
9.2।
माक 9.3।
9.4।
प्रखर पराध्वनिक के समीप पहुँच रहे हैं।
हवारोधी शीशा के गर्म होने की चेतावनी।
सतह का तापमान बढ़ रहा है।
लगी रहो, मेरी जान, बस थोड़ा सा और।
बस थोड़ा सा।
लगी रहो!
माक दस!
इसे अपने पेन्टागॉन बजट में शामिल करना!
जनाब।
आगे कुछ मत करना। आगे कुछ मत करना।
बस...
थोड़ा सा और दम लगाओ।
हे भगवान।
हिम्मत की दाद देनी पड़ेगी, पायलट।
यह बात तो माननी पड़ेगी।
हे भगवान।
मैवरिक।
मैवरिक!
शुक्रिया।
मैं कहाँ हूँ?
धरती पर।
मैवरिक।
तीस सालों से ज़्यादा की सर्विस।
युद्ध तमगे।
प्रशंसात्मक उल्लेख।
पिछले 40 सालों में इकलौते ऐसे इंसान जिसने तीन दुश्मन विमानों को मार गिराया।
"प्रतिष्ठित।"
"प्रतिष्ठित।" "प्रतिष्ठित।"
फिर भी तुम्हें तरक्की नहीं मिल रही है, न ही काम से छुट्टी ले रहे हो,
और अपनी लाख कोशिशों के बावजूद तुम अभी भी ज़िंदा हो।
अभी तक तो तुम्हें दो-सितारा एडमिरल बन जाना चाहिए, अगर मंत्री नहीं तो।
फिर भी तुम वही हो:
एक कैप्टन।
ऐसा क्यों है?
यह ज़िंदगी का रहस्य है, जनाब।
यह कोई मज़ाक नहीं है। मैंने तुमसे एक सवाल पूछा है।
मुझे जहाँ होना चाहिए मैं वहाँ हूँ, जनाब।
खैर, नौसेना को ऐसा नहीं लगता है।
बिल्कुल भी नहीं।
जिन विमानों का तुम परीक्षण कर रहे हो,
कैप्टन,
एक दिन, आज नहीं तो कल, उन्हें चालकों की ज़रूरत नहीं पड़ेगी।
चालक जिन्हें नींद चाहिए, खाना चाहिए, बाथरूम चाहिए।
चालक जो आदेशों का पालन नहीं करते।
तुमने बस यह किया है कि उन चालकों के लिए कुछ समय खरीद लिया है।
भविष्य बदल रहा है,
और तुम उसका हिस्सा नहीं हो।
इस आदमी को बेस से बाहर ले जाओ।
इसे इसके कमरे में ले जाओ। इसका इंतज़ार करो जब तक यह अपना सामान नहीं बाँध लेता।
मैं चाहता हूँ कि एक घंटे में नार्थआइलैंड के लिए निकल जाए।
नार्थआइलैंड, जनाब?
जब मैं यहाँ आ रहा था तुम्हें तुम्हारे किए की सज़ा सुनाने
उसी वक्त एक फ़ोन आया।
मुझे कहते हुए बहुत कष्ट हो रहा है, पर…
और इसके पीछे की वजह सिर्फ़ भगवान या तुम्हारी देवात्मा जानती है…
पर तुम्हें टॉपगन में वापस बुलाया गया है।
-जनाब? -तुम जा सकते हो, कैप्टन।
अंत निश्चित है, मैवरिक।
तुम जैसे लोग लुप्त होने वाले हैं।
हो सकता है, जनाब।
पर आज नहीं।
सेन डिएगो, कैलिफ़ोर्निया फ़ायटरटाउन यू.एस.ए.
पैसिफ़िक फ़्लीट नाविक वायु सेना
टॉम "आइसमैन" कज़ैस्की कमांडर, यू.एस. पैसिफ़िक फ़्लीट
कैप्टन पीट "मैवरिक" मिच्चल।
तुम्हारा यश तुमसे पहले पहुँच जाता है।
शुक्रिया, जनाब।
यह तुम्हारी तारीफ़ नहीं थी।
मैं हूँ एडमिरल बो सिंप्सन।
मैं ऐयर बॉस हूँ। तुम एडमिरल बेट्स को तो जानते ही होगे।
वॉरलॉक, जनाब।
मैं सच कहूँगा, वापस बुलाने के न्यौते की उम्मीद नहीं थी।
उन्हें न्योता नहीं आदेश कहते हैं, मैवरिक।
तुम दोनों में कुछ समानता है।
1988 में साइक्लोन अपने कक्षा में प्रथम आए थे।
और जनाब, मैं द्वितीय था।
मैं बस उम्मीदों पर खरा उतरना चाहता हूँ।
लक्ष्य है…
अस्वीकृत यूरेनियम संवर्धन कारखाना
जिसे बहुपक्षीय नाटो संधी के उल्लंघन में बनाया गया है।
इसमें निर्मित युरेनियम उस क्षेत्र में बसे हमारे मित्रराष्ट्रों को
खतरा है।
पेंटागॉन ने हमें एक स्ट्राइक टीम तैयार करने का काम दिया है
इससे पहले यह पूरी तरह से परिचालित हो जाए।
कारखाना घाटी के अंत में बने एक भूमिगत तहखाने में मौजूद है।
इस घाटी में जीपीएस नहीं चलता है
और कई सारी सतहों से हवा मिसाइलें इसका बचाव करती हैं
जिसके चलते पाँचवी-पीढ़ी के कुछ ही विमान यहाँ उड़ सकते हैं,
पर इनकी सुरक्षा के लिए ढेर सारे विमान तैयार खड़े हैं।
उनमें कुछ पुराने एफ़-14 भी शामिल हैं।
केवल हम ही नहीं हैं जो पुराने विमानों को अभी भी इस्तेमाल कर रहे हैं।
इस जानकारी पर तुम्हारा क्या कहना है, कैप्टन?
जनाब, अगर एफ़-35 स्टेल्थ विमान होता तो यह कार्य बहुत ही आसान होता,
पर जीपीस रुकावट के चलते यह भी नहीं हो पाएगा।
सतह से हवा खतरे के चलते यह ज़रूरी हो जाता है कि कम स्तर पर लेज़र सहायक हमला करें
जो एफ़-18 करने के लिए उपयुक्त है।
मुझे लगता है,
कम से कम दो प्रीसीशन बम चाहिए होंगे।
तो हो जाते हैं चार विमान जोड़ो में उड़ाते हुए।
वहाँ से निकलने के लिए यह एक बहुत ही ऊँची चढ़ाई है,
जो हमें सतह से हवा वाले मिसाइलों का निशाना बना सकती है।
अगर इससे बच निकले,
तो वापस लौटने तक हवाई लड़ाई करनी होगी।
यह वो सारी आवश्यकताएँ हैं जिनके लिए तुम्हारे पास असली-दुनिया वाला अनुभव है।
हर मिशन एक जैसा नहीं होता है, जनाब।
नहीं।
नहीं, इस मिशन में किसी न किसी की जान जाएगी।
यह हो सकता है कि नहीं?
इस कारखाने को परिचालित होने में कितना समय बाकी है?
तीन हफ़्ते। शायद उससे भी कम।
मुझे एफ़-18 चलाए काफ़ी अरसा हो चुका है, और…
यकीन से नहीं कह सकता कि वे कौन होंगे जो बाकी तीन विमान उड़ाएँगे।
पर मैं कोई न कोई रास्ता निकाल लूँगा।
मुझे लगता है आपको कोई गलतफ़हमी हुई है, कैप्टन।
जनाब?
हम नहीं चाहते हैं तुम विमान उड़ाओ। हम चाहते हैं तुम इन्हें उड़ाना सिखाओ।
उड़ाना सिखाओ, जनाब?
हमने 12 टॉपगन स्नातकों को उनकी टुकड़ियों से दोबारा बुलाया है।
हम चाहते हैं तुम उनमें से छह को चुनो।
वे मिशन का हिस्सा बनेंगे।
कोई परेशानी है, कैप्टन?
आप जानते हैं कि है, जनाब।
हाँ।
ब्रैडली ब्रैडशॉ, उर्फ़ "रूसटर।"
मुझे पता है कि तुम इसके पिताजी के साथ उड़ान भरते थे।
उसका परिचय-संकेत क्या था?
"गूस," जनाब।
जो हुआ उसका मुझे दुख है।
कैप्टन मिच्चल को सारे इल्ज़ामों से बरी कर दिया गया।
गूस की मौत एक दुर्घटना थी।
तुमको भी यही लगता है, कैप्टन?
गूस के बेटे को भी यही लगेगा?
पूरे सम्मान से कहूँगा, जनाब, मैं एक शिक्षक नहीं हूँ।
तुम पहले टॉपगन शिक्षक रह चुके हो।
यह लगभग 30 सालों पहले की बात है। बस दो महीनों के लिए शिक्षक था।
मेरा मन उसमें नहीं है।
तो मैं तुमसे साफ़-साफ़ बात करता हूँ।
तुम मेरे पहले चुनाव नहीं थे। सच कहूँ तो, सूची पर तुम्हारा नाम भी नहीं था।
तुम यहाँ एडमिरल कज़ैंस्की के निवेदन पर आए हो।
मैं आइसमैन की बहुत इज़्ज़त करता हूँ,
और उन्हें लगता है कि तुम अब भी नौसेना के काम आ सकते हो।
वह कैसे, यह तो मेरी सोच के बाहर है।
तुम्हें इस काम को लेने की ज़रूरत नहीं है।
पर एक बात साफ़-साफ़ बता दूँ:
यह तुम्हारा आखिरी ओहदा होगा, कैप्टन।
या तुम टॉपगन के लिए उड़ान भरो, या फिर नौसेना के लिए कभी उड़ान नहीं भर पाओगे।
बीस डॉलर की शर्त कि तुम एक साथ तीन बार निशाना नहीं लगा पाओगे।
आइस जो हुआ ठीक नहीं हुआ।
वह बच्चा अभी मिशन के लिए तैयार नहीं है।
आइस कोई तैयार नहीं है।
इसलिए तुम्हें बुलाया है।
तुम मुझे आगाह कर सकते थे।
आइस क्या तुम आते?
यह कोई मज़ाक तो नहीं।
पीट?
पेन्नी?
-तुम यहाँ क्या कर रही हो? -मुझे भी तुमसे यही सवाल पूछना चाहिए।
-यह एक लंबी कहानी है। -मुझे शक है।
हाँ।
इस बार किसे गुस्सा दिला दिया?
एक और एडमिरल को।
सही कहा।
-क्या तुम मुझसे नाराज़ हो? -ओह, पीट।
मैं तुमसे कभी नाराज़ नहीं रह सकती। यही तो परेशानी है।
कहना पड़ेगा,
मैंने कभी नहीं सोचा कि तुमसे नॉर्थआइलैंड में मुलाकात होगी।
-तुम यहाँ कबसे हो? -मैंने यह जगह तीन साल पहले खरीदी थी।
-तीन साल? -हाँ।
एक और एडमिरल को नाराज़ कर जब तुम्हें किसी रेगिस्तान में भेज दिया बस उसी वक्त।
उस बात को तीन साल हो गए हैं?
तुमने ज़रूर कोई बहुत बड़ी मुसीबत में हो।
तुम यहाँ अपनी मर्ज़ी से तो नहीं आए हो।
जो भी है,
तुम सब ठीक कर दोगे।
नहीं, मुझे लगता है...
-मुझे लगता है यह मेरे सफ़र का अंत है। -छोड़ो भी, पीट।
जबसे मैं तुम्हें जानती हूँ तबसे तुम यही बोलते आए हो।
तुमने ये तब भी कहा था जब मुझे एफ़-18 में घुमाने के लिए तुम्हें सज़ा मिली थी।
फिर मुझे पता चला तुम बॉज़निया चले गए हो।
फिर इराक। दोनों बार।
तुम अपने आप को परेशानी में डालते हो,
आइसमैन एक फ़ोन करता है और तुम फिर विमान उड़ाते दिखते हो।
पेन्नी, इस बार मामला कुछ अलग है।
पीट, मेरा यकीन करो,
इस वक्त भले ही वो नामुमकिन लग रहा होगा,
पर कैसे भी तुम लड़ाकू विमान उड़ाने लगोगे जिसकी पूँछ पर आग लगी होगी।
-पेन्नी… -बहुत देर हो चुकी है।
क्या?
तुम मुझसे पूछने वाले थे कि मेरी छुट्टी कब होती है।
मुझे ऐसे मत देखो।
मैं तुम्हें वैसे नहीं देख रहा हूँ। कसम खाता हूँ।
हमारे संग हमेशा ऐसा ही होता है, पीट।
इस बार वो सब नहीं दोहराते हैं।
ठीक है।
तुम अच्छी लग रही हो।
शुक्रिया, दोस्त।
मुझे कुछ समझ नहीं आया।
"अगर औरत की बेइज़्ज़ती की, नौसेना की बेइज़्ज़ती की, या मेरी टेबल पर फ़ोन रखा…"
"...तो सभी के लिए दारू खरीदनी पड़ेगी।"
सभी के लिए?
नियम नियम होते हैं। तुम खुशनसीब हो अभी दिन है।
ओह, चलो!
ये कौन आया है?
यह तो फीनिक्स है!
और मुझे लगता था हम ही खास हैं, कायोटी।
ऐसा लगता है सभी को न्योता मिला है।
दोस्तों, यह है बैगमैन।
-हैंगमैन। -जो भी है।
आप सबके समक्ष इकलौते नौसैनिक हवाबाज़ जो सक्रिय ड्यूटी पर हैं
जो हवा में घातक हमले कर सकते हैं।
बस करो।
याद रखना, वह बंदा कोरियन युद्ध के ज़माने का खटारा उड़ा रहा था।
-शीत युद्ध। -अलग लड़ाई, पर उसी सदी में।
यह वाली लड़ाई नहीं।
तुम्हारे दोस्तों के नाम क्या हैं?
-पैबैक। -फैनबॉय।
-हे, कायोटी। -हे।
-वह कौन है? -कौन कौन है?
तुम कब अंदर आए?
मैं तो सारा वक्त यहीं था।
-यह इंसान एक स्टेल्थ विमानचालक है। -असली में।
हथियार प्रणाली अफ़सर हूँ।
जो भी बिल्कुल भी मज़ाकिया नहीं है।
तुम्हारा नाम क्या है?
बॉब।
नहीं, तुम्हारा परिचय संकेत क्या है।
बॉब।
बॉब फ़्लोआइड।
तुम मेरे पीछे बैठोगे? तुम लमोर से हो?
लगता तो यही है। हाँ।
बिलियर्ड, बॉब।
गेंद लगाओ।
ठीक है।
-पेन्नी, मेरी जान। -हाँ।
इनके खाते में मेरी चार बियर जोड़ दो।
ब्रैडशॉ।
तुम ही हो न?
ऐसे पता चला कि तुम स्टेटसाइड से हो?
हाँ, मैंने सोचा तुम्हें सरप्राइज़ कर दूँ।
लगता है मैंने तुम्हेंं सरप्राइज़ कर दिया।
-तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
-यह लो। -शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया, अंकलजी।
इससे पहले शाम हो तुम मेरा बिल बना दो।
ब्रैडशॉ।
जीते जी तुमसे मुलाकात हो गई।
हैंगमैन।
तुम… अच्छे लग रहे हो।
मैं अच्छा हूँ, रूसटर।
मैं बहुत अच्छा हूँ।
सच कहूँ तो,
मैं अच्छे से भी अच्छा हूँ।
तो,
किसी को पता है यह खास मिशन किस बारे में है?
नहीं, मिशन तो मिशन है। वह मेरे आगे नहीं आते हैं।
मुझे तो यह जानना है कि टीम लीडर कौन होगा?
और तुममें से कौन काबिल है मेरे बताए रास्ते पर चलने के लिए?
हैंगमैन, अगर तुम किसी को कहीं पहुँचाओगे तो वो उसकी कब्र होगी।
जो तुम्हारे साथ आएगा उसका तो पूरा ईंधन खत्म हो जाएगा।
पर तुम ऐसे ही हो, है न, रूसटर?
तुम चोरी से मचान पर आते हो,
और सही मौके का इंतज़ार करते रहते हो…
जो कभी आता ही नहीं है।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
वह तो बदला नहीं है।
नहीं। बिल्कुल नहीं बदला है।
वहाँ देखो।
और भी लोग आए हैं।
यह तो हार्वर्ड, येल, ओमाहा है। धत्, वह तो फ़्रीट्स है।
यह किस तरह का मिशन है?
यह हमारा सवाल नहीं होना चाहिए।
यहाँ सभी अपने काम में माहिर हैं।
हमें सिखाने के लिए वे किसे भेजने वाले हैं?
तुम्हारा कार्ड नामंजूर हो गया है।
तुम मज़ाक कर रही हो।
ऐ, यारों। चलो।
क्यों न मैं…
ये काफ़ी नहीं होंगे।
मैं कल आकर पैसे चुका जाऊँगा।
मुझे डर है नियम नियम होते हैं, पीट।
बाहर फेंको! बाहर फेंको!
सच में?
बाहर फेंको! बाहर फेंको!
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, पीट!
बाहर फेंको! बाहर फेंको!
बियर के लिए शुक्रिया! फिर ज़रूर आना!
तुम मुझे घबराहट देती हो तुम करती हो मेरा दिमाग खराब
बहुत ज़्यादा प्यार कर देता है एक मर्द को पागल
तुमने मेरी हिम्मत तोड़ी पर आया बहुत मज़ा
वाह रे वाह, शानदार आग के गोले!
मैं हँसता था प्यार पर क्योंकि मुझे लगता था वो मज़ाकिया
पर फिर तुम आईं और मुझे कर दिया दीवाना, जानेमन
मैंने मन बदल लिया, यह प्यार है मज़ेदार
वाह रे वाह, शानदार आग के गोले!
चूमो मुझे, जानेमन
वाह रे वाह, शानदार आग के गोले!
उँचाई 8,000... 7,000...
गूस, निष्कासन हैंडल तक मेरा हाथ नहीं पहुँच रहा है।
निकलो, निकलो, निकलो!
गूस! ओह, नहीं!
उसे तुम्हारे साथ उड़ान पर जाना बहुत पसंद था, मैवरिक।
डेक पर सावधान!
सुप्रभात।
खास परीक्षण टुकड़ी में आप सबका स्वागत है।
बैठ जाइए।
मैं हूँ एडमिरल बेट्स, नॉडक का कमांडर।
तुम सारे टॉपगन के ग्रैजुएट हो।
कुलीन।
सर्वश्रेष्ठों में सर्वश्रेष्ठ।
वह कल की बात थी।
दुश्मन के पाँचवी-पीढ़ी के लड़ाकू विमानों ने सब बराबर कर दिया है।
हमारे पास जानकारी कम है, पर यह पक्का है कि
हम अपनी तकनीकी श्रेष्ठता खो चुके हैं।
इस वक्त सफलता,
उस विमान में बैठे आदमी या औरत पर निर्भर करती है।
तुममें से आधे मिशन के लिए चुने जाएँगे।
तुममें से एक मिशन का लीडर बनेगा।
बाकी आधे यहाँ नीचे ही रहेंगे।
तुम्हारे शिक्षक एक टॉपगन ग्रैजुएट हैं
जिसे मिशन के हर पहलू का असली अनुभव है
जिसमें तुम्हें निपुण होना होगा।
उनके कारनामे प्रसिद्ध हैं।
और उसे इस प्रोग्राम का सबसे
बेहतरीन विमानचालक माना गया है।
वह जो तुम्हें सिखाएगा
उससे जीने और मरने के बीच का अंतर समझ जाओगे।
पेश करता हूँ कैप्टन पीट मिच्चल।
परिचय संकेत: "मैवरिक।"
गुड मॉर्निंग।
एफ़-18 नैटॉप्स।
इसमें आपके विमान के बारे में वो सबकुछ है जो वे चाहते हैं तुम जानो।
मैं यह मानकर चल रहा हूँ कि तुम लोगों यह किताब रटी पड़ी है।
-सही कहा।
आपने बिलकुल सही कहा।
तुम्हारे दुश्मन को भी रटी पड़ी है।
और खेल शुरू।
पर दुश्मन को एक बात का पता नहीं है और वो है तुम्हारी हद।
मैं पता लगाना चाहूँगा,
उन्हें परखना चाहूँगा,
उनकी परीक्षा लेना चाहूँगा।
आज हम वहाँ से शुरू करेंगे जो तुम सोचते हो कि तुम जानते हो।
तुम मुझे दिखाओगे कि तुम क्या हो।
रूसटर।
ब्रैडली।
अवसर ब्रैडशॉ!
जी, जनाब।
हमारी शुरुआत ऐसी नहीं होनी चाहिए।
तुम मेरा नाम काट दोगे?
वो तुम पर निर्भर करता है, मुझ पर नहीं।
क्या मैं जा सकता हूँ?
गुड मॉर्निंग, हवाबाज़ों। मैं तुम्हारा कैप्टन बोल रहा हूँ।
मूल लड़ाई के पैंतरों में तुम सभी का स्वागत है।
जैसा कि मैंने पहले बताया था, आज का पाठ होगा हवाई लड़ाई।
सिर्फ़ बंदूकों का इस्तेमाल होगा, मिसाइलों का नहीं।
हमारी कम से कम ऊँचाई होगी 5,000 फ़ीट जिससे नीचे नहीं जाएँगे।
एक दल की तरह काम करते हुए तुम लोगों को मुझे मार गिराना होगा, नहीं तो,
-नहीं तो क्या, जनाब? -नहीं तो मैं वापस हमला करूँगा।
अगर मैंने तुमसे एक को मार डाला तो तुम दोनों ही हारोगे।
ये खुद को कुछ ज़्यादा ही समझता है
हम उसकी अकड़ ठंडी कर देंगे।
-क्यों न इस खेल पर शर्त लगाई जाए? -क्या कहना चाहते हो?
जो पहले हमले का शिकार होगा वह 200 डंड लगाएगा।
यारों। यह तो बहुत सारे डंड हैं।
इसलिए इसे कसरत कहा जाता है, जनाब।
शर्त मंजूर है, सज्जनों।
लड़ाई शुरू। करेंगे, जीतेंगे।
फैनबॉय, क्या वह तुम्हें दिख रहा है?
रेडार में आगे तक तो नहीं दिख रहा है। वह शायद कहीं हमारे पीछे होगा।
-धत् तेरे की! -यह क्या बला थी?
धत्!
आराम से, मैवरिक।
पहले ही दिन नौकरी से हाथ धो बैठोगे।
दुश्मन दिख रहा है! मैवरिक आ रहा है! बायें जाओ!
बाएँ जा रहा हूँ।
पेबैक, तुम्हारा विंगमैन कहाँ है?
-रूसटर, तुम कहाँ हो? -मैं तुम्हारी रक्षा करूँगा।
मैं आ रहा हूँ। टिके रहो। टिके रहो।
जल्दी करो, यार! जल्दी करो!
-पैबैक, बाईं ओर मुड़ो। -बाईं ओर मुड़ रहा हूँ।
रूसटर ने तुम्हारी जान बचाई, यारों। पर इसकी इसे कीमत चुकानी पड़ेगी।
इस बार नहीं, दादाजी।
उसकी बातों में मत आना, मैवरिक।
रूसटर, तुम बहुत नीचे उड़ा रहे हो! ऊपर आओ! तुम कम से कम ऊँचाई के बहुत करीब हो।
-ऊँचाई। ऊँचाई। -धत् तेरे की।
तुम मर चुके हो।
नीचे! 109।
नीचे! 110।
यह सब उसे नहीं हमें करना चाहिए थे।
पर ऐसा नहीं है।
अब तुम रूसटर के बारे में कुछ जान गए हो।
हमारे आने तक इस सड़क की रक्षा करना, दोस्त, ठीक है?
चलो, लड़कों।
-तुम मर चुके हो। -धत्!
-ध्वस्त हो गए। -धत्।
सेल्फ़ी लेते वक्त बड़े मज़े ले रहे थे, है न? डंड लगाओ!
सुनो, फीनिक्स।
क्यों न हम सबको बताएँ कि "बॉब" नाम का मतलब क्या है?
-मेरा मतलब रॉबर्ट के अलावा। -उसकी बातों मत आना, बॉब।
तुम्हें पता हैं न हम क्यों उसे हैंगमैन बुलाते हैं?
मैं बताता हूँ। "ये कच्चा निंबू है।"
धत्!
नमस्ते, हवाबाज़ों। लड़ाई अभी जारी है।
ठीक है, फीनिक्स, चलो इस बंदे को मज़ा चखाते हैं!
सावधान रहना, फीनिक्स।
-दाएँ जाओ! -दाएँ मुड़ रही हूँ।
वह कहाँ जा रहा है?
इसीलिए हम उसे हैंगमैन कहते हैं। बीच में लटकाकर निकल जाता है।
अपने साथी का साथ छोड़ देना।
ऐसी युद्धनीती मैंने बहुत समय नहीं देखी है।
उसने तुम्हें मर्द समझा, फीनिक्स। तुम कुछ नहीं करोगी?
शुक्र है उसने तुम्हें मर्द नहीं समझा।
मुझसे बात करो, बॉब। मैवरिक कहाँ है?
हे भगवान, वह मुड़कर हमारी ओर ही आ रहा है।
उसे मेरे रास्ते से हटाओ, हैंगमैन!
जो नीचे हैं वो देखें कि कैसे एक पुरानी इमारात गिराई जाती है।
ठीक है, हैंगमैन। तुम्हें सबक सिखाने का समय आ गया है।
-तुम मर चुकी हो, फीनिक्स। -धत् तेरी की!
वाह।
-चलो, मैव। देखें तुममें कितना दम है। -मुझे पकड़ो।
शैतानों रास्ते से हटो। हैंगमैन आ रहा है।
हाँ, तुम अच्छे हो। मैं यह मानता हूँ।
धत्। फीनिक्स, वह मुझे दिखाई नहीं दे रहा है। मैं कितने करीब हूँ।
-फीनिक्स? -मैं मर गई हूँ, डफ़र।
मरणोपरांत मिलते हैं, बैगमैन।
वह कहाँ है? वह कहाँ है?
तुम मर चुके हो।
उन्नासी। नीचे। अस्सी। नीचे।
चलो। अगला कौन है?
-तुम मेरे निशाने पर हो, ओमाहा। -धत् तेरे की!
-खेल खत्म, कायोटी। -मैं भी मारा गया।
नीचे। इक्यावन। नीचे। बावन।
तो, रूसटर, अगर बुरा न मानो तो एक बात पूछूँ?
अगर बुरा लगेगा तो नहीं पूछोगे?
तुम्हारी और मैवरिक की कहानी क्या है?
-ऐसा लगता उससे तुम बहुत घबराते हो। -इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं।
वह है कहाँ?
जबसे तुम्हारे साथ ही हूँ।
हे भगवान।
मैं दिख रहा हूँ?
चलो, इसे खत्म करते हैं।
लड़ाई शुरू!
यह दोनों पागल हो गएँ है क्या?
ठीक है, तुमने हमें यहाँ फंसा दिया है। तुम यहाँ से कैसे बाहर निकलोगे?
तुम जब चाहे छोड़कर जा सकते हो।
तुम और कितना नीचे गिरोगा, रूसटर?
जितना नीचे आप गिर चुके हैं, जनाब। और यह बात मुख्य है।
जो बीत गया वो बीत गया। हम दोनों के लिए।
आप तो यही समझना चाहेंगे, है न?
कम से कम ऊंचाई, 5,000 फ़ीट है, यारों। तुम्हारी सीमा खत्म हो रही है।
उँचाई।
तुम्हारी युद्धनीति हमें ज़मीन पर गिरा देगी।
-तुम क्या करना चाहते हो? -ऊँचाई। ऊँचाई।
उँचाई।
उँचाई। उँचाई। उँचाई।
उँचाई। उँचाई।
ऊपर जाओ! ऊपर जाओ! ऊपर जाओ!
ऊपर जाओ! ऊपर जाओ!
तुम कर सकते हो। सोचो मत, बस करो।
चलो, रूसटर, तुम उसे हरा सकते हो! नीचे उतरो और उस पर निशाना लगाओ!
बहुत नीचे है।
बहुत देर हो चुकी। तुम्हें तुम्हारा मौका मिला था।
तुम मारे गए हो। बस करो।
धत्!
वही पुराना वाला रूसटर।
दंड लगाने के लिए होंडो से जाकर मिलो।
ठीक है, बस बहुत हुआ।
रूसटर। बहुत हुआ, यार।
कम से कम ऊँचाई की सीमा पार की, आज्ञाभंग की। क्या अपने आप को यहाँ से निकलवाना चाहते हो?
इसकी चिंता मत करो।
देखो, मैं एक मिशन पर जा रही हूँ।
पर अगर तुम निकल गए तो हमें मजबूरन हैंगमैन के साथ उड़ना होगा।
-मुझसे बात करो? ऐसा तुमने क्या किया? -उसने मेरे कागज़ात रोक लिए थे।
-कौन? क्या? -मैवरिक ने।
उसने मेरी नौसेना की अर्ज़ी आगे नहीं बढ़ने दी।
मैं चार साल पीछे चला गया।
वह ऐसा क्यों करेगा?
भूमि तल से 5,000 फ़ीट हार्ड डेक है।
एक मापदण्ड जो न केवल चालकों की सुरक्षा के लिए तय किया गया,
पर विमान की सुरक्षा के लिए भी।
5,000 फ़ीट केवल एक नियम नहीं है। यह एक कानून है, गुरुत्वाकर्षण की तरह दृढ़।
इस मिशन के लिए कम से कम ऊँचाई और भी कम होगी, जनाब।
और वो मेरी अनुमति के बिना नहीं बदलेगा!
खासकर एक अभ्यास के बीचोंबीच नहीं।
और तुम्हारा वो कोबरा पैंतरा का क्या? उससे तुम तीनों की जान जा सकती थी।
मैं ऐसी सब बकवास फिर नहीं देखना चाहता।
तुम्हें क्या लगा तुम क्या सिखा रहे थे, कैप्टन?
यह कि भले ही वे निपुण हैं, जनाब, पर उन्हें अभी बहुत कुछ सीखना है।
वे इस ग्रह के सबसे बेहतरीन लड़ाकू पायलट हैं, कैप्टन।
और उनके कैरियर में उन्हें यह बात बार-बार कही गई है,
जब वे ऊँचाई से बम गिरा रहे थे,
बहुत ही कम या बिना किसी हवाई लड़ाई के।
इस मिशन के जो मापदंड हैं वे ऐसे हैं जिनका सामना इन्होंने कभी नहीं किया।
ठीक है, तुम्हारे पास तीन हफ़्तों से भी कम समय है जहाँ तुम्हें उन्हें एक दल की तरह लड़ना
और लक्ष्य को निशाना लगाना सिखाना होगा।
और घर वापस कैसे लौटना है।
और घर वापस कैसे लौटना है, जनाब।
हर मिशन के अपने खतरे होते हैं।
यह विमानचालक मानते हैं।
मैं नहीं मानता, जनाब।
हर सुबह, आज के दिन से,
तुम अपनी अनुदेशी योजनाएँ हमें लिखित में दोगे।
और बिना मेरी साफ़ स्वीकृति के कुछ भी नहीं बदलेगा।
-इसमें हार्ड डेक भी शामिल है, जनाब? -खासकर हार्ड डेक, कैप्टन।
जनाब।
यह क्या है?
कम से कम ऊँचाई की सीमा को नीचे लाने का निवेदन पत्र, जनाब,
मिशन के मापदण्ड के चलते कम स्तर पर बम चलाने के अभ्यास के लिए।
कौन सी बात किस समय पर करनी चाहिए, यह तुम्हें सीखना चाहिए, कैप्टन।
सुनो, कायोटी।
यह देखो।
महापुरुष, दिग्गज। वह रहा।
नहीं, नहीं, नहीं। उसके बगल में।
तुम्हें वह जाना पहचाना लग रहा है?
यह कौन है?
ब्रैडशॉ।
मज़ा आ गया।
ऐ, थियो, तुम बड़े हो गए।
हे, मैव।
एमेलिया।
पता है। मैं भी बड़ी हो गई हूँ।
हाँ।
शराबखाना 5 बजे खुलता है।
नहीं, मैं तो यहाँ उधार चुकाने आया था।
माँ!
-ऐ, तुम्हारे पिताजी कैसे हैं? -अपनी बीवी के साथ, हवाई में हैं।
माँ!
मैव ने कहा वह तुम्हारा उधार चुकाने आया है।
-इसकी चिंता मत करो। -ले लो।
शुक्रिया, कैप्टन। तुम्हारा हिसाब साफ़ समझो।
कैप्टन? अभी भी?
एक बहुत ही उच्च विभूषित कप्तान।
काम जल्दी खत्म करो।
हमें नाव को बाड़े में पहुँचाना है।
-मैं नहीं जा सकती। -क्या मतलब तुम नहीं जा सकती?
कल मेरी परीक्षा है। मुझे पढ़ना है। उन्होंने हमें आज ही बताया।
मैं उसे अकेले नहीं चला सकती।
बस इंजन का इस्तेमाल करो।
हम उसे यार्ड क्यों ले जा रहे हैं?
इंजन की मरम्मत करने।
मैं मदद कर सकता हूँ।
-उम्मीद से थोड़ा कठिन है। -सही कहा।
बैकस्टे को खींचो। हम पाल को खोलेंगे।
ठीक है।
इसका क्या मतलब है?
तुम तो नौसेना में काम करते हो।
मैं नाव नहीं चलाता हूँ, पेन्नी। मैं अपने विमान उन पर उतारता हूँ।
हवाई जहाज़ के फ़्लैप्स को खोलने जैसा है।
तो इसे कैसे करूँ?
वहाँ पड़ी हरी लाइन को खींचो।
हरी लाइन।
हाँ। ज़ोर से खींचो।
हाँ। उस चरखी को घुमाओ,
पाल को कसकर बाँधो।
-चरखी घुमाओ। तुम ठीक हो? -हाँ।
बढ़िया हूँ।
अब,
तुम तैयार हो?
किसके लिए?
इंजन चालू करने के लिए।
अब तुम नौसेना में हो।
आज मदद करने के लिए शुक्रिया।
पता नहीं मैंने कोई मदद की भी कि नहीं।
मुझे ऐसे मत देखो।
किस तरह न देखूँ?
वैसे।
गुड नाइट, पीट।
गुड नाइट, पेन्नी।
माँ, तुम आ गईं?
हाँ।
मैं तुम्हारे लिए खाना बना देती हूँ।
ठीक है।
लक्ष्य तक पहुँचने का समय -03:00:00
समय तुम्हारा बड़ा दुश्मन है।
मिशन का पहला पड़ाव एक कम-स्तर का प्रवेश होगा
दो-विमान दल हमला करते हुए।
तुम इस तंग घाटी में उड़ोगे अपने लक्ष्य तक पहुँचने के लिए।
रेडार की मदद से चलने वाले सतह से हवा मिसाइल इस क्षेत्र की रक्षा करते हैं।
ये मिसाइलें बहुत ही घातक होती हैं।
पर इन्हें आसमान में लड़ने के लिए बनाया गया था न कि नीचे घाटी में।
वह इसलिए क्योंकि दुश्मन जानता है कोई पागल ही होगा जो इतने नीचे विमान उड़ाएगा।
और खास यही करने के लिए मैं तुम्हें प्रशिक्षण दूँगा।
मिशन के दिन, तुम्हारी ऊँचाई अधिकतम 100 फ़ीट होगी।
अगर इससे उँचा उड़े तो, रेडार में आ जाओगे,
और मारे जाओगे।
तुम्हारी गति होगी 660 नॉट्स
न्यूनतम।
लक्ष्य तक पहुँचने का समय: ढाई मिनट।
क्योंकि पाँचवी-पीढ़ी के लड़ाकू विमान पास के विमान स्थल पर इंतज़ार कर रहे होंगे।
अगर इन विमानों का सामना आपने एफ़-18 से किया तो मारे जाओगे।
इसीलिए तुम्हें अंदर घुसना होगा, अपने लक्ष्य को नष्ट कर वहाँ से निकलना होगा
इससे पहले कि वे तुम्हारी उपस्थिति भाँप लें।
इसके चलते समय तुम्हारा सबसे बड़ा दुश्मन है।
तुम अपने नौवहन प्रणाली के मार्ग पर उड़ोगे जो घाटी का अनुरूप होगा।
जितनी जल्दी तुम इस घाटी को पार करोगे,
उतना ही कठिन होगा इन दुश्मन सैम के रेडार के नीचे रहना।
जितने तंग मोड़ होंगे,
तुम्हारे शरीर पर गुरुत्वाकर्षण की पकड़ बढ़ती जाएगी,
तुम्हारे फेफड़े दबते जाएँगे,
जिसके चलते मस्तिष्क में खून कम होगा,
जो तुम्हारी समझ और प्रतिक्रिया समय को भंग कर देगा।
तो आज के सबक में हम तुम्हें आसान कार्य देंगे।
अधिकतम ऊँचाई: 300 फ़ीट लक्ष्य तक पहुँचने का समय: तीन मिनट।
शुभकामनाएँ।
लक्ष्य तक पहुँचने का समय एक मिनट 30 सेकंड।
हम दो सेकंड पीछे चल रहे हैं। गति 480 नॉट्स बढ़ाओ।
हमें गति बढ़ानी होगी, कायोटी।
संदेश प्राप्त। गति बढ़ा रहा हूँ।
धत् तेरे की!
वे क्यों आगे नहीं बढ़ रहे हैं?
हमने 300 फ़ीट की ऊँचाई पार कर ली और और एक मिसाइल ने हम पर हमला कर दिया।
नहीं। वे आगे क्यों नहीं बढ़ रहे हैं?
मैंने गति कम दी और उसे सावधान नहीं किया। यह मेरी गलती है।
अपनी टीम से संसूचन न करने का तुम्हारे पास कोई कारण है?
मेरा दिमाग लगा रहा था…
एक ऐसी वजह दो जो क्रियाकर्म पर आए उनके परिवार वाले समझ सकें।
कोई वजह नहीं है, जनाब।
तुमने मोड़ का अंदाज़ा क्यों नहीं लगाया? तुम्हें क्षेत्र के बारे में बताया गया था।
मुझसे कुछ मत बोलो। यह सब उसके परिवार से बोलो।
हैंगमैन, आराम से। घाटी सिमट रही है।
मैं ऐसा नहीं कर सकता, पैबैक। अपनी गति बढ़ाओ।
-तुम बहुत तेज़ जा रहे हो, यार। -समय से पहले पहुँचने में कोई बुराई तो नहीं है।
अरे यार, गति धीमी करो! मैं मार्ग पर नहीं टिक पर रहा हूँ!
तुम दीवार से भिड़ोगे! सावधान! सावधान!
-क्या हुआ था? -मैं जितनी तेज़ उड़ा सकता था मैंने उड़ाया।
जैसे कि मेरी जिंदगी दांव पर लगी हुई हो।
और तुमने अपनी टीम को खतरे में डाल दिया, और तुम्हारा साथी मारा गया।
वे साथ रहने में नाकामयाब रहे।
रूसटर, हम बीस सेकंड से पीछे हैं और समय निकलता जा रहा है।
हम ठीक हैं। गति अच्छी है।
गति 500 नॉट्स बढ़ाओ।
-नहीं, येल। जो गति है वही रहने दो। -रूसटर, हमें देर हो रही है!
हम ज़िंदा हैं। हम सीधे रास्ते पर समय बराबर कर लेंगे।
हम नहीं पहुँच पाएँगे।
मुझ पर विश्वास करो। गति बनाए रखो। हम पहुँच जाएँगे।
तुम क्यों मर गए?
वहाँ तुम टीम के लीडर थे। तुम और तुम्हारी टीम मर कैसे गई?
जनाब, वह इकलौता है जो लक्ष्य तक पहुँचा है।
एक मिनट देरी से।
उसने दुश्मन विमान को काफ़ी समय दिया उसे मार गिराने का।
-वह मर चुका है। -तुम्हें यह पता नहीं है।
तुम विमान तेज़ी से नहीं उड़ा रहे थे। तुम एक सेकंड भी बर्बाद नहीं कर सकते हो।
हम लक्ष्य तक पहुँच गए थे।
और जब तुम वहाँ से निकल रहे थे तो एक उच्चतर दुश्मनी विमान ने तुम पर हमला किया।
-फिर तो यह हवाई लड़ाई हुई। -एक पाँचवी-पीढ़ी के लड़ाकू विमान के खिलाफ़।
-हाँ। हमारे पास मौका होता। -एक एफ़-18 विमान में होते हुए।
बात विमान की नहीं होती है, जनाब, उसमें बैठे विमान चालक की होती है।
बिल्कुल!
इस मिशन को पूरा करने के लिए एक से ज़्यादा तरीके हैं।
अभी तक तुम्हारे बात पल्ले नहीं पड़ी है।
ऐसे मिशन में, मैवरिक जैसा कोई बंदा विमान उड़ाता है,
या फिर वह लौटकर कभी वापस नहीं आता है।
बुरा मत मानना।
फिर भी तुम ऐसी बात कर ही देते हो।
देखो, मैं निंदा नहीं करना चाहता। तुम बहुत रूढ़िवादी हो।
लेफ़्टिनेंट।
हम उस स्तर पर लड़ेंगे, दोस्त, जिस स्तर पर कोई विमान चालक न लड़ा होगा।
यह भी नहीं।
यह कोई समय नहीं है गड़े मुर्दे उखाड़ने का।
-इसका क्या मतलब हुआ? -रूसटर।
यह बात तो सभी जानते कि मैवरिक इसके पिताजी साथ उड़ान भरते थे।
-बस बहुत हुआ। -या यह कि मैवरिक विमान उड़ा रहा था
-जब इसके पिताजी… -लेफ़्टिनेंट, बस बहुत हुआ!
-बस बहुत हुआ। -साले कमीने!
ऐ, बस करो!
मैं ठीक हूँ, मैं ठीक हूँ। ऐ, ऐ, ऐ।
बस बहुत हुआ।
-वह इस मिशन के लिए बना ही नहीं है। -बस बहुत हुआ!
तुम जानते हो।
तुम जानते हो मैं सही हूँ।
तुम सभी जा सकते हो।
आइस मुझे तुमसे मिलना है।
यह सही समय नहीं है।
आइस मैं पूछ नहीं रहा हूँ।
मैवरिक।
बीमारी फिर वापस आ गई?
किसी को पता नहीं है।
वे भी अब कुछ नहीं कर सकते।
अब तो बात करने में बहुत दर्द होता है।
सेराह, मुझे बेहद दुख है।
एडमिरल।
मेरा साथी कैसा है?
मैं काम के बारे में बात करना चाहता हूँ।
प्लीज़, मेरी चिंता मत करो।
मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकता हूँ?
ठीक है।
मैंने जो किया उससे रूसटर अब भी नाराज़ है।
मुझे लगा समय चलते वह समझ जाएगा मैंने ऐसा क्यों किया।
उम्मीद करता हूँ वह मुझे माफ़ कर सकेगा।
अभी वक्त है।
मिशन में तीन हफ़्तों से भी कम का समय रह गया है।
वह बच्चा अभी तैयार नहीं है।
फिर उसे तैयार करो।
मैं उसे जो सिखाना चाहता हूँ वह सीखना नहीं चाहता।
आइस, प्लीज़,
मुझसे उस मौत के मुँह में किसी और को भेजने के लिए मत कहना।
प्लीज़ नहीं…
मुझसे उसे भेजने के लिए मत कहना।
मुझे भेज दो।
समय आ गया है बीती बातों के भुला देने का।
मुझे नहीं पता कैसे।
मैं एक शिक्षक नहीं हूँ, आइस।
मैं एक लड़ाकू चालक हूँ।
एक नौसेना विमान चालक।
बात यह नहीं है कि मैं क्या हूँ।
बात यह है कि मैं कौन हूँ।
मैं उन्हें यह कैसे सिखाऊँ?
अगर मैं सिखा भी पाया तो, रूसटर यह नहीं चाहता है।
नौसेना भी यह नहीं चाहती है।
इसी वजह से पिछली बार उन्होंने मुझे निकाल दिया था।
मेरी यहाँ आने की वजह तुम हो।
अगर मैं उसे उस मिशन पर भेजूँगा,
तो शायद वह वापस नहीं आ पाएगा।
और अगर मैं उसे इस मिशन पर नहीं भेजता हूँ,
तो वह मुझे कभी माफ़ नहीं करेगा।
दोनों ही सूरतों में, मैं उसे हमेशा के लिए खो दूँगा।
मैं जानता हूँ।
नौसेना को मैवरिक की ज़रूरत है।
उस बच्चे को मैवरिक की ज़रूरत है।
इसी वजह से मैं तुम्हारे लिए लड़ा।
इसी वजह से तुम यहाँ हो।
शुक्रिया, आइस,
हर चीज़ के लिए।
एक आखिरी बात।
कौन बेहतर पायलट है?
तुम या मैं?
यह एक अच्छा पल है। इसे खराब नहीं करते हैं।
ठीक है, ठीक है।
टचडाउन!
जनाब।
-यह क्या हो रहा है? -यह फ़ुटबॉल लड़ाई है।
आक्रमण और बचाव एक ही समय पर।
कौन जीत रहा?
मुझे लगता है कुछ पल पहले से उन्होंने स्कोर रखना बंद कर दिया था।
इस टुकड़ी का प्रशिक्षण अभी पूरा नहीं हुआ है, कैप्टन।
-हर पल कीमती है। -जी, जनाब।
तो हम यहाँ खेल खेलने में क्यों व्यस्त हैं?
आपने कहा था एक दल बनाओ, जनाब।
यह रहा आपका दल।
क्या मैं जाऊँ? एमेलिया के आने से पहले?
-आज रात वह अपने दोस्त के घर रहने वाली है। -बढ़िया।
तुम और एमेलिया, तुम दोनों…
और भी करीब आ गए हो जब पिछली बार मैं तुमसे मिला था।
-हाँ। हाँ, हम करीब आ गए हैं। -तुम कैसे संभालती हो?
वो,
मैं जैसा उसके लिए ठीक समझती थी, उसे उससे ज़्यादा आज़ादी चाहिए थी।
सोचता हूँ यह उसने कहाँ से सीखा?
मुझे एहसास हुआ
मुझे उस पर भरोसा करना होगा।
कभी-कभी उसे गलतियाँ करने देती हूँ।
यह एक आसान चुनाव नहीं है।
क्या रूसटर के साथ भी ऐसा ही हुआ था?
मैंने नौसेना अकादमी में उसका दाखिला रुकवा दिया था।
उसके कैरियर के कई साल बर्बाद हो गए।
क्यों?
उसकी माँ उसके विमान चलाने के खिलाफ़ थी, गूस के साथ जो हुआ उसके चलते।
मरने से पहले उसने मुझसे वादा लिया, तो…
क्या रूसटर यह बात जानता है?
मैंने जो किया उसके लिए वह मुझसे हमेशा नफ़रत करेगा।
उससे भी नफ़रत करने की क्या ज़रूरत है?
यह एक आसान विकल्प नहीं है।
मैं उसके खोए हुए पिता की जगह लेना चाहता था।
मैं बस…
काश मैंने यह सब बेहतरी से किया होता।
पर सच तो यह है कि…
मुझे नहीं लगा था वह तैयार है।
क्या अब वह तैयार है?
माँ, मैं घर आ गई हूँ!
तुमने तो कहा था कि आज रात तुम कैरन के यहाँ रहने वाली हो।
कैरन की तबीयत बिगड़ गई। और मुझे गृह कार्य खत्म करना है।
-मुझे जाना चाहिए। -तुम्हें जाना चाहिए।
-क्या तुमने खाना खाया है? -अभी नहीं। आप बाहर चलना चाहती हैं?
नहीं, कोई बात नहीं। मैं तुम्हारे लिए कुछ बना दूँगी।
मैं एक सेकंड में नीचे आती हूँ!
-रूको! उस तरफ़ से मत जाओ। -क्या?
देखो, मुझे भी एक उदाहरण बनना है।
मैं पहली मुलाकात में मर्दों को घर नहीं लाती हूँ।
यह हमारी पहली मुलाकात नहीं है।
तुम समझ रहे हो मेरा मतलब।
ठीक है।
पर यह आखिरी बार है जो मैं तुम्हारी खिड़की से बाहर जा रहा हूँ।
देखेंगे।
नहीं। नहीं, मैं सच कह रहा हूँ।
मैं तुम्हें फिर कभी छोड़कर नहीं जाऊँगा।
ओह, मुँह बंद करो।
अब चलो, निकलो यहाँ से।
बस फिर से उनका दिल मत तोड़िएगा।
गुड मॉर्निंग।
यूरेनियम संवर्धन कारखाना जो तुम्हारा लक्ष्य है
समय से पहले परिचालित हो रहा है।
दस दिनों में प्लांट पर कच्चा यूरेनियम भिजवा दिया जाएगा।
जिसके चलते, तुम्हारे मिशन को एक हफ़्ते पीछे कर दिया गया है
लक्ष्य घाटी को विकिरण से दूषित होने से बचाने के लिए।
जनाब, यहाँ कोई भी नीचे-स्तर मार्ग में उड़ान भरने में सफल नहीं रहा है।
फिर भी तुम्हें आगे बढ़ने के आदेश मिले हैं।
कैप्टन।
फ़ेज़ 2 पर ध्यान लगाने के लिए हमारे पास एक ही हफ़्ता बचा है।
वो इस मिशन का सबसे मुश्किल स्तर है।
यह एक ऊँची उड़ान है खड़ी ढलान के साथ
जिसे पार करने में एक के बाद एक दो चमत्कार लगेंगे।
एफ़-18 के दो जोड़े एक झाल पंख बनावट में उड़ेंगे।
सम्मिलित कार्य।
अपनी अतिजीवन और इस मिशन की सफलता के लिए
इन विमानों के बीच स्पष्ट तालमेल होना बहुत ज़रूरी है।
जैसा कि आप जानते हैं कि यह कारखाना दो पहाड़ों के बीच में लगा हुआ है।
अपने आखिरी प्रवेश में तुम उलटोगे सीधा एक खड़ी चढ़ाई में।
इससे तुम कम से कम ऊँचाई पर रह पाओगे
ओर इकलौते हमले के निशाने से दूर।
तुम्हारा लक्ष्य एक संघात बिंदु है जिसकी चौड़ाई तीन मीटर से कम है।
यह दो कुर्सी वाले विमान लक्ष्य को लेज़र निशाने से रंग देंगे।
पहली जोड़ा रिएक्टर को भेदेगा
एक अनावृत वायु संचारित व्यांत में एक लेज़र निर्देशित बम गिराकर।
यह दूसरे जोड़े के लिए एक सुराख पैदा कर देगा।
यह है चमत्कार नंबर एक।
दूसरा दल
घातक हमला करेगा
और लक्ष्य को बर्बाद कर देगा।
यह है चमत्कार नंबर दो।
अगर एक भी टीम लक्ष्य से चूक गई…
चूक गया।
-...मिशन असफल हो जाएगा। -धत् तेरे की!
एगरस एक खड़ी उच्च गुरुत्वाकर्षण चढ़ाई है, इस पहाड़ से टकराने से बचने के लिए।
उस गति से ऐसी खड़ी चढ़ाई के लिए कम से कम आठ गुना गुरुत्वाकर्षण बल लगेगा।
नौ, न्यूनतम।
एक एफ़-18 के एयरफ़्रेम की दबाव सीमा 7.5 है।
यह स्वीकृत सीमा है।
इस मिशन में टिके रहने के लिए तुम्हें इससे ज़्यादा खींचना होगा,
अगर इसके चलते एयरफ़्रेम मुड़ भी जाए तो भी।
तुम इतनी ज़ोर से खींच रहे होगे कि तुम्हारा वज़न लगभग 2,000 पाउंड हो जाएगा,
तुम्हारी खोपड़ी तुम्हारी रीढ़ की हड्डी को चकना चूर कर रही होगी,
तुम्हारे फेफड़े फट जाएँगे जैसे कि कोई हाथी तुम्हारी छाती पर बैठ हो,
अपनी हर कोशिश से लड़ते रहोगे ताकि होश में रह सको।
और इसी वक्त तुम सबसे ज़्यादा कमज़ोर होगे।
यह एक यमराज कोना है।
यह मान लें कि तुम पहाड़ से टकराने से बच गए
तो तुम सीधा दुश्मन के रेडार में आ जाओगे और तुम्हारी गति धीमी पड़ चुकी होगी।
चंद सेकंड में दुश्मन के मिसाइल तुम पर हमला कर देंगे।
तुम लोगों ने पहले भी गुरुत्व बल का सामना किया है, पर यह…
तुम्हें और तुम्हारे विमान को अत्यंत तनावग्रस्त स्थिति में पहुँचा देगा।
जनाब, क्या यह हो भी सकता है?
इस सवाल का जवाब
विमान में बैठे पायलट पर निर्भर करता है।
-मुझे जानकारी दो, बॉब। -लक्ष्य की ओर हम 12 सेकंड पीछे चल रहे हैं।
-हमें गति बढ़ानी होगी! -संदेश प्राप्त। मेरे साथ बने रहने की कोशिश करो।
रुको, वह कौन है?
ब्लू टीम, तुम निशाने पर हो।
-धत्, यह तो मैवरिक है। -वह यहाँ क्या कर रहा है?
मैं एक दुश्मन वायुयान हूँ जो रास्ते रोकने आया है। ब्लू टीम, तुम क्या करोगे?
वो 20 मील दूर बायीं ओर है। दायीं ओर। 700 नॉट्स घेरा।
तुम्हारा फैसला है। तुम क्या करना चाहते हो?
हम आगे बढ़ेंगे। हम करीब हैं। लक्ष्य पर नज़र रखो।
-वह उत्तर की ओर से आ रहा है! -पॉप-अप को तैयार करो।
-लेज़र तैयार रखना, बॉब। -संदेश मिला। मैं चालू कर रहा हूँ।
ब्लू टीम, दुश्मन वायुयान करीब आ रहा है।
पॉप-अप तैयार है।
मुझसे बात करो, बॉब। मैवरिक कहाँ है?
वह पाँच मील की दूरी पर है। वह तेज़ी से करीब आ रहा है।
-लक्ष्य दिख रहा है। -मेरा लेज़र कहाँ है, बॉब?
निष्क्रिय! निष्क्रिय! यह काम नहीं कर रहा है। माफ़ करना, मैं लक्ष्य नहीं बांध पाया।
हमारे पास समय नहीं है। मैं बिना दृश्य हमला कर रहा हूँ।
धत् तेरे की, चूक गया!
-लक्ष्य बंध चुका है। -मैवरिक हम पर मिसाइल दागने वाला है।
धत्! हम मर चुके हैं।
ब्लू टीम, मिशन फेल। चक्कर लगाओ, कायोटी।
कायोटी? तुम सुन रहे हो?
कायोटी, जवाब दो।
कायोटी, स्तर पंख।
हे भगवान। वह बेहोश हो रहा है।
कायोटी? कायोटी
-उसका विमान जल जाएगा! -मैं उसके पीछे जाता हूँ।
चलो। मुझे टोन दो, मुझे टोन दो, मुझे टोन दो।
होश में आओ, कायोटी। चलो! चलो!
चलो, कायोटी, चलो। चलो!
-धत्! कायोटी! -खींचो!
-कायोटी! कायोटी! -खींचो! खींचो!
कायोटी, तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
बहुत अच्छे। आज के बहुत हुआ।
बच गए।
बाल-बाल बच गए।
पक्षी हमला! पक्षी हमला!
पक्षी हमला!
-फीनिक्स, बाएँ इंजन में आग लग गई है। -चढ़ाई कर रही हूँ।
थ्रॉटल चला रही हूँ। बाएँ इंजन का ईंधन बंद कर रही हूँ।
आग बुझा रही हूँ।
दायाँ इंजन खराब हो गया है!
अब भी घूम रहा है। दोबारा करने की कोशिश कर रही हूँ।
-फीनिक्स, उसमें आग लग चुकी है। उसे चालू मत करना। -थ्रॉटल कर रही हूँ।
हे भगवान।
-हमारे विमान को आग लग चुकी है! -धत् तेरे की!
-दाएँ इंजन में आग लग चुकी है। -दाएँ इंजन की आग बुझा रहा हूँ।
फीनिक्स, बॉब, बाहर निकलो, बाहर निकलो!
हर तरफ़ चेतावनी के संकेत बज रहे हैं। द्रवचालित खराबी!
-विमान नियंत्रण। -मैं उन्हें नियंत्रित नहीं कर पा रहा हूँ।
हम बेकाबू हो रहे हैं, फीनिक्स! हम गिर रहे हैं! हम गिर रहे हैं!
तुम उसे बचा नहीं पाओगे। बाहर निकलो, बाहर निकलो!
बाहर निकलो,बाहर निकलो!
ऊँचाई। ऊँचाई।
वे फीनिक्स और बॉब को रात भर अस्पताल में रखेंगे देखरेख के लिए।
वे ठीक हो जाएँगे।
यह तो अच्छी बात है।
मैंने कभी एक विंगमैन को नहीं खोया है।
तुम खुशनसीब हो।
विमान लंबे वक्त तक उड़ाते रहो, एक दिन होगा।
कोई न कोई तो जाएगा।
तुम्हारे लिए कहना आसान है। तुम्हारी बीवी नहीं है।
बच्चे नहीं हैं।
तुम्हारा कोई नहीं है जो तुम्हारे मरने पर शोक करे।
घर जाओ।
थोड़ी देर सो जाओ।
अकादमी में तुमने मेरी अर्ज़ी क्यों निकलवा दी?
तुम मेरे रास्ते में क्यों खड़े हो गए थे?
तुम तैयार नहीं थे।
किसके लिए तैयार नहीं था?
-तुम्हारी तरह विमान उड़ाने के लिए? -नहीं।
किताब को भूलने के लिए।
अपनी सहज की सुनो। सोचो मत, बस करो।
अगर वहाँ सोचने लगोगे, तो मारे जाओगे। मेरा यकीन करो।
मेरे पिताजी तुम पर यकीन करते थे।
मैं वो गलती नहीं दोहराऊँगा।
मैवरिक।
तैयार, निशाना लगाओ, गोली चलाओ।
तैयार,
निशाना लगाओ,
गोली चलाओ।
तैयार,
निशाना लगाओ,
गोली चलाओ।
मैं समझ सकता हूँ तुम्हें इस वक्त कैसा महसूस हो रहा होगा।
थोड़ा आराम कर लो। जो भी तुम चाहो।
मैं शुक्रगुज़ार हूँ, जनाब, पर समय नहीं है। मिशन…
अबसे मैं प्रशिक्षण संभालूँगा।
जनाब?
हम दोनों ही जानते हैं तुम यह काम नहीं कर चाहते थे, कैप्टन।
-जनाब, वे तैयार नहीं हैं। -उन्हें तैयार करने का काम तुम्हारा था।
जनाब, उन्हें यकीन दिलाना होगा कि यह मिशन मुमकिन है।
और तुम उन्हें यह सिखा चुके हो कि ऐसा नहीं हो सकता है।
-जनाब। -तुम विमान उड़ाने से वर्जित हो, कैप्टन।
हमेशा के लिए।
-जनाब… -बात खत्म हुई।
मुझे पता चला।
सुनकर बहुत दुख हुआ।
तुम क्या करोगे?
आइस मर चुका है।
मेरे पास और क्या विकल्प है?
तुम्हें वहाँ लौटना का रास्ता खुद ही बनाना होगा।
नहीं, पेन्नी।
मैं कुछ नहीं कर सकता।
सब खत्म हो चुका है।
पीट।
अगर ऊपर तुम्हारा विंगमैन मर जाता,
तो तुम फिर भी लड़ते रहते।
तुम हार नहीं मानते।
वे सारे तुम्हारे पायलट हैं।
अगर उन्हें कुछ हो गया,
तो तुम अपने आप को कभी माफ़ नहीं कर पाओगे।
मुझे समझ नहीं आ रहा कि मैं क्या करूँ।
पर तुम रास्ता ढूँढ लोगे।
मैं जानती हूँ तुम कर लोगे।
कैप्टन मिच्चल अब तुम लोगों के शिक्षक नहीं हैं।
और आज से, ये हैं मिशन के नए मापदण्ड।
लक्ष्य तक पहुँचने का समय है चार मिनट।
तुम घाटी में कम गति के सहारे घुसोगे।
420 नॉट्स के पार नहीं जा सकते।
जनाब, इससे उन्हें हमला करने का मौका नहीं मिल जाएगा?
लेफ़्टिनेंट, दुश्मन विमान के खिलाफ़ लड़ोगे तो बच भी सकते हो।
पर अगर एक पहाड़ से जाकर टकराओगे तो क्या बच पाओगे?
तुम लक्ष्य पर ऊँचाई से वार करोगे,
उत्तरी दीवार की ऊँचाई जितना।
इससे लक्ष्य पर लेज़र से निशाना लगाना थोड़ा मुश्किल होगा
पर इसके चलते तुम्हें वो खड़ी चढ़ाई नहीं चढ़नी पड़ेगी।
हम तो दुश्मन मिसाइलों को खुला मौका दे रहे हैं।
वह कौन है?
मैवरिक का रेंज कंट्रोल को संदेश। पॉइंट एल्फ़ा में प्रवेश कर रहा हूँ।
ग्रीन रेंज की पुष्टी करें।
मैवरिक, रेंज कंट्रोल,
ग्रीन रेंज की पुष्टी।
यहाँ आप के नाम पर कोई उड़ान दर्ज नहीं है, जनाब।
खैर, मैं फिर भी जा रहा हूँ।
बढ़िया।
लक्ष्य का तय समय: दो मिनट 15 सेकंड।
2:15? यह तो नामुमकिन है।
अंतिम हमला पॉइंट। मैवरिक निकल रहा है।
चढ़ाई तीन, दो, एक में।
बम लक्ष्य के लिए निकल चुके हैं।
ठीक निशाने पर! हे भगवान!
वाह।
तुमने मुझे एक कठिन स्थिति में डाल दिया है, कैप्टन।
एक तरफ़ तुमने दिखाया कि यह मिशन सफल हो सकता है।
शायद वही एक तरीका इससे बचकर लौटने का।
दूसरी तरफ़,
तुमने यह सब किया एक अरबों-खरबों डॉलर का नौसेनिक जहाज़ चुराकर
और उसे इस तरह से उड़ाया कि अब वह शायद ही कभी आसमान देख पाएगा।
तुम्हें बचाने के लिए अब आइसमैन भी नहीं है।
मेरे पास तुम्हारे खिलाफ़ वो सबकुछ है जिससे तुम्हारा कोर्ट मार्शल हो सकता है
जिससे तुम्हारी सर्विस पर बदनुमा दाग लग जाएगा।
तो मैं क्या करूँ?
अपने पायलटों की जान दाँव पर लगाऊँ और इस मिशन की सफलता को भी
या…
अपने करियर को दाँव पर लगाऊँ
तुम्हें टीम लीडर नियुक्त करके?
जनाब…
मुझे लगता है एडमिरल एक आलंकारिक सवाल कर रहे हैं, कैप्टन।
मुझसे बात करो, गूस।
कैप्टन मिच्चल!
तुम वहाँ हो जो तुम्हारी सही जगह है।
हमें गर्वित करना।
तुम लोगों के साथ उड़ान भरना मेरे लिए सम्मान की बात है।
तुम सभी बेहतरीन में बेहतरीन हो।
यह एक बहुत ही खास मिशन है।
मेरा चुनाव इसी बात पर निर्भर है और किसी बात पर नहीं।
अपनी दो दो सीट वाली टीम चुनो।
पैबैक और फैनबॉय।
फीनिक्स और बॉब।
और तुम्हारा विंगमैन।
रूसटर।
बाकी सारे वाहक पर तैयार खड़े रहेंगे
मदद के लिए अगर ज़रूरत पड़ी तो।
सब जा सकते हैं।
तुम्हारा लक्ष्य एक मंडराता हुआ खतरा है।
दुष्ट राज्य की निगरानी में बसा एक खुफ़िया युरेनियम संवर्धन स्थल।
यह एक भूमिगत तहखाना है,
जो दो पहाड़ों की बीच बसा हुआ है।
तुम्हारे प्रवेश का रास्ता मिसाइलों से रक्षित है
और पाँचवी-पीढ़ी लड़ाकू विमान तैनात खड़े हैं।
एक बार तुम्हारा एफ़-18 हमला दल सीमा पार कर जाएगा,
यूएसएस लेटी गल्फ़ से टॉमाहॉक मिसाइलें
यहाँ लगे दुश्मन के हवाई अड्डे पर एक समकालिक हमला करेगी
इससे उनका रनवे नष्ट हो जाएगा।
पर अगर हवा में उनका कोई विमान होगा तो उससे तुम्हें निपटना होगा।
जिस पल वे टॉमाहॉक्स हमला करेंगे, दुश्मनों को तुम्हारे आने की खबर मिल जाएगी।
लक्ष्य को भेदने का समय होगा दो मिनट और तीस सेकंड।
अगर इससे ज़्यादा समय लगाया तो तुम उन विमानों का निशाना बन जाओगे
जो टॉमाहॉक से छूट गए होंगे।
तुम इसी चीज़ का प्रशिक्षण करते रहे हो।
सुरक्षित घर लौटना।
उनकी नाक में दम कर देना।
जनाब।
जनाब?
मैं...
मैं बस यह कहना चाहता था…
जब हम वापस लौटेंगे
तो बात करेंगे।
ऐ, ब्रैडली! ब्रैडली!
ऐ।
तुम यह कर सकते हो।
मैवरिक।
मैवरिक?
ऐ, तुम मेरे साथ हो?
तुम्हारे हाव भाव ठीक नहीं हैं, मैव।
मेरा चेहरा ही ऐसा है।
शुक्रिया।
अगर यह हमारी आखिरी मुलाकात है, होंडो,
तो मैं तुम्हारा शुक्रियादा करना चाहूँगा।
यह एक सम्मान रहा है, कैप्टन।
डैगर एक, चालू और तैयार कैटापोल्ट एक पर।
डैगर स्पेर तैयार खड़ा है।
डैगर चार, चालू और तैयार।
डैगर तीन, चालू और तैयार।
डैगर दो, चालू और तैयार।
सहायक शस्त्र वायुवाहित। आक्रमण पैकेज तैयार।
प्रक्षेपण निर्णय के लिए तैयार।
उन्हें भेज दो।
डैगर दो हवा में।
डैगर तीन हवा में।
डैगर चार हवा में।
कोमांचे, डैगर एक। चेक इन के लिए तैयार रहो।
कोमांचे 11, तैयार।
रास्ता साफ़। डैगर आगे बढ़ सकता है।
संदेश प्राप्त। डैगर्स रेडर से नीचे उतर रहे हैं।
डैगर्स अब रेडार के नीचे हैं। ई-2 तस्वीर में बदलते हुए।
तैयार हो जाओ। दुश्मन का इलाका आ रहा है।
60 सेकंड में भूमि के ऊपर होंगे। कोमांचे, डैगर एक। तस्वीर।
कोमांचे। तस्वीर साफ़ है। फ़ैसला तुम्हारा है।
संदेश प्राप्त।
डैगर हमला करो।
टॉमाहॉक्स हवा में हैं।
अब पीछे नहीं मुड़ सकते।
डैगर्स, हमले वाली रचना बनाओ।
डैर्गस तैयार। लक्ष्य की ओर जा रहे हैं।
दो मिनट और 30 सेकंड तीन, दो, एक में, मार्क।
-दो मार्क। -तीन मार्क।
चार मार्क।
हम जा रहे हैं।
पहली मिसाइल साइट सिर के ऊपर।
लगता है हम रेडार के अंदर हैं, मैव।
पर इसे हल्के में मत लेना।
और मिसाइल मशीनें। दाएँ ऊपरी ओर!
-हमारे पास दो मिनट हैं लक्ष्य तक पहुँचने के लिए। -संदेश प्राप्त।
हम कुछ सेकंड पीछे चल रहे हैं, रूसटर। हमें गति बढ़ानी होगी।
तीस सेकंड में टॉमाहॉक्स दुश्मन हवाई-अड्डे पर हमला करेगा।
डैगर, कोमांचे।
हमें यहाँ दो दुश्मन विमान दिख रहे हैं। इकलौती टोली, दो विमान।
-ये लोग कहाँ से आ गए? -लंबी-दूरी वाले पहरेदार?
कोमांचे, वे किस ओर जा रहे हैं?
बुल्ज़-आइ 090, 50, हवा की दिशा दक्षिण पश्चिम के ओर।
वे हमसे दूर हैं। उन्हें पता नहीं है हम यहाँ हैं।
जैसे ही टॉमाहॉक्स उन पर हमला करेंगे
वे दुश्मन विमान लक्ष्य को बचाने निकल जाएँगे।
हमें वहाँ उनसे पहले पहुँचना होगा। गति बढ़ाओ।
हम समझ गए, मैव। मेरा इंतज़ार मत करना।
जनाब, डैगर्स, दो और चार समय से पीछे चल रहे हैं।
लक्ष्य तक पहुँचने का समय, एक मिनट 20 सेकंड।
टॉमाहॉक का हमला तीन, दो…
हमला कर दिया है। दुश्मन का रनवे नष्ट हो गया है।
उन्हें पता है हम पहुँच रहे हैं।
दुश्मन विमान लक्ष्य को बचाने के लिए रास्ता बदल रहे हैं।
रूसटर, तुम कहाँ हो?
बोलो, रूसटर। दुश्मन विमान आ रहा है।
हमें अब समय पर पहुँचना होगा। करेंगे, जीतेंगे।
सावधान, फीनिक्स।
जनाब, दुश्मन विमान लक्ष्य से दो मिनट की दूरी पर है। डैगर्स एक मिनट की दूरी पर हैं।
चलो, रूसटर। करो या मरो।
यारों, हम समय से नहीं पहुँच पाएँगे। हमें जल्दी करना होगा।
अगर अब हमने अपनी गति नहीं बढ़ाई,
तो जब हम लक्ष्य तक पहुँचेंगे तो वे दुश्मन विमान हमारा इंतज़ार कर रहे होंगे।
मुझसे बात कीजिए, पिताजी।
लगे रहो, बेटा, तुम कर सकते हो।
सोचो मत, बस करो।
हे भगवान, रूसटर, इतना तेज़ नहीं!
बहुत अच्छे, बच्चे, बहुत अच्छे। ठीक है, चलो चलें।
धत्, रूसटर, आराम से।
जनाब, डैगर दो शामिल हो रहा है।
ठीक है, अब लक्ष्य पर हमला करो और घर आओ।
लक्ष्य से दूरी तीस सेकंड। बॉब, अपने लेज़र जाँचो।
हवा से ज़मीन जाँच पूरी। लेज़र कोड सत्यापित, 1688।
लेज़र तैयार है!
अपने सिर संभालो।
हे भगवान!
-पेबैक, तुम मेरे साथ हो? -तुम्हारे पीछे हूँ।
फीनिक्स, पॉप-अप हमले के लिए तैयार रहना।
डैगर तीन जगह पर है।
हमला, तीन, दो, एक में।
-बॉब, लक्ष्य की तस्वीर भेजो। -डैगर तीन।
तैयार रहो, मैव।
-चलो, बॉब, चलो। -तैयार रहो।
-मैंने निशाना साध दिया है। निशाना मिल गया! -लक्ष्य प्राप्त। बम निकल चुके हैं।
हमला हो गया है! चेक, निशाने पर हमला! निशाने पर हमला!
यह है चमतकार नंबर एक।
डैगर दो, कहाँ हो।
बस पहुँच गया, मैव। बस पहुँच गया।
फैनबॉय, मेरा लेज़र कहाँ है?
रूसटर, इस लेज़र में कोई खराबी आ गई है।
धत्!
चलो, यारों, समय निकलता जा रहा है। ऑनलाइन लाओ!
-मैं कोशिश कर रहा हूँ! -चलो, फैनबॉय!
बस आने वाला है! बस आने वाला है!
-चलो, फैनबॉय, ऑनलाइन लाओ! -समय नहीं है। मैं बिना दृश्य हमला कर रहा हूँ।
-रूसटर, मैं यह कर लूँगा! -समय नहीं है। निकलो।
-रुको! -बम निशाने की ओर! बम निशाने की ओर!
निशाने पर, निशाने पर, निशाने पर!
चमत्कार नंबर दो।
अब वे मौत के कोने में हैं।
हम अभी इससे बाहर नहीं निकले हैं।
हमला हो रहा है।
रेडार चेतावनी! हवा में धुँआ। फीनिक्स, दाएँ मुड़ जाओ।
आपातकालीन बोझ गिराना। डैगर तीन बचाव कर रहा है।
और एक दुश्मन विमान आ गया है!
डैगर एक बचाव कर रहा है।
रूसटर, कहाँ हो?
हे भगवान।
हवा में धुआँ!
-दाईं ओर जाओ, पेबैक! -दाईं ओर जा रहा हूँ।
हे भगवान, वे आ रहे हैं!
मिसाइल तुम्हारे पीछे, रूसटर!
प्रत्युपाय तैनात कर रहा हूँ।
हमले से बच निकले। संपर्क नहीं हो पाया।
डैगर एक बचाव कर रहा है।
-मुझसे बात करो, बॉब। -दायीं ओर जाओ, फीनिक्स! दायीं ओर जाओ! मैव!
बाईं ओर! बाईं ओर!
तुम्हारे पीछे, दो और विमान हैं।
डैगर दो, बचाव कर रहा है।
-पैबैक, मिसाइल तुम्हारे सामने। -डैगर चार, बचाव कर रहा है।
-रूसटर, दुश्मन विमान, तुम्हारे पीछे! -मुझसे बात करो, बॉब!
-हमारे पीछे! -डैगर दो बचाव कर रहा है।
-फीनिक्स, दाएँ मुड़ो! -मुझे दिख रहा है!
डैगर दो बचाव कर रहा है।
धत्, मेरे सारे फ़्लेर्स खत्म हो गए!
रूसटर, बचो, बचो!
मैं उनसे बच नहीं पा रहा हूँ! वे मेरे पीछे हैं! वे मेरे पीछे हैं!
मैव! नहीं!
डैगर एक पर हमला हुआ! दोहराती हूँ, डैगर एक पर हमला हुआ!
मैवरिक पर हमला हुआ है।
डैगर एक, स्थिति।
स्थिति!
क्या वह किसी को दिख रहा है? क्या कोई उसे देख सकता?
-डैगर एक, जवाब दो! -मुझे कोई पैराशूट नहीं दिख रहा है।
हमें वापस जाना होगा।
कोमांचे, दुश्मन विमान आ रहे हैं। एक समूह, तेज़ी से आ रहे हैं।
डैगर पश्चिम की ओर मुड़ जाएँ।
हमले का समय एक मिनट।
उनके कैरियर पर लौटने का इंतज़ाम करो।
सारे डैगर्स ईसीपी की ओर जाएँ। तुम्हारी ओर दुश्मन विमान आ रहे हैं।
और मैवरिक का क्या?
उससे कहो वह अब कुछ नहीं कर सकता, एक एफ़-18 पर सवार होकर तो नहीं।
डैगर स्पेर हमला करने और सुरक्षा प्रदान करने की इजाज़त माँगता है।
इजाज़त नहीं है, स्पेर।
-खोज और बचाव कार्य जारी करें। -नहीं। दुश्मन जहाज़ अभी भी हवा में है।
-पर, जनाब, मैवरिक अभी भी वहाँ है। -हम आज और किसी की जान खतरे में नहीं डाल सकते।
उन्हें वापस बुलाओ।
डैगर, तुम हमला नहीं करोगे।
दोहराता हूँ, तुम हमला नहीं करोगे।
डैगर दो, कैरियर पर वापस लौटो। जवाब दो।
जवाब दो।
रूसटर, वो दुश्मन विमान करीब आ रहे हैं। हम वापस नहीं जा सकते।
रूसटर, वह जा चुका है।
मैवरिक मर चुका है।
ओह, नहीं, नहीं।
डैगर दो पर हमला हुआ है।
डैगर दो, जवाब दो।
डैगर दो, तुम्हें संदेश मिल रहा है?
डैगर दो, जवाब दो।
तुम ठीक हो?
हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम ठीक हो?
यह क्या हुआ?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?
मैंने वो मिसाइल का हमला खाया ताकि तुम यहाँ मेरे साथ रहो?
तुम्हें अब तक कैरियर पर वापस लौट जाना चाहिए था!
मैंने तुम्हारी जान बचाई है!
मैंने तुम्हारी जान बचाई है। यह असली बात है।
तुम क्या सोच रहे थे?
तुमने कहा था सोचना मत!
तो,
तुम्हें यहाँ देखकर खुशी हुई।
तुमसे भी मिलकर खुशी हुई।
तो प्लान क्या है?
तुम सच में यह करना चाहते हो।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे।
एक एफ़-14?
इसमें बैठकर मैंने तीम मिग्स को उड़ा दिया था।
हमें पता भी नहीं है कि यह खटारा उड़ेगा या नहीं।
-चलो पता करते हैं। -मैव!
ठीक है।
-मैव, ऊपर अभी भी विमान उड़ रहे हैं। -हाँ।
-वहाँ तो और भी हैं। -ठीक है।
-चलो भागते हैं। -भागो। भागो।
जैसे ही मैं तुम्हें उड़ान भरने का संकेत दूँ,
तुम इस बटन को दबाना जब तक सुई 120 तक नहीं पहुँच जाती।
जब इंजन चालू होगा,
तुम्हें सारी पिनें निकालनी होंगी और सारे तार-वार निकालने होंगे।
-समझे? -हाँ।
हाँ!
एक बार मैं ऊपर चढ़ जाऊँ तो सीढ़ी को बंद कर देना।
ठीक है। वाह।
काफ़ी समय हो गया है, हाँ, मैव?
हे भगवान। यह तो बहुत ही पुराना है।
ठीक है।
-कैनापी? -साफ़ है।
दोनो ही रनवे नष्ट हो चुके हैं।
हम इस खटारा को हवा में कैसे उड़ाएँगे?
इसके पंख क्यों बाहर आ रहे हैं, मैव?
मैव, यह एक टैक्सीवे है, रनवे नहीं।
यह एक बहुत छोटा टैक्सीवे है, मैव।
रुको।
हे भगवान!
चलो, चलो, चलो।
सुई काम कर रही है।
-मैव? -बढ़िया। चलो, चलो!
ठीक है।
-मैव! -उड़ान के तैयार।
हे भगवान।
जनाब, हमें रूसटर के ईसैट से सिगनल आ रहा है।
पर लगता है कोई खराबी है।
-क्या उसका सिगनल अभी भी आ रहा है? -जी, जनाब।
वह पराध्वनिक है।
वह विमान उड़ा रहा है।
-कौन सा विमान? -जनाब।
ओवरवॉच रिपोर्ट के अनुसार एक एफ़-14 टॉमकैट हवा में है और हमारी ओर आ रहा है।
ऐसा नहीं हो सकता। ऐसा नहीं हो सकता!
मैवरिक।
ठीक है, रूसटर, बोट से हमारा संपर्क करवाओ।
मैं वही काम कर रहा हूँ।
रेडियो खराब है। रेडार नहीं है। यहाँ पीछे सबकुछ खराब पड़ा है।
-मैं क्या करूँ? मुझे बताओ कैसे करूँ? -ठीक है, पहले रेडियो।
यूएचएफ़-2 सर्किट ब्रेकर को…
चालू करो।
कोशिश करके देखो।
यहाँ 300 ब्रेकर हैं। कोई पहचान बताओ?
मुझे पता नहीं है। यह विभाग तुम्हारे पिताजी संभालते थे।
मैं पता कर लूँगा।
मैव, दो दुश्मन विमान, तुम्हारे पीछे, नीचे की ओर।
अब हम क्या करें?
ठीक है, सुनो। शांत रहना।
अगर उन्हें पता होता हम कौन हैं तो अभी तक हमें मार दिया होता।
वे आ रहे हैं।
-तुम्हारा प्लान क्या है? -अपना मास्क पहनो।
याद रखना, हम एक ही टीम में हैं।
बस हाथ हिलाओ और मुस्कुराओ।
वो संकेत क्या है? वह क्या कह रहा है?
मुझे पता नहीं है। मुझे बिलकुल पता नहीं है वह क्या कह रहा है।
-वह क्या कह रहा है? कुछ समझ आ रहा है? -नहीं, यह भी मैंने पहले कभी नहीं देखा है।
मारे गए। उसका विंगमैन हथियार हिस्से की ओर जा रहा है।
ठीक है, सुनो।
जब मैं बोलूँ तो सिर के ऊपर उन छल्लों को पकड़ लेना।
वो निष्कासन हैंडल है।
मैव, क्या हम इनसे बच पाएँगे?
उनकी बंदूकों और मिसाइलों से नहीं।
फिर तो यह हवाई लड़ाई होगी।
एफ़-14 बनाम पाँचवी-पीढ़ी के लड़ाकू विमान?
युद्ध विमान नहीं, एक विमानचालक करता है।
अगर मैं यहाँ नहीं होता तो भी तुम उनसे लड़ते।
पर तुम यहाँ हो।
चलो, मैव।
सोचो मत।
बस करो।
अगर हवा में धुआँ देखो तो मुझे बताना।
-हवा में धुआँ! हवा में धुआँ! -एक मिनट।
हाँ, मैव! एक प्लेन गया! एक प्लेन गया!
एक और आ रहा है।
रूसटर, गोली चलाओ! अभी, अभी, अभी!
थ्रॉटल्स को बाँट रहा हूँ।
फिर घूमकर आ रहा हूँ।
-मुझे टोन दो, मुझे टोन दो। -उसे छोड़ना मत, मैव! उसे छोड़ना मत!
निशाना लगा रहा हूँ।
यह क्या…
हे भगवान! वो क्या था?
एक मिनट। हमें थोड़ा नीचे जाना होगा।
भूभाग उसकी लक्ष्य प्रणाली को गड़बड़ा देगा।
वह आ गया!
मुझसे बात करो, रूसटर। वह कहाँ है?
वह अभी हमारे पीछे है!
-हमें गोली लगी है! हमें गोली लगी है! -धत् तेरे की!
-चलो, मैव। कोई विमानचालकों वाली हरकतें करो। -कसकर बैठे रहो।
हे भगवान।
मुझे टोन मिल गई है। मैं निशाना लगा रहा हूँ।
धत्!
मिसाइलें खत्म हो चुकी हैं। बंदूकें इस्तेमाल कर रहा हूँ।
चलो, मैव, चलो।
-तुमने उसे मार गिराया, मैव! -अभी कुछ खत्म नहीं हुआ है।
-एक आखिरी मौका। -तुम यह कर सकते हो।
चलो, मैवरिक।
वाह! दूसरा प्लेन भी गया!
-मैव, मुझे रेडियो संपर्क मिल गया है। -बहुत बढ़िया।
-उन लोगों को संदेश भेजो। -संदेश मिला।
हे भगवान।
यह बंदा कहाँ है?
वह हमारी नाक पर है।
धत्, हमारे सारे हथियार खत्म हो चुके हैं।
हवा में धुआँ! रूसटर, फ़्लेर्स चलाओ!
बाल-बाल बचे।
हमारे फ़्लेर्स भी खत्म हो चुके हैं, मैव।
धत्, वह हमारे पीछे है।
यह अच्छी बात नहीं है।
-हम पर और एक हमला हुआ है! -नहीं, नहीं, नहीं!
हम इससे ज़्यादा नुकसान नहीं सह सकते।
हम इससे बच नहीं पाएँगे। हमें विमान से निकलना होगा।
-क्या? -हमें और ऊँचा जाना होगा।
जैसे ही मैं कहूँ निष्काशन हैंडल को खींचना।
-मैव, रुको। -रूसटर, और कोई रास्ता नहीं है।
निकलो, निकलो, निकलो!
रूसटर, हैंडल को खींचो! निकलो!
यह काम नहीं कर रहा है।
मैव!
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे माफ़ कर दो, गूस।
नमस्ते, देवियों और सज्जनों। ऊपर वाला मेहरबान, तो हैंगमैन बचाए जान।
कृप्या अपनी कुर्सी की पेटियाँ बाँध लीजिए,
ट्रे टेबल को वापस बंद कर उपर की ओर कर दीजिए
और अवतरण के लिए तैयार हो जाइए।
ऐ, हैंगमैन, तुम ठीक लग रहे हो।
मैं बढ़िया हूँ, रूसटर। मैं बहुत बढ़िया हूँ।
मैं डेक पर तुमसे मिलूँगा।
मैवरिक हवा की रुख की तरफ़ है।
वायुयान के पहिये नहीं है। टेलहुक भी नहीं है। केबल को खींचो और अस्थायी दीवार को उठाओ।
फ़ाउल डेक! अस्थायी दीवार को उठाओ!
चलो!
अब यह मत कहना कि हमारा एक इंजन खराब हो गया है।
-ठीक है, मैं नहीं कहूँगा। -ठीक है।
तुम ठीक हो?
हाँ। मैं ठीक हूँ।
-और एक विमान को मार गिया। -अब दो हो गए।
मैव ने पाँच गिराए हैं। वह बादशाह है।
कैप्टन मिच्चल! कैप्टन मिच्चल!
जनाब।
मेरी जान बचाना का शुक्रिया।
मेरे पिताजी भी यही करते।
हे, मैव।
जिमी।
क्या…
क्या पेन्नी यहाँ है?
वह एमेलिया को जलयात्रा पर ले गई है।
क्या उसने बताया वह कब लौटेगी?
उसने नहीं बताया।
क्या मैं तुम्हारे लिए कुछ ला सकता हूँ?
इसे करो।
टोनी स्कॉट की याद में
उप-शीर्षक अनुवादक: पूजा अग्रवाल