ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com
ไง
มีอะไร?
อะไร?
เขาสั่งให้เราวางมือ
เขาจะปิดโครงการนี้
เขาบอกว่าเราทำไม่สำเร็จ
ในสัญญาระบุว่า 10 มัค
10 มัค มันก็อีก 2 เดือนไง
วันนี้เราทดสอบกันที่ 9 มัค
ก็ยังไม่ดีพอไง
ใครบอกหรอ?
นายพลเคน
มือปราบสายโดรน
เขาจะย้ายงบเราไปให้โครงการโดรน
เขากำลังมาสั่งห้ามบิน และยุบโครงการด้วยตัวเอง
ยังมาไม่ถึงนิ
อยากได้10 มัคหรอ
งั้นจัดให้ 10 มัค
ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com
บอกไว้เลยนะ ในสัญญาบอกว่า 10 มัค
ไม่ใช่ 10.1 ไม่ใช่ 10.2 10 มัคพอ
แค่นั้นโครงการก็รอดแล้ว
อย่าทำหน้างั้น แมฟ
ก็มีแต่หน้านี้แหละ
คอนโทรล นี่ดาร์คสตาร์ได้ยินชัดไหม
ดาร์คสตาร์นี่คอนโทรลได้ยินชัดเจน
ชัดเจน เช็คก่อนเทคออฟครบ พร้อมสตารท์ เอพียู
พร้อมสตารท์เครื่องซ้าย
พร้อมสตาร์ทเครื่องขวา
ยกนิ้วเพื่อออกวิ่ง
พร้อมให้แท็กซี่
คอนโทรนนี่ดาร์คสตาร์ พร้อมให้แท็กซี่ พร้อมโหลดข้อมูลอัลฟา
ดาร์คสตาร์ ไฟเขียวออกได้
รันเวย์ 21 ลม 22 104
- อุณหภูมิ เชื้อเพลิงดูดี - คอนโทรล ร่วมกัน
แบตเตอรี่ 95 เปอร์เช็ต ความเร็ว ความดัน ดูดี
-คอนโทรล ตรงกัน - หอ นี่ดาร์คสตาร์
ขออนุญาตไต่ระดับความสูง เกิน 600 ฟุตขึ้นไป
ดาร์คสตาร์ เปิดรันเวย์และฟ้าให้คุณแล้ว
นี่พลตรี เชสเตอร์ เคน
แมฟเวอริค เคนมาถึงประตูใหญ่แล้ว
นายยังยกเลิกทันนะเพื่อน
รู้นะ ถ้าหากนายทำต่อนายจะโดนอะไร
รู้ด้วยถ้าไม่ทำ จะโดนอะไร
ดาร์คสตาร์ พร้อมเทคออฟ
ทุกคน
เริ่มการเทคออฟ เริ่มติดเครื่องยนต์
เครื่องยนต์ ไป ความร้อน ไป
เชื้อเพลิง ไป ไฟฟ้า ไป
แผงบังคับ ไป
ดาร์คสตาร์ นี่คอนโทรล พร้อมเทคออฟ
เอาล่ะที่รัก
บินเที่ยวสุดท้าย
ดาร์คสตาร์ความสูงได้ ความเร็วไป 3.5 มัค
ความสูง 600 ฟุต เร่งไปที่ 3.5 มัค
ท่านนายพล
- มาพอดีเลยครับ - ผมมาก่อน
ไหนอธิบายมาสิ?
เปลื่ยนไปเป็น สคราบเจ็ต
เอ่อ แมฟ ท่านนายพลเคนขอให้
-สั่งให้ -สั่งให้ เอาเครื่องลงมา
อุ้บ เอ่อ
สาม อุ้บ
สี่.. สาม..
ภายในหก..
เหมือนจุดนี้สัญญาณจะไม่ดีนะครับ
เพราะผิวโลกมีความโค้ง เรียกว่า เอิร์ทบัต
สนใจรับกาแฟไหมครับฦ
โอเค
ถึงเจ็กมัคแล้ว เร่งไปแปด
- ข้อมูลไฟท์? - มาแล้วค่าดูดี
อุณหภูมิเพิ่มขึ้น การตอบสนองเสถียร
8.8 มัค
8.9
9 มัค
มนุษย์ที่บินเร็วที่สุด
พูดกับฉันกูดส์
9.1 มัค
9.2
9.3 มัค
9.4
เข้าสู่ขั้นสูงของไฮเปอร์โซนิค
กระจุกหน้าแจ้งเตือน
ผิวยานร้อนขึ้นครับ
เอาหน่าที่รัก ขออีกนิดนึง
อีกนิดเดียว
ขึ้นอีก
อีกนิด
10 มัค
บอกให้ เพนตากอนเอางบมาสิ
ขอโทษครับ
โอ้ อย่าทำนะ อย่าทำเชียว
อีกนิดนะ
ขอลองอัดอีกนิด
โอ้ เอาแล้วไง
ใจถึงมากๆ ไอ้เสื้อคันโยกเอ้ย
ยกนิ้วให้เลย
โอ้ บ้าแล้ว
แมฟเวอริค
ขอบคุณ
นี่ที่ไหน?
โลกฮะ
แมฟเวอริค
รับราชการมาสามสิบปี
ได้เหรียญเป็นกำ
คำสดุดี
เป็นคนเดียวที่ยิงเครื่องบินข้าศึกตกสามลำ ในสี่สิบปีมานี่
เหรียญดีเด่น
แต่ก็ไม่ได้เลื่อนตำแหน่ง แล้วก็ไม่ยอมเกษียณ
บ้าบิ่นเสี่ยงตายแค่ไหน ก็รอดมาได้
ที่จริงตอนนี้ควรจะได้เป็นนายพลสองดาวไปแล้ว ไม่ก็สว.
แต่ก็ยังเป็น
แค่กัปตัน
เพราะอะไร?
หนึ่งในปริศนาชีวิตน่ะครับ
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก ผมกำลังถามคุณอยู่
นี่เป็นที่ของผมครับ
แต่กองทัพเรือ เขาไม่มองอย่างนั้น
ไม่ใช่อีกแล้ว
พวกเครื่องบินที่คุณทดสอบ
กัปตัน
สักวันไม่ช้าก็เร็วมันจะไม่ต้องใช้นักบินอีกแล้ว
นักบินที่จำเป็นต้อง นอน กิน เข้าห้องน้ำ
นักบินที่ไม่ยอมทำตามคำสั่ง
ที่คุณทำอยู่นี่ ก็แค่ยื้อเวลาให้เพื่อนนักบิน
ยุคอนาคตมาแล้ว
และไม่มีที่ให้คุณยืน
พาผู้ชายคนนี้ออกจากฐานไป
พาเขาไปที่พัก
และรอจนกว่าเขาจะเป้นข้าวของเสร็จ
คอยดูให้เขาออกเดินทางไป นอตท์ไอแลนด์ ในหนึ่งชั่วโมง
นอยท์ไอแลนด์ หรอครับ?
มีสายเขามาเหมือนเสียงระฆังหมดยกพอดี
ตอนผมนั่งรถมานี้ เพื่อห้ามคุณขึ้นบินตลอดชีวิต
พูดไปก็เสียอารมณ์แต่
คงมีแต่เทวดาที่คุ้มครองคุณอยู่นั่นแหละ ที่รู้เหตุผลว่าทำไม
คุณถึงถูกเรียกตัวกลับไป ท็อปกัน
- ท่านครับ? - เชิญออกไปได้แล้วกัปตัน
จุดจบมันเลี่ยงไม่ได้ แมฟเวอริค
ถึงคราวพวกคุณต้องสูญพันธุ์แล้ว
อาจจะจริงครับ
แต่ไม่ใช่วันนี้
กัปตัน พีท แมฟเวอริค มิดเชลล์
ชื่อเสียงมาก่อนตัวจริง
ขอบคุณมากครับ
ไม่ใช่คำชม
ผมนายพล โบว์ ซิมป์สันส์ หัวหน้าใหญ่
- คุณคงรู้จักนายพล เบส - วอร์ล็อค
ผมยอมรับเลยว่าไม่นึกว่าจะถูกตามกลับมา
เขาเรียกคำสั่ง แมฟเวอริค
พวกคุณมีสิ่งที่เหมือนกัน
ไซโคลน ได้คะแนนที่หนึ่งในรุ่นปี 88
ที่จริงผมได้ที่สองครับ
ออกตัวไว้จะได้ไม่ต้องคาดหวัง
เป้าหมายเรา
คือโรงงานเสริมสมรรถนะ ยูเรเนียม
สร้างขึ้นโดยฝ่าฝืน สนธิสัญญานาโต้
ยูเรเนียมที่ถูกผลิตจะเป็นภัยคุกคามโดยตรง
กับประเทศในภูมิภาค
เพนตากอน มอบหมายให้
เราจัดตั้งทีมจู่โจมไปทำลายที่นี่
ก่อนที่มันจะเสร็จใช้งานได้จริง
ที่ตั้งโรงงานอยู่ในบังเกอร์ใต้ดิน ในหุบเขา
ในหุบเขามีการรบกวนจีพีเอส
มีโครงคายขีปนาวุธ จากพื้นสู่อากาศคุ้มกัน
มีเครื่องบินขับไล่ ยุคที่ห้ากลุ่มนึง
แม้มีจำกัด แต่ก็มีกองหนุน เป็นอากาศยานยุคก่อนจำนวนไม่น้อย
แม้แต่ f-14 รุ่นเก่า
ไม่ใช่แค่ฝ่ายเราที่อนุรักษ์ของโบราณ
ลองวิเคราะห์กัปตัน?
ก็ครับ ปกตินี่เป้นงานหมูๆสำหรับ f-35
แต่ใช้จีพีเอสไม่ได้มันก็จบ
จรดพื้นสู่อากาศทำให้ต้องใช้ f-18 รุ่นพิเศษที่โจมตีระดับต่ำได้
โดยใช้เลเซอร์นำทาง
ดูแล้ว
ระเบิดแม่นๆสองลูก
อย่างน้อยต้องไปสี่ลำ จับคู่บิน
มุมไต่หนีออกมา นี่โคตรชัน
ระบบยิงพื้นสู่อากาศจะจับได้
รอดออกมาก็
ต่อสู้ขับไล่กับฟูงบิน
ทั้งหมดต้องใช้ประสบการณ์การรบจริงที่คุณมี
มันภารกิจคนละแบบกันครับ
ไม่
อันนี้ไม่น่ามีใครรอดกลับมาได้
ตกลงทำได้ไหม?
อีกนานไหมครับ โรงงานถึงจะสร้างเสร็จ
สามอาทิตย์หรือเร็วกว่า?
ผมไม่ได้บิน f-18 มานานแล้ว และ..
และไม่รู้อีกสามลำจะให้ใครขับ
แต่ผมจะลองหาทางดูครับ
ผมว่าคุณเข้าใจผิดแล้วกัปตัน
ครับ?
ไม่ได้ให้คุณไปเอง
ได้ให้เป็นครูฝึก
ครูฝึกหรอครับ?
เราเรียกศิษย์เก่าสิบสองคนกลับมาจากหน่วยเขา
เราต้องการให้คุณคัดจนเหลือแค่หก
พวกเขาจะเป็นคนไป
มีปัญหาหรือกัปตัน?
บังเอิญว่ามีครับ
ใช่
เบรดลี้ แบรดชอว์ รหัสรูดส์เตอร์
รูดบอกว่า คุณเคยบินกับพ่อเขา
รหัสอะไรนะ?
กูดส์ครับ
มันเป็นเรื่องเศร้า
กัปตัน มิดเชลล์ ไร้มลทินจากเรื่องนี้
การตายของกูดส์เป็นอุบัติเหตุ
คิดงั้นไหมกัปตัน?
ลูกชายกูดส์คิดงั้นไหม?
ด้วยความเคารพครับท่าน ผมไม่ใช่ครู
แต่คุณเคยสอนที่ท็อปกันนิ
นั่นมันเกือบสามสิบปีแล้ว และแค่สองเดือน
ไม่ใช่ที่ของผม
ขอผมพูดตรงๆเลยนะ
คุณไม่ใช่ตัวเลือกแรง ไม่อยู่ในลิสต์ผมด้วยซ้ำ
คุณได้มาเพราะนายพล คาซานกี้ ร้องขอ
และไอซ์แมนก็เป็นคนที่ผมยกย่องมาก
เขาว่าคุณยังมีดีพอที่จะรับใช้ กองทัพเรือได้
ผมนึกภาพไม่ออก
คุณไม่รับงานก็ได้
แต่ผมต้องบอก
นี่เป็นภารกิจสุดท้ายของคุณกัปตัน
ไม่บินให้ท็อปกัน ก็ไม่ได้บินให้กองทัพเรืออีกแล้ว
พนันยี่สิบ ไม่ปาเข้าสามหรอกหน่า
อะไรเนี่ยล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
พีท
เพนนี?
มาทำอะไรที่นี่?
ฉันก็จะถามคุณอย่างนั้นอยู่เหมือนกัน
เรื่องมันยาวน่ะ
จริง
อย่าท้าใครเขาอีกล่ะ
นายพลอีกคนนึง
ตามเคยสินะ
- นี่โกรธผมอยู่หรอ - แหม่ พีท
ฉันโกรธคุณได้ไม่นานหรอก นั่นแหละปัญหาล่ะ
ห้ะ
ต้องบอกว่านอท์ไอแลนด์เป็นนึงใน
ที่ๆฉันเชื่อว่าจะไม่เจอคุณ
มาอยู่นานรึยัง
มาซื้อร้านนี้ได้สามปีแล้ว
- สามปีหรอ - ใช่
ไม่นานหลังจากคุณถูกย้ายไปอยู่ทะเลทราย หลังจากคุณเหยียบเท้านายพลอีกคนตอนนั้น
นั่นสามปีแล้วหรอเนี่ย
คุณต้องตกที่นั่งลำบากแน่เลย
ไม่มีทางที่จะขอกลับมาอีก
ก็
เดี๋ยวก็ย้ายอีก
รอบนี้คง..
คงสุดทางแล้ว
ไม่เอาหน่าพีท พูดอย่างนี้ตั้งแต่รู้จักกันแล้วนะ
ตอนโดนจับได้ว่าแอบพาฉัน ไปนั่ง f-18 ชมวิวก็พูดแบบนี้
ได้ข่าวอีกทีก็ไปรบที่บอสเนีย
ไปอิรัค ทั้งสองสมคราม
คุณหาเรื่องใส่ตัว
ไอซ์แมนโทรเคลีย คุณก็ได้บินอีก
เพนนี ครั้งนี้ไม่เหมือนกัน
พีทเชื่อฉันสิ
ตอนนี้มันอาจจะดูมืดแปดด้าน
แต่ดูคุณจะได้วิ่งจู๊ด ไปบินอีกรอบ
- เพนนี - สายไปแล้ว
อะไรนะ?
จะถามว่าฉันเลิกกี่โมง ใช่ไหมล่ะ?
อย่าทำหน้าแบบนั้น
ไม่ได้ทำหน้าแบบไหนเลยนะ สาบานได้
เรื่องของเรามันจบเหมือนเดินทุกที
อย่าเริ่มใหม่อีกเลยล่ะ
โอเค
คุณดูสวยใช้ได้
ขอบคุณมากเลยเพื่อน
ผมตกข่าวอะไรอะ?
ดูถูกผู้หญิง ทหารเรือ หรือเอามือถือไว้บนบาร์
ต้องเลี้ยงเหล้ารอบนึง
ทุกคนเลยหรอ
เกรงว่ากฏต้องเป็นกฏ
เอา โถ่เอ้ย
ดูสิใครมาเนี่ย
ถ้าไม่ใช่ ฟีนิกซ์ จะเป็นใคร
นึกว่าจะมีแต่คนเก่งสักอีก
กลายเป็นว่าเขาเชิญทั่วไปหมด
พวกเราคนนี้ แบคแมน
- แฮงแมน - เหมือนกันแหละ
เขาเป็นนักบินกองทัพเรือคนเดียวที
ที่เคยยิงข้าศึกร่วง
พอแล้ว
หมายเหตุ ข้าศึกขับเครื่องรุ่นพระเจ้าเหา
จากยุคสงครามเกาหลี
- สงครามเย็น - แต่ศตวรรษเดียวกัน
แต่ก็เหมือนกัน
เพื่อนเธอนี่ใคร?
- เพย์แบค - แฟนบอย
- ไง โคโยตี้ - ไง
- นั่นใคร? - ใครไหน
เข้ามาเมื่อไหร่เนี่ย
โอ้ นักตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
- เขาคงขับเครื่องสเตลส์ - จอมล่องหน
จริงๆเป็นเจ้าหน้าที่ระบบอาวุธ
ไม่เก็ทมุกอีกด้วย
คนเรียกนายว่าอะไร
บ็อบ
ไม่ชื่อรหัสน่ะ
เอ่อ
บ็อบ
บ็อบ ฟลอยด์
นั่งบินหลังคนใหม่ของฉัน จาก เลอมัว
เหมือนจะใช่ ถูก
เก้าลูก บ็อบ
ตั้งเลย
ได้เลย
- เพนนีคนสวย - ไง
บอกรุ่นใหญ่ของเบียร์อีกสี่
เบรดชอว์
ใช่นายไหม?
ไม่เจอไม่รู้ว่าอยู่ในประเทศ?
ใช่ กลับมาเชอร์ไฟรส์เธอนี่แหละ
เซอร์ไพรส์กลับไม่โกง
- ดีใจที่ได้เจอ - ดีใจเช่นกัน
- จัดไปเลย - ขอบคุณ
ซึ้งใจมากครับป๋า
เช็คบิลกันเลยดีกว่า ก่อนคนจะมาเยอะ
เบรดชอว์
ไม่ได้ฝันใช่ไหมเนี่ย
แฮงแมน
นายดู..แจ๋ว
แจ๋วจริงด้วยแหละรูดส์เตอร์
แจ๋วมากด้วย
ไม่สิ
แจ๋วจนเหมือนฝันเลยแหละ
แล้ว
มีใครรู้ไหว่าเขาเรียกมาฝึกภารกิจอะไร?
จะอะไรก็เหมือนกัน ไม่หวั่นทั้งนั้น
แต่ที่อยากรู้ ใครจะได้นำทีม
และพวกนายคนไหนที่
เจ๋งพอที่จะตามฉันทัน
แฮงแมนนายคงนำใครไปไหนไม่ได้ นอกจากไปตาย
วู้ว
ใครที่ตามนายก็คงได้แค่ เผาเชื้อเพลิงเล่น
ก็เหมือนไก่ ชื่อรหัสนาย
นั่งเกาะคอนไปเรื่อยๆ
รอจังหวะจิกเหยื่อแบบชัวร์ๆจังๆ
ไม่เคยดี
เพลงนี้โดนใจจัง
หมอนี่ไม่เปลื่ยนเลย
ถูกต้อง
ดูนั่นสิ
มีมาอีก
นั่น ฮาว์วาร์ด เยล โอมาฮ่า
นี่ภารกิจอะไรกันแน่
นั่นยังไม่ใช่คำถามที่เข้าเป้า
ทุกคนที่มาคือมือหนึ่งทั้งนั้น
จะมีใครสอนเราได้อีกล่ะ
บัตรรูดไม่ผ่านค่ะ
พูดเป็นเล่น
พวกเรามาทางนี้
งั้นเป็น
แค่นั้นคงไม่พอ
เอ่อ เดี๋ยวพรุ่งนี้เอาเงินสดมาจ่ายนะ
เกรงว่ากฏต้องเป็นกฏ
โดดออกไป ! โดดออกไป ! โดดออกไป !
จริงดิ
โดดออกไป !
โดดออกไป ! โดดออกไป !
โดดออกไป !โดดออกไป !
โดดออกไป !
ดีใจที่ได้เจอนะพืท
โดดออกไป ! โดดออกไป !
โดดออกไป !
ขอบคุณสำหรับเบียร์
ความสูงแปดพัน ฟุต เจ็ดพัน
กูดส์ ฉันเอื้อมไม่ถึงคันโยก
ดีดตัว!
กูดส์ ไม่นะ
เขาชอบบินกับเธอมาก แมฟเวอริค
ทั้งหมดทำความเคารพ
อรุณสวัสดิ์
ขอต้อนรับสู่การฝึกพิเศษครั้งนี้
เชิญนั่ง
ผมนายพล เบส ผบ. ศูนย์นอดิก
ทุกคนคือศิษย์เก่าท็อปกัน
หัวกระทิ
สุดของสุดยอด
แต่นั่นคือเมื่อก่อน
เครื่องบินรบแบบใหม่ยุคที่ห้าของศัตรู ทำลายแต้มต่อของเราแล้ว
ข้อมูลมีน้อยแต่รับรองได้
เราไม่ได้มีวิทยาการที่ได้เปรียบอีกแล้ว
ความสำเร็จไม่ง่ายเหมือนเมื่อก่อน
เพราะขึ้นอยู่กับชายหรือหญิงในห้องฉัน
ครึ่งหนึ่งจะถูกเลือก
หนึ่งในนั้นจะนำทีมภารกิจ
อีกครึ่งที่เหลือจะเป็นตัวสำรอง
ครูฝึกคุณเป็นศิษย์เก่าท็อปกัน
ที่ประสบการ์ณภาคสนามจริงทุกรูปแบบ
คุณต้องฝึกให้เชียวชาญ
เพราะเขาถือเป็นตำนาน
เรียกได้ว่าเขาถือเป็นนักบินที่เก่งที่สุดที่
ท็อปกันเคยฝึกขึ้นมา
สิ่งที่เขาจะสอนคุณ
อาจจะเป็นตัวชี้ชะตาความเป็นความตายให้คุณ
พบกับ กัปตัน พีท มิดเชลล์
ชื่อรหัส แมฟเวอริค
อรุณสวัสดิ์
คู่มือการใช้ f-18
มีครบทุกอย่างที่พวกเขาต้องการให้พวกคุณรู้
เชื่อว่าทุกคนจำขึ้นใจทุกตัวอักษร
-แม่นแล้ว -ครับรับรอง
ใช่ครับ
ศัตรูก็เหมือนกัน
มาอีกแล้ว
แต่สิ่งที่ศัตรูไม่รู้ คือขีดจำกัดคุณ
ซึ่งผมจะค้นหา
จะทดสอบ
จะเพิ่มเพดาน
วันนี้เราจะเริ่มจากสิ่งที่คุณคิดว่าคุณรู้
ปล่อยพลังให้ผมดูหน่อย
รูดส์เตอร์
เบรดลี่
เรือเอก เบรดชอว์
ครับผม
อย่าพึ่งตึงกันเลยหน่า
จะปลดผมอย่างนั้นหรอ?
นั่นมันอยู่ที่นาย ไม่ใช่ฉัน
ผมไปได้รึยัง
อรุณสวัสดิ์ เสืออากาศ
นี่คือเสียงกัปตันของคุณ เริ่มการฝึกบินขับไล่ขั้นพื้นฐาน
ตามที่แจ้ง วันนี้ออกแรงฝึกบินต่อสู้
ปืนเท่านั้น งดจรวด
ห้ามบินลงต่ำกว่าระดับ 5 เดค
ทีมสองลำช่วยกันยิงผมให้ได้ ไม่งั้นก็
- ไม่งั้นอะไรครับ - โดนยิงกลับ
แต่ผมยิงหนึ่งในสองลำได้ แพ้ทั้งคู่
ดูหลงตัวเองไปไหมเนี่ย
เพิ่มอะไรเดิมพันหน่อยดีไหมครับ?
ถ้าใครโดนยิงร่วงต้องวิดพื้นคนละสองร้อย
สองร้อยก็ไม่น้อยนะ
ก็เมื่อกี้ครูพูดไงครับ ว่าออกแรงหน่อย
งั้นตามนั้นเลยทุกท่าน
เริ่มประลอง เอาให้ไฟลุก
-แฟนบอยเห็นเขาไหม -ข้างหน้าเรดาร์บอก
เขาอยู่ด้านหลังตรงไหนสักแห่ง
แม่งเอ้ย บ้าอะไรเนี่ย?
บ้าเอ้ย
ใจเย็น แมฟเวอริค
อย่าห้าวจะโดนไล่ออก ตั้งแต่วันแรก
แมฟเวอริคมาแล้ว ออกซ้าย
ออกซ้ายแล้ว
เพย์แบค วินแมนนายล่ะ
รูดส์เตอร์ นายอยู่ไหน
กำลังไปใจเย็นไว้ หุบไว้ก่อน
รีบมาๆ
- เพย์แบค หักขวา - หักขวาแล้ว
รูดส์เตอร์ช่วยชีวิตพวกนายไว้ ซึ่งเขาต้องรับแทน
ฝันไปก่อนเถอะ ตาแก่
อย่าให้เขาจับนายได้ แมฟเวอริค
รูดส์เตอร์นายอยู่ต่ำไป ดึงขึ้น
- ความสูงๆ - ซวยแล้ว
ตายแล้ว
ลงไป 110
พวกเราควรโดนมากกว่า
แต่นายรอด
คงจะรู้จักรูดส์เตอร์มากขึ้นละนะ
วู้ว
ลงไว้ก่อนนะ รอพวกเรากลับมาก่อน
สวยมากเพื่อน
ตายแล้ว โถ่เว้ย
เวรเอ้ย
ไม่ซ่าเหมือนตอนเซลฟี่เลยนะ
เฮ้ ฟีนิคซ์
มาบอกคนอื่นกันเถอะ
บี โอ บี บ็อบ ย่อมาจากอะไร
นอกจากโรเบิรต์
อยากรู้ความหมายของแฮงแมนไหมล่ะ
อ่อ นึกออกแล้ว เบบี้ ออก บวบ
บ้าเอ้ย
สวัสดีเสืออากาศ พร้อมไหม
เอาเลยฟีนิคซ์ เรามาเก็บหมอนี่กัน
ระวังนะ ฟีนิคซ์
-หักขวา -หักขวา
เขาหายไปไหน?
นี่ไงความหมายของ แฮงแมน
เอาเพื่อนแขวนคอตลอด
ทิ้งวิงแมนไว้
กลยุทธนี้ไม่เห็นมานานสักพักนึงแล้ว
เขาเรียกเธอว่าแมน ฟินิคซ์ จะยอมงั้นหรอ
ถ้าเขาเรียกนายแมนน่ะสิเป็นเรื่อง
บอกที่บ็อบ แมฟเวอริคอยู่ไหน
โอ้วแม่เจ้า เขาบินวนกลับมาอีกครั้ง
ไล่เขาที แฮงแมน
ทางบ้านดูไว้นะครับ นี่คือวิธีฆ่าไดโนเสาร์
โอเคแฮงแมน ได้เวลาสอนบทเรียนของนาย
-ฟีนิคซ์ ตายแล้ว - เวรเอ้ย
ต้องอย่างนี้สิ
แมฟเวอริค ไหนขอลองของหน่อย
แน่จริงมา
ผู้ร้ายตายเพียบเมื่อเจอแฮงแมน
เออ เอ็งเก่ง รอดูวิวนะเด็กๆ
ฟินิคซ์ ฉันไม่เห็น ได้ระยะยิงรึยัง
-ฟินิคส์ -ฉันตายแล้วไอ้โง่
เจอกันชาติหน้าเลย แฮงแมน
อยู่ไหนว่ะลุง แกอยู่ไหน
นายตายแล้ว
เจ็ดสิบเก้าลงไป แปดสิบ
ไหนใครต่อ
นายตายแล้ว โอมาฮ่า
นายตายแล้ว ไคโยตี้
ห้าสิบเอ็ด ห้าสิบสอง
เห้ยรูดส์เตอร์ ขอถามเรื่องส่วนตัวจะว่าอะไรไหม
ถ้าว่าจะไม่ถามหรอ?
นายมีเรื่องอะไรกับแมฟเวอริคหรอ?
-เหมือนเขาจะทำนายหงุดหงิด -ไม่ใช่เรื่องของนายน่ะ
แล้วเขาอยู่ไหนว่ะเนี่ย?
อยู่นี่แต่แรกแล้ว
โอ้ คุณพระคุณเจ้า
เห็นรึยังล่ะ?
มาเลยจะได้จบๆ
เริ่มประลอง
คู่นี้มันอะไรกันว่ะ เนี่ย
เอามาสิ เล่นแผนนี้ นายจะเอาตัวรอดยังไง
คุณยอมแพ้ได้ตลอดนะ
นายจะลงต่ำได้แค่ไหนรูดส์เตอร์
ก็ต่ำได้เท่าคุณแหละ ซึ่งคงจะไม่น้อยแน่
เรื่องมันแล้วไปแล้ว สำหรับเราทั้งคู่
คุณอยากจะเชื่ออย่างนั้นสินะ
ฮาดเดค คือระดับห้าพันฟุต ไม่มีที่ลงไปแล้วนะ
- ความสูง - แผนของนายจะทำให้เราชนพื้นโลก
-นายจะทำอะไร -ความสูงๆ
ความสูง
ความสูง ความสูง
ดึงขึ้นๆ
นายเข้าใจแล้ว ไม่ต้องคิด แค่ทำมันไป
ได้โอกาสแล้วรูดส์เตอร์ ลดระดับลงไปยิงเลย
มันต่ำไป
ช้าไป หมดโอกาสแล้ว
นายตายแล้ว จบแค่นี้
โถ่เว้บ
เป็นงี้ประจำรูดส์เตอร์
ลงไปหา ฮอนโด้เรื่องวิดพื้น
เอาล่ะ พอแล้ว
รูดส์เตอร์ พอแล้วไอ้หนู
ลงต่ำกว่าฮาดเดค ท้าทายครูฝึกนายอยากโดนไล่ออกหรือไง
ไม่ต้องห่วงหรอก
นี่ ฉันไปทำภารกิจ
แต่ถ้านายโดนไล่ออก คือทิ้งเพื่อนไว้กับแฮงแมน
-ไหนพูดมาสิ มันเรื่องอะไรกัน - เขาดึงเอกสารฉันออก
-อะไรนะ? ใคร? - แมฟเวอริค
เขาดึงใบสมัครโรงเรียนนายเรือฉันออก
ฉันเสียเวลาไปสี่ปี
เขาทำงั้นทำไม?
ฮาดเดค คือระดับห้าพันฟุตจากพื้นดิน
มันไม่ได้กำหนดไว้เพื่อเซฟนักบินเท่านั้น
แต่เพื่อเซฟอากาศยานอีกด้วย
ห้าพันฟุต ไม่ใช่แค่กฏระเบียบ แต่เป็นกฏเหล็ก เหมือนแรงโน้มถ่วง
แต่ฮาดเดคจะต่ำมากครับ กับภารกิจแบบนี้
แต่เปลื่ยนกฏไม่ได้ โดยที่ผมไม่อนุมัติ
โดยเฉพาะระหว่งการปฏิบัติการฝึกนี้
และการบินดิ่งแบบ โคบร้าอีก ดีไม่ดี ตายหมดสามลำ
อย่าให้ผมเห็นอะไรแบบนี้อีก
คุณตั้งใจจะสอนอะไรกันแน่กัปตัน
สอนว่าเก่งแค่ไหน ยังมีฟ้าเหนือฟ้า
นี่คุณกำลังพูดถึง กลุ่มนักบินที่เก่งที่สุดในโลกนะกัปตัน
แต่พวกเขาก็ถูกอวยอย่างนั้นมาตลอด
แต่นี่เขาทำแค่ทิ้งระเบิดจากที่สูง
แถมไม่เคยต่อสู้ขับไล่
ภารกิจนี้คือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยเจอมาก่อน
โอเค คุณมีไม่ถึงสามอาทิตย์ จงสอนให้พวกเขาสู้เป็นทีม
และวิธีถล่มเป้าหมาย
แล้วรอดกลับมา
พวกเขาต้องรอดกลับมาครับ
ทุกภารกิจมีความเสี่ยง
และเขาเหล่านี้ก็ยอมรับมัน
ผมไม่ยอมรับครับ
ทุกเช้าตั้งแต่นี้ไป
คุณต้องเสนอแผนการสอนให้เราก่อน เป็นอักษร
และห้ามปรับเปลื่ยนโดยที่ผมไม่อนุมัติ
- ฮาดเดคด้วยหรอครับ? - โดยเฉพาะฮาดเดค
ครับ
คืออะไร?
คำขอลงฮาดเดคลงครับ
เพื่อฝึกทิ้งระเบิดในระดับต่ำ เพื่อภารกิจนี้ครับ
จะขออะไรหัดดูทิศทางลมบ้างนะกัปตัน
ไง โคโยตี้
ดูตรงนี้สิ
ตำนานที่ฝึกเรา
ไม่ๆๆ คนข้างๆ
หน้าคุ้นๆไหม
อะไรเนี่ย?
คุณเบรดชอว์
นี่ฝันใช่ไหมเนี่ย
เฮ้ ทีโอ โตขึ้นเยอะ
ไง แมฟ
เอมมีเลียหรอ
รู้ค่ะ โตขึ้นเยอะ
ใช่
บาร์ เปิดห้าโมง
ไม่ฉันแค่แวะมาจ่ายหนี้น่ะ
แม่
-เฮ้ พ่อเธอเป็นไงบ้างอะ - อยู่กับเมียใหม่ ที่ฮาวาย
แม่
แมฟ บอกว่ามาจ่ายหนี้
- โอ้ ไม่ต้องคิดมากหน่า - ผมขอจ่าย
ขอบคุณนะกัปตัน ถือว่าปิดบัญชีแล้วนะ
กัปตัน? เท่าเดิมหรอ?
แต่เป็นกัปตันที่เหรียญเต็มเลยนะ
รีบทำ
เราต้องขึ้นเรือไปอู่
-ไปไม่ได้ค่ะ - คือไงไปไม่ได้
พรุ่งนี้มีสอบ หนูต้องอ่าน ครูก็พึ่งาบอกวันนี้ค่ะ
ก็ แม่แล่นเรือคนเดียวไม่ได้
ก็ใช่เครื่องสิค่ะ
เราต้องเอาเรือไปอู่ทำไม
เพื่อซ่อมเครื่องที่เสีย
-หือ - ช่วยได้นะ
-คลื่นลมแรงกว่าที่คิดเยอะเลย -ไม่บอกก็รู้
-ดึงเบคสเตย์ทู ลดกำลังใบลงหน่อย -โอเค
โอเค
มันคืออะไรอะ
คุณควรรู้นะ คุณอยู่กองทัพเรือนะ
ผมไม่ได้แล่นเรือเพนนี เรือคือลานบินของผม
มันคล้ายยกแฟบปีกเครื่องบินนั่นแหละ
แล้วผมต้องทำยังไงอะ?
ดึงเชือกสีเขียวที่อยู่ตรงนั้นน่ะ
สีเขียวหรอ
ดึงแรงๆ
ใช่ แล้วก็หมุนตรงนั้นด้วย
ทำให้ใบเรือหน้าตึง
ไหวไหม
ไหว
ที่นี่
พร้อมรึยัง
พร้อมเพื่อ?
เพิ่มพลังไอพ่น
สมเป็นทหารเรือแล้ว
ขอบคุณนะที่ไปช่วย
ไม่รู้ไม่ช่วยหรือไปถ่วงนะ
หืม
อย่ามาทำหน้าแบบนั้น
หน้าไหนอะ?
หน้านั้นแหละ
ฝันดี พีท
ฝันดี เพนนี
แม่กลับมาแล้วหรอ?
ใช่ กลับมาแล้ว
เดี๋ยวทำมื้อเย็นให้นะ
โอเค
เวลา ศัตรูที่สำคัญสุด
ส่วนแรกของภารกิจ คือบินระดับต่ำ
เข้าจู่โจมโดยไปทีมละสองลำ
บินลัดตรงผา จนไปถึงเป้าหมาย
แถวนั้นมีการคุ้มกัน โดยจรวดพื้นสู่อากาศ
หรือแซม ถึงตายได้
แต่มันออกแบบมาเพื่อคุ้มกันน่านฟ้าด้านบน ไม่ใช่ในตรอก
เป็นเพราะศัตรูรู้ว่า ไม่มีใครบ้าพอ ที่จะบินไปใต้เรดาร์หรอก
นั่นแหละที่ผมจะฝึกพวกคุณแหละ
ในวันจริง เพดานบินจะอยู่ที่ 100 ฟุต
ถ้าบินสูงเกิน 100 ฟุต
เรดาร์จะจับได้
และก็จะตาย
ความเร็วจะต้องถึง 660 น๊อต
อย่างต่ำ
ต้องไปถึงเป้าใน สองนาทีครึ่ง
เพราะมีเครื่องบินขับไล่ยุคที่ห้า รออยู่ในฐานทัพใกล้ๆ
เอา f-18 ไปดวลกับเครื่องพวกนี้ คือตาย
เราถึงต้องรีบฆ่า รีบถล่ม รีบหนี
ก่อนที่เครื่องบินพวกนี้จะมาถึงตัว
ทำให้เวลาคือศัตรูที่สำคัญสุด
คุณจะฝึกจากระบบนำร่องที่จำลองจากผานี้
ยิ่งต้องบินทำความเร็วก็ยิ่งยาก
ที่จะอยู่ใต้เรดาร์ของระบบจรวดพื้นสู่อากาศ
ยิ่งโค้งยิ่งเหวี่ยง
ร่างกายก็ยิ่งต้องรับแรงกดจาก
แรงโน้มถ่วงเพิ่มขึ้น
พร้อมกับแรงอัด
ไร้เลือดที่จะไปสมอง
การตัดสินใจ การตอบสนองจะช้าลง
ฉะนั้นวันนี้ฝึกกันแบบเบาๆก่อน
เพดานบิน 300ฟุต เวลาถึงเป้าหมาย 3นาที
โชคดี
อีกนาทีครึ่งก็จะถึงเป้าหมาย
ช้าไปสองวิ จะต้องเร่งไปที่ 480 น็๊อต
ต้องเร่งหน่อย โคโยตี้
ทราบแล้วเพิ่มความเร็ว
โอ้
โอ้ บ้าเอ้ย
ทำไมตาย?
บินสูงเกิน 300 ฟุต โดนจรวดยิงร่วงค่ะ
ไม่ ทำไมพวกเขาตาย?
เพราะลดความเร็วและไม่เตือนพวกเขา
- เพราะเหตุผลที่ไม่สื่อสารกับทีม - ครับผม
ขอเหตุผลที่ญาติคนตายจะยอมรับ
ไม่มีครับ
ทำไมไม่รู้ว่ามีโค้ง?
เห็นแผนภูมิหมดแล้ว
อย่าบอกผม ไปบอกกับครอบครัวเขา
แฮงแมนช้าหน่อย
เสียใจเพย์แบคนายตั้งหากที่ต้องเร่ง
-นายไปเร็วเกินไปแล้ว -ก็ถึงก่อนเวลาไม่ผิดนี่หน่า
เห้ยช้าหน่อยเว้ย ฉันจะหลุดจากเส้นทางแล้ว
ฉันจะชนหน้าผาแล้ว ระวังหน่อย
- คือยังไง? - ผมเร่งสุดที่เร่งได้
แบบว่าถ้าช้าก็คือตาย
ซึ่งทำให้ทีมเสี่ยงสุดท้าย วิงค์แมนนายตาย
ก็ตามไม่ทันเอง
รูดส์เตอร์ เราช้ายี่สิบวิ และเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ
ไม่เป็นไร ความเร็วดีแล้ว
เร่งไปที่ 500 น็อต
-ไม่เร่งเยล ความเร็วนี้แหละ - รูดส์เตอร์เราไม่ทัน
เราไม่ตาย นั่นก็ดีทางการรบ
เราไม่ทันแน่ ภารกิจล้มเหลว
เชื่อมือฉันทนความเร็วนี้ไว้ ไม่ล้มเหลวแน่
ทำไมตาย?
นายเป็นคนนำทีม
ทำไมนายและก็ทีมนายถึงตาย?
ครูค่ะ เขาเป็นคนเดียวที่ไปถึงเป้าหมาย
ช้าหนึ่งนาที
เขาให้เวลาเครื่องบินของศัตรู มายิงได้
-เขาตายแน่ -ก็ไม่แน่หรอก
นายน่ะ ยังบินได้ไม่ดีพอ งานนี้เสียไม่ได้แม้แต่วิเดียว
แต่ก็ไปถึงเป้าหมายนิ
และโดนเครื่องบินที่เหนือกว่า ของศัตรูมาดักขว้างตอนออก
-ก็ต่อสู้ขับไล่กันสิ -กับเครื่องบินยุคที่ห้าเนี่ยนะ
-ครับ ยังมีโอกาส - ด้วย f-18เนี่ยนะ
เครื่องไม่ใช่ตัวตัดสินครับ นักบินตั้งหาก
ก็ถึงให้ฝึกไง
ภารกิจนี้ไม่ได้มีวิธีเดียว
นายไม่เข้าใจจริงๆ
งานนี้ถ้าอยากเป็นวีรบุรุษแบบไม่พลีชีพ
ก็ต้องบินแบบแมฟเวอริคไง
สตรีก็ด้วย
ยังไง แสนจะจริงใจ
คือไม่ได้วิจารณ์นายนะ
-นายแค่ไม่ปรับแค่นั้น - ผู้กอง
แต่เราจะไปรบไอ้หนู ที่ไม่มีใครเคยเจอ
แม้แต่คนฝึก
ไม่ใช่เวลามาติดใจกับอดีต
พูดงั้นหมายความว่าไง?
เรื่องที่พ่อนายเคยบินกับแมฟเวอริค ไม่ใช่ความลับ
-พอเถอะหน่า -แมฟเวอริคเป็นคนขับด้วยตอน..
ผู้กองพอเลย
พอเลย ไอ้เวร
เฮ้ย มาสิ
ไม่เป็นไรๆ เฮ้ๆ
-พอแล้ว -งานนี้เขามือไม่ถึง
-หยุดได้แล้ว -นายรู้อยู่
นายรู้ว่าฉันพูดจริง
ทุกคนไปได้แล้ว
แมฟเวอริค
รีบกลับมาหรอ?
ไม่รู้อีกนานไหม
ฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ขนาดแค่พูดเขายังทรมาน
ซาล่าห์ ผมเสียใจด้วยนะ
ท่านนายพล
เป็นไงบ้าง วิงค์แมน
ขอร้องไม่ต้องห่วงฉันแล้ว
ให้ช่วยอะไรไหม
ก็ได้
รูดส์เตอร์ยังโกรธฉัน เรื่องที่ทำคราวก่อน
ได้แต่หวังว่าสุดท้ายเขาจะเข้าใจเหตุผล
และก็ให้อภัยฉัน
อีกสามอาทิตย์ก็ภารกิจแล้ว
เขายังไม่พร้อม
เขาไม่รับสิ่งที่ฉันสอน
ไอซ์ขอร้องแหละ
อย่าให้ฉันต้องส่งคนอื่นไปตายเลยหน่า
ขอร้องแหละ อย่า
อย่าให้ฉันส่งเขาไป
ส่งฉันไป
ฉันปล่อยวางไม่เป็น
ฉันไม่ใช่ครูไอซ์
ฉันแค่นักบินขับไล่
เป็นนักบินกองทัพเรือ
ไม่ใช่แค่อาชีพ
มันคือตัวตน
มันจะสอนยังไง?
ปล่อยฉันสอนได้ รูดส์เตอร์ก็ไม่ได้ต้องการ
กองทัพเรือก็ไม่ต้องการ
นี่แหละที่เขาปลดฉันครั้งล่าสุด
เหตุผลเดียวที่ฉันยังอยู่ คือนายช่วย
ถ้าฉันส่งเขาไปงานนี้
เขาอาจไม่ได้กลับมา
แต่ถ้าฉันไม่ส่งไป
เขาคงไม่ให้อภัย
จะทางไหน ฉันก็เสียเขาไป
เข้าใจ
กองทัพเรือต้องพึ่งแมฟเวอริค
เด็กต้องพึ่งแมฟเวอริค
นี่แหละฉันถึงสู้เพื่อนาย
นี่แหละนายถึงยังได้อยู่
ขอบคุณนะ ไอซ์
สำหรับทุกอย่าง
อย่างสุดท้าย
ใครบินเก่งเป็นที่หนึ่ง?
นายหรือฉัน?
โมเม้นต์แบบนี้ ซึ้งอย่าพึ่งชวนตีสิ
โอเคๆ
ใช่
นี่อะไร
- นี่อะไร - บอลต่อสู้ขับไล่
ทั้งรุกทั้งรับไปพร้อมกัน
ใครกำลังชนะ
พวกเขาเลิกนับแต้มไปได้สักพักหนึ่งแล้ว
มีการฝึกที่ต้องทำให้เสร็จกัปตัน
-ทุกนาทีมีค่า -ครับผม
และมัวเล่นอยู่ทำไมล่ะ
ก็ท่านให้สร้างทีมครับ
นี่แหละครับทีม
ผมควรหนี ก่อนที่เอมมีเลียจะกลับมาไหม?
คืนนี้เธอนอนบ้านเพื่อน
คุณกับเอมมีเลียดู
ใกล้กันมากกว่าที่เจอคราวก่อน
-ใช่ๆ ใช่เลย - คุณทำได้ยังไง
ก็
ลูกมักอยากได้อิสระ มากกว่าที่ฉันคิดว่าลูกพร้อม
หืม ได้นิสัยนี้มาจากใครกันนะ
ฉันคิดได้
ว่าต้องหัดเชื่อใจลูก
ให้ลูกทำผิดพลาดบ้างบางครั้ง
ไม่ง่ายเลยนะ
แล้วเรื่องรูดส์เตอร์เป็นไง
ผมดึงเอกสารของเขา ออกจากโรงเรียนนายเรือ
เขาเสียเวลาหลายปี
ทำไม
แม่เขาไม่อยากให้เขาขึ้นบิน หลังจากเกิดเหตุกับกูดส์
เขาให้ผมรับปากก่อนเธอตายก็เลย..
แล้วรูดส์เตอร์รู้ไหม?
เขาคงโกรธผมไปตลอดชาติเพราะเรื่องนี้
อย่าให้โกรธแม่ด้วยเลย
นั่นไม่ง่ายเลยนะ
ผมพยายามจะเป็นพ่อ ชดเชยให้กับเขา
ผมแค่
ผมน่าจะทำได้ดีกว่านี้
ความจริงคือ..
ตอนนั้นผมว่าเขายังไม่พร้อม
ตอนนี้ล่ะ?
แม่หนูกลับมาแล้ว
ไหนบอกคืนนี้ค้างบ้านแครเรนไง
แครเรนไม่สบาย หนูมีการบ้านต้องทำด้วย
-ผมต้องไป -คุณไปก่อน
-ลูกกินข้าวเย็นรึยัง -ยังค่ะ หนูกินข้างนอกก็ได้
ไม่เป็นไรลูก เดี๋ยวแม่ทำให้กินเอง
เดี๋ยวแม่ลงไปแล้ว
เดี๋ยว อย่าลงบันได
ฉันต้องเป็นตัวอย่างที่ดี
พาใครมาบ้านตั้งแต่เดทแรกไม่ได้
นี่ไม่ใข่เดทแรกของเรานะ
คุณคงเข้าใจนะ
โอเค
ได้
แต่เป็นครั้งสุดท้ายที่ผมออกทางหน้าต่าง
จะรอดู
ไม่ๆ พูดจริง
ผมไม่ทิ้งคุณอีกแล้ว
โอ้ หยุดพูดเลย
ไปเถอะ รีบออกไป
แค่ อย่าหักอกแม่หนูอีกล่ะ
สวัสดี
โรงงานปรับแต่งยูเรเนี่ยมที่เป็นเป้าหมาย
จะเริ่มเปิดทำการเร็วขึ้วกว่าที่คาด
ยูเรเนี่ยมดิบจะถูกส่งเข้า ไปในอีกสิบวันข้างหน้า
เราต้องเลื่อนภารกิจขึ้นมาหนึ่งอาทิตย์
เพื่อเลี่ยงการทำให้หุบเขา เต็มด้วยกัมมันตภาพรังสี
ท่านครับ ยังไม่มีใครฝึก บินระดับต่ำ ผ่านเลยครับ
คำสั่งออกมาให้ฝึกขั้นต่อไป
กัปตัo
เราเหลือเวลาหนึ่งอาทิตย์เพื่อฝึกส่วนที่สอง
ส่วนที่ยากสุดของภารกิจ
ผุดขึ้นและลงจู่โจม
โดยสร้างปาฏิหารย์สองครั้ง สองครั้งติดๆกัน
f-18 สองคู่บิดติดๆกัน
เข้าไปแบบ เวลเดตวิงค์
ทีมเวิรค์ ตำแหน่งของเครื่องบิน เป็นสิ่งสำคัญ
ความสำเร็จของภารกิจ และการรอดชีวิต
คุณรู้แล้วโรงงานอยู่ระหว่างเขาสองลูก
เส้นทางช่วงสุดท้าย คุณต้องตีลังกาพลิกลำลง
เพื่อยังรักษาเพดานบินต่ำไว้ได้
และเพื่อองศาโจมตีเดียวที่มี
โจมตีมีพื้นที่ให้เล็งยิงกว้างไม่ถึงสามเมตร
เครื่องสองที่นั่งจะใช้บูสต์อาย
ชี้เป้าด้วยเลเซอร์
คู่แรกจะเจาะเตาปฏิกรณ์
โยนทิ้งระเบิดที่ใช้เลเซอร์ นำทางที่ประตูระบายอากาศ
นี่เป็นการเปิดแผลให้ทีมที่สอง
นั่นปาฏิหารย์ที่หนึ่ง
ทีมที่สองจะยิงหมัดสังหาร
ปิดบัญชีเป้าหมาย
ปาฏิหารย์ที่สอง
ทีมใดทีมหนึ่งพลาดเป้า
- ทำไมไม่โดนเนี่ย - ภารกิจก็ล้มเหลว
โถ่เว้ย
ขาออกคือไต่ความชันต้าน แรงจี ระดับสูง
อย่าให้ชนภูเขา
ไต่ชันด้วยความเร็วขนาดนั้น ต้องเจออย่างน้อยแปดจี
เก้าอย่างต่ำ
แล้วตัวเครื่องของ f-18รับได้แค่ 7.5 เท่านั้น
เป็นค่าที่รู้กัน
แต่งานนี้จะรอดได้ต้องอัดใหัหนักกว่านั้น
แม้ว่าเครื่องจะบุบเบี้ยวกลับมาก็ตาม
คุณต้องผ่าแรงจีจนร่างกายหนักเกือบ 2000ปอน์ด
กระโหลกกดทับกระดูกสันหลัง
ปอดเหมือนจะระเบิดราวหับมีช้างหนักทับอยู่บนอก
ดิ้นรนด้วยทุกอย่างที่มีอยู่ ไม่ให้ตัวเองหมดสติ
และนี่คือจุดที่เปราะบางที่สุดเลยแหละ
นี่คือริมขอบนรก
สมมุติว่ารอดจากการบินชนภูเขามาได้
ก็จะพุ่งเข้าสู่ระดับเรดาร์ข้าศึก โดยที่ความเร็วใกล้จะเป็น0
และจะถูกยิงโดยจรวดแซมในพริบตา
คุณเคยบินฝ่าแรงจีมาแล้วนะ แต่ว่านี่
จะนำไปสู่จุดแตกดับของทั้งนักบินและเครื่อง
ครูค่ะ เราบินแบบนี้ได้จริงหรอ?
คำตอบของคำถามนี้
อยู่กับนักบินในตัวเครื่อง
-ว่ามาบ็อบ -เราช้าไป 12วิ
-เราต้องไปแล้ว -รับทราบพยายามตามให้ทัน
ห้ะ นั่นใครอะ?
ทีมบลู คุณถูกเห็นแล้ว
-บ้าเอ้ย แมฟเวอริคนิ -เขามาทำไมเนี่ย
เขาเป็นข้าศึกที่บินมาสะกัด ทีมฟ้ารับมือยังไง
เขาห่าง ยี่สิบไมค์ สิบนาฬิกา พุ่งมาแล้ว
จะให้ทำยังไง?
ไปต่อ ใกล้ถึงแล้วไปถึงเป้าหมาย
เขาสวิงขึ้นไปทางเหนือ
เตรียมชี้เลเซอร์บ็อบ
ทีมบลู ข้าศึกยังพุ่งเข้ามาอยู่
ดึงเลย
เฮ้ย บ็อบ แมฟเวอริคอยู่ไหน
ห้าไมล์ เข้ามาตรงหน้า
-เห็นเป้าหมายแล้ว -ไหนล่ะ เลเซอร์บ็อบ
มองไม่เห็น ล็อกเป้าไม่ได้
เราไม่มีเวลา แล้วต้องยิงแล้ว
บ้าเอ้ย พลาดเป้า
ล็อกเป้าแล้ว
แมฟเวอริคล็อกเป้าเราได้แล้ว เวรเอ้ยเราตายแล้ว
ทีมบูล ล้มเหลว
ลงเครื่อง โคโยตี้
โคโยตี้ได้ยินไหม
โคโยตี้ ตอบด้วย
โคโยตี้ ตั้งลำตรง
พระเจ้า เขาสลบเพราะแรงจี
โคโยตี้ๆ
-เขาชนโลกแน่ -ฉันไปตามเอง
เอาหน่อย สัญญาณดังๆ
ตื่นเถอะโคโยตี้ เร็วสิๆ
เอาสิ ตื่นมาๆ
บ้าเอ้ย โคโยตี้ ดึงขึ้น
โคโยตี้ๆ
โคโยตี้ เป็นไง โอเคไหม
ผมโอเค ยังอยู่ดี
ดีๆวันนี้พอแค่นี้
เกือบไปแล้ว
เฉียดเกิน
ชนนกๆ
ชนนก!
ฟีนิคซ์เครื่องยนต์ซ้ายไฟไหม้
ลดความเร็ว ปิดเครื่องยนต์ซ้าย
ทำการดับเพลิง
เครื่องขวาดับแล้ว
ใบพัดยังหมุน ลองรีสตารท์
ฟีนิคซ์ เครื่องติดไฟ
-อย่าสตารท์ -เร่งความเร็ว
โอ้ พระเจ้า
เครื่องไฟไฟม้ เครื่องไฟไหม้
-เครื่องยนต์ขวาไฟไหม้ -ดับไฟเครื่องยนต์ขวา
ฟินิคซ์บ็อบดีดตัวๆ
มีไฟเตือนเต็มเลย ไฮโดรลิคไม่ทำงาน
หอควบคุม คุมไม่ได้แล้ว
เรากำลังจะตกแล้วฟีนิคซ์ จะชนแล้วๆ
ช่วยไม่ได้แล้ว ดีดตัวๆ
ดีดตัวๆๆ
ความสูง
ฟีนิคซ์กับบ็อบอยู่โรงพยาบาลคืนนึงดูอาการ
ดูเหมือนพวกเขาจะโอเค
ดีแล้ว
ผมไม่เคยเสียวิงค์แมน
โชคยังดี
แต่บินนานก็ต้องเจอ
ต้องมีส่วนเสีย
คุณก็พูดง่าย ไม่มีเมีย
ไม่มีลูก
ชนก็ไม่มีใครต้องเศร้า
กลับเถอะ
ไปนอนพักผ่อน
ดึงเอกสารผมจากโรงเรียนทำไม
ทำไมต้องขัดขวางผมด้วย
นายยังไม่พร้อม
พร้อมอะไร?
ห้ะ? บินแบบคุณหรอ?
พร้อมจะทิ้งตำรา
เชื่อสัญชาตยาน อย่ามัวคิดแต่ทำ
บินอยู่มัวคิดคือตาย
พ่อผมเชื่อมือคุณ
ผมจะไม่ยอมพลาดแบบพ่อ
แมฟเวอริค
พร้อม เล็ง ยิง
พร้อม
เล็ง
ยิง
พร้อม
เล็ง
ยิง
ผมได้แต่เดา ว่าตอนนี้คุณรู้สึกยังไง
พักทำใจ ไม่ต้องรีบ
ขอบคุณมากครับ แต่
-พักได้แต่ภารกิจ -จากนี้ผมจะฝึกต่อให้เอง
ครับ?
เราต่างก็รู้คุณไม่อยากจะทำ
พวกเขายังไม่พร้อม
ต้องทำให้พวกเขามั่นใจว่าภารกิจนี้ทำได้จริง
แต่ที่คุณทำมาให้ผลตรงกันข้ามเลย
ท่านครับ คุณถูกห้ามบินแล้ว
โดยถาวร
-ท่าน -หมดเรื่องแล้วเชิญ
ได้ข่าวแล้ว
เสียใจด้วย
จะทำยังไงต่อ
ไอซ์ไม่อยู่แล้ว
ผมเลือกอะไรได้?
หาทางกลับเข้าไปด้วยตัวเองสิ
ไม่ เพนนี
ผมออก
มันจบแล้ว
พีท
ต่อให้คุณเสียวิงค์แมนกลางอากาศ
คุณก็สู้ต่อ
คุรไม่เคยจะถอดใจ
พวกเขาคือนักบินของคุณ
ถ้าเกิดพวกเขาเป็นอะไรไป
คุณจะไม่ยอมให้อภัยตัวเอง
ผมจนปัญญา
คุณต้องหาทางได้
ฉันรับประกัน
กัปตัน มิดเชลล์ไม่ใช่ครูฝึกของคุณอีกแล้ว
จากวันนี้ไปภารกิจจะใช้แผนใหม่
เวลาสู่เป้าหมายเป็นสี่นาที
บินระดับเดียวกับหุบเขา ความเร็วลด
บินเข้าเร็วไม่เกิน 420 น็อต
ท่านครับ งั้นศัตรูก็มีเวลาพอจะบินมาสกัดเรา
ผู้กองเรามีโอกาสที่จะบินฝ่าศัตรูไปได้
มากกว่าจะบินเลาะภูเขาโดยไม่เชี่ยวชน
จากนั้นโจมตีจากความสูงที่สูงขึ้น
ระดับกำแพงทิศเหนือ
อาจจะยิงเป้าด้วยเลเซอร์ยากขึ้นหน่อย
แต่ไม่ต้องบินไต่ขึ้นฝ่าแรงจี
ล่อเป้าจรวดแซมชัดๆเลย
ใครบินเข้ามา
แมฟเวอริคถึงศูนย์ฝึกกำลังเข้าโพนอัลฟา
ยืนยันพื้นที่ไฟเขียว
เอ่อ แมฟเวอริค นี่ศูนย์ฝึก ยืนยันพื้นที่ไฟเขียว
แต่ไม่เห็นมีตารางฝึกของกัปตันเลยครับ
ก็ไม่มีก็จะเข้า
แจ๋ว
ตั้งเวลาถึงเป้าหมาย สองนาที
สองนาที 15 วินาที
สองนาทีสิบห้า ไม่มีทางอะ
จุดจู่โจมสุดท้าย แมฟเวอริค กำลังไป
บินขึ้นใน สาม สอง หนึ่ง
ระเบิดลง
โคตรสุดยอด
ใช่เลย
ยอม
คุณทำผมตกที่นั่งลำบาก กัปตัน
ในด้านนึกคุณได้สาธิตให้เห็นว่า แผนของคุณทำได้จริง
เป็นแผนเดียวที่อาจรอดชีวิต
อีกด้านนึง
คุณทำโดยแอบขโมยเครื่องบินรบ หลายล้านเหรียญ
เอาไปบินในแบบที่มันอาจจะใช้การอีกไม่ได้เลย
ไอซ์แมน ไม่อยู่คุ้มกระลาหัวคุณแล้ว
ตอนนี้ผมมีหลักฐานพอที่จะให้ศาลทหาร
ไล่คุณออก
เอาไงดีอะ?
ส่งนักบินผมไปเสี่ยงชีวืต
และภารกิจอาจจะสำเร็จ
หรือ
เอาตำแหน่งเดิมพันด้วย
ปั้นคุณให้เป็นหัวหน้าทีม
-ท่าน.. -ท่านคงจะถามตัวเองมากกว่า ไม่ได้ถามคุณกัปตัน
คุยกับฉันสิ กูดส์
กัปตัน มิดเชลล์
นี่ที่ของคุณ
ทำให้เราภูมิใจ
เป็นเกียรติที่ได้บินกับพวกคุณ
คุณแต่ละคนคือหัวกระทิ สุดของสุดยอด
นี่เป็นภารกิจที่จำเพาะมากๆ
และนั่นคือเกณฑ์การเลือกของผม อย่างอื่นไม่เกี่ยว
สองที่นั่งสองทีม
เพยแบคกับแฟนบอย
ฟีนิคซ์กับบ็อบ
และวิงค์แมนคุณล่ะ
รูดส์เตอร์
คนที่เหลือต้องเตรียพร้อมรออยู่บนเรือ
ถึงเวลาจะมีการต้องเรียกตัวสำรอง
เลิกได้
เป้าหมายเป็นภัยที่ชัดเจน
โรงงานปรับแต่งยูเรเนี่ยมลับ
มีบัคเกอร์ใต้ดิน
ซ่อนอยู่ระหว่างเขาสองลูก
เส้นทางขาเข้าคุ้มกันโดยแซม หรือจรวดพื้นสู่อากาศ
มีเครื่องบินขับไล่ชุดที่ห้าเป็นกองหนุน
ทันทีที่ทีมจู่โจมบินเข้าพรมแดน
จะยิงพร้อมกันเพื่อถล่มสถานนีศัตรูตรงนี้
มันจะทำลายรันเวย์ศัตรู
เครื่องที่ขึ้นบินตอนนั้นคงต้องรับมือมันเอง
ทันทีที่พวกมันโดนโจมตี มันจะรู้เป้าหมายของเรา
เวลาเข้าสู่เป้าหมาย
สองนาทีกับสามสิบวินาที
ถ้าช้ากว่านั้นคุณอาจจะต้องตกเป็นเป้า
ของเครื่องบินที่รอดจากการโจมตี
พวกคุณฝึกมาแล้วสำหรับงานนี้
ขอให้ปลอดภัย
ถล่มให้ราย
ท่าน
ครูครับ?
ผม
ผมอยากบอก
ไว้คุยกัน
หลังกลับมา
เฮ้ เดี๋ยวเบรดลี้
เฮ้
นายทำได้
แมฟเวอริค
นี่ ฟังอยู่ไหม
อย่าทำหน้าอย่างนั้นสิ
ก็มีแต่หน้าเนี่ย
ขอบคุณ
เพื่อไม่เจอกันอีก ฮอนโด้
ขอบคุณ
เป็นเกียรติมากกัปตัน
เดกเกอร์หนึ่ง พร้อมอยู่ที่เครื่องบินหนึ่งแล้ว
เดกเกอร์สำรองสแตนบาย
เดกเกอร์สี่ เข้าที่พร้อม
เดกเกอร์สามพร้อม
เดกเกอร์สองเข้าที่ พร้อม
เครื่องบินสนับสนุน ขึ้นบินแล้ว
ทีมจู่โจมพร้อมแล้ว
รอคำสั่งยืนยันให้ออก
ออกได้
เดกเกอร์ สองออกแล้ว
เดกเกอร์สามออกแล้ว
เดกเกอร์สี่ออกแล้ว
เดกเกอร์หนึ่ง พร้อมฟังรูปการณ์
พร้อม
ทางสะดวก เดกเกอร์ไปรอได้เลย
รับทราบ เดกเกอร์จะลงใต้เรดาร์
เดเกอร์พ้นเรดาร์แล้ว
เอาล่ะ เขตแดนศัตรูอยู่ข้างหน้า
60 วิถึงแผ่นดิน
ทางสะดวกคุณสั่งได้เลย
รับทราบ
เดกเกอร์โจมตี
ยิงโทโมฮอล์แล้ว
คราวนี้ถอยไม่ได้แล้ว
เดกเกอร์จัดรูปขบวนจู่โจม
เดกเกอร์พร้อมแล้วสู่เป้าหมาย
เริ่ม 2 นาที 30 ใน 3 2 1
สองมาร์ค สามมาร์ค
สี่มาร์ค
เข้าเลยนะ
แซมข้างหน้าอยู่บนหัว
เหมือนเราจะรอดจากเรดาร์แล้วแมฟ
อย่าพึ่งได้ใจไป
มีแซมอีกอยู่ด้านใน สามนาฬิกา
-อีกสองนาทีเราจะถึงเป้า -รับทราบ
เราช้าสองวิ รูดส์เตอร์ต้องเร่งแล้ว
โทโมฮอว์จะปะทะฐานศัตรูในสามสิบวิ
เดกเกอร์นี่คอมแมนเดอร์
มีข้าศึกสองลำ
-มันโพล่มาจากไหนเนี่ย -หน่วยล่าตระเวนไกลหรอ
มันไปทางไหน?
090-50 ทางตะวันตกเฉียงใต้
มันไม่ได้มาทางเรา แปลว่าไม่เห็นเรา
โทโมฮอวเข้าปะทะฐานบินเมื่อไหร่
ข้าศึกสองลำนี้จะบุกมาคุ้มกันเป้าหมาย
เราต้องไปให้ถึงก่อนพวกมันเพิ่มความเร็วอีก
ตามทันนะ ไม่ต้องรอหรอก
ท่านค่ะเดกเกอร์สองกับสี่ ไปช้ากว่าที่กำหนดค่ะ
เวลาถึงเป้า 1 นาที 20
โทโมฮอว เขาปะทะ ใน 3 2
ปะทะแล้ว รันเวย์ศัตรูถูกทำลายแล้ว
รู้แล้วว่าเรามา
ข้าศึกเดินทางไปคุ้มกันเป้าหมายแล้ว
รูดส์เตอร์ อยู่ไหน?
เร็วเขารูดส์เตอร์ ข้าศึกมาแล้ว
เราต้องเร็วกว่านี้ เอาให้ไฟลุก
ฟีนิค ระวัง
โว้
ท่านค่ะ ข้าศึกสองนาทีถึงเป้า
ส่วนเดกเกอร์หนึ่งนาทีถึงเป้า
เร็วเข้ารูดส์เตอร์ ไม่เร่งก็ร่วง
พวกเราช้าไปกันหมดแล้ว ต้องเร่งสุดๆแล้ว
ถ้าเราไม่เร่งความเร็วตอนนี้
พวกข้าศึกมาถึงเราก่อนที่จะถล่มเป้าหมายแน่
คุยกับผมพ่อ
เอาหน่า นายทำได้
อย่ามัวคิด ลงมือเลย
พระเจ้า รุดส์เตอร์เร็วไปไหม
ไอ้หนู อย่างนั้นแหละ
โอ้ พระเจ้ารูดส์เตอร์ ใจเย็นๆสิ
ท่านค่ะ เดกเกอร์สองกลับมาเข้าแผนแล้ว
โอเค รีบถล่มเป้าหมาย และกลับบ้าน
อีกสามสิบวิถึงเป้าหมาน
อากาศสู่พื้นพร้อมแล้ว ป้อนรหัสเลเซอร์ 1688
เลเซอร์พร้อมแล้ว
ระวังหัว
โอ้ แม่เจ้า
เพย์แบคอยู่ไหร ข้างหลังนายเลย
ฟีนิคซ์ เตรียมตัวพุ่งขึ้นจู่โจม
เดกเกอร์สามเข้าที่แล้ว
พุ่งใน สาม สอง หนึ่ง
ส่องเลเซอร์ชี้เป้าพร้อม
-รอก่อน แมฟ -เร็วเข้า บ็อบ
สแตนบาย
เจอเป้าแล้ว กดยิงแล้ว
โดนแบบจังๆ
นี่คือปาฏิหารย์ที่หนึ่ง
เดกเกอร์สองรายงาน
เกือบถึงแล้วแมพ ใกล้ถึงแล้ว
แฟนบอยไหนล่ะ เลเซอร์
รูดส์เตอร์ เลเซอร์เป็นอะไรไม่รู้
บ้าเอ้ย ตาบอดๆ
เอาหน่าพวก เราไม่มีเวลาแล้ว
ฉันพยายามอยู่ เอาหน่อยแฟนบอย
จะได้แล้ว
-เอาหน่าแฟนบอย -ไม่ทันแล้ว ยิงแบบตาบอดเลย
รูดส์เตอร์ ฉันแก้ได้
- รอก่อน! - จะยิงแล้วๆ
กลางเป้าๆ
ปาฏิหารย์ที่สอง
ต่อไปริมขอบนรก
เรายังไม่พ้นกับวิกฤตครั้งนี้
นี่ไงมันมาแล้ว
เรดาร์เตือนมันยิงเข้ามาแล้ว
มีจรวดเข้ามา ป้องกันตัวๆ
มาอีกลูกแล้ว
เดกเกอร์แรก กำลังตั้งรับ
รูดส์เตอร์รายงงาน
โอ้ ซวยแล้ว
ยิงจรวดมาแล้วๆ
หักขวาเพย์แบค
แซมหกนาฬิกา รูดส์เตอร์
มาตรกานตอบโต้
ยังรอดอยู่
เดกเกอร์หนึ่งกำลังตั้งรับ
หักขวาฟีนิคซ์หักขวา
เก้านาฬิกาๆ
เดกเกอร์สองตั้งรับ
เกเกอร์สี่ตั้งรับ
เดกเกอร์สองตั้งรับ.
เดกเกอร์สองกำลังตั้งรับ
พลุหมดแล้ว
รูดส์เตอร์ บินหลบหลีก
เราหนีไม่หลุดมันตามมาแล้ว
แมฟไม่
เดกเกอร์หนึ่งถูกยิง
แมฟเวอริคร่วง
เดกเกอร์หนึ่งตอบด้วย
สถานะ
มีใครเห็นเขาไหม
เดกเกอร์หนึ่งตอบด้วย
เราต้องวนไปดู
ข้าศึกเข้ามาหนึ่งกลุ่มอย่างเร็ว
เราแนะนำให้เดกเกอร์ลงใต้
หนึ่งนาทีจะปะทะ
พาทั้งหมดกลับมาที่เรือเดี๋ยวนี้
แล้วแมฟเวอริคล่ะ
บอกไปว่าเขาช่วยแมฟเวอริคไม่ได้ เขามีแค่เครื่อง f-18
เดกเกอร์ สำรองขออนุญาตขึ้นบินทำการคุ้มกัน
ไม่ให้อนุญาต
เราต้องเริ่มการตามหาและช่วยชีวิต
ไม่ได้ ข้าศึกยังบินอยู่
แต่ท่านครับ แมฟเวอริคยังติดอยู่
แต่วันนี้เราต้องไม่ศูนย์เสียใครอีก
พาเขากลับบ้านเดี๋ยวนี้
เดกเกอร์ห้ามเข้าปะทะข้าศึกขอย้ำ
ห้ามเข้าปะทะ
เดกเกอร์สองกลับไปที่เรือทราบแล้วตอบด้วย
รับทราบ
รูดส์เตอร์ข้าศึกบินใกล้มาแล้ว
เรากลับไปไม่ได้
รูดส์เตอร์เขาไปแล้ว
แมฟเวอริคไปแล้ว
โอ้ ไม่ๆ
เดกเกอร์สองถูกยิง
เดกเกอ์รสองถูกยิง
เดกเกอร์สองตอบด้วย
เดกเกอร์สองได้ยินไหม
โอเคไหม
ผมโอเค คุณล่ะ?
นายกลับมาทำไม
กลับมาทำไม? ฉันยอมโดนยิง
เพื่อให้นายมาอยู่ตรงนี้หรอ
ตอนนี้นายต้องไปอยู่บนเรือแล้ว
นี่ผมช่วยชีวิตคุณนะ
ฉันสิช่วยชีวิตนาย
นี่นายคิดบ้าอะไรขอนายเนี่ย
ก็คุณบอกผมว่าอย่าคิด
ก็
ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
แล้วเอาไงต่อ?
อย่าบอกนะว่าเอาจริง
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
f-14เนี่ยนะ
ฉันยิงมิคร่วงมาแล้วสามลำ
ไอ้เหล็กนั่นบินได้ไหมยังไม่รู้
-งั้นก็ลองดูกัน -แมฟ
โอเค
-ตรงนั้นมีพวกมันน่ะ -ใช่
-ตรงนั้นมีเพิ่มอีก -นั่นไง
เริ่มวิ่งดีกว่า
พอฉันให้สัญญานพร้อมบิน เปิดอันนี้
แล้วรอจนเข็มไปถึง 120
และพอเครื่องสตารท์
ถอดพวกนี้ให้หมด เข้าใจไหม
ครับ
อย่าลืมเก็บบันไดด้วย
โอเค ว้าว
ไม่ได้เจอกันนะ แมฟ
โอ้ พระคุณเจ้าจะโบราณไปไหนเนี่ย
โอเค
เคลีย
รันเวย์พังทั้งคู่เลย
เราจะเอาเครื่องนี่ขึ้นได้ยังไงอะ
เรากางปีกทำไมแมฟ?
นี่มันทางบินแท็กซี่ ไม่ใช่รันเวย์
นี่มันสั้นมากๆเลยนะแมฟ
เกาะไว้แน่นๆ
บ้าเอ้ย
เอาสิๆ
เข็มไปอีกสิ
นั่นแหละ
เยี่ยม
ขึ้นแล้วนะ
โอ้ พระเจ้า
เราได้รับสัญญานจากตำแหน่งของรูดส์เตอร?
ดูเหมือนจะมีอะไรผิดพลาด
เขาหายไปแล้วหรอ?
เขาเร็วกว่าเสียงครับ
เขาอยู่บนอากาศ
ท่านค่ะ
หน่วยเฝ้าระวังแจ้งว่ามีf-14 มุ่งมาทางเราค่ะ
เป็นไปไม่ได้
แมฟเวอริค
โอเค รูดส์เตอร์ พยายามติดต่อไปที่เรือ
กำลังหาทางอยู๋
วิทยุดับ เรดาร์ไม่มี
ไม่มีอะไรทำงานเลย
ใช้เครื่องยูเอสเอฟสอง ลองปลดเบรคเกอร์ลองดู
มีเบรคเกอร์เป็นร้อยเลย
ไม่รู้ นี่มันหน้าที่พ่อนาย
งั้นเดี่ยวขอลองดู
แมพ 12 ห้านาฬิกาล่าง
เราต้องทำไง
เอางี้ ทำเนียนไว้
ถ้ามันรู้ว่าเป็นเรามันยิงแล้วแหละ
ขึ้นมาแล้ว
ต้องทำไงอะ ปิดหน้าก่อนเลย
เราเป็นพวกมัน
แค่ยิ้มให้ แล้วก็โบกมือ
แค่ยิ้มแล้วก็โบกมือ
มันว่ายังอะ
ไม่รู้เหมือนกัน มันพูดว่าอะไร
อันนี่อะพอรู้ไหม ไม่เคยเห็นเลยดีกว่า
โอ้ พระเจ้า วิงค์แมน มันอยู่ในตำแหน่งพร้อมยิง
โอเค ฟังนะ
พอให้สัญญานดึงห่วงที่ติดอยู่บนหัว
นั่นคือที่ดีดตัว
แมฟเราบินหนีไม่ทันหรอ
ไม่ทันปืนกับจรวดมันหรอก
นี่เป็นการต่อสู้
f-14กับเครื่องยุคห้าเนี่ยนะ
มันไม่ใช่ที่เครื่องมันอยู่ที่นักบิน
คุณสู้พวกมันแล้วถ้าผมไม่ได้อยู่นี่
แต่นายอยู่นี่
ไม่เอาหน่าแมฟ
อย่าคิด
ทำมันไปเลย
บอกฉันตอนที่นายเห็นควันด้วย
มีควันแล้วๆ
แมพร่วงแล้วหนึ่งๆ
มาอีกอันแล้ว
รูดส์เตอร์ จุดพลุเลย เร็วๆ
หมุนเลย
กลับมาอีกที
ให้สัญญานมา
ได้ตัวแล้วๆ ยิงเลยนะ
อะไรเนี่ย
โอ้ว บ้าอะไรของมันเนี่ย
เกาะไว้ เราต้องบินต่ำ
มันจะป่วนระบบเล็งเป้ามนั
มันมาแล้ว
บอกฉันเร็วรูดส์เตอร์ มันอยู่ไหน
ยังตามเรามาอยู่
เราโดนแล้วๆ
เอาหน่อยแมพ ทำอะไรก็ได้
บ้าเอ้ย
จะยิงแล้วๆ
บ้าเอ้ย
ไม่เหลือจรวดแล้ว เปลื่ยนเป็นปืน
เก็บให้ได้แมพ
ได้แล้วแมฟ ได้แล้ว
โอกาสสุดท้ายเอาเลย
เอาเลย แมฟเวอริค
ใช่เลย ร่วงแล้วสอง
แมฟ ฉันติดต่อได้แล้ว เก่งมาก
ติดต่อกับทางเรือเลย
โอ้พระเจ้า
มันอยู่ไหนเนี่ย
มันอยู่ข้างหน้า
เวรแล้วกระสุนหมดแล้ว
รูดส์เตอร์ พลุไฟ
เกือบไปแล้ว
เราไม่เหลือพลุไฟแล้ว แมฟ
บ้าเอ้ย มันไล่เรามาแล้ว
ท่าไม่ดีแล้ว
เราโดนอีกแล้ว
เรารับต่อไม่ไหวแน่
ความเร็วเราสู้ไม่ได้ ต้องหนีตายแล้ว
อะไรนะ ไต่ระดับก่อน
แล้วดึงห่วงดีดตัวเลยโอเคไหม
รอก่อน แมฟ ไม่มีทางอื่นแล้ว
ดีดตัวๆๆ
รูดส์เตอร์ดึงห่วงดีดตัวเดี๋ยวนี้
มันไม่ทำงานแล้ว
แมฟ?
ฉันขอโทษ
ฉันขอโทษ กูดส์
สวัสดีตอนบ่าย ท่าผู้มีเกียรติ
นี่คือเสียงฮีโร่ของคุณ
กรุณารัดเข็มขัด และพับเก็บโต๊ะนั่งด้วย
เตรียมตัวลงจอด
เฮ้ แฮงแมน นายดูเจ๋งดี
ฉันดีรูดส์เตอร์ โคตรเจ๋งเลยแหละ
เจอกันที่เรือ
ไม่มีล้อลงจอด
ไม่มีที่เกี่ยว
ฟาลว์เด็คๆ
ไปเลย
ได้โปรดอย่าบอกนะว่าเครื่องดับ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องเป็นห่วง
สบายดีไหม?
สบายดี โอเค
เก็บได้อีกหนึ่ง รวมแล้วเป็นสอง
แมฟเก็บไปห้า
เขายังเป็นแชมป์
กัปตัน มิดเชลล์ครับ
ท่านครับ
คุณช่วยชีวิตผม
พ่อผมก็คงทำอย่างนั้น
เฮ้ แมฟ
จิมมี่
นี่เอ่อ..
เพนนีอยู่ไหม
เธอพาเอมมีเลียออกไป ล่องเรือเที่ยว
บอกไหมว่าจะกลับเมื่อไหร่
เธอไม่ได้บอก
ให้ช่วยอะไรไหม
ตรงนี้
ซับไทย(คนแปล)โดย WhatSubMann ติดต่อ:what.sub.mann@gmail.com