' පරිවර්තනය හා උපසිරැසි නිමැවුම ' ~ ලහිරු ප්‍රසාද් ~ w w w . b a i s c o p e l k . c o m ≡ කරුණාකර පරිවර්තන අයිතිය සුරකින්න ≡
1969 මාර්තු 03 වෙනිදා එක්සත් ජනපදයෙ නාවික හමුදාව විසින් ප්‍රභූ පාසලක් පිහිටුවනු ලැබුවා එහි දක්ෂතම ගුවන් නියමුවන් වෙනුවෙන්.
එහි අරමුණ වුනේ නැති වූ ගුවන් සටන් කලාව ඉගැන්වීම සහා උපාධිය ලබා ගත් අතලොස්සක් වූ පිරිමින් සහා කාන්තාවන් ලෝකයේ සිටින හොඳම ප්‍රහාරක නියමුවන් බව සහතික කිරීම.
ඔවුන් සාර්ථක වුනා.
මේ වනවිට, නාවික හමුදාව එය හදුන්වන්නේ Fighter Weapons School (ප්‍රහාරක අවි පාසල) ලෙසයි. පියාසරකරුවන් එය හදුන්වන්නෙ:
{(\fs25\fad(500,500)}TOP GUN
අද දින, අපිට දකින්න ලැබෙන්නෙ උෂ්ණත්වය අධිකම කාලගුණික තත්ත්වයක්...
හේයි.
මොකක්ද අවුල?
මොකද?
අපිට වැඩ නවත්තන්න නියෝග ඇවිත්.
උන් වැඩසටහන නතර කරලා.
එයාලා කියන්නෙ අපේ ප්‍රගතිය මදි කියලා.
පොරොන්දු ඉලක්කය වුනේ මාක් 10.
මාක් 10 මාස දෙකක් ඇතුලතනෙ.
අද ටෙස්ට් ස්පීඩ් එක මාක් 9 යි.
මෙහෙමයි, ඒක ප්‍රමාණවත් නැහැ.
කවුද කියන්නෙ?
අද්මිරාල් කේන්.
ඩ්‍රෝන් රේන්ජර්.
එයාට ඕනෙ අපේ සල්ලි ටික මිනිහගෙ නම් නොකල ව්‍යාපෘතියට යොදවන්න.
පරීක්ෂණ නතර කරන්න එයා දැන් එන ගමන්, ඒ වගේම පෞද්ගලිකවම අපේ වැඩ නතර කරලා දාන්න.
හොද යි, මිනිහා තාම ආවෙ නෑනෙ.
හරි, මාක් 10 නෙ ඕන?
ඌට ඕන දේ දෙමු.
මතක තියාගන්න, පොරොන්දු ඉලක්කය මාක් 10.
10.1 වත්, 10.2 වත් නෙවෙයි. හරියටම මාක් 10.
ඒකෙන් වැඩසටහන නවත්තන්න නොදි තියාගන්න පුළුවන්.
මං ඔය බැල්මට කැමති නැහැ, මේව්.
ඔච්චර තමා ඉතිං මට තියෙන්නෙ.
පාලන මැදිරිය, ඩාක්ස්ටාර් අමතනවා. ඇහෙනවද.
ඩාක්ස්ටාර්, පාලන මැදිරියෙන්, සද්දෙට පැහැදිලිව ඇහෙනවා.
සද්දෙට පැහැදිලිව ඇහෙනවා, පිටත්වීමට පෙර පරික්ෂාවන් සම්පූර්ණයි. එන්ජින් ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම්, සර්. (APU - Accelerated Processing Unit) [ත්වරිත පිරිසැකසුම් පද්ධතිය]
වම් එන්ජිම ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම්.
දකුණු එන්ජිම ක්‍රියාත්මක කිරීමට සූදානම්.
වටයක් යන්න ලෑස්තිද.
අපි වටයක් යන්න ලෑස්තියි..
ටවර්, ඩාක්ස්ටාර් අමතනවා. අපි පිටත්වෙන්නස් සූදානම්, ඇල්ෆා තොරතුරුත් සමඟ.
ඩාක්ස්ටාර්, ඔබට පිටත්වෙන්න පුළුවන්.
ධාවන පථය 21. සුලගේ වේගය 210,10.
- උෂ්ණත්වයේ ගැටලුවක් නැහැ. -පාලන මැදිරිය එකඟයි..
බැටරි 95% තියනවා. කැබින් එකේ පීඩනයෙ ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
- පාලන මැදිරිය එකඟයි. - ටවර්, මේ ඩාක්ස්ටාර්, අපි පිටත් වීමට සූදානම්.
සීමානොකළ 600 වඩා ඉහල නැගීමකට ඉල්ලීම් කරනවා.
ඩාක්ස්ටාර්, ඔයාට කැමති දෙයක් කරන්න පුළුවන්.
අද්මිරාල් චෙස්ටර් කේන් ඇවිත්.
මේව්රික්, කේන් මේ දැන් ගේට්ටුවට ලඟට ඇවිත්.
නවත්තන්න පරක්කු නැහැ, යාළුවා.
ඔයා මේක කාලොත් ඔයාට වෙන දේ දන්නවනෙ.
මං මේක නොකලොත් අනික් හැමෝටම වෙන දේ මම දන්නවා.
ඩාක්ස්ටාර් පිටත්වෙන්න සූදානම්.
හැමෝම,
පිත්වීමකට සූදානම්ද බලන්න, එන්ජින් වලින් පටන්ගන්න.
එන්ජින, සූදානම්. තාප කැලඹුම, සූදානම්.
ඉන්ධන, සූදානම්. විදුලි බලය, සූදානම්.
පාලන පෘෂ්ඨයන්, සූදානම්.
ඩාක්ස්ටාර්, පාලන මැදිරිය, ඔබලාට පිටත්වෙන්න පුළුවන්.
හරි එහෙනම්, වස්තුවෙ.
අන්තිම වතාවටත්.
ඩාක්ස්ටාර්, 600 න් ඉහලට පැමිණියා. වේගය මාක් 3.5 ට වැඩි කරන්න.
600 න් ඉහලට පැමිණියා. වේගය මාක් 3.5 ට වැඩි කලා.
අද්මිරාල්,
- අහ්, හරි වෙලාවට ආවෙ, සර්. - කලින් ඇවිත් තියෙන්නෙ. තමුනුත් එහෙමයි.
ඇයි කියලා කියන්න කැමතිද?
ස්ක්‍රෑම්ජෙට් වලට මාරුවෙනවා.
අහ්, මේව්, අද්මිරාල් කේන් කියනවා...
- නියෝග කරනවා. - නියෝග කරනවා යානය ගොඩබාන්න කියලා.
මේ මට්ටමේදි තමා අපිට පණිවිඩ හුවමාරුවෙ ප්‍රශ්න එන්නෙ, සර්.
පෘථිවියෙ වක්‍ර හැඩය නිසා. "පෘථිවියෙ ඉලිප්පීම" කියලා කියන්නෙ.
කෝපි එකක් ගේන්නම් කිව්වද?
හරි.
මාක් 7 පහු කලා, මාක් 8 ට කිට්ටු කරනවා,
- පියෑසරි දත්ත? - ලැබෙමින් පවතිනවා, දත්ත හොදයි.
උෂ්ණත්වය ඉහල යනවා. අනුකූලතාව තවමත් ස්ථාවරයි. අපිට අවුලක් නැහැ.
මාක් 8.8.
8.9.
මාක් 9.
එයා තමයි ජීවත්වෙලා ඉන්න වේගවත්ම මිනිසා.
මාත් එක්ක කතා කරපං, ගූස්.
මාක් 9.1.
9.2.
මාක් 9.3.
9.4.
ඉහල හයිපර්සොනික් මට්ටමට ලගා වෙනවා. [හයිපර්සොනික් යනු ශබ්ධයේ වේගය මෙන් පස් ගුණයක වේගයක්]
වින්ඩ්ශීල්ඩ් එක රත්වුන බව පෙන්වනවා.
මතුපිට උෂ්ණත්වය ඉහල යනවා.
අතාරින්න එපා, වස්තුවේ, තව ටිකයි.
තව ටිකයි.
යමං.
මාක් 10!
ඔහේගෙ පෙන්ටගන් සල්ලි ටික මේකට දානවා!
සර්.
අපෝ, ඕක නම් කරන්න එපා. ඕකනම් කරන්න එපා.
තව...
පොඩි තල්ලුවක්.
මල හත්තිලව්වයි.
තමුන්ට ලොකු ධෛර්යයක් තියනවා හැමදෙයක්ම අතෑරලා දාන්න තරම්.
ඒක කියන්නම ඕන.
මල කෙලියයි.
මැව්රික් .
මැව්රික් !
ස්තූතියි.
මම කොහෙද ඉන්නෙ?
පෘථිවියෙ .
මැව්රික්.
වසර තිහකට අධික සේවා කාලයක්.
යුද පදක්කම්,
උපුටා දැක්වීම්.
පසුගිය වසර හතලිහ තුල සතුරු යානා තුනක් වෙඩිතබා විනාශ කල එකම පුද්ගලයා.
"කීර්තිමත්."
ඒ වෙලත් තමුන්ට උසස්වීමක් ලැබෙන්නෙත් නැහැ, විශ්‍රාම යන්නෙත් නැහැ,
තමුන්ගෙ හොදම උත්සහය නොසලකා හැරලා, මැරෙන එකත් ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
තමුන් හරිනම් මේ වෙනකොට තරු දෙකේ අද්මිරාල් කෙනෙක් වෙන්න ඕන, සෙනෙට් සභිකයෙක් නෙවෙයි නම්.
තවත් තමුන් හිටිය තැනමයි:
කැප්ටන්.
ඒ මොකද?
ඒක ජීවිතේ එක අභිරහසක්, සර්.
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි. මං තමුන්ගෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇහුවෙ.
මං ඉන්නෙ මාව අයිති තැන, සර්.
හොදයි, නේවි එක එහෙම හිතන්නෙ නැහැ,
තව දුරටත්.
තමුන් පරික්ෂා කරමින් හිටපු මේ යානා,
කැප්ටන්,
අනාගතයේ යම් දවසක, ඒවට නියමුවන් අවශ්‍ය වෙන එකක් නැහැ.
නිදාගන්න ඕන, කන්න ඕන, මූත්‍රා කරන්න ඕන නියමුවන්.
නියෝග වලට කීකරු නොවන නියමුවන්.
තමුන් කලේ අර ඉන්න මිනිස්සුන්ට ටික කාලයක් අරන් දුන්න එක විතරයි.
අනාගතය එනවා,
තමුන් ඒකෙ කොටස් කාරයෙක් නෙවෙයි.
මෙයාව කදවුරෙන් පිටතට ගෙනියන්න.
මෙයාගෙ නිළ නිවාසෙට ඇරලවන්න .
එයාගෙ බඩු ටික අහුර ගන්නකල් එයා එක්කම ඉන්න.
මට එයාව නෝර්ත් අයිලන්ඩ් වලට පිටත් කරලා යවන්න ඕන පැයක් ඇතුලත.
නෝර්ත් අයිලන්ඩ්, සර්?
හරිම වෙලාවට කෝල් එක ආවෙ,
මම තමුන්ව සදහටම අයින් කරලා දාන්න යද්දි.
ඒකට තරහත් ගියා ,හැබැයි...
හේතුවකට ඒක දන්නෙ ඔයාගෙ බලවත් ආරක්ෂක දේවදූතයා විතරයි...
තමුන්ව නැවතත් ටොප් ගන් වලට අනියුක්ත කරලා.
සර්? තමුන්ව මේකෙන් අයින් කරා, කැප්ටන්.
අවසානය වලක්වන්න බැහැ, මෙව්රික්.
තමුන්ගෙ වර්ගයා අභාවය කරා යනවා..
එහෙම වෙන්න ඇති, සර්,
හැබැයි අද නෙවෙයි.
කැප්ටන් පීට් "මැව්රික්" මිචෙල්..
තමුන් හරි ප්‍රසිද්ධයිනෙ.
ස්තූතියි, සර්.
ප්‍රශංසාවක් කලා නෙවෙයි.
මම අද්මිරාල් බෝ සිම්සන්. මම තමා මෙහෙයුම් භාර නිළධාරි.
- මං හිතන්නෙ ඔයා අද්මිරාල් බේට්ස්ව දන්නවා. - ඔව්, මම දන්නවා, සර්,
මම බලාපොරොත්තු වුනේ නැහැ ආපහු එන්න ආරාධනාවක් ලැබැයි කියලා.
ඒවට නියෝග කියලා කියන්නෙ,මෙව්රික්.
ඔයාලා දෙන්නට පොදු දෙයක් තියනවා.
88 දි සයික්ලෝන් තමා එයාගෙ පංතියෙ පළවෙනියා වුනේ.
ඇත්තටම, සර්, මම ඉවර කලේ දෙවනියට.
බලාපොරොත්තු නැති නොවි තියාගන්නයි ඕන වුනේ.
ඉලක්කය...
අනවසර යුරේනියම් බලාගාරයක්,
බහුපාර්ශ්වික නේටෝ ගිවිසුමක් උල්ලංඝනය කරමින් ගොඩනපු.
එතන නිෂ්පාදන කරන යුරේනියම් ඍජු තර්ජනයක් එල්ල කරනවා
ඒ කලාපයේ ඉන්න අපිට හිතවත් උදවියට.
පෙන්ටගනය අපිට බාරදීලා තියෙනවා කණ්ඩායමක් එකතු කරලා ඒක විනාශ කරලා දාන්න,
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම ක්‍රියාකාරී මට්ටමට එන්න කලින්.
බලාගාරය පිහිටලා තියෙන්නෙ භූගත කදවුරක මේ නිම්නය කෙලවරේ තියෙන.
නිම්නයෙ GPS අවහිර කරලා
වගේම මිසයිල පද්ධතියකින් සම්පූර්ණ මතුපිටම ආරක්ෂා කරනවා,
පස්වෙනි පරම්පරාවෙ සීමිත සටන්කාමීන් පිරිසක් සේවය කරනවා,
ඒ නිසා අතිරික්ත ගුවන් යානා බහුල සංචිතයක් මගින් අමතර සහය ලබාදෙනවා.
පරණ F-14 යානා මගින් පවා.
පේන විදිහට අපි විතරක් නෙවෙයි පරණ අවශේෂ තියන් ඉන්නෙ.
ඔයාගෙ අදහස මොකක්ද, කැප්ටන්?
මෙහෙමයි, සර්, සාමාන්‍යයෙන්, මේක කජු කනවා වගේ වෙන්න තිබුනා F35 එක්කට,
හැබැයි GPS අවහිරතාවයත් එක්ක ඒක කරන්න අමාරුයි.
මතුපිට ප්‍රදේශයෙ තර්ජනය අවම මට්ටමක තිබීම අවශ්‍ය වෙනවා ලේසර් මගපෙන්නුම් ප්‍රහාරයකට,
ටේලර් එක හදලා තියෙන්නෙ F18 එක්කට හරියන්න.
මං හිතන්නෙ.
බෝම්බ දෙකක් දාන්න වෙනවා හරියටම,
ඒකට ගුවන් යානා හතරක් අවශ්‍ය වෙනවා, යුගල වශයෙන් පියාසර කරන.
මේක පිස්සු හැදෙන උස නැගීමක්,
සියළුම මතුපිට මිසයිල වලට නිරාවරණය වෙනවා.
ඒකෙනුත් බේරුනොත්,
ආපහු එන්න ඩෝග් ෆයිට් එකක් දෙන්න වෙනවා. [ඉතා සමීපව සිදුකරන ප්‍රහාරක ගුවන් යානා අතර සටන් "ඩෝග් ෆයිට්" ලෙස හදුන්වනවා]
ඔයාට සැබෑ ලෝකයේ තියන අත්දැකීම් එක්කනෙ මේ කාරණා මතු කරන්නෙ.
මේ විදිහෙම මෙහෙයුමක් නෙවෙයි, සර්.
නෑ.
නැහැ, කෙනෙක් ආපහු එන්නෙ නැහැ.
මේක කරන්න පුළුවන්ද බැරිද.
සැලැස්ම ක්‍රියාත්මක කරන්න කොච්චර කාලයක් තියනවද?
සති තුනක්. ඊට අඩුවෙන්නත් පුළුවන්.
මේකයි, මම F18 එකක් පියාසර කරලා ටික කාලයක් වෙනවා, තව...
මට විශ්වාසයක් නැහැ අනික් තුන පියාසර කරන්න කවුරු මත විශ්වාසය තියන්නද කියලා.
ඒත්, මම වැඩේ කරන්න විදිහක් හොයාගන්නම්.
මං හිතන්නෙ ඔයා වැරදියට තේරුම් අරන් තියෙන්නෙ, කැප්ටන්.
සර්?
ඔයා පියාසර කරන්න ඕන නැහැ.
කරන විදිහ උගන්වන්නයි ඕන.
උගන්වන්න, සර්?
අපි ටොප් ගන් උපාධිධාරීන් 12 දෙනෙක් ආපසු කැඳෙව්වා ඔවුන්ගෙ බල ඇණි වලින්.
අපිට ඕන ඔයා ඒ පිරිස හයකට අඩු කරලා දෙන එක.
එයාලා මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කරයි.
ප්‍රශ්නයක්ද, කැප්ටන්?
තියන බව දන්නවනේ.
ඔව්.
බ‍‍රෑඩ්ලි බ්‍රැඩ්ෂො, නොහොත් "රූස්ටර්".
මට තේරනව ඔයා කලින් පියාසර කලේ එයාගේ තාත්තා එක්ක කියලා.
මොකක්ද එයාව හදුන්වපු නම?
"ගූස්", සර්.
සිද්ඩවුන දේ නම් ඛේදවාචකයක්.
කැප්ටන් මිචේල්ගෙ අතෙ වරදක් නැති බව තහවුරු වුනා.
ගූස්ගෙ මරණය අනතුරකින් සිද්ද්වුනෙ.
ඔයත් එහෙමද හිතන්නෙ, කැපටන්?
ගූස්ගෙ පුතා හිතන්නෙත් එහෙමද?
ගෞරවයෙන් කියන්නෙ, සර්, මම ගුරුවරයෙක් නෙවෙයි.
කලින් ටොප් ගන් වල උපදේශකයෙක් විදිහට හිටියනේ.
ඒ අවුරුදු තිහකට කලින් විතර ඒ කරලත් මම මාස දෙකයි හිටියෙ.
මාව අයිති එතනට නෙවෙයි.
ඉන්න මම හොදට පැහදිලි කරලා දෙන්න.
තමුන් නෙවෙයි මගෙ පලවෙනි තේරීම වුනේ, කොටින්ම, තමුන් ලිස්ට් එකේවත් හිටියේ නැහැ.
තමුන් මෙතන ඉන්නෙ අද්මිරාල් කැසැන්ස්කිගෙ ඉල්ලිඉමට.
අයිස්මැන් කියන්නෙ මම සෑහෙන්න අගය කරන මනුස්සයෙක්.
එයා හිතන විදිහට ඔයාගෙන් තව නෙවි එකට දෙන්න පුළුවන් දේවල් තියනවා.
ඒ මොනවද කියලයි මට හිතාගන්න බැරි.
ඔයා මේ රස්සාව බාරගන්න ඕන නැහැ.
හැබැයි මම එක දෙයක් පැහදිලි කරන්නම්:
මේක තමයි ඔයාගේ අන්තිම තනතුර වෙන්නේ, කැප්ටන්.
එක්කො තමුන් ටොප් ගන් වෙනුවෙන් පියාසර කරනවා, එහෙම නැත්නම් නෙවි එක වෙනුවෙන් ආයේ කවමදාවත් පියාසර නොකර ඉන්නවා.
විස්සක් ඔට්ටුයි එක පෙලට තුනක් ගහන්න බැහැ.
හප්පටසිරි, මොන පුදුමයක්ද.
පිට්.
පෙනී?
ඔයා මොනවද මෙහෙ කරන්නේ?
මටත් අහන්න තියෙන්නේ එකමයි.
- ඒක දිග කතාවක්. - මට නම් සැකයි.
ඔව්.
මේ වතාවේ කාවද තරහා ගැස්සුවේ.
තවත් අද්මිරාල් කෙනෙක්.
නැතුව ඉතිං.
ඔයා මා එක්ක තරහද? අනේ, පිට්.
මට ඔයා එක්ක තරහා වෙලා ඉන්න බෑනේ. ඒක තමා තියන ප්‍රශ්නෙ.
හ්ම්ම්.
මං කියන්න ඕන, නොර්ත් අයිලන්ඩ් තමයි
මට ඔයාව ආපහු හම්බ නොවෙයි කියලා හිතපු තැන.
ම්ම්ම්. කොච්චර කාලෙක ඉදන්ද ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ?
මං මේ තැන අරගත්තෙ අවුරුදු තුනකට විතර කලින්.
අවුරුදු තුනක්? ම්ම්-හම්ම්. ඔව්.
අර අනික් අද්මිරාල්ව තරහා ගස්සපු එකට ඔයාව කාන්තාරයකට මාරු කරලා ටික දවසකට පස්සේ.
ඒ අවුරුදු තුනකට කලින්ද?
ඔයා ලොකු කරදරේක වගේ.
කැමැත්තෙන් මෙහෙ ආවා වෙන්න බැහැ.
හොදයි,
අපි ඒක හොයාගමුකො.
දැන් මම හිතන්නේ, අහ්...
මම හිතන්නේ මේක තමා වෙලාව. අනේ මේ, පිට්,
මම දන්න කාලෙ ඉදලා ඔයා ඕක කියන්නෙ.
ඔයා මාව F18 එකේ වටයක් එක්ක ගිහින් අහුවුනාට පස්සෙත් ඕක කිව්වා.
ඊලඟට බලද්දී, ඔයාව බොස්නියාවලට යවලා,
එතනින් ඉරාකෙට. දෙවතාවක්.
ඔයා කරදර දාගන්නවා.
අයිස්මෑන් දන්න දෙතුන්දෙනෙක්ට කතා කරනවා, ඔයා ආපහු වැඩට බහනවවා.
පෙනි, මේක වෙනස්.
පීට්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මේ වෙලාවේ කොච්චර අඩමානයි කියලා පෙනුනත්
කොහොමහරි ඔයා ආපහු ප්‍රහාරක යානයක ඉදියි බොහොම ඉක්මනටම.
පෙනී... පරක්කු වැඩියි.
මොකක්ද?
ඔයා අහන්න හදන්නේ කීයටද මම යන්නෙ කියලනෙ.
ඔහොම බලන්න එපා.
මම එහෙම බලුවෙ නැහැ, දිවුරනවා.
හැමවෙලේම ඒක ඉවර වෙන්නේ එකම විදිහට, පිට්.
මේ වතාවේ පටන් නොගෙන ඉමු.
හරි.
ඔයා පෙනුමට ඉන්නවා.
බොහොම ස්තුතියි, යාලුවා.
මට මොනවද මගහැරුනෙ?
"කාන්තාවකට, නාවික හමුදාවට හෝ අගෞරව කලොත්, තමන්ගෙ දුරකතනය මගේ බාර් එකෙන් තැබිය යුතුයි..."
"ඒ වගේම වටයක් අරන් දිය යුතුයි."
හැමෝටම?
නීතිය කාටත් එකයි. තාම කලින් නිසා ඔයා වාසනාවන්තයි.
අපෝ.!
කවුද බලහල්ලකෝ එන්නෙ??
ෆිනික්ස් නෙව.
මම හිතුවෙ අපි විශේෂයි කියලා, කයෝටි.
හැමෝටම ආරාධනා කරලා පේන විදිහට.
කොල්ලනේ, මේ ඉන්නෙ බෑග්මෑන්.
හෑන්ග්මෑන්. ඕන එකක්.
ඔයාලා ඉස්සරහා මේ ඉන්නේ සක්‍රිය රාජකාරියෙ යෙදීලා ඉන්න
ගුවනේදී සතුරෙක්ව විනාශ කරපු බව තහවුරු කල එකම නාවික ගුවන් නියමුවා දිහා.
නවත්තගන්න.
තව දෙයක්, අනික් කෙනාගෙ කෑල්ලක් කෞතුකාගාරයක තිබුනා
කොරියන් යුද්ධයට ගිය.
සීතල යුද්ධය. වෙනස් යුද්ධ, එකම ශතවර්ෂයේ.
මේක එහෙම නැහැ.
ඔයාගේ යාළුවො කවුද?
පේබැක්. ෆෑන්බෝයි.
හේයි, කයෝටි. හේයි.
අර කවුද? කවුද??
ඔයා කොයිවෙලේද ඇතුලට ආවේ?
මම මෙච්චරවෙලා මෙතන තමා හිටියෙ.
- මිනිහා රහසිගතව වැඩ කරන නියමුවෙක්. - පැහැදිලිවම.
අවි පද්ධතිය භාර නිළධාරියා, ඇත්තටම.
විහිළු තේරෙන්නෙත් නැහැ.
ඔයාට මොකක් කියලද කතා කරන්නෙ?
බොබ්.
නැහැ, ඔයාගේ කෝල් සයින් එක.
අහ්...
බොබ්.
බොබ් ෆ්ලොයිඩ්.
ඔයාද මාත් එක්ක පියාසර කරන අලුත් කෙනා? ලමෝර් වලින් ආව?
පේන විදිහට, ඔව්.
සෙල්ලම් කරනවද, බොබ්.
අලුතින් පටන් ගමු.
හරි.
- පෙනී, වස්තුවේ. - ඔව්.
තව හතරක් දෙන්න පරණ හාදයාගේ ගානට දාලා.
බ්‍රැඩ්ෂො.
මේ ඔයාද?
මෙහෙමද මම දැනගන්න ඕන ඔයා ස්ටේට් සයිඩ් වල කියලා?
ඔව්, ඔයා පුදුමවෙයි කියලා හිතුවා.
මං හිතන්නෙ මාත් පෙරලා ඔයාව පුදුම කළා කියලා.
දකින්න ලැබුන එක සතුටක්. ඔයාවත්.
- මෙන්න තියනවා. - ස්තුතියි.
ගොඩක් අගය කරනවා, ලොකු උන්නැහෙ.
හවස යන්න කලින් මට කතා කරනවද?
බ්‍රැඩ්ෂො,
මොන පුදුමයක්ද.
හෑන්ග්මෑන්,
ඔයා ... හොදින් ඉන්න පාටයි.
ඔව්, මම හොදින් ඉන්නවා, රූස්ටර්.
ගොඩක් හොදින් ඉන්නවා.
ඇත්තෙන්ම,
මේක පේන තරම් හොදක් නැහැ.
ඉතිං,
කවුරුහරි දන්නවද මේ විශේෂ මෙහෙයුම මොකක්ද කියලා?
මෙහෙයුමක් කියන්නෙ මෙහෙයුමක්. මට අභියෝගයක් වෙන්නෙ නැහැ.
මට දැනගන්න ඕන: ටීම ලීඩර් වෙන්නෙ කවුද කියලා.
ඒ වගේම ඔයාලගෙන් කවුද
මගෙත් එක්ක පියාසර කරන්නෙ කියලා.
හෑන්ග්මෑන්, උබ පස්සෙ යන කාට වුනත් වෙන්නේ වේලපහම වලපල්ලට යන්න.
හම්මෝ!
උබ පස්සෙ යන කාට වුනත් වෙන්නෙ තෙල් ඉවර වෙලා නවතින්න.
හැබැයි ඒ උබ විතරයි, එහෙම නේ ද,රූස්ටර්?
උබ උඩට වෙලා සැපට ඉදගෙන,
බලාගෙන ඉදියි හරි අවස්ථාව එනකල්...
කවදාවත් එන්නෙ නැති.
මං මේ සින්දුවට මාර ආසයි.
එයා නම් වෙනස් වෙලා නැහැ.
නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
අර බලන්න.
තව කට්ටිය එනවා.
ඒ හවාර්ඩ්, යේල්, ඔමහා. අප්පට, අර ෆ්‍රිට්ස්.
මොන විදිහෙ මෙහෙයුමක්ද මේක?
එහෙම ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි අපි අහන්න ඕන.
මෙතන ඉන්න හැමෝම එයාලගෙ කන්ඩායම් වල හොදම අය.
අපිට උගන්වන්න එන්නෙ කවුද?
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කලා.
බොරුනේ.
කට්ටියම එන්න.
මොකද කියන්නෙ ...
ඔය ගාන මදි.
අහ, මම හෙට එනකොට ඔයාගෙ සල්ලි අරන් එන්නම්.
එහෙම හරියන්නේ නැහැ, නීති නිතිමයි, පීට්.
එළියට දාන්න! එළියට දාන්න! එළියට දාන්න!
සිරාවටම?
එළියට දාන්න!
එළියට දාන්න! එළියට දාන්න!
දකින්න ලැබුන එක සතුටක්, පීට්! එළියට දාන්න!
එළියට දාන්න! එළියට දාන්න!
එළියට දාන්න!
බියර් වලට ස්තුතියි. ආපහු ඕන වෙලාවක එන්න.
උස 8,000... 7,000...
ගූස්, ඉජෙක්ෂන් හැඩල් එකට අත දිග මදි.
ඉවත් වෙන්න, ඉවත් වෙන්න, ඉවත් වෙන්න!
ගූස්! අපෝ, නෑ!
දෙයියනේ, එයා ඔයත් එක්ක පියාසර කරන්න ගොඩක් ආස කලා, මෙව්රික්.
සියලු දෙනාම ඇහුන්කන් දෙන්න.
මෝනින්.
ඔයාලගෙ විශේෂ පුහුණුවට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ඉදගන්න.
මම අද්මිරාල් බේට්ස්, NAWDC හි අණදෙන නිළධාරි.
ඔයාලා හැමෝම ටොප් ගන් වල උපාධිධාරීන්,
විශිෂ්ඨ අය,
ඉහලම මට්ට්මේ අය.
ඊයේ වෙනකල්.
සතුරන්ගේ අලුත්ම පස්වන පරම්පරාවේ සටන්කරුවො පිටිය සම මට්ටමට ගෙනත් තියනව.
තොරතුරු සීමිතයි, හැබැයි සහතික වෙන්න පුළුවන්
අපිට තව දුරටත් තාක්ශණික වාසියක් නැති බව.
සාර්ථකත්වය, පෙර කවදාටත් වඩා මේ මොහොතේ,
පිරිමි කෙනෙක් හෝ කාන්තාවක් මත රදාපවතිනවා මෙතන ඉන්න.
තමුන්ලගේ භාගයක් ඉවත්වේවි.
තමුන්ලගෙන් එක් අයෙක් මෙහෙයුමේ නායකයා ලෙස නම් කරාවි.
ඉතුරු භාගේ අතිරේක අය ලෙස රැදි සිටියි.
ඔයාලගෙ උපදේශකතුමා ටොප් ගන් හි උපාධිධාරියෙක්
ඔයාලා ප්‍රගුණ කරන්න යන හැම අංශයක් පිළිබදවම සැබැ ලෝකයේ අත්දැකීම් තියන.
ඔහුගේ වීරකම් පුරාවෘත්තගතයි.
ඒ වගේම ඔහුව සලකන්නේ මේ වැඩසටහන මගින් නිර්මාණය කරපු දක්ෂ ගුවන් නියමුවෙක් විදිහට.
එයාට ඔයාලට උගන්වන්න තියන දේ
බොහෝ දුරට ජීවිතය සහා මරණය අතර ඇති වෙනස වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔයාලට හදුන්වා දෙනවා කැපටන් පීට් මිචෙල්.
කෝල් සයින්: "මෙව්රික්."
සුබ උදෑනක්.
F18 NATOPS. [NATOPS - Naval Air Training and Operating Procedures Standardization] (නාවික ගුවන් පුහුණු සහ මෙහෙයුම් ක්‍රියා පටිපාටි ප්‍රමිතිකරණය)
ඔයාලා ඔයාලගේ ගුවන් යානය ගැන දැනගන්න ඕන.හැමදෙයක්ම අන්තර්ගත වෙනවා.
මං හිතනවා ඔයාලා පොතේ තියන දේවල් එකක් නෑර දන්නවා ඇති කියලා,
අනිවාර්යයෙන්ම. ලොවෙත්.
ඔයාට තේරුණා.
ඔයාලගෙ සතුරත් දන්නවා.
කෙලියා.
හැබැයි සතුරා නොදන්න දේ තමා ඔයාලගෙ සීමාවන්.
මම කැමතියි ඒවා දැනගන්න,
ඒවා පරික්ෂා කරන්න,
ඒවා තව දියුණු කරන්න.
අද අපි පටන් ගමු ඔයාලා දන්නවා කියලා හිතන් ඉන්න ඒවගෙන්.
ඔයාලා ඉගෙන ගත්ත දේවල් මට පෙන්වන්න.
රූස්ටර්.
බ්‍රෑඩ්ලි.
ලුතිනන් බ්‍රෑඩ්ෂො!
ඔව්, සර්.
මෙහෙම නොකර ඉමු.
ඔයා මාව එළියට දානවද?
ඒක තීරණය කරන්නෙ ඔයා, මම නෙවෙයි.
මාව අස්කරලද?
සුබ උදෑසනක්, ගුවන් නියමුවනි. මේ ඔයාලගෙ කැප්ටන් කතා කරන්නෙ.
මූලික සටන් අභ්‍යාස වෙත සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
විස්තර කරපු විදිහටම, අද අභ්‍යාසය ඩෝග් ෆයිටින්. [ඉතා සමීපව සිදුකරන ප්‍රහාරක ගුවන් යානා අතර සටන් "ඩෝග් ෆයිට්" ලෙස හදුන්වනවා]
තුවක්කු විතරයි, මිසයිල පාවිච්චි කරන්න බැහැ.
අපි බිම් මට්ටම වුන අඩි 5,000 ට වඩා පහල බහින්නෙ නැහැ.
කණ්ඩායමක් විදිහට වැඩ කරලා, ඔයාලට මාව වෙඩි තියලා වට්ටන්න වෙනවා, එහෙම නැත්නම්.
නැත්නම් මොකක්ද, සර්? එහෙම නැත්නම් මම වෙඩි තියනවා.
මම වෙඩි තියලා දෙන්නගෙන් එක්කෙනෙක් හරි වැටුනොත්, දෙන්නම පරදිනවා.
මේ මනුස්සගෙ අහංකාරකමට පාඩමක් උගන්වන්න ඕන. අපි ඒක බලාගමු.
- මොකද කියන්නෙ අපි සෙල්ලමට පොඩි වෙනස්කම් ටිකක් කරමුද? -හිතේ මොනවද තියෙන්නෙ?
ඉස්සරලම වෙඩි වදින්නෙ කාට වුනත් එයාට පුෂ්-අප් 200 ක් ගහන්න වෙනවා.
සෑහෙන පුෂ්-අප් ගොඩක්නෙ.
වැඩකට නැතුව කරන දෙයක් නෙවෙයි, සර්.
වැඩේට එකඟයි, මහත්වරුනෙ.
සටන පටන් ගත්තා. හරවන් යන්න ලෑස්තිවෙමු.
ෆෑන්බෝයි, එයාව පේනවද? රේඩාර් වල කිසිම දෙයක් පෙන්වන්නෙ නැහැ.
එයා අපෙ පිටිපස්සෙ කොහෙහරි ඇත්තෙ.
එහෙමද!
- කෙලියා. - මොන මගුලක්ද?
මගුල!
සන්සුන්වෙමු, මෙව්රික්.
පළවෙනි දවසෙම ගෙදර නොයා ඉන්න බලමු.
ටැලි, ටැලි, ටැලි! මෙව්රික් එනවා! වමට හරවන්න!
වමට හරවනවා.
පේබැක්, ඔයාගෙ සගයා කොයි?
රූස්ටර් ,උබ කොහෙද? මං උබව බලාගන්නම්.
මම එනවා. ඔහොම ඉන්න. ඔහොම අල්ලන් ඉන්න.
ඉක්මන් කරපං,බං. ඉක්මන් කරපං.
පේබැක්, දකුණට කැඩෙන්න. දකුණට කැඩෙන්න.
රූස්ටර් ඔයාලගෙ ජීවිත බේරුවා, කොල්ලනේ. හැබැයි ඒකට එයාට වන්දි ගෙවන්න වෙනවා.
මේ වතාවෙ නම් නෙවෙයි, නාකියො.
උබව ඌ ලගට ගෙන්න ගන්න දෙන්න එපා, මෙව්රික්.
රූස්ටර්, ඔයා පහලට යනවා වැඩියි. උඩට එන්න. උබ සීමාවෙන් පහලට යනවා!
- උස. උස. - මල මගුලයි.
කිල් එක හරි.
පහලට! 110.
- අතන ඉන්න තිබුනෙ අපි. -111!
ඒත් එහෙම නෙවෙයිනෙ. පහලට!
දැන් ඔයාලා රූස්ටර් ගැන පොඩි දෙයක් දන්නවා.
හූ! අම්මෝ.
හේයි, අපි ආපහු එනකල් ඔතනම ඉදපං, සහෝ, හරි?
මෙහෙට වරෙල්ලා, කොල්ලනේ.
- කිල් එක හරි. - රෙද්ද!
- ඉවරයි. - මගුල.
අර සෙෆියෙ මාර ආතල් එකක් තිබුනෙ, නේද? පහලට!
හේයි, ෆීනික්ස්.
අපි හැමෝටම කිව්වොත් මොකද වෙන්නෙ
"බොබ්" පෙනී ඉන්නෙ වෙන දෙයක් වෙනුවෙන් කියලා?
- රොබර්ට් වෙනුවෙන් නෙවෙයි කියලා. - ඔය කියන ඒවා අහන්න එපා, බොබ්.
අපි එයාට හෑන්ග්මෑන් කියන හේතුව දැනගන්න ඕනද?
ඕහ්, මට තේරුනා. "ඇතුලෙ බබෙක් ඉන්නවනෙ."
මගුලයි!
ආයුබෝවන්, නියමුවනි. සටන් කරන වෙලාව.
හරි, ෆීනික්ස්, මේ මනුස්සයව ඉවර කරලා දාමු!
ඔයාගෙ පිටිපස්ස ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න, ෆීනික්ස්.
දකුණට හැරෙන්න! දකුණට හැරෙන්න.
එයා කොහෙද යන්නෙ?
ඒ නිසයි අපි එයාට හෑන්ග්මෑන් කියන්නෙ.
එයා හැමතිස්සෙම අනික් කෙනාව අනතුරේ දාලා යනවා.
තමන්ගෙ සගයව අතෑරල එනවා.
මම කාලෙකින් නොදැකපු උපායක්.
එයා ඔයාව පිරිමියෙක් විදිහට සලකලා කතා කලා, ෆීනික්ස්. ඔයාට ඒකෙ අවුලක් නැද්ද?
ඔයාට එහෙම කතා නොකරන තාක් අවුලක් නැහැ.
මට කියන්න, බොබ්. මැව්රික් කොහෙද?
දෙයියනේ, එයා දැනටම වටෙන් එනවා.
එයාව මගෙන් අහකට කරනවා, හෑන්ග්මෑන්!
ගෙදර ඉන්න හැමෝම වෙනුවෙන්, මෙන්න මෙහෙමයි වයසක හාදයෙක්ව වලලන්නෙ.
හරි එහෙනම්, හෑන්ග්මෑන්. තමුන්ට පාඩමක් උගන්වන්න වෙලාව.
ඔයා ඉවරයි, ෆීනික්ස්. බැල්ලිගෙ පුතා!
අන්න හරි.
යමු, මැව්. අපි බලමු ඔයාගෙ වැඩ.
ඇවිත් මාව අල්ලගන්නවා.
නපුර නැතිවෙලා යයි. හෑන්ග්මෑන් එනවා.
ඔව්. තමුන් දක්ෂයෙක්. ඒක කියන්න ඕන.
ෆීන්ක්ස්, මට එයාව පේන්නෙ නැහැ. මං කොච්චර කිට්ටුවෙන්ද ඉන්නෙ?
- ෆීන්ක්ස්? - මම මැරුනා, මෝඩයො.
ඊලඟ ආත්මෙ හම්බවෙමු, බෑග්මෑන්.
කොහෙද මූ? කොහෙද මූ?
ඔහේ ඉවරයි.
79 යි. පහලට. 80 යි.පහලට.
අපි යමු. ඊලඟට කවුද?
ඔයාව අහුවුනා ,ඔමාහා. - රෙද්ද!
ඔයත් ඉවරයි, කයෝටි. හරි.
පහලට. 51 යි. පහලට. 52 යි.
රූස්ටර්,පෞද්ගලික දෙයක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?
එපා කිව්වොත් මොකද?
ඔයාගෙයි මැව්රික්ගෙයි අතරෙ තියෙන කතාව මොකක්ද?
- පේන විදිහට එයා නිසා උබ ටිකක් අවුල්වෙලා වගේ. - ඒක උබට අදාල දෙයක් නෙවෙයි.
දැන්, මිනිහා මොන ලෝකෙ ගියාද?
මෙච්චර වෙලා මෙතන හිටියෙ.
හත් වලාමයි.
දැන් මාව පේනවද?
එනවා, අපි මේක ඉවර කරලා දාමු.
සටන පටන් ගත්තා.
මුන් දෙන්නගෙ හුටපටේ මොකක්ද.
හරි, ඔයයි අපිව මෙතෙන්ට ඇදලා දැම්මෙ. කොහොමද ඔයා බේරෙන්නෙ.
ඔයාට ඕන වෙලාවක එළියට යන්න පුළුවන්.
කොච්චර පහතට ඔයාට යන්න ඕනද, රූස්ටර්?
ඔයාට යන්න පුළුවන් තරමක් මටත් පුළුවන්, සර්. මහා දෙයක් නෙවෙයි.
වුන දේවල් වුනා, අපි දෙන්නම වෙනුවෙන්.
ඔයා එහෙම හිතන්න කැමතියි, නේද.
පහලට යන්න පුළුවන් උස ප්‍රමාණය අඩි 5,000 යි, කොල්ලනේ. තමුන්ලා සීමාවෙන් පිටතට යනවා.
- උස. - ඔයාගෙ උපාය අපිව පොලොවෙ වද්දන එක.
- මොකක්ද ගන්න පියවර? - උස. උස.
උස.
උස. උස. උස.
උස. උස.
උඩට ගන්න! උඩට ගන්න! උඩට ගන්න! උඩට ගන්න!
තමුන්ට තේරුණා. හිතන්න එපා, කරලා දාන්න.
ඉක්මන් කරපං, රූස්ටර්, මිනිහා අහුවෙලා ඉන්නෙ. පහලට ගිහින් තියලා දාපං!
පහත වැඩියි.
පරක්කුයි. තමුන්ට අවස්ථාව තිබුනා.
ඉවරයි. නවත්තන්න.
රෙද්ද!
සුපුරුදු රූස්ටර්.
ගිහින් හොන්ඩොව හම්බවෙලා, ඔයාගෙ පුෂ් අප් ටික ගහන්න යන්න.
හරි, ඔය ඇති.
රූස්ටර්. ඔය ඇති, බං.
අවම උස ප්‍රමාණය උල්ලංඝනය කිරීම, නියෝග කඩ කිරීම. එළියට යන්නද ඕන?
ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.
මේ බලන්න, මම මේ මෙහෙයුමට යනවා.
හැබැයි ඔයාව එළියට දැම්මොත්, අපිට හෑන්ග්මෑන් එක්ක පියාසර කරන්න වෙන්නෙ.
මට කියන්න මොකටද එහෙම කලේ? එයා මගේ සහතික අයින් කලා.
- මොකක්? කවුද? - මැව්රික්.
මම නාවික හමුදා ඇකඩමියට දාපු අයදුම්පත අයින් කලා.
මාව අවුරුදු හතරක් පස්සට කරලා තිබ්බා.
ඇයි එයා එහෙම කරන්නෙ?
අවම උස ප්‍රමාණය බිම් මට්ටමේ ඉදලා අඩි 5,000 යි.
අපේ පරාමිතීන් පිහිටුවලා තියෙන්නෙ අපේ නියමුවන්ගෙ ආරක්ෂාවට විතරක්ම නෙවෙයි,
එයාලගෙ ගුවන් යානා වල ආරක්ෂාවටත් එක්ක.
අඩි 5,000 කියන්නෙ නිකන්ම නීතියක් නෙවෙයි. ඒක රෙකුලාසියක්, ගුරුත්වාකර්ශනය වගේ වෙනස් නොවන..
අවම උස ප්‍රමාණය මීට වඩා පහළ මට්ටමක් මේ මෙහෙයුමේදි, සර්.
ඒක වෙනස් වෙන්නෙ නැහැ මගේ අනුමැතිය නැතුව!
විශේෂයෙන්ම අභ්‍යාසයක් අතරතුරදි.
ඒවගේම තමුන්ගෙ අර කෝබ්‍රා උපමාරුව? ඒකෙන් තමුසෙලා තුන්දෙනාම මැරිලා යන්න තිබ්බා.
මට ආයෙ කවදාවත් ඒ මගුල දකින්න ඕන නැහැ.
ඔයා උගන්වන්නෙ මොනව කියලාද ඔයා හිතන්නෙ, කැප්ටන්?
එයාලා කොච්චර දක්ෂ වුනත්, සර්, එයාලට තාම ඉගෙන ගන්න දෙයක් තියනවා.
තමුන් කතා කරන්නෙ මේ ලෝකෙ ඉන්නෙ හොදම සටන් නියමුවන් ගැන, කැප්ටන්.
ඕක එයාලගෙ මුළු වෘත්තීය ජීවිතය පුරාවටම කියලා තියනවා,
ඉහල උසක ඉදලා බෝම්බ අතාරින අතරෙ
අවධානමක් නැත්තටම නැති තරමෙ කිට්ටු සටන් කරන අවස්ථාවල.
මේ මෙහෙයුමේ පරාමිතීන් ඔවුන් කවදාවත් මුහුණ දීලා නැති විදිහෙ දේවල්.
හරි, තමුන්ට සති තුනකටත් අඩු කාලයක් තියෙන්නෙ කණ්ඩායමක් විදිහට සටන් කරන විදිහ එයාලට කියලා දෙන්න,
ඒ වගේම ඉලක්කයට පහර දෙන විදිහ කියලා දෙන්න.
ඒ වගේම ආපහු එන විදිහ කියලා දෙන්න.
ආපහු එන විදිහ කියලා දෙන්න, සර්.
හැම මෙහෙයුමකම අවධානම් තියනවා.
මේ නියමුවන් ඒවා පිළිගන්නවා.
මම පිළිගන්නෙ නැහැ, සර්.
හැම උදේකම, අද ඉදන් ඉදිරියට,
තමුන් අපිට කෙටියෙන් ඉදිරිපත් කරන්න ඕන තමුන්ගෙ උපදේශන සැලසුම් ලිඛිතව.
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නෙ නැහැ මගේ වාචික අනුමැතියකින් තොරව.
- අවම උස ප්‍රමාණයත් ඇතුලත්වද, සර්? - විශේෂයෙන්ම ඒක, කැප්ටන්.
සර්.
මේ මොකක්ද?
අවම උස ප්‍රමාණය අඩු කරන්න ඉල්ලීම, සර්,
ඉදිරි මෙහෙයුමෙ පරාමිතීන්ට අනුව පහල මට්ටමේ බෝම්බ හෙලීම පුහුණු කිරීමට.
ඔයාට කාලය ගැන අදහසක් අරගන්න පුළුවන්, කැප්ටන්.
ඕයි, කයෝටි.
මේක බලපං.
පුරාවෘතගත මිනිසා, මේ ඉන්නෙ පොර.
නෑ, නෑ. නෑ. එයාට එහා පැත්තෙ ඉන්න කෙනා.
දැකලා පුරුදුයි වගේද?
මේ ඉන්නෙ කවුද බලමු?
බ්‍රෑඩ්ෂෝ,
ඔය අහුවුනේ.
හේයි, තියෝ, ඔයා ලොකු වෙලානෙ.
හේයි, මේව්.
අමේලියා?
මම දන්නවා. මම ලොකු වෙලා.
ඔව්.
බාර් එක අරින්නෙ පහට.
නෑ, මම ආවෙ ණයක් ගෙවලා යන්න.
අම්මේ!
ඔයාගෙ තාත්තට කොහොමද? එයාගෙ නෝනත් එක්ක, හවායි වල ඉන්නවා.
අම්මේ!
මේව් කියනවා එයා ඔයාට ණයයි කියලා.
- අනේ. ඒ ගැන හිතන්න එපා. - ගන්නම ඕන.
ස්තූතියි, කැප්ටන්. ඔයාගෙ ණය පොත වැහුවා කියලා හිතාගන්න.
කැප්ටන්? තාම?
ඉහල සම්මාන ලබපු කැප්ටන් කෙනෙක්.
ඉවර කරන්න.
අපි බෝට්ටුව යාඩ් එකට ගෙනියන්න ඕන.
- මට යන්න බැහැ. - යන්න බෑ කියන්නෙ?
හෙට විභාගෙ. පාඩම් කරන්න ඕන. එයාලා අද අපිට දැනුම් දුන්නෙ.
මට තනියම ඒක ගෙනියන්න බැහැ.
ඉතිං එන්ජිම පාවිච්චි කරන්නකො.
ඇයි අපි එයාව යාඩ් එකට ගෙනියන්නෙ?
එන්ජිම හදන්න.
- ම්ම්-හම්ම්. - මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- මම බලාපොරොත්තු වුනාට වඩා මුහුද ටිකක් රළුයි. - කියන්න ඕන නැහැ.
පිටිපස්සෙ ලණුව අදින්න. අපි රුවල් වලට බලය දෙන්න ඕන.
හරි.
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම?
ඔයා නේවි එකේ නේද ඉන්නෙ.
මම බෝට්ටු පදින්නෙ නැහැ, පෙනී. මං ඒවා උඩට ගොඩ බානවා.
ඒක හරියට නිකන් ගුවන් යානයක් උඩ කොඩියක් උස්සනවා වගේ.
ඉතිං මං කොහොමද ඒක කරන්නෙ?
ඔයා අතන තියෙන කොලපාට ලණුව අදින්න.
කොලපාට ලණුව.
ඔව්, තදින් ඒක අදින්න.
ඔව්. අතන තියන වින්ච් එක කරකවන්න.,
රුවල තද කරන්න.
- කරකවන්න. ඔයා හොදින්ද? - ඔව්.
හොදයි.
ඊලග වැඩේ,
ඔයා ලෑස්තිද?
මොකටද?
වේගය වැඩි කරන්න.
දැන් ඔයා නේවි එකේ වැඩ දන්නවා.
අද උදව් කලාට ස්තූතියි.
උදව් කලාද කියලනම් සැකයි මට.
හම්ම්.
ඔය බැල්ම නම් දාන්න එපා.
මොන බැල්මද?
ඕක.
සුබ රාත්‍රියක්, පීට්.
සුබ රාත්‍රියක්, පෙනී.
අම්මේ, මේ ඔයාද?
ඔව්, මම.
මං ඔයාට රෑ කෑම හදන්නම්.
හරි.
කාලය තමයි ඔයාලගෙ ලොකුම හතුරා.
මෙහෙයුමේ පළවෙනි අදියර වෙන්නෙ ගුවන් යානා කණ්ඩායම් දෙකක් පහළ මට්ටමින් ඇතුල්වෙලා පහර දීම.
ඔයාලට මේ පටු දොරුව දිගේ පියාසර කරන්න වෙනවා ඉලක්කය වෙතට.
රේඩාර් වලින් සමන්විත ගොඩබිම සිට ප්‍රහාර එල්ල කල හැකි මිසයිල පද්ධති මගින් මේ ප්‍රදේශය ආරක්ෂා කරනවා.
මේ SAM,මාරාන්තිකයි. [SAM - Surface-to-Air Missile] (ගොඩබිම සිට ප්‍රහාරක යානා සහා අනෙක් මිසයිල විනාශ කිරීමට නිර්මාණය කර ඇති මිසයිල පද්ධති මෙලෙස හදුන්වනවා.)
හැබැයි ඒවා නිර්මාණය කරලා තියෙන්නෙ ඉහල අහස ආරක්ෂා කරන්න, දොරුවෙ පහළ ආරක්ෂා කරන්න නෙවෙයි.
ඒ මොකද සතුරා දන්නවා ඒවට පහලින් පියාසර කරන්න තරම් පිස්සුවක් කාටවත් නැහැ කියලා.
අන්න ඒ දේම කරන්න තමයි මම ඔයාලව පුහුණු කරන හදන්නෙ.
මේ දවසෙ, ඔයාලගෙ උපරිම පියාසර උස වෙන්නෙ අඩි 100.
මේ උස ඔයාලා පැන්නුවොත්...
රේඩාර් වලට ඔයාලව අහුවෙනවා.
ඔයාලා මැරෙනවා.
ඔයාලගෙ ගුවන් වේගය නාවුක සැතපුම් 660 ක් වෙන්න ඕන,
අවම වශයෙන්.
ඉලක්කයට ලඟා වීමට කාලය: මිනිත්තු 2.5 යි.
ඒ මොකද පස්වෙනි පරම්පරාවෙ සටන්කරුවන් කිට්ටුව පිහිටලා තියෙන ගුවන් කදවුරක් බලන් ඉන්නවා.
ඒ වගේම ඔයාලගෙ F18 වලින් මේ යානා එක්ක හැප්පෙන්න ගියොත්, ඔයාලා මැරෙනවා.
ඒ නිසයි ඔයාලා ඇතුලට ගිහින්, ඔයාලගෙ ඉලක්කයට පහර දීලා මාරු වෙන්න ඕන,
මේ යානා වලට ඔයාලව අල්ලගන්න අවස්ථාවක්වත් ලැබෙන්න කලින්.
මේ නිසාම කාලය ඔයාලගෙ ලොකුම විරුද්ධවාදියා වෙනවා.
ඔයාලට ඔයාලගෙ නාවික පද්ධතිය මගින් දොරුවෙ අනුකරණ මාර්ගයක් තුල පියාසර කරන්න ලැබෙනවා.
ඔයාලා මේ දොරුව දිගේ යන වේගෙ වැඩි වන තරමට,
මේ සතුරු මිසයිලවල රේඩාර් වලට පහලින් ඉන්න එක අමාරු වෙනවා.
තියුණු හැරවීමකදි,
ඔයාලගෙ සිරුරෙ ගුරුත්ව බලයෙ තීව්‍රතාව වැඩිවෙනවා...
ඔයාලගෙ පෙනහලු සම්පීඩනය වෙනවා...
ඔයාලගෙ මොලයට ලේ යන එක නවතිනවා...
තීරණ ගැනීමෙ හැකියාව අඩු කරනව ඒ වගේම ඔයාලගෙ ප්‍රතිචාර දැක්වීමේ කාලයත්.
ඉතිං අද පාඩමේදි. අපි ඒක ඔයාලට ඒක පහසු කරලා දෙනවා.
උපරිම උස: අඩි 300 යි. ඉලක්කයට යාමට ලැබෙන කාලය මිනිත්තු තුනයි..
සුබ පතනවා.
ඉලක්කයට ලඟා වීමට කාලය මිනිත්තුවයි තත්පර 30 යි.
අපි තත්පර 2 ක් පිටිපස්සෙන් ඉන්නෙ. වේගය නොට් 480 ට වැඩි කරනවා.
අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා, කයෝටි.
තේරුණා, වේගය වැඩි කරනවා.
අපොයි!
කෙලියා!
ඇයි එයාලා මැරුණෙ?
අපි අඩි 300 න් පිටතට ගියා, එයාලගෙ මිසයිල අපිට පහර දුන්නා.
නෑ. ඇයි එයාලා මැරුනෙ?
මම වේගය අඩු කලා ඒ වගේම මම එයාට අනතුරු ඇගෙව්වෙ නැහැ. ඒක මගේ වැරැද්ද.
තමුන්ගෙ කණ්ඩායමත් එක්ක සන්නිවේදනය නොකරපු එකට හේතුවක් තියනවද? මම අවධානය යොමු කලේ ...
ඒක එයාලගෙ පවුලෙ අය අවමඟුලෙදි පිළිගනිද.
නැහැ, සර්.
ඇයි ඔයා ආපහු හැරෙව්වෙ නැත්තෙ?
ඔයාට භූමිය ගැන පැහැදිලි කරලා තිබුනෙ.
මට කියන්න එපා. මෙයාගෙ පවුලෙ අයට කියන්න.
හෑන්ග් මෑන්, හෙමින්. දොරුව එන්න එන්නම පටු වෙනවා.
බැහැ, පේබැක්. ඔයාගෙ වේගය වැඩි කරන්න.
- උබ යනවා වේගෙ වැඩියි, බං. - කාලසටහනට වඩා ඉස්සරහින් හිටියා කියලා හානියක් වෙන්නෙ නැහැ.
රෙද්ද, වේගෙ අඩු කරපං. මට මාර්ගයෙ රැදිලා ඉන්න බැහැ.
නෑ, උබ බිත්තියෙ වදින්න යන්නෙ. බලාගෙන. බලාගෙන.
- මොකක්ද වුනේ? - මට පුළුවන් වේගෙන් තමා පියාසර කලේ.
මගෙ ජීවිතේ රදා පවතින්නෙ ඒ මත මම හිතන්නෙ.
ඒ වගේම තමුන් තමුන්ගෙ කණ්ඩායම අනතුරේ දැම්මා වගේම තමුන්ගෙ සගයා මැරුනා.
එයාලට මාත් එක්ක එන්න බැරිවුනා.
රූස්ටර්, අපි තත්පර 20 ක් පිටිපස්සෙන් ඉන්නෙ ඒ වගේම තව පරක්කු වෙනවා.
අපිට අවුලක් නැහැ. වේගය හොදයි.
නොට් 500 ට වැඩි කරන්න.
- එපා, යේල්. වේගය ඔය ගානට තියාගන්න. - රූස්ටර්, අපි පරක්කුයි!
අපි පනපිටින් ඉන්නවනෙ. අපි පසුබෑම කෙලින් හරියෙදි අල්ල ගමු.
අපිට මේක කරන්න වෙන්නෙ නැහැ.
මාව විශ්වාස කරන්න. ඔයාලගෙ වේගය පවත්වගන්න. අපිට මේක පුළුවන්.
ඇයි ඔයා මැරුනෙ?
ඔයයි කණ්ඩායමෙ නායකයා.
තමුනුයි, තමුන්ගෙ කණ්ඩායමයි මැරුනෙ ඇයි?
සර්, එයා විතරයි ඉලක්කයට ලගා වුනේ.
විනාඩියක් පහුවෙලා.
එයා සතුරු ගුවන් යානා වලට වෙලාව අරන් දුන්නා වෙඩි තියලා එයාව බිම දාන්න.
එයා මැරුනා. ඔයා ඒක දන්නෙ නැහැ.
උබ ප්‍රමාණවත් තරම් වේගෙන් පියාසර කලේ නෑ. අපතෙ හරින්න කාලයක් නැහැ.
අපි ඉලක්කයට ලඟා වුනා.
ඒ වගේම සුපිරි සතුරු ගුවන් යානා තමුසෙලා එළියට යද්දි අල්ලගන්නවා.
- එතකොට ඩෝග් ෆයිට් එකක් දෙනවා. - පස්වෙනි පරම්පරාවෙ සටන්කරුවන්ට එරෙහිව.
- ඔව්. අපිට තවම අවස්ථාව තියනවා. - F18 යානෙකින්.
මේක ගුවන් යානෙ ගැන දෙයක් නෙවෙයි, සර්. නියමුවා සම්බන්ධ දෙයක්.
හරියටම හරි.
මේ මෙහෙයුම කරන්න තව ක්‍රම තියනවා.
උබට ඇත්තටම තේරෙන්නෙ නෑ නේද.
මේ මෙහෙයුමේදි කෙනෙක් මෙතන ඉන්න මැව්රික් වගේ පියාසර කරයි,
එහෙම නැත්නම් ආපහු නොඑන කෙනෙක් වගේ පියාසර කරයි.
හිත් අමනාපයක් ඇතිකරගන්න එපා.
ඒ වෙලත්, කොහොමහරි, ඔයා හැමවෙලේම එහෙම කරන්න වගබලාගන්නවා.
මේ බලන්න, විවේචනය කරනවා නෙවෙයි.
උබ ගතානුගතිකයි, එච්චරයි. ලුතිනන්.
ජීවත්වෙලා ඉන්න කිසිම නියමුවෙක් කවදාවත් දැකලා නැති සටනකට අපි යන්නෙ, පුතා.
අඩුම තරමෙ මෙයාවත්.
අතීතය ගැන හිත හිත ඉන්න මේක වෙලාව නෙවෙයි.
මොකක්ද ඒ කතාවෙ තේරුම? රූස්ටර්.
මම විතරක් වෙන්න බැහැනෙ මැව්රික් එයාගෙ තාත්තා එක්ක පියාසර කලා කියන කාරණේ දන්න එකම කෙනා.
ඔය ඇති. නැත්නම් මැව්රික් පියාසර කලාද මෙයාගෙ තාත්තා ......
ලුතිනන්, ඔය ඇති!
ඔය ඇති. තෝ බැල්ලිගෙ පුතා.
නවත්තගන්න.
මගෙන් අවුලක් නැහැ. මගෙන් අවුලක් නැහැ. හේයි, හේයි.
- ඔය ඇති. - එයා මේ මෙහෙයුමට සුදුසු නැහැ.
- ඔය ඇති. - ඔයා දන්නවා.
ඔයා දන්නවා මං හරි කියලා.
හැමෝම විසිර යන්න.
මැව්රික්.
ඒක ආපහු ඇවිල්ලා නේද?
කවුරුත් දන්නෙ නැහැ.
එයාලට කරන්න පුළුවන් වෙන දෙයක් නැහැ.
කතා කරන එක පවා දැන් වේදනාකාරියි..
සාරා, මට බොහොම කණගාටුයි.
අද්මිරාල්.
මගෙ සගයට කොහොමද?
කරුණාකරලා, මං ගැන වදවෙන්න එපා.
ඔයා වෙනුවෙන් මොනවද කරන්න පුළුවන්?
හරි.
රූස්ටර් තාම මං එක්ක තරහින් ඉන්නෙ මම කරපු දේට.
මං හිතුවා අන්තිමේදි හරි එයා තේරුම් ගනියි කියලා එහෙම කරපු හේතුව.
මං හිතුවා එයා මට සමාවදෙයි කියලා.
මෙහෙයුමට තවත් සති තුනකටත් අඩු කාලයක් තියෙන්නෙ.
පොඩි එකා ලෑස්ති නැහැ.
මගෙන් ඉගෙන ගන්න එයාට උවමනා නැහැ.
අයිස්, කරුණාකරලා,
මට කියන්න එපා වෙන කෙනෙක්ව මැරෙන්න යවන්න කියලා.
කරුණාකරලා එහෙම කියන්න එපා...
එයාව යවන්න කියන්න එපා.
මාව යවන්න.
කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නෙ නැහැ.
මං ගුරුවරයෙක් නෙවෙයි, අයිස්.
මම සටන් නියමුවෙක්,
නාවික ගුවන් නියමුවෙක්.
ඒ මගෙ රස්සාව නෙවෙයි.
මගෙ ඇගේම තියන දෙයක්.
මං කොහොමද ඒක උගන්වන්නෙ?
මට ඒක උගන්වන්න පුළුවන් උනත්, රූස්ටර්ට ඕන ඒක නෙවෙයි.
නේවි එකට ඕන ඒක නෙවෙයි.
ඒ නිසයි එයාලා මාව ගිය වතාවෙ අයින් කලේ.
මං මෙතන ඉන්න එකම හේතුව ඔයා.
මං එයාව මේ මෙහෙයුමට ඇරියොත්,
එයා ආපහු කවදාවත් ගෙදර නොඑන්න පුළුවන්.
මම එයාව නොයවා හිටියොත්,
එයා මට කවදාවත් සමාව දෙන එකක් නැහැ.
මොන විදිහෙන් හරි, මට එයාව සදහටම නැතිවෙන්න පුළුවන්.
මං දන්නවා.
නේවි එකට මැව්රික්ව අවශ්‍යයි.
පොඩි එකාට මැව්රික්ව අවශ්‍යයි.
ඒක නිසයි මං ඔයා වෙනුවෙන් සටන් කලේ.
ඒක නිසයි ඔයා තාමත් මෙතන ඉන්නෙ.
ස්තූතියි, අයිස්,
හැමදේකටම.
තව එක දෙයක් තියනවා,
කවුද හොඳම ගුවන් නියමුවා?
ඔයාද මමද?
මේක හරි අපූරු මොහොතක්. ඒක විනාශ කරගන්නෙ නැතුව ඉමු.
නියමයි, නියමයි.
ඔව්!
සර්.
මොකක්ද මේ? ඩෝග් ෆයිට් ෆුට්බෝල්.
කරදරේ වැටීම සහා ආරක්ෂා වීම එකම වෙලාවෙ වෙනවා.
කවුද දිනන්නෙ?
මං හිතන්නෙ එයාලා ලකුණු ගණන් කරන එක නැවැත්තුවා ටිකකට කලින්.
මේ අයට තව පුහුණු වීම් තියනවා සම්පූර්ණ කරන්න, කැප්ටන්.
- තියන හැම විනාඩියක්ම වටිනවා. - ඔව්, සර්.
එහෙනම් ඇයි මේ එළියට වෙලා සෙල්ලම් කරන්නෙ?
ඔයා කිව්වෙ කණ්ඩායමක්හදන්න කියලනෙ, සර්.
ඔන්න ඉන්නවා ඔයාගෙ කණ්ඩායම.
මම යන්න ඕනද? අමීලියා ආපහු එන්න කලින්?
- අද රෑ එයා යාලුවෙක්ගෙ ගෙදර නවතිනවා. - හහ්, හොදයි.
ඔයයි අමීලියයි, දෙන්නා පේන විදිහට...
ගොඩක් කිට්ටුයි වගේ මම අන්තිම වතාවෙදි දකිද්දි හිටියට වඩා.
- ඔව්. - කොහොමද ඒක කලේ?
හොදයි,
ඔයා දන්නවනෙ, එයාට හැමවෙලේම ඕන වුනේ තවත් නිදහස විදින්න එයා සූදානම් කියලා මම හිතුවට වඩා.
එයාට ඒක ලැබුනෙ කොහෙන්ද කියලා මම කල්පනා කරන්නෙ?
මං හිතන්නෙ මම තේරුම් ගත්තා
මටත් එයාව විශ්වාස කරන්න වෙනවා කියලා.
එයාටත් සමහර වෙලාවට වැරදි කරන්න දෙන්න.
- ලේසි පහසු තීරණයක් නෙවෙයි. - ම්ම්ම්.
රූස්ටර් එක්ක වුනෙත් ඒකමද?
මම එයාගෙ ලියකියවිලි වගයක් නාවුක ඇකඩමියෙන් අහක් කලා,
එයාගෙ වෘත්තීය ජීවිතයෙ අවුරුදු කිහිපයක් පස්සට ඇදලා තිබ්බා.
ඇයි?
එයාගෙ අම්මට ඕන වුනේ නැහැ කවදාවත් එයා පියාසර කරනවා දකින්න, ගූස්ට සිද්දවුන දේට පස්සෙ.
එයා මැරෙන්න කලින් මාව පොරොන්දු කරව ගත්තා, ඉතිං...
රූස්ටර් ඒක දන්නවද?
එයා හැමදාටම මාව අප්‍රිය කරයි මං කරපු දේට.
එයා ඇයවත් අප්‍රිය කරන්නෙ මොකටද?
- ලේසි පහසු තීරණයක් නෙවෙයි. - හම්ම්.
මං උත්සහා කලේ එයාට නැතිවුන තාත්තා වෙන්න.
මම...
මම හිතනවා මං තව ටිකක් හොදට කලා නම් කියලා.
ඒත් ඇත්ත කතාව...
මම හිතුවෙ නැහැ එයා සූදානම් වෙලා හිටියා කියලා.
දැන් එයා ලෑස්තිද?
අම්මේ, මම ආවා!
මං හිතුවෙ අද රෑ ඔයා කැරන්ලගෙ ගෙදර නවතිනවා කියලා.
කැරන්ට සනීප නැහැ. මට ඉස්කෝලෙ වැඩ වගයකුත් තියනවා කරන්න.
- මං ගියානම් හරි. - ඔයා යන්න.
- තාම රෑට කෑවෙ නැද්ද? - තාම නැහැ. එළියට යනවද?
නෑ, ඒකට කමක් නැහැ. මං මොනවා හරි හදලා දෙන්නම්.
තත්පරෙන් පහලට එනවා!
- ඉන්න! ඔය පැත්තෙන් නෙවෙයි. - මොකක්?
මේකයි, මට මගේ දුවට උදාහරණයක් වෙන්න වෙනවා.
මට පළවෙනි හමුවෙදිම කොල්ලව ගෙදර එක්ක එන්න බැහැ.
මේක අපේ පළවෙනි හමුව නෙවෙයි.
ඔයාට තේරෙනවනෙ මම අදහස් කරපු දේ.
හරි.
හොදයි.
හැබැයි මේක තමයි අන්තිම වතාව මං ඔයාගෙ ජනේලෙන් පැනලා යන.
අපි බලමුකො.
නැහැ. නනැහැ, මං ඇත්තටමයි කිව්වෙ.
මං ආපහු කවදාවත් ඔයාව දාලා යන්නෙ නැහැ.
අනේ මේ, කටවහගන්න.
ඉක්මනට, මෙහෙන් පැනගන්න.
ආපහු එයාගෙ හිත රිද්දන්න එපා.
සුබ උදෑසනක්.
ඔයාලගෙ ඉලක්කය වුන යුරේනියම් බලාගාරයට පහරදීම බලාපොරොත්තු වුනාට වඩා කලින් ක්‍රියාත්මක වේවි.
අමු යුරේනියම් දවස් දහයකින් බලාගාරයට ලැබෙනවා.
එහි ප්‍රතිඵලයක් විදිහට, ඔයාලගෙ මෙහෙයුම සතියකින් ඉදිරියට ගෙනත් තියනවා,
ඉලක්ක නිම්නය විකිරණ වලින් දූෂණය වීම වලක්වා ගන්න.
සර්, මෙතන ඉන්න කවුරුත් පහළ මට්ටමේ මාර්ගයක සාර්ථකව පියාසර කරලා නැහැ.
කොහොම වුනත්, මෙහෙයුම ඉදිරියට අරගන්න නියෝග කරලා තියෙන්නෙ.
කැප්ටන්.
අපිට දෙවනි අදියරට අවධානය යොමු කරන්න සතියක කාලයක් තියනවා.
ඒක තමයි මෙහෙයුමේ ගොඩක් අමාරුම අදියර.
ලොකු කිමිදීමක් එක්ක ක්ෂණිකව පහර දීලා ඒ ගැම්මට සිරස් අතට ගමන් කරන්න,
අවශ්‍ය වෙනවා අඛණ්ඩව වෙන ආශ්චර්යයන් දෙකක්..
F18 යානා යුගලයක්
වෙල්ඩඩ්-වින්ග් ආකාරයට පියාසර කරනවා.
මේක කණ්ඩායම් ක්‍රියාවක්. මේ ප්‍රහාරක යානා නිවැරදිව සම්බන්ධීකරණය කිරීම අත්‍යවශ්‍යයි
මෙහෙයුමේ සාර්ථකත්වයට වගේම ඔයාලගෙ පැවැත්මට කියන දෙකටම.
ඔයාලා දන්නවා, බලාගාරය පිහිටලා තියෙන්නෙ කදු දෙකක් අතර.
අන්තිම ප්‍රවේශයෙදි, ඔයාලා ඍජුවම අධික කිමිදීමකට පෙරලෙනවා.
මේකෙන් පුළුවන්වෙනවා හැකි අවම උන්නතාංශය පවත්ව ගන්න
වගේම හැකි එකම ප්‍රහාරක කෝණය ලබාගන්න.
ඔයාලගෙ ඉලක්කයෙ ප්‍රහාරක ලක්ෂයෙ පළල මීටර් තුනකටත් වඩා අඩුයි.
ආසන දෙකේ ප්‍රහාරක යානයක් ඉලක්කය සලකුණු කරනවා
ලේසර් බුල්ස්-අයි පාවිච්චි කරලා.
පළවෙනි යුගල ප්‍රතික්‍රියාකාරකය සිදුරු කරනවා
පිටතට නිරාවරණය වෙලා තියන වා කවුලුව මතට ලේසර් මගපෙන්නුම් බෝම්බ අතෑරලා.
මේකෙන් දෙවනි යුගලය වෙනුවෙන් විවරයක් නිර්මාණය කරනවා.
ඒක තමයි පළවෙනි ආශ්චර්යය.
දෙවනි කණ්ඩායම අවසන් පහර දීම සිද්දකරලා,...
ඉලක්කය විනාශ කරනවා.
ඒක තමා දෙවනි ආශ්චර්යය.
එක කණ්ඩායමකට හරි ඉලක්කය මගහැරුනොත්...
- මගෑරුනා. - මෙහෙයුම අසාර්ථක වෙනවා.
මගුල!
පිටවීමෙදි අධික උසක් තරණය කරන්න වෙනවා
කන්දෙ වදින එක මගහරවගන්න.
ඒ වේගෙන් අධික උසක් නගිනවා කියන්නෙ, ඔයාලට බලපාන ගුරුත්ව බලය අටක්වත් වෙනවා.
නවයක් වගේ, අඩුම.
F18 යානයක බදේ පීඩන සීමාව 7.5 යි.
ඒ පිළිගත්ත සීමාව.
මේ මෙහෙයුමෙන් බේරෙන්න, ඔයාට ඊට එහා යන්න වෙනවා,
ඒකෙ තේරුම ඔයාගෙ යානෙ බද නැවෙන්න ගත්තත්.
ඔයාලා තදින් ඉහලට යන්න යන්න ඔයාලට දැනෙන බර රාත්තල් 2,000 ට කිට්ටුවෙයි,
ඔයාලගෙ හිස් කබල කොදු ඇට පෙලෙන් වෙන් වෙන්න ගනියි...
ඔයාලගෙ පපුව උඩ අලියෙක් ඉදගෙන ඉන්නවා වගේ ඔයාලගෙ පෙනහලු ඇතුල් පැත්තට පුපුරන්න ගනියි.,
මේ හැමදෙයක් එක්කම සටන් කරන ගමන් ඔයාලාව සිහිය නැති නොවි තියාගන්නත් වෙනවා..
මේක තමයි ඔයාලා ගොඩක්ම අවදානමට ලක්වෙන්න පුළුවන් තැන.
මේක තමයි අනතුරුදායකම හරිය.
හිතන්න ඔයාලා කන්දෙ වද්ද ගත්තෙ නැහැ කියලා,
ඔයාලා යන්නෙ කෙලින්ම සතුරු රේඩාර් සීමාවට ඔයාලගෙ මුළු ගුවන් වේගයම නැතිවෙන අතරෙ.
තත්පර ගානක් ඇතුලත ඔයාලට සතුරු මිසයිල වලින් පහර දෙනවා.
ඔයාලා කලින් ධාරිත ගුරුත්ව බලයකට මුහුණ දුන්නා, හැබැයි මේක...
මේක ඔයාවයි ඔයාගෙ ගුවන් යානෙයි ගෙනියනවා තීරණාත්මක අවස්ථාවට.
සර්, අඩුම ගානෙ මේක කරන්න පුළුවන් දෙයක්ද?
ඒ ප්‍රශ්නෙට උත්තරේ
තියෙන්නෙ යන නියමුවා ලඟ.
- මට කියන්න, බොබ්. - අපි ඉලක්කයට තත්පර 12 පස්සෙන් ඉන්නෙ.
- ඉක්මන් කරන්න වෙනවා! ඉක්මන් කරන්න වෙනවා! - තේරුනා. මාත් එක්කම ඉන්න බලන්න.
හහ්? ඉන්න, කවුද ඒ?
බ්ලූ ටීම්, ඔයාලව අහුවුනා.
- මගුලයි, ඒ මැව්රික්. - එයා මොන මගුලක්ද මෙහෙ කරන්නෙ?
මං ගමනට බාධා කරන්න ආව සතුරු යානයක්. බ්ලූ ටීම්, ඔයාලා මොකද කරන්නෙ?
එයා සැතපුම් 20 ක් දුරින් ඉන්නෙ. වයඹ පැත්තෙන්. නොට් 700 ක වේගයෙන් කිට්ටු වෙනවා.
ඔයාගෙ තීරණය. මොකක්ද කරන්න ඕන?
දිගටම යමු. අපි කිට්ටුයි. ඉලක්කය ගැනම අවධානයෙන් ඉන්න.
එයා උතුරු පැත්තෙන් එනවා! ඉහලට ගන්න ලෑස්තිපිට ඉන්න.
- ලේසර් එක ලෑස්ති කරගෙන ඉන්න, බොබ්. - තේරුණා, මං ලෑස්තියි.
බ්ලූ ටීම්, සතුරු යානය තවමත් ලංවෙනවා.
උඩට ගන්නවා දැන්.
කියපං, බොබ්. මැව්රික් කොහෙද?
එයා සැතපුම් 5 ක් දුරින් ඉන්නෙ. එයා වේගෙන් එනවා.
ඉලක්කය පේනවා. ලේසර් එක ගහපං, බොබ්?
ඩෙඩ් අයි! ඩෙඩ් අයි! තේරුමක් නැහැ. සමාවෙන්න, මට ඉලක්කය ලොක් කරන්න බැහැ.
අපිට වෙලා නැහැ. මං පේන මායිමට අතාරිනවා.
රෙද්ද. මගෑරුනා.
ඒ සද්දෙ.
- මැව්රික් අපිව ලොක් කලා. - කෙලියා, අපි මැරුනා.
බ්ලූ ටීම්, මෙහෙයුම අසාර්ථකයි.
උඩට ගියා ඇති, කයෝටි.
කයෝටි? ඇහෙනවද?
කයෝටි, අමතන්න.
කයෝටි, පියාපත් ලෙවල් කරන්න.
දෙයියනේ, එයාට සිහිය නැතිවෙලා. [G-LOC - Gravity-Induced Loss of Consciousness] (අධික ගුරුත්ව බලය හේතුවෙ සිහි නැතිවීම)
කයෝටි? කයෝටි?
- එයා වැටෙන්න යන්නෙ! - මං එයා පස්සෙන් යනවා.
ඉක්මනට. මට සද්දයක් දෙන්න, මට සද්දයක් දෙන්න, මට සද්දයක් දෙන්න.
නැගිටි,න්න කයෝටි. ඉක්මනට! ඉක්මනට.!
ඉක්මනට, කයෝටි, ඉක්මනට. ඉක්මනට!
- මගුලයි කයෝටි! කයෝටි! - උඩට ගන්න!
- කයෝටි! කයෝටි! - උඩට ගන්න! උඩට ගන්න!
කයෝටි, ඔයා හොදින්ද? ඔයා හොදින්ද?
මට අවුලක් නැහැ. මං හොදින්.
හොදයි. හොදයි. අදට ඒ ඇති.
තව ටිකෙන් ඉවරයි.
ඔව්.
කුරුළු ප්‍රහාරයක්. කුරුළු ප්‍රහාරයක්.
- ෆීනික්ස්, එන්ජින් එක ගිනි ගන්නවා. - උඩට ගන්නවා.
ඉන්ධන ලබා දීම අඩු කරනවා. වම් එන්ජිමට ඉන්ධන සැපයීම නවත්තනවා.
ගින්න නිවනවා.
දකුණු පැත්තෙ එන්ජිමත් වැඩ නැහැ!
ඒක තාම කැරෙකෙනවා. නැවත පනගන්වන්න බලන්න.
ෆීනික්ස්, ඒක ගිනිගන්නවා.
ස්ටාට් කරන්න එපා... ඉන්ධන සැපයීම අඩු කරන්න.
අපොයි, දෙයියනේ.
- ගිනි ගන්නවා! ගිනි ගන්නවා! - විනාසයි!
එන්ජිම ගිනි ගන්නවා. දකුණු පැත්තෙ. Eඑන්ජිමේ ගින්න නිවනවා.
ෆීනික්ස්, බොබ්, ඉවත්වෙන්න. ඉවත්වෙන්න.
අනතුරු ඇගවීමේ ලයිට් හැමතැනම! හයිඩ්‍රොලික් වැඩ කරන්නෙත් නැහැ!
යානය පාලනය කරන්න. මට මේක පාලනය කරන්න බැහැ.
අපි පහලට යනවා, ෆීනික්ස්. අපි වදින්න යන්නෙ! වදින්න යන්නෙ!
ඔයාට ඕක බේරගන්න බැහැ. යානෙන් ඉවත් වෙන්න, ඉවත් වෙන්න.
යානෙන් ඉවත් වෙන්න! යානෙන් ඉවත් වෙන්න!
උස. උස.
එයාලා ෆීනික්ස්වයි බොබ්වයි රැයක් රෝහලේ තියාගනියි පරීක්ෂණ වලට.
එයාලට අවුලක් වෙන්නෙ නැහැ.
ඒක හොදයි.
මට සඟයෙක් නැතිවෙලාම නැහැ.
ඔයා වාසනාවන්තයි.
කාලයත් එක්ක ඒක සිද්දවෙයි.
තවත් අය ඉදියි.
ඔයාට නම් කියන්න ලේසි ඇති. බිරිඳක් නැහැ.
ළමයි නැහැ.
ඔයා වෙනුවෙන් අඩාන්න කෙනෙක් නැහැ මැරුනම.
ගෙදර යන්න.
ටිකක් නිදාගන්න.
ඇයි ඔයා මගෙ ලියවිලි ඇකඩමියෙදි අයින් කලේ?
ඇයි ඔයා මගෙ පාරට හරස් වුනේ?
ඔයා සූදානම් වෙලා හිටියෙ නැහැ.
මොකටද සූදානම් වෙලා හිටියෙ නැත්තෙ,
- ඈ? ඔයා වගේ පියාසර කරන්නද? - නැහැ.
පොත්වල තියන දේවල් අමතක කරන්න.
ඔයාගෙ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරන්න. හිතන්න එපා. කරලා දාන්න.
ඔයා හිත හිත හිටියොත් උඩදි, මැරුනා තමා. විශ්වාස කරන්න.
මගෙ තාත්තා ඔයාව විශ්වාස කලා.
මාත් ඒ වැරැද්දම කරන්නෙ නැහැ.
මැව්රික්.
සූදානම් වෙන්න, ඉලක්කය ගන්න, වෙඩි තියන්න.
සූදානම් වෙන්න,
ඉලක්කය ගන්න, වෙඩි තියන්න.
මට හිතාගන්න පුළුවන් මේ වෙලාවෙ ඔයාට දැනෙන දේ.
ටික කාලයක් අරගන්න. ඔයාට අවශ්‍ය ඕනම දෙයක් ඉල්ලන්න.
බොහොම ස්තූතියි, සර්, ඒත් වෙලාවක් නැහැ. මෙහෙයුම ...
මෙතන ඉදන් පුහුණුවීම් මම බලාගන්නම්.
සර්?
අපි දෙන්නම දන්නවා ඔයාට මේ රස්සාව ඕන වුනේ නැහැ කියලා, කැප්ටන්.
- සර්, එයාලා ලෑස්ති නැහැ. - එයාලව සූදානම් කරන එකයි ඔයාගෙ රාජකාරිය වුනේ.
සර්, එයාලට විශ්වාස කරන්න වෙනවා මේ මෙහෙයුම කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඔයා කරලා තියෙන්නෙ කරන්න බෑ කියන එක උගන්වන එකනෙ.
- සර්... - ඔයාට ගුවන්ගතවෙන්න අවසර ලැබෙන්නෙ නැහැ, කැප්ටන්,
ස්ථිරවම.
- සර්.... - එච්චරයි.
මට ආරංචි වුනා.
මට කණගාටුයි.
ඔයා මොකක්ද කරන්න හිතන් ඉන්නෙ?
අයිස් යන්න ගිහින්.
මට මොනවද කරන්න පුළුවන්?
ඔයාට ආපහු යන්න විදිහක් හොයාගන්න වෙනවා.
නැහැ, පෙනී.
මං අයින් වෙනවා.
මේක ඉවරයි.
පීට්.
ඔයාට ඔයාගෙ සගයව අහිමි වුනත්,
ඔයා දිගටම සටන් කරනවනෙ.
ඔයා එහෙම නිකන්ම අතෑරලා දාන්නෙ නැහැ.
එයාලා ඔයාගෙ පයිලට්ලා.
එයාලට මොනාහරි සිද්දවුනොත්,
ඔයා කවදාවත් ඔයාට සමාවදෙන එකක් නැහැ.
මොකක් කරන්නද තේරෙන්නෙ නැහැ.
ඔයා විදිහක් හොයාගනියි.
මං දන්නවා ඔයා විදිහක් හොයාගන්නවා.
කැප්ටන් මිචෙල් තව දුරටත් ඔයාලගෙ උපදේශක නෙවෙයි.
අද ඉදන්, මෙහෙයුමේ පරාමිතීන් අලුත් වෙනවා.
ඉලක්කයට ලඟා වෙන්න කාලය මිනිත්තු 4 යි..
ඔයාලා නිම්නයට ඇතුල් වෙන්නෙ අඩු වේගයකින්,
නොට් 420 නොයික්මුනු.
සර්, අපි එයාලගෙ ගුවන් යානා වලට වෙලාව දෙනවා නෙවෙයිද ඔය බාධා කරන්න?
හොදයි, ලුතිනන්, ඔයාලට සටන් කිරීමේ අවස්ථාවක් තියනවා සතුරු යානා වලට එරෙහිව.
කන්දක හැප්පෙන්නෙ නැතුව බේරෙන්න තියන අවස්ථාවන් මොනවද?
ඔයාලා ඉලක්කයට පහර දෙන්නෙ ඉහල උන්නතාංශයක ඉදලා.
උතුරු බැම්මට සම මට්ටමේ ඉදන්,
ලේසර් එක ඉලක්කයට එල්ල කරන්න ටිකක් අමාරුවෙන්න පුළුවන්,
හැබැයි ඔයාලට මගහරින්න පුළුවන් පිටවෙන්න කරන අධික ඉහලට නැගීම.
අපි සතුරු මිසයිල වලට පහසු ඉලක්ක වෙනවා.
ඒ මොකාද?
මැව්රික්ගෙන් රේන්ජ් කොන්ට්‍රෝල් වෙතට. පොයින්ට් ඇල්ෆා වලින් ඇතුල් වෙනවා.
ග්‍රීන් රේන්ජ් තහවුරු කරන්න.
අහ්, මැව්රික්, රේන්ජ් කොන්ට්‍රෝල් අමතනවා. අහ්, ග්‍රීන් රේන්ජ්ව තහවුරු කලා.
ඔබතුමා වෙනුවෙන් වෙලාවක් වෙන්කරලා තියන බවක් පේන්නෙ නැහැ, සර්.
හොද යි,ඒ වුනාට මම යනවා.
නියමයි.
ඉලක්කයට ලඟා වීමට කාලය:
මිනිත්තු 2 යි තත්පර 15 යි.
දෙකයි පහලොවයි? ඒක කරන්න බැහැ.
අවසන් ප්‍රහාරක ලක්ෂ්‍ය වෙතට. මැව්රික් පිටත්වෙනවා.
ඉහලට ගන්නවා, 3, 2, 1.
බොම්බ මුදා හැරියා.
තිතටම වැදුනා, මල මගුලයි.
නියමයි.
වලාමයි.
තමුන් මාව අමාරුවෙ දැම්මා, කැප්ටන්.
එක අතකින්, තමුන් පෙන්නුවා මේ මෙහෙයුම කරන්න පුළුවන් කියලා,
සමහරවිට බේරෙන්න පුළුවන් එකම විදිහ වෙන්න පුළුවන්.
අනික් අතට,
තමුන් ඒක කලේ මිලියන ගානක් වටින හමුදා ගුවන් යානයක් හොරකම් කරලා
වගේම ඒක ආයෙ කවදාවත් ගුවන් ගමනට සුදුසු නැතිවෙන විදිහට පියාසර කරවලා.
අයිස්මෑන් තව දුරටත් නැහැ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.
මං ලඟ තියනවා තමුන්ව යුධ අධිකරණයට යවලා අගෞරවනීයව සේවයෙන් පහා කරන්න අවශ්‍ය සියලුම දේවල්.
ඉතිං මොකක්ද මං කරන්න ඕන,
මගෙ නියමුවන්ගෙ ජීවිත අනතුරේ දානවද
මේ මෙහෙයුම සාර්ථක වෙයි කියලා හිතලා
නැත්නම්...
මගෙ වෘත්තීය අනතුරේ දානවද
තමුන්ව අලුත් ටීම් ලීඩර් විදිහට පත් කරලා?
- සර්... - මං හිතන්නෙ අද්මිරාල් තේරුම් ගන්න දෙයක් කියන්නෙ, කැප්ටන්.
මාත් එක්ක කතා කරපං, ගූස්.
කැප්ටන් මිචෙල්!
ඔයා ඉන්නෙ ඉන්න සුදුසු තැන.
ආඩම්බරයක් වෙන්න.
ඔයාලත් එක්ක පියාසර කරන්න ලැබීම ගෞරවයක්.
ඔය හැම කෙනෙක්ම හොඳම අයගෙනුත් හොඳම අයව නියෝජනය කරනවා.
මේක බොහොම විශේෂ මෙහෙයුමක්.
මගේ තේරීම එහි පිළිබිඹුවක් මිස ඊට එහා ගිය දෙයක් නෙවෙයි.
ඔයාගෙ ෆොක්ස් ස්ට්‍රයික් ටීම් දෙක තෝර ගන්න.
පේබැක් සහා ෆෑන්බෝයි,
ෆීනික්ස් සහා බොබ්.
ඒ වගේම ඔයාගෙ සඟයව.
රූස්ටර්.
අනික් අය කැරියර් එකේ සූදානමින් ඉන්න
යම් කිසි අතිරේක සහයක අවශ්‍යතාවක් ආවොත් යන්න.
විසිර යන්න.
ඔයාලගෙ ඉලක්කය පහැදිලි වත්මන් තර්ජනයක්,
රහසිගත යුරේනියම් බලගැන්වීමේ ස්ථානයක් දරුණු පිරිසක් විසින් පාලනය වෙන.
ඒක භූගත කදවුරක්,
මේ කදු පංති දෙක අතර පිහිටලා තියන.
ඔයාලගෙ ගමන් මාර්ගය ගුවන් මිසයිල මගින් දැඩිව ආරක්ෂා කරලා තියනවා
වගේම පස්වෙනි පරම්පරාවෙ සටන්කරුවො එයට සහය දක්වනවා.
ඔයාලගෙ F18 ප්‍රහාරක කණ්ඩායම සීමාව පහු කරපු ගමන්,
USS ලෙයිටි ගල්ෆ් මගින් ටොමොහොක් මිසයිල
දියත් කරනවා සමමුහුර්ත ප්‍රහාරයකට මෙතන තියන සතුරු ගුවන් පථයට.
මේ ප්‍රහාරයෙන් එයාලගෙ ධාවන පථය විනාශවෙයි.
හැබැයි ඔයාලට ඒ වෙනකොටත් ගුවනෙ තියන යානා එක්ක සටන් කරන්න වෙනවා.
ටොමොහොක් වැදුන මොහොතෙම, සතුරා දැනගන්නවා ඔයාලා එන විත්තිය.
ඔයාලට ඉලක්කයට යන්න ලැබෙන කාලය
මිනිත්තු දෙකයි තත්පර තිහයි.
ඊට වඩා ගතවුනොත්, ඔයාලව ටොමොහොක් වලට මගහැරුනු ගුවන් යානා තිබුනොත් ඒවට නිරාවරණ වෙනවා.
මේ වෙනුවෙනුයි ඔයාලව පුහුණු කලේ.
පරිස්සමට ආපහු එන්න.
උන්ට වැඩේ දීපං!
සර්.
සර්?
මම...
මට කියන්න ඕන වුනේ...
අපි කතා කරමු
ආපහු ආවම.
හේයි, බ්‍රෑඩ්ලි! බ්‍රෑඩ්ලි.!
හේයි,
ඔයාට මේක පුළුවන්.
මැව්රික්.
මැව්රික්?
හේයි, ඇහෙනවද?
මං ඔය බැල්මට කැමති නැහැ, මැව්.
ඒ බැල්ම විතරයි මට තියෙන්නෙ.
ස්තූතියි ඔයාට.
මම ආයෙ ඔයාවෙ දකින්නෙ නැතිවුනොත් කියලා කියන්නෙ, හොන්ඩො,
ස්තූතියි ඔයාට.
ඔයා එක්ක වැඩ කරන්න ලැබීම ගෞරවයක්, කැප්ටන්.
ඩැගර්-1, පළවෙනි කැටපෝලය මත සූදානමින්.
ඩැගර් ස්පෙයාර්, රැදී සිටිනවා.
ඩැගර්-4, සූදානම්.
ඩැගර්-3, සූදානම්.
ඩැගර්-2, සූදානම්.
ආධාරක යානා ගුවන්ගතයි.
ප්‍රහාරක බළ ඇණිය සූදානම්.
දියත් කිරීමෙ තීරණය ලැබෙනතුරු බලාසිටිනවා.
පිටත් කරන්න.
ඩැගර්-2 පිටත්වෙනවා.
ඩැගර්-3 පිටත් වෙනවා.
ඩැගර්-4 පිටත්වෙනවා.
කොමන්චි, ඩැගර්-1 අමතනවා. පරික්ෂා කරනතුරු රැදි සිටිනවා.
කොමන්චි 11, සූදානම්.
රූප පැහැදිලියි, ඉදිරියට යන්න නිර්දේශ කරනවා.
තේරුනා, ඩැගර් රේඩාර් වලින් පහතට බහිනවා.
ප්‍රහාරක කණ්ඩායම දැන් රේඩාර් වලින් පහල. E-2 රූපරාමු වෙත මාරු වෙනවා.
ඔන්න එහෙනම්. සතුරු ප්‍රදේශය ඉදිරියෙන්.
තත්පර 60 න් ගොඩබිම් ප්‍රදේශයට ඇතුල්වෙනවා. කොමන්චි, ඩැගර්-1 අමතනවා. රූපවල තත්ත්වය.
කොමන්චි අමතන්නෙ. රූප පැහැදිලියි. තීරණය ඔයාගෙ.
තේරුණා.
ඩැගර් පහර දෙන්න.
ටොමොහොක් ගුවන්ගත වුනා.
දැන් ආපහු හැරීමක් නැහැ.
ඩැගර්ස්, පහරදීමේ ආකාරයට හැඩගැහෙන්න.
ඩැගර්ස් සූදානම්, ඉලක්කය වෙත ගමන් කරනවා.
මිනිත්තු දෙකයි තත්පර තිහ ආරම්භ වෙනවා 3, 2, 1, සටහන් කලා.
දෙක සටහන් කලා. තුන සටහන් කලා.
හතර සටහන් කලා.
ඇතුල් වෙනවා.
පළවෙනි මිසයිල පද්ධතිය ඉහලින් තියනවා.
පේන විදිහට අපි රේඩාර් වලින් පිට, මැව්.
සුළුවට හිතන්නෙ නැතුව ඉමු.
තවත් මිසයිල! නැගෙනහිර පැත්තට වෙන්න ඉහලින්!
- අපිට ඉලක්කයට යන්න විනාඩි 2 ක් තියනවා. - තේරුණා,.
අපි තත්පර කිහිපයක් පරක්කුයි, රූස්ටර්, ඉක්මන් කරන්න ඕන.
ටොමොහොක් සතුරු ගුවන් පථයෙ ගැටීමට තත්පර තිහයි.
ඩැගර්, කමාන්ඩ් චීෆ් අමතන්නෙ.
පිට සතුරු යානා දෙකක් පෙන්නනවා, තනි කණ්ඩායමක්, යානා දෙකක් තියන.
- උන් කොහෙන්ද පාත්වුනේ? - දිගු දුර මුර සංචාරයෙ යන අය වෙන්න ඇති?
කොමන්චි, කොයි පැත්තටද යන්නෙ?
ඉලක්කයෙන් 090, 50, නිරිතදිග පැත්තට.
උන් අපෙන් ඈතට යන්නෙ. උන් දන්නෙ නැහැ අපි ඉන්නවා කියලා.
ඔය ටොමොහොක් ටික කදවුරේ වැදුන තත්පරේම,
උන් ටික ඉලක්කය ආරක්ෂා කරන්න යන්න ගන්නවා.
අපිට එතෙන්ට යන්න වෙනවා උන් යන්න කලින්. වේගය වැඩි කරන්න.
අපි ඔයාව අල්ලගන්නම්, මැව්, මං එනකල් ඉන්න එපා.
සර්, ඩැගර්-2 සහා 4 සැලසුම් කලාට වඩා පස්සෙන් ඉන්නෙ.
ඉලක්කයට ලඟා වීමට ඇති කාලය විනාඩියයි තත්පර විස්සයි.
ටොමොහොක් ඝට්ටනය වෙනවා 3, 2...
වැදුනා. සතුරු ධාවන පථය විනාශයි.
උන් දන්නවා දැන් අපි එනවා කියලා.
සතුරු යානා මාර්ගය වෙනස් කරනවා ඉලක්කය ආරක්ෂා කරන්න යන්න.
රූස්ටර්, ඔයා කොහෙද?
ඉක්මනට, රූස්ටර්, සතුරු යානා එනවා.
පහුවුන වෙලාව අල්ලගන්න ඕන දැන්. පාගලා යමන්.
ඉස්සරහා බලාගෙන, ෆීනික්ස්
වෝ!
සර්, සතුරු යානා ඉලක්කයට මිනිත්තු 2 ක් ඈතින් ඉන්නෙ.
ඩැගර්ස්ලා ඉලක්කයෙ ඉදන් මිනිත්තුවක දුරින් ඉන්නෙ.
කමෝන්, රූස්ටර්. ඉක්මන් කරන්න නැත්තං කන්න වෙන්නෙ.
කොල්ලනේ, අපි පහුවෙනවා. අපි වේගෙ වැඩි කරන්න ඕන.
අපි දැන්ම වේගෙ වැඩි කලේ නැත්නම්,
අර සතුරු යානා අපි එනකල් බලන් ඉදියි ඉලක්කයට කිට්ටු වෙද්දි.
මාත් එක්ක කතා කරන්න, තාත්තෙ.
ඉක්මන් කරන්න, ළමයො. ඔයාට පුළුවන්.
හිතන්න එපා, කරලා දාන්න.
දෙයියනේ, රූස්ටර්, ඔච්චර වේගෙන් නෙවෙයි.
අන්න හරි, ළමයො, අන්න හරි. හරි එහෙනම්, යමු.
වලාමයි, රූස්ටර්, සන්සුන් වෙයන්.
සර්, ඩැගර්-2 නැවත එකතුවෙනවා.
හොදයි, දැන් ඉලක්කයට පහර දීලා ගෙදර එන්න.
ඉලක්කයට ලඟා වීමට කාලය තත්පර 30 යි. බොබ්, ඔයාගෙ ලේසර් එක පරික්ෂා කරන්න.
පරික්ෂාව සම්පූර්ණයි. සත්‍යාපනය කල ලේසර් කෝඩ් එක 1688.
ලේසර් එක ලෑස්තියි!
ඉස්සරහා බලාගෙන.
මල මගුලයි! හප්පට!
- පේබැක්, ඔයා ඉන්නවද? - හරියටම ඔයාට පිටිපස්සෙන්.
ෆීනික්ස්, ලෑස්තිවෙලා ඉන්න.
ඩැගර්-3 ස්ථානගතයි.
ඉහලට ගන්නවා 3, 2, 1.
- මට ඉලක්කය අල්ලලා දෙන්න, බොබ්. - ඩැගර්-3.
- ලෑස්තිවෙලා ඉන්න, මැව්.. - ඉක්මනට, බොබ්. ඉක්මනට.
ලෑස්තිවෙලා ඉන්න.
- ඉලක්කය අහුවුනා.! - ඉලක්කය ලබාගත්තා. බෝම්බ මුදා හරිනවා.
ඝට්ටනය වුනා! නිවැරදි පහරක්! නිවැරැදි පහරක්!
ඒ තමා පළවෙනි ආශ්චර්යය.
ඩැගර් 2, තත්ත්වය වාර්තා කරන්න.
ඇවිත් ඉන්නෙ, මැව්. ඇවිත් ඉන්නෙ.
ෆෑන්බෝයි, කෝ ලේසර් එක?
රූස්ටර්, ලේසර් එකේ අවුලක් තියනව!
රෙද්ද.! ලේසර් එක වැඩ නැහැ!
ඉක්මනට, කොල්ලනේ. අපිට වැඩි වෙලාවක් නැහැ. ඕක හදාගනින්!
- මං උත්සහා කරනවා.! - ඉක්මනට, ෆෑන්බෝයි!
තව ටිකයි! තව ටිකයි!
ඉක්මනට ෆෑන්බෝයි. ඕක හදාගන්න. වෙලා නැහැ. මම මගේ ඉලක්කයට දානවා.
- රූස්ටර්, මට මේක පුළුවන්. - වෙලා නෑ. උඩට ගන්න.
- ඉන්න! - බෝම්බ දියත් කලා! බෝම්බ දියත් කලා!
ඉලක්කෙටම වැදුනා, ඉලක්කෙටම වැදුනා!
දෙවනි ආශ්චර්යය.
දැන් එයාලා ඉන්නෙ අවධානම් කලාපයෙ.
අපි තාම මේකෙන් බේරුනේ නැහැ.
ඔන්න බඩු එනවා.
රේඩාර් අනතුරු අගවනවා. මිසයිල ගුවනෙ. ෆීනික්ස් දකුණට කැඩෙන්න..
හදිසි ඉවත් කිරීමක්. ඩැගර්-3 ආරක්ෂා වෙනවා.
ඔන්න තව එකක් එනවා!
ඩැගර් 1 ආරක්ෂා වෙනවා.
රූස්ටර්, තත්ත්වය දැනුම් දෙන්න.
අපොයි දෙයියනේ.
මිසයිල ප්‍රහාර එල්ලවෙනවා! මිසයිල ප්‍රහාර එල්ලවෙනවා!
දකුණට බිඳෙන්න, පේබැක්. දකුණට බිඳෙන්න.
දෙයියනේ, ඔන්න එනවා.
ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් SAM එකක් එනවා, රූස්ටර්.
ආරක්ෂක උපායමාර්ග අරගන්නවා.
වැදුනෙ නැහැ.
ඩැගර් 1 ආරක්ෂා වෙනවා.
- කියන්න, බොබ්. - දකුණට හරවන්න, ෆීනික්ස්. දකුණට හරවන්න.
බටහිර පැත්තෙන්.! බටහිර පැත්තෙන්.!
රූස්ටර්, ඔයාගෙ පිටිපස්සෙන් තව දෙකක් එනවා.
ඩැගර් 2 ආරක්ෂා වෙනවා.
පේබැක්, SAM එකක් ඔයා ලං වෙනවා. ඩැගර් 4 ආරක්ෂා වෙනවා.
රූස්ටර්, නිරිතදිග පැත්ත බලහන්! - කියන්න, බොබ්.
- පිටිපස්සෙන්! - ඩැගර් 2 ආරක්ෂා වෙනවා.
- ෆීනික්ස්, දකුණට බිඳෙන්න. - මට පේනවා ඒක!
ඩැගර් 2 ආරක්ෂා වෙනවා.
කෙලියා, මගෙ ෆ්ලෙයාර්ස් ඉවරයි!
රූස්ටර්, මාරුවෙන්න. මාරුවෙන්න.
මට ඒවා මගහරින්න බැහැ. ඒවා මගෙ පස්සෙන්මයි.
මැව්, එපා!
ඩැගර් 1 ට වැදුනා! නැවත කියන වා.ඩැගර් වන්ට වැදුනා!
මැව්රික්ට වැදුනා!.
ඩැගර් වන්, තත්ත්වය කියන්න.
තත්ත්වය!
කවුරුත් එයාව දැක්කද? කවුරුහරි එයාව දැක්කද?
- ඩැගර් වන්, අමතන්න! - මං පැරෂුට් එකක් දැක්කෙ නැහැ.
අපිට ආපහු වටයක් යන්න වෙනවා.
කොමන්චි, සතුරු යානා ලඟා වෙනවා. තනි කණ්ඩායමක්.
දකුණු පෙදෙසට පියාසර කරන්න කණ්ඩායමට නිර්දේශ කරනවා.
ලඟා වීමට විනාඩියයි.
එයාලව ආපහු නැවට ගෙන්වන්න, දැන්ම. සියලුම ඩැගර්ස්ලා ECP වෙත පියාසර කරන්න.
- සතුරු යානා ඔයාලගෙ පැත්තට එනවා.. - මැව්රික්ට මොකද වෙන්නෙ?
මැව්රික් වෙනුවෙන් එයාට කරන්න පුළුවන් දෙයක් නැහැ කියන්න, F18 එකක් තියාගෙන.
ඩැගර් ස්පෙයාර්, ගුවන් ආවරණ පියෑසරියක් දියත් කිරීමට අවසර ඉල්ලනවා.
අවසර ලැබෙන්නෙ නැහැ.
සෝදිසි කර මුදා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් දියත් කරන්න.
බැහැ, සතුරු යානා ගුවනෙ තියන වෙලාවෙ බැහැ.
ඒත් සර්, මැව්රික් තාම එළියෙ ඉන්නවා.
අද අපි තව කෙනෙක් නැතිකරගන්නෙ නැහැ.
එයාලව ආපහු ගෙන්න ගන්න.
ඩැගර්, ඔයාලට පහර දෙන්න අවසර නැහැ.
නැවත කියනවා. පහර දෙන්න එපා.
ඩැගර් ටූ, ආපහු නැවට වාර්තා කරන්න. තහවුරු කරන්න
තහවුරු කරනවා.
රූස්ටර්, අර සතුරු යානා ලං වෙනවා.
අපිට ආපහු යන්න බැහැ.
රූස්ටර්, එයා යන්න ගියා.
මැව්රික් යන්න ගියා.
අප ොයි,නෑ, නෑ ,නෑ.
ඩැගර් 2 ට වැදුනා..
ඩැගර් 2 ට වැදුනා.
ඩැගර් 2, අමතන්න.
ඩැගර් 2, ඇහෙනවද?
ඩැගර් 2, අමතන්න.
ඔයා හොදින්ද?
ඔව්, මං හොදින්. ඔයා හොදින්ද?
මොන මගුලක්ද? තමුසෙ මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ?
- මං මොනවද මෙහෙ කරන්නෙ? - මං අර මිසයිලෙ කෑවෙ
තමුසෙවත් මෙතෙන්ට ගෙන්න ගන්න නෙවෙයි?
තමුසෙ හරිනම් මේ වෙනකොට නැවට ගිහින් ඉන්න ඕනා!
මං ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරුවා!
මමයි ඔයාගෙ ජීවිතේ බේරුවෙ. ඒක තමා අදහස වුනේ.
තමුසෙ මොනවද හිතාගෙන ඉන්නෙ?
ඔයාමනෙ මට කිව්වෙ හිතන්න එපා කියලා!
හරි,
ඔයාව දැකපු එකටත් සන්තෝසයි.
ඔයාවත්.
ඉතිං මොකක්ද සැලැස්ම?
ඔයා ඔය සිරාවටම නෙවෙයිනෙ.
ඔයා මට විහිළු කරනව වෙන්න ඕන.
F-14 එකක්?
මං ඔය එකකින් මිග් තුනක් බිම දාලා තියනවා.
අපි අඩුම තරමෙ දන්නෙ නැහැ අර අමාරුකාරයට පියාසර කරන්න පුළුවන්ද කියලවත්.
- අපි ඒක හොයාගමු. - මැව්!
හරි.
- අර පැත්තෙ කට්ටිය ඉන්නවා, මැව්. - ඔව්.
- අර පැත්තෙ තව අය ඉන්නවා. - හරි.
- දුවලා යමු. - ඔව්, දුවමු.
මම සංඥාව දුන්නම වාතය පුරවන්න,
ඔයා ස්විච් එක දාලා තියන්න ඕන කටුව 120 ට යනකල්.
එන්ජින් ස්ටාට් වුනාම,
හැම පින් එකක්ම ඇදලා දාන්න ඒ වගේම යානයට සම්බන්ධ හැමදෙයක්ම ගලවලා දාන්න.
- තේරුනාද? - ඔව්.
නියමයි!
මං උඩට නැග්ගම, ඉනිමග නවන්න.
හරි. හම්මෝ.
ටික කාලයක් වෙනවා, නේද, මැව්?
දෙයියන්ටම ඔප්පුවෙච්චාවෙ. මේක පට්ට පරණයිනෙ.
හරි.
- ආවරණය? - අවුලක් නෑ.
ධාවන පථ දෙකේම වලවල් හැදිලා.
අපි කොහොමද මේ කෞතුක භාණ්ඩෙ උඩට ගන්නෙ?
පියාපත් එළියට ගන්නෙ ඇයි, මැව්?
මැව්, මේක ටැක්සිවේ එකක්, රනවේ එකක් නෙවෙයි. [Taxi way - ධාවන පථය හා සම්බන්ධ කුඩා පාරවල්]
මේක බොහොම කෙටි ටැක්සිවේ එකක්, මැව්.
ඔයා හයියෙන් අල්ලන් ඉන්න.
මල කෙලියයි.
යමන්. යමන්, යමන්.
කටුව වැඩ.
මැව්? අන්න එහෙම. ඉක්මනට.
හරි එහෙනම්.
- මැව්! - ඔන්න අපි යනවා.
මල මගුලයි.
සර්, අපිට රූස්ටර්ගෙ e-sat එකෙන් සංඥා ලැබෙනවා.
ඒත් අවුලක් තියනවා වගේ.
- එයාව මගහැරුනද? - නැහැ, සර්,
එයා අධික වේගයෙන් යනවා.
එයා ගුවන් ගතවෙලා.
- මොකෙන්ද? - සර්.
ඕවර්වොච් වාර්තා කරනවා F14 ටොම්කැට් යානයක් ගුවන්ගතවෙලා අපේ ස්ථානය වෙතට ගමන් කරනවා කියලා.
වෙන්න බැහැ. ඒක ... වෙන්න බැහැ!
මැව්රික්.
හරි, රූස්ටර්, අපිව නැවත් එක්ක සම්බන්ධ කරන්න.
මං ඒ ගැන බලන ගමන්.
රේඩියෝ වැඩ නැහැ. රේඩාර් වැඩ නැහැ. මෙතන මොකවත් වැඩ නැහැ.
- මං මොකක්ද කරන්නෙ? මට පැහැදිලි කරන්න. - හරි, මුලින්ම රේඩියෝ එක බලන්න.
දාන්න, අහ්,...
UHF-2 සර්කිට් බ්‍රේකර් එක. ඒක කරලා බලන්න.
මෙතන බ්‍රේකර් 300 ක් විතර තියනවනෙ. හොයාගන්න ලේසි විදිහක් තියේද?
මං දන්නෙ නැහැ. ඕක ඔයාගෙ තාත්තගෙ අංශය.
මං හොයාගන්නම්කො.
මැව්, යානා 2ක්, ගිනිකොන පැත්තෙ පහලට වෙන්න.
අපි මොකද කරන්නෙ?
හරි, අහගන්න. කලබල නැතුව ඉන්න
උන් දැනන් හිටිය නම් අපි කවුද කියලා, අපි මෙලහකටත් මැරිලා.
හොදයි, ඔන්න උන් එනවා.
- ඔයාගෙ සැලැස්ම මොකක්ද? - ඔයාගෙ මාස්ක් එක දාගන්න.
මතකනෙ, අපි එකම කණ්ඩායමේ.
නිකන් අත වනලා හිනාවෙන්න.
මොකක්ද ඒ සිග්නල් එක? මිනිහා මොනවද කියන්නෙ?
මට මෙලෝ අදහසක් නැහැ. මට මෙලෝ අදහසක් නෑ ඌ කියන දේ ගැන.
අරක ගැන මොකෝ කියන්නෙ? අදහසක් තියේද? නැහැ, ඒකත් මීට කලින් දැකලම නැහැ.
මල කෙලියයි. එයාගෙ සගයා පහර දෙන්න බැරි පැත්තට යනවා.
හරි, අහගන්න.
මං ඔයාට කිව්වම, ඔයා ඔය ඔලුවට උඩින් තියන වලලු අදින්න ඕන.
ඕක තමා විසර්ජන හැඩල් එක.
මැව්, අපිට මුන්ගෙන් පැනලා යන්න පුළුවන්ද?
මිසයිලයි තුවක්කුයි එක්ක අමාරුයි.
එහෙනම් ඒක ඩෝග් ෆයිට් එකක්.
F14 එකක් පස්වෙනි පරම්පරාවෙ සටන්කාමීන්ට එරෙහිව?
ප්ලේන් එකෙන් වැඩක් නැහැ. නියමුව අතෙයි වැඩේ තියෙන්නෙ.
ඔයා උන් පස්සෙ යනවනෙ මං මෙතන නොහොටියනම්.
ඒත් ඔයා මෙතන ඉන්නවනෙ.
අයියෝ, මැව්.
හිතන්න එපා.
කරලා දාන්න.
මිසයිලයක් එනවා දැක්කොත් කියන්න
- මිසයිලයක් එනවා! මිසයිලයක් එනවා! - අල්ල ගන්න.
හරි, මැව්! එකක් ඉවරයි. එකක් ඉවරයි.
ඔන්න තව එකක් එනවා.
රූස්ටර්, ෆ්ලෙයාර්ස් දාන්න. දැන්ම, දැන්ම, දැන්ම.
ඉන්ධන පාලනය කරනවා .
වටෙන් එනවා .
අහුවෙයන් , අහුවෙයන් .
ඌව අහුවුනා, මැව්! ඌව අහුවුනා! පහර දෙන්න.
මොන ...
මල මගුලයි! මොන විකාරයක්ද ඒ?
අල්ලන් ඉන්න. අපි පහලට යන්න ඕන.
භූමිය නිසා උගෙ ඉලක්ක පද්ධතිය අවුල් වෙයි.
ඔන්න ඌ එනවා.
කියන්න, රූස්ටර්. ඌ කොහෙද?
තාම අපෙ පස්සෙන් එනවා.
- අපිට පාරක් වැදුනා. අපිට පාරක් වැදුනා. - රෙද්ද.
- ඉක්මනට, මැව් . ඔයාගෙ වැඩ කෑල්ලක් දාන්න. - ලෑස්තිවෙලා ඉන්න.
මල මගුලයි.
ඌව අහුවුනා. පහර දෙනවා.
මගුල!
මිසයිල ඉවරයි. තුවක්කු වලට මාරුවෙනවා.
කමෝන්, මැව්. කමෝන්.
- ඔයා ඌට ගැහුවා, මැව්! - මේක තාම ඉවර නැහැ.
අන්තිම අවස්ථාව. ඔයාට මේක පුළුවන්.
කමෝන්, මැව්රික්.
නියමයි! දෙවැනි එකත් ඉවරයි !
- මැව්, රේඩියෝ එක ඔන් කරගත්තා. - කියලා වැඩක් නෑ,
- නැවත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න. - තේරුණා.
අපොයි දෙයියනේ.
මේ යකා මොන ලෝකෙද ඉන්නෙ?
මිනිහා අපිට ඉස්සරහින් ඉන්නෙ.
කෙලියා, අපේ උණ්ඩ ඉවරයි.
මිසයිලයක් එනවා! රූස්ටර්, ෆ්ලෙයාර්ස් දාන්න!
ඒකනම් ගෑවී නොගෑවි ගියෙ.
ෆ්ලෙයාර්සුත් ඉවරයි, මැව්.
මගුල, ඌ දැනටමත් අපෙ පස්සෙන් එනවා.
එනපොට නම් හොද නෑ.
- අපිට තව පාරක් වැදුනා! - නෑ, නෑ. නෑ!
තවත් නම් දරාගන්න අමාරුයි.
අපිට මේ යකාගෙන් බේරිලා යන්න බැහැ. අපිට ඉවත්වෙන්න වෙනවා.
- මොකක්? - අපි තව උඩය යන්න ඕන.
මං කිව්ව හැටියෙම ඔය හැඩල් එක අදින්න.
- මැව්, ඉන්න! - රූස්ටර්, වෙන විදිහක් නැහැ.
ඉවත්වෙන්න. ඉවත්වෙන්න, ඉවත්වෙන්න!
රූස්ටර්, හැඩල් එක අදින්න! ඉවත්වෙන්න!
ඒක වැඩ කරන්නෙ නැහැ!
මැව්!
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙයන්, ගූස්.
සුබ දහවලක්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
මේ ඔයාලගෙ ගැලවුම්කරු කතා කරන්නෙ.
කරුණාකර ඔබේ ආසනපටි තදකරගන්න,
ඔබලාගෙ ට්‍රේ ටේබල් නැවත ඒවායෙ සුපුරුදු පිහිටුමට තබා ලෝක් කරගෙන...
ගොඩබෑමට සූදානම් වෙන්න..
හේයි, හෑන්ග්මෑන්, උබ හොදින් පාටයි.
මං හොදින්, රූස්ටර්. මං ගොඩක් හොදින්.
නැවේදි හම්බවෙමු.
සුලං හමන දිශාවෙන් මැව්රික් පියාර කරනවා. ඉදිරිපස රෝදය නැහැ.
ටේල් හුක් එක නැහැ. කේබල් එක ඇදලා බාධකය ඔසවන්න.
තට්ටුව සූදානම් කරන්න! බාධකය ඔසවන්න!
යනවා!
අනේ එන්ජිමක් වැඩ නැතුව ගියා නම් කියන්න එපා.
හරි, මං ඒක ඔයාට නොකියා ඉන්නම්. හරි.
ඔයා හොදින්ද?
ඔව්. මං හොදින්.
තව කිල් එකක් ගන්න වෙඩි කනවද? ඔක්කොම දෙකයි.
මැව් පහයි.
එයා අතිදක්ෂයෙක් වෙනවා ඒ හන්දා.
කැප්ටන් මිචෙල් ! කැප්ටන් මිචෙල් !
සර්.
මගෙ ජීවිතේ බේරුවට ස්තූතියි.
මගෙ තාත්තා හිටියනම් කරන්නෙ ඒක.
හේයි, මැව්.
ජිමි.
අහ්...
ජෙනි ලග පාතක ඉන්නවද?
අහ්, එයා අමීලියා එක්ක බෝට්ටු සවාරියක් ගියා.
ආයෙ එන දවසක් කිව්වද?
දන්නවනෙ එයාගෙ හැටි, කිව්වෙ නැහැ.
මොනාහරි බොනවද?
උපසිරැසි නිමැවුම ~ ලහිරු ප්‍රසාද් ~ www.baiscopelk.com
බයිස්කෝප් සිංහලෙන් www.baiscopelk.com