[Enjin Jet dihidupkan]
[Perbualan Radio dari kejauhan]
["Danger Zone" dimainkan]
♪ Revvin' up your engine Listen to her howlin' roar ♪
♪ Metal under tension Beggin' you to touch and go ♪
♪ Highway to the Danger Zone ♪
♪ Ride into the Danger Zone ♪
♪ Headin' into twilight ♪
♪ Spreadin' out Her wings tonight ♪
♪ She got you Jumpin' off the deck ♪
♪ Shovin' into overdrive ♪
♪ Highway to the Danger Zone ♪
♪ I'll take you right Into the Danger Zone ♪
[enjin mengaum]
[berita di Radio] Hari ni, kita melihat Cuaca yang paling panas...
[perbualan di Radio]
[bunyi skru diketatkan]
[merengus]
[meniup]
[Enjin motorsikal dihidupkan]
Hei.
Apa dia?
Apa?
Kita diarahkan untuk berhenti.
Mereka ingin menghentikan program ini.
Mereka kata kita gagal.
Kontrak menyatakan kelajuan 10 Mach.
Mach 10 sepatutnya dalam 2 bulan.
Hari ini ujian adalah Mach 9.
Itu, tidak cukup bagus.
Siapa cakap?
Laksamana Cain.
[Hondo] Renjer Drone.
Dia inginkan bajet kita untuk program tanpa juruterbangnya.
Dia sedang ke sini untuk menutup ujian ini secara peribadi.
[Ketawa kecil]
Baiklah, dia belum sampai lagi.
Mereka inginkan Mach 10,
Berikan mereka Mach 10.
[monitor berbunyi bip]
[menyedut]
Peringatan, Kontrak menyatakan Mach 10.
Bukan 10.1. bukan 10.2. Mach 10.
Itu akan memastikan program dapat diteruskan.
Aku tak suka pandangan itu, Mav.
Itu sahaja yang aku ada.
[Maverick] Kawalan, ini ialah Darkstar. Sila jawab?
Darkstar, Kawalan. kuat dan jelas. bagaimana kami?
kuat dan jelas. Prasemak berlepas selesai. Bersedia untuk menghidupkan APU.
[bunyi instrumen] [Hondo] enjin kiri dihidupkan.
enjin kanan dihidupkan.
Isyarat untuk berlepas.
Kami bersedia untuk berlepas.
Menara, ini ialah Darkstar. Kami bersedia untuk berlepas dengan maklumat ALPHA.
[Kawalan trafik] Darkstar, kamu dibenarkan berlepas.
Landasan 21. Angin 210, 10.
Suhu minyak nampak bagus. [Hondo] Kawalan bersetuju.
[Maverick] Bateri berada pada 95%. Tekanan cabin bagus.
[Hondo] Kawalan bersetuju. Menara, ini Darkstar. Bersedia untuk terbang.
Meminta Pendakian tanpa had kepada 600 kaki dan ke atas.
[kawalan trafik] Darkstar, landasan dan udara adalah milik kamu.
[Pengawal] Laksamana Chester Cain tiba.
[Hondo] Maverick, Cain berhenti di pintu masuk.
Belum lewat untuk berhenti, kawan.
Kau tahu apa akan berlaku jika kau teruskan ini.
Aku tahu apa akan berlaku kepada orang lain jika aku tidak.
Darkstar bersedia untuk berlepas.
Semua orang,
Bersedia untuk berlepas, bermula dengan enjin.
Enjin, mula. Termal, mula.
Minyak, mula. Elektrik, mula.
Kawalan permukaan, mula.
[Hondo] Darkstar, kawalan. Anda dibenarkan berlepas.
Baiklah, sayang,
1 penerbangan terakhir.
[Enjin dihidupkan]
[Hondo] Darkstar, anda boleh melebihi 600 kaki. Menambah kelajuan kepada Mach 3.5.
tiada halangan melebihi 600 kaki. menambah kelajuan kepada Mach 3.5.
[pintu dihempas]
Tuan.
Uh, tepat pada masanya, Tuan. Saya awal. begitu juga dengan awak.
Boleh kamu jelaskan?
peralihan kepada scramjet.
[Enjin mengaum]
[Hondo] Uh, Mav, Laksamana Cain meminta--
Mengarahkan. Untuk mendaratkan pesawat.
[Maverick meniru ganguan audio] ...op... oop... alpha...
...3, oh...
...sedang... dalam... mencapai... .4, dan--
...di kelajuan 6...
Dimana kami ada gangguan komunikasi, Tuan.
Ia adalah putaran sfera Bumi. Ia dipanggil "Bumi bulge"
Ada sesiapa tawarkan Tuan secawan kopi?
Okay.
[bunyi bip]
Dia di kelajuan Mach 7, memecut 8.
data penerbangan? menunjukkan . tiada masalah.
Suhu meningkat. Tindak balas masih stabil. Kami merasa baik.
[Bunyi bip]
[operator] Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Dia lelaki paling pantas pernah wujud.
Cakap dengan aku, Goose.
Mach 9.1.
9.2.
[jet memecut]
Mach 9.3.
9.4.
Menghampiri kelajuan hypersonic.
[bip]
Amaran suhu cermin kokpit.
[Pengera berbunyi] Suhu permukaan meningkat.
Ayuh, sayang, sikit lagi.
[bip]
Ayuh!
[jerit] Ayuh!
[bip] [tercungap-cungap]
Mach 10! [semua bersorak]
masukkan itu dalam bajet Pentagon!
Tuan.
[berbisik] Oh, jangan. Jangan lakukan itu.
Cuma...
Sedikit dorongan.
[bip]
Alamak.
[pengera berbunyi]
[bernafas dengan berat]
[Cain] Kau memang berani mati.
Aku puji kau yang itu.
[instrumen berbunyi bip]
[penggera berbunyi]
Oh, tidak.
Maverick.
Maverick!
[letupan]
[bunyi hon]
[loceng berbunyi]
[Muzik dimainkan]
[ring berbunyi]
[Maverick meneguk air]
[berbisik] Terima kasih.
Di mana saya?
Bumi.
[Cain] Maverick.
Lebih 30 tahun berkhidmat.
Pingat tempur.
memetik.
Hanya seorang menembak jatuh 3 pesawat musuh dalam tempoh 40thn.
"Terbilang."
"Terbilang." "sangat Terbilang."
[jam berdetik]
Namun kamu tidak dinaikkan pangkat, dan tidak akan bersara,
Meskipun usaha terbaik kamu, kamu enggan berhenti.
Kamu sepatutnya berpangkat Laksamana dua paku sekarang, jika bukan senator.
Tapi kamu masih disini:
Kapten.
Kenapa?
Ia adalah salah satu daripada misteri kehidupan, Tuan.
Ini bukan gurauan. Saya tanya awak soalan.
Saya berada di mana saya berada, tuan.
Bukan, tentera laut tidak melihatnya seperti itu.
Tidak lagi.
[jet terbang melepasi]
Pesawat yang sedang awak uji ini,
Kapten,
Lambat laun tidak akan memerlukan juruterbang.
Juruterbang perlu tidur, makan, kencing.
Juruterbang yang ingkar arahan.
Awak hanya membeli masa untuk mereka diluar sana.
Masa depan akan datang,
dan awak tidak berada di dalamnya.
Iringi lelaki ini keluar dari pangkalan.
Bawa dia ke kuartersnya.
Tunggu dengan dia semasa dia mengemas barangnya.
Saya mahu dia ke Utara dalam masa sejam.
Pulau Utara, Tuan?
Arahan datang tepat pada masanya,
Ketika saya sedang memandu ke sini untuk menghentikan awak selama-lamanya.
[memerli] Memang payah saya nak cakap, tapi...
Hanya Tuhan & Malaikat yang mengetahui...
kamu dipanggil semula ke TOPGUN.
Tuan? Anda dilepaskan, Kapten.
Pengakhiran tidak dapat dielakkan, Maverick.
Jenis awak sedang menuju kepupusan.
Mungkin juga, tuan.
Tetapi, bukan hari ini.
[Orang] Kapten Pete "Maverick" Mitchell.
Reputasi awak mendahului awak.
Terima kasih, Tuan.
Bukan 1 pujian.
Saya Laksamana Beau Simpson. Saya ketua di sini.
Saya percaya, Awak kenal Bates. Warlock, Tuan.
Saya tidak menjangka akan dipanggil balik.
Arahan daripada mereka, Maverick.
Awak berdua mempunyai persamaan.
Cyclone di sini adalah yang pertama dalam kelasnya pada tahun '88.
Sebenarnya, tuan, Saya mendapat tempat kedua.
Cuma ingin melihat jangkaan.
[mengeluh]
Sasarannya...
ialah loji haram uranium.
dibina dan melanggar perjanjian NATO.
Uranium yang dihasilkan di sana mengancam keselamatan.
kepada sekutu kami di rantau ini.
Pentagon telah mengarahkan kami
Menubuhkan pasukan khas untuk melumpuhkannya.
sebelum ia beroperasi sepenuhnya.
Loji tersebut terletak di bunker bawah tanah di hujung lembah.
GPS - disekat di lembah tersebut.
Dan dilindungi oleh peluru berpandu permukaan-ke-udara
Dan terdapat beberapa pesawat tempur generasi ke 5.
Seterusnya dibantu oleh rizab persenjataan dan pesawat yang banyak.
Juga beberapa F-14 lama.
Nampaknya bukan kita sahaja simpan peninggalan lama.
[Warlock] Apa pendapat awak, Kapten?
Tuan, ianya sesuai untuk pesawat stealth F-35
Tetapi, sekatan GPS itu membantutkannya
Dan ancaman dari permukaan ke udara memerlukan serangan berpandukan laser berketinggian rendah.
dibuat khusus untuk F-18.
Saya fikir,
2 bom berketepatan tinggi, minimum.
Dengan 4 pesawat, terbang secara berpasangan.
Itu adalah satu pendakian naik yang sangat rumit.
mendedahkan mereka semua kepada peluru berpandu permukaan ke udara.
Jika selamat melepasipun,
1 pertempuran udara dalam perjalanan balik.
Semua kemahiran ini ada pada awak dimana awak mempunyai pengalaman sebenar.
Bukan dalam misi yang ini, Tuan.
Tidak.
Tidak, seseorang tidak akan kembali dari misi ini.
Boleh dilakukan atau tidak?
Berapa lama sebelum Loji itu beroperasi?
3 minggu. Mungkin kurang.
Baiklah, sudah agak lama saya tidak menerbangkan F-18, dan...
Saya tidak pasti siapa yang boleh terbangkan 3 pesawat lain.
Tapi saya akan cari jalan untuk menjayakannya.
Saya rasa awak salah faham, Kapten.
Tuan?
Kami tidak mahu awak menerbangkannya.
Kami mahu awak mengajarnya.
Mengajar, tuan?
Kami memanggil 12 graduan TOPGUN daripada skuadron mereka.
Kami mahu awak piih 6 daripada mereka.
Mereka akan menjalankan misi.
ada masalah, Kapten?
Awak sendiri pun tahu, tuan.
Yeah.
Bradley Bradshaw, dikenali sebagai "Rooster."
Saya faham awak pernah terbang bersama ayahnya.
Apakah nama panggilannya?
"Goose," Tuan.
Tragis apa yang berlaku.
Kapten Mitchell didapati tidak bersalah.
Kematian Goose adalah kemalangan.
[Cyclone] Bagaimanakah awak melihatnya, Kapten?
Bagaimanakah anak Goose melihatnya?
Dengan segala hormat, Tuan, Saya bukan seorang pengajar.
Anda seorang pengajar TOPGUN sebelum ini.
Itu hampir 30 tahun yang lalu. itupun hanya dua bulan sahaja.
Ia bukan tempat saya.
Biar saya berterus-terang.
Awak bukan pilihan pertama saya. Sebenarnya, awak tiada dalam senarai.
Awak di sini atas permintaan Laksamana Kazansky.
Memandangkan "Iceman" adalah seseorang yang amat saya hormati,
Dan dia beranggapan awak ada sesuatu untuk ditawarkan kepada tentera laut.
Dimana, saya tidak boleh bayangkan.
Awak tidak perlu terima kerja ini.
Tetapi biarkan saya jelaskan:
Ini akan menjadi pos terakhir awak, Kapten.
Awak terbang untuk TOPGUN, atau tidak terbang untuk tentera laut lagi.
[orang berbual]
[orang] bertaruh 20 dolar, awak tidak dapat melepasi 3 dalam barisan
[telefon bimbit bergetar]
[pelayan bar] Oh, kau mesti bergurau dengan aku.
["Let's Dance" dimainkan oleh mesin jukebox]
Pete.
Penny?
[ketawa kecil] Apa kau buat kat sini?
Aku patut tanya soalan yang sama.
panjang ceritanya. aku ragu yang itu.
Yeah.
Kau buat siapa marah kali ni?
Laksamana yang lain.
Tepat sekali.
Kau marah aku ke? Oh, Pete.
Aku tidak boleh terus marah pada kau. Itulah masalahnya.
Huh.
Aku perlu katakan, Pulau Utara adalah satu tempat
aku fikir pasti, aku takkan terserempak dengan kau.
Mmm. berapa lama kau di sini?
Beli bar ini kira-kira 3 tahun lepas.
3 tahun? Mm-hmm. Yeah.
Tak lama selepas kau dipindahkan ke padang pasir selepas kau buat Laksamana marah.
Itu 3 tahun yang lalu?
Kau mesti timbulkan banyak masalah.
Mustahil kau balik sini dengan rela hati.
Sebenarnya,
Kau akan fikirkannya.
Tidak, Aku fikir, uh...
Aku rasa ini sahaja. Ayuh, Pete.
Kau cakap seperti aku baru mengenali kau.
Kau mengatakannya selepas mereka dapat tahu kau membawa aku terbang bersama dalam pesawat F-18
Selepas itu aku dapat tahu kau telah ke Bosnia.
Kemudian Iraq. 2 kali.
Kau sendiri cari masalah,
Iceman membantu, dan kau kembali semula ke udara.
Penny, ini lain.
Pete, percayalah aku,
Ianya tidak kelihatan seperti itu sekarang,
entah bagaimana kau akan kembali dalam pesawat pejuang dengan membawa masalah.
Penny... Terlalu lambat.
Apa?
Kau hendak tanya jam berapa aku habis.
Jangan tengok aku macam tu.
Aku tak terfikirpun, aku sumpah.
Ia sentiasa berakhir sama dengan kita, Pete.
Jangan kita mulakan kali ini.
Okay.
♪ Put on your red shoes And dance the blues... ♪
Kau nampak bagus.
[loceng berbunyi] [pelanggan bersorak]
["Bang a Gong" Dimainkan oleh mesin jukebox]
Terima kasih, kawan.
Apa yang aku terlepas?
"Tidak menghormati seorang wanita, tentera laut, atau letak telefon bimbit kau di bar aku..."
"...dan kau kena belanja satu kali."
Untuk semua orang?
Aku katakan peraturan tetap peraturan. Kau bernasib baik kerana tak ramai.
[orang] Oh, takkanlah!
Apa yang kita ada di sini?
Jika itu bukan Phoenix!
Dan di sini aku fikir, kami paling istimewa, Coyote.
Ternyata jemputan dapat kepada sesiapa sahaja.
Kawan-kawan, Ini dia Bagman.
Hangman. Apa sahaja.
Kau sedang melihat satu-satunya Juruterbang aktif tentera laut.
Pernah menembak jatuh 1 musuh udara.
Berhenti.
Ingat, lelaki lain itu adalah barangan muzium
daripada Perang Korea.
Perang Dingin. Peperangan yang berbeza, abad yang sama.
Bukan yang ini.
Siapakah rakan-rakan kau?
[Payback]. [Fanboy].
Hei, Coyote. Hei.
Siapa dia? siapa siapa?
[Coyote] Bila kau masuk?
Oh, aku dah lama kat sini.
Lelaki itu Juruterbang pesawat Stealth. Secara literal.
pegawai sistem senjata, sebenarnya.
Tanpa ada perasaan humor.
Apa yang mereka panggil kau?
Bob.
Bukan, nama panggilan kau.
Uh...
Bob.
Bob Floyd.
Kau pembantu juruterbang baru aku? Dari Lemoore?
Nampaknya begitulah. Yeah.
♪ Bang a gong, get it on ♪
9-bola, Bob.
Kalahkan mereka.
Okay. [ketawa kecil]
[Hangman] Penny, sayangku. [Penny] Yeah.
Saya perlukan 4 lagi dan macam biasalah
["Tramp" dimainkan oleh mesin jukebox]
[vokalis] That's all right, Mama. Uh, what's up?
♪ And I'm the only Son of a gun ♪
[Phoenix] Bradshaw!
Adakah itu kau?
Ini adalah bagaimana aku mengetahui kau kat mana?
Ya, aku ingat aku boleh kejutkan kau. Hmm.
[merengus]
Nampaknya aku yang kejutkan kau.
Seronok jumpa kau. Seronok berjumpa kau juga.
Ini dia. [Hangman] Terima kasih.
Terima kasih, Tuan.
[orang berbual, ketawa]
["Tramp" terus bermain]
Bagaimana kalau kau telefon aku sebelum lewat petang?
["Slow Ride" dimainkan]
[Hangman] Bradshaw.
Sebagaimana aku hidup dan bernafas.
[Rooster] Hangman.
Kau kelihatan bagus.
aku baik-baik sahaja, Rooster.
Aku sangat baik.
Sebenarnya,
Aku sangat baik dan sempurna.
Jadi,
ada sesiapa tahu tentang perkara yang istimewa ini?
Tidak, misi adalah misi. Mereka tidak memaklumkan kepada aku.
Apa yang aku ingin tahu: Siapa yang akan menjadi ketua pasukan?
[Bola pool bertembung]
Dan salah seorang daripada semua.
mempunyai apa yang diperlukan untuk mengikut aku?
Hangman, tempat terbaik untuk kau menjadi pemimpin adalah kubur.
Whoo!
["Slow Ride" terus dimainkan]
Apapun, sesiapa yang mengikuti kau pasti gagal.
Tapi itu adalah kau, Bukankah begitu, Rooster?
Kau nampak selesa di tempat itu,
menunggu sahaja masa yang sesuai...
yang tidak pernah datang.
♪ Slow ride ♪
Aku suka lagu ini!
♪ Slow ride ♪
♪ Take it easy ♪
Dia tidak pernah berubah.
Tak. sudah pasti.
♪ Take it easy ♪
[Fanboy] lihatlah.
Lebih banyak yang datang.
[Payback] Itu Harvard, Yale, Omaha. Tidak, Itu Fritz.
Misi apakah ni?
Itu bukan soalan yang kita sepatutnya bertanya.
Semua di sini adalah yang terbaik.
Siapa mereka akan dapatkan untuk mengajar kami?
Ia tidak diterima.
Kau bergurau.
[muzik berhenti] [pelanggan marah]
[piano dimainkan]
[memainkan jazz]
Hei kawan-kawan. Ayuh.
[piano terus dimainkan]
[Maverick] Bagaimana dengan...
Itu tidak cukup.
[piano terus dimainkan]
Uh, Aku akan datang esok dengan wang tunai
Aku ingin tegaskan peraturan tetap peraturan, Pete.
[loceng berbunyi] [semua bersorak, bertepuk tangan]
[semua melaungkan] Campak keluar! Campak keluar! Campak keluar!
Biar betul?
Campak keluar!
[nyanyian diteruskan] Campak keluar! Campak keluar!
[semua bersorak, bertepuk tangan]
Campak keluar!
Gembira dapat berjumpa dengan kau, Pete! Campak keluar!
Campak keluar! Campak keluar!
Campak keluar!
[semua bersorak]
Terima kasih untuk bir! Kembali bila-bila masa!
[pelanggan menikmati]
[Rooster] ♪ You shake my nerves And you rattle my brain ♪
♪ Too much love Drives a man insane ♪
♪ You broke my will But what a thrill ♪
[all] ♪ Goodness gracious Great balls of fire! ♪
♪ I laughed at love 'Cause I thought it was funny ♪
♪ But you came along And you moved me, honey ♪
♪ I changed my mind This love is fine ♪
♪ Goodness gracious Great balls of fire! ♪
♪ Kiss me, baby ♪
[muzik berkurangan]
[both] ♪ Goodness gracious Great balls of fire! ♪
[Maverick] Ketinggian 8,000... 7,000...
Goose, Aku tidak dapat mencapai pemegang EJECT.
Keluar, Keluar, Keluar!
Goose! Oh, tidak!
Dia suka terbang dengan kau, Maverick.
[tiada audio]
[semua menyanyi]
[pelanggan berbual, menyanyi]
[all] ♪ Come on, baby You're driving me crazy ♪
♪ Goodness gracious Great balls of fire! ♪
[bersorak]
[orang] beri perhatian!
[Mengalih kerusi]
[Warlock] Selamat pagi.
Selamat datang untuk latihan khas kamu.
Sila duduk.
Saya Laksamana Bates, NAWDC komander.
Anda semua graduan TOPGUN.
Yang elit.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Itu semalam.
Pesawat musuh generasi ke 5 telah meluaskan ruang udaranya.
Butirannya sedikit, tetapi anda boleh mengagak
kita tidak lagi memiliki kelebihan teknologi.
Kemenangan, kini lebih daripada sebelumnya,
Bergantung kepada anda di sini semua.
Separuh dari kamu akan diserapkan
Salah seorang daripada kamu akan dipilih sebagai ketua misi.
Separuh lagi yang lain akan berapa dalam kerusi simpanan.
Pengajar anda merupakan graduan TOPGUN
dengan pengalaman dunia sebenar dalam setiap aspek misi
Diharapkan anda dapat menguasai.
Kemahirannya, adalah legenda.
Dan beliau adalah juruterbang yang terbaik.
program ini pernah hasilkan.
Apa yang beliau akan ajarkan kepada anda
Akan menentukan antara hidup dan mati.
saya kenalkan Kapten Pete Mitchell.
Nama panggilan: "Maverick."
Selamat pagi.
Buku F-18 NATOPS.
Ia mengandungi segala-galanya tentang pesawat anda.
Saya andaikan kamu semua telah membaca.
Ya, betul.
Awak betul.
Begitu juga dengan musuh.
dan kami berhenti.
Tetapi apa yang musuh tidak tahu adalah kemampuan kamu.
Saya berhasrat untuk mencari kemampuan itu,
mengujinya,
melepasi had.
Hari ini kita akan mulakan dengan perkara anda fikir anda tahu.
Tunjukan kepada saya kemampuan kamu semua.
[enjin dihidupkan]
[Maverick] Rooster.
Bradley.
Lieutenant Bradshaw!
Ye, Tuan.
Jangan kita buat macam ni.
Awak nak keluarkan saya?
Itu bergantung kepada awak, bukan saya.
Adakah saya dikeluarkan?
[tiada dialog yang boleh didengari]
["Won't Get Fooled Again" Dimainkan]
Selamat pagi, juruterbang. Ini Kapten kamu bercakap.
Selamat datang ke pergerakan asas pesawat pejuang.
Seperti dimaklumkan, latihan hari ini adalah pertempuran jarak dekat.
Hanya peluru, tiada misil.
Kita takkan terbang dibawah paras 5 ribu kaki.
berkerja sebagai 1 kumpulan, kamu mesti kalahkan saya, atau tidak.
Atau tidak apa, tuan? Atau saya kalahkan kamu.
Jika saya tembak jatuh salah seorang daripada kamu, anda berdua gagal.
Dia ini terlaku yakin. Kita lihat nanti.
Mari kita jadikan ini sesuatu yang seronok, apa ada difikiran awak.
Sesiapa yang gagal kena buat tekan tubi 200 kali.
Kawan. Itu tekan tubi yang banyak.
Mereka tidak memanggilnya sebagai latihan kosong, tuan.
Tuan/puan, Kamu semua telah mendapat persetujuan.
Mari mulakan latihan ini.
Fanboy, kau nampak dia? Tiada dalam radar.
Dia mesti berada berdekatan.
[vokalis] Yeah!
Tak guna! Macam mana?
Tidak!
♪ We don't get fooled again ♪
[Maverick] fokus, Maverick.
Mari kita cuba untuk tidak ditembak pada hari pertama.
Berjaga-jaga! Maverick masuk! ke kiri!
masuk kiri.
Payback, mana wingman awak?
Rooster, di manakah kau? Aku dibelakang kau.
Aku. bertahan di sana. bertahan di sana.
Cepat sikit! Cepat sikit!
Payback, masuk kanan. masuk kanan.
Rooster selamatkan nyawa kamu, kawan-kawan. Tetapi ia akan merugikan dia.
Bukan hari ini, orang tua.
Jangan biarkan dia dekat dengan awak, Maverick.
♪ Smile and grin At the change all around Pick up my guitar... ♪
Rooster, awak terlalu rendah! tarik! Awak akan melanggar paras selamat!
[suara automatik] Ketinggian. Ketinggian. [Rooster] Oh, tidak.
♪ Get on my knees and pray ♪
[Maverick] awak kalah.
Turun! 109. ♪ We don't get fooled again ♪
Turun! 110. [bernafas terketar-ketar]
Sepatutnya kita di bawah sana [Hondo] 111!
Tapi bukan. Turun!
Dan sekarang kita tahu sesuatu tentang Rooster.
Whoo! Wow.
[Fanboy] Duduklah dekat Tar tu sehingga kami balik, saudara, boleh?
Masuk ke sana, budak. [klik pengatup kamera]
[ketawa]
Kamu kalah. Sial!
Kamu ditembak. Sial.
Tadi kamu bahan selfi orang lain ianya lucukan, turun!
[Hangman] Cakap, Phoenix.
Apa kata kita beritahu semua orang
"Bob" bermaksud untuk sesuatu?
Selain daripada Robert, aku maksudkan. [Phoenix] Jangan ambil peduli, Bob.
Nak tahu kenapa kita panggil dia Hangman?
Aku faham. "Bayi di atas kapal."
[ketawa kecil]
Tidak!
Hai, Juruterbang. Pertempuran bermula.
[Hangman] baiklah, Phoenix, Mari kita kalahkan dia!
Perhatikan belakang kau, Phoenix.
Masuk kanan! Pusing ke kanan.
Ke mana dia pergi?
Itulah sebabnya kami memanggilnya Hangman.
Dia akan sentiasa tinggalkan kau.
Tinggalkan rakan anda.
Dah lama aku tak tengok strategi ini.
Dia panggil kau seorang lelaki, Phoenix. Adakah kau akan menerimanya?
Selagi dia tidak panggil awak lelaki.
Beritahu aku, Bob. Mana Maverick?
[Bob] Alamak, Pesawat dia sudah datang!
Bantu aku, Hangman!
[Hangman] Buat anda di rumah, Ini caranya untuk mengalahkan seseorang.
Baiklah, Hangman. Masa untuk memberi awak pelajaran.
Awak gagal, Phoenix. Tak guna!
[penggera berbunyi]
Baiklah
Marilah, Mav. Mari lihat kemahiran awak.
Mari dapatkan saya.
Kejahatan hilang. Hangman datang.
Ya, awak bagus. Saya puji awak yang itu.
♪ Meet the new boss ♪
♪ Same as the old boss ♪ Shit.
Phoenix, Aku tak nampak dia. berapa dekat aku?
Phoenix? Aku telah dikalahkan, Bodoh.
Jumpa di alam lain, Bagman.
[ketawa kecil]
Di mana dia? Mana dia? [tercungap-cungap] [bunyi bip]
[Maverick] Awak kalah.
79. turun. 80. Turun.
[Maverick] Mari mulakan. siapa lagi?
Saya dapat awak, Omaha. Tak guna!
Awak kalah, Coyote. Terima.
Turun. 51. Turun. 52.
Rooster, boleh aku tanya satu soalan peribadi?
Ada beza ke jika aku kata tak boleh?
Apa cerita antara kau dan Maverick?
nampaknya dia buat kau tak selesa. Itu bukan urusan kau.
Sekarang di mana dia berada?
[Maverick] Berada di sini sepanjang masa.
Takkanlah.
[Maverick] Awak nampak saya?
Ayuh, mari kita selesaikan.
Pertempuran bermula!
Kenapa dengan mereka berdua ni?
[bernafas dengan berat]
Baiklah, awak letakkan kami di sini. Bagaimana awak nak keluar?
Awak boleh keluar bila-bila masa.
Serendah mana awak nak terbang, Rooster?
Saya boleh terbang serendah awak, Tuan! Dan itu membuktikan sesuatu.
Lupakan perkara yang telah berlalu. Untuk kita berdua.
Awak ingin percaya itu, bukan?
Paras selamat ialah 5,000 kaki, kawan. Awak akan kehabisan ruang.
[suara automatik] Ketinggian. Strategi awak akan membuatkan kita terhempas.
Apa pilihan awak? [suara automatik] Ketinggian. Ketinggian.
Ketinggian.
Ketinggian. Ketinggian. Ketinggian. [cemas]
Ketinggian. Ketinggian.
Tarik ke atas! Tarik ke atas! Tarik ke atas! Tarik ke atas!
Awak boleh melakukannya. Jangan fikir, buat saja.
Ayuh, Rooster, Kau boleh kalahkan dia! Fokus dan tembak!
Ianya sangat rendah
Terlalu lambat. awak telah diberi peluang.
Awak kalah. Cukuplah tu.
Tak guna!
Rooster selalu gagal.
Pergi jumpa Hondo untuk tekan tubi.
Baiklah, Cukuplah.
Rooster. Cukuplah.
[merengus]
[Phoenix] Nak langgar paras selamat Adakah kau mencuba untuk gagal?
Jangan risau tentangnya.
Lihat, aku akan menyertai misi ini.
Jika kau gagal, kami terpaksa terbang bersama Hangman.
Cakap dengan aku. Apa masalah sebenarnya? Dia keluarkan borang aku.
Apa? Siapa? Maverick.
Dia keluarkan permohanan aku daripada Akademi Tentera Laut.
Menyebabkan aku menunggu 4 tahun.
Kenapa dia buat begitu?
[jet menghampiri]
[Cyclone] Paras selamat ialah 5,000 kaki atas tanah.
Parameter ditetapkan bukan untuk keselamatan para juruterbang kita.
Tetapi untuk keselamatan pesawat tempur.
5,000 kaki bukan hanya peraturan. Ia adalah undang-undang, seperti mana peraturan graviti.
Paras tersebut mesti direndahkan untuk misi ini, Tuan.
Dan itu tidak boleh diubah tanpa kelulusan saya!
Terutamanya ketika latihan sedang dijalankan.
Dan gerakan Cobra awak itu? Boleh menyebabkan kamu bertiga terbunuh.
Saya tidak mahu melihat kegilaan itu lagi.
Apa sebenarnya yang awak fikirkan ketika latihan itu, Kapten?
Sehebat mana pun mereka, tuan, mereka masih ada sesuatu untuk dipelajari.
awak bercakap tentang juruterbang terbaik di planet ini, Kapten.
Dan mereka telah diberitahu sepanjang kerjaya mereka,
semasa mereka menjatuhkan bom dari paras yang tinggi
Dengan sedikit pertempuran jarak dekat.
Parameter untuk misi ini adalah sesuatu yang belum pernah mereka lalui.
Okay, awak ada kurang 3 minggu lagi untuk ajar mereka bekerja sebagai kumpulan.
dan bagaimana untuk menyerang sasaran.
Dan bagaimana untuk pulang dengan selamat.
Dan bagaimana untuk pulang, tuan.
Setiap misi ada risikonya.
Juruterbang ini menerimanya.
Saya tidak, tuan.
Setiap pagi, mulai hari ini,
Awak akan memberi taklimat bertulis kepada kami tentang rancangan pengajaran awak.
Dan tiada apa yang akan berubah tanpa kebenaran dari saya.
Termasuk paras selamat, Tuan? Terutamanya paras selamat, Kapten.
[Maverick] Tuan.
Apa ini?
Meminta untuk merendahkan paras selamat, Tuan.
untuk melatih, pengeboman paras rendah mengikut parameter misi.
Awak boleh belajar satu atau dua perkara tentang masa, Kapten.
[Hangman] Yo, Coyote.
Cuba tengok ini.
[Coyote] Lelaki ini, Legenda yang disebut. Itu dia.
Bukan, yang bersebelahan dengan dia.
Dia kelihatan seperti seseorang, kan?
Apa yang kita ada di sini?
[Hangman] Bradshaw.
Sebagaimana aku hidup dan bernafas..
[tercungap-cungap]
[Maverick] Hei, Theo, kau dah besar.
[Budak] Hei, Mav.
[Muzik rock dimainkan]
Amelia?
Saya tahu. Saya dah besar.
[Ketawa kecil] Ya.
Bar buka pukul 5:00.
Tak, saya singgah untuk bayar hutang.
[Amelia] Mak!
Hei, apa khabar ayah awak? Dengan bini baru, di Hawaii.
Mak!
Mav cakap dia berhutang dengan mak.
Oh. jangan risau mengenainya. aku berkeras.
[mengeluh]
Terima kasih, Kapten. anggap ianya sudah selesai.
Masih Kapten?
Seorang kapten yang sangat macho.
Habiskannya.
Kita kena berlayar di laut.
Saya tidak boleh pergi. Apa maksud awak, awak tak boleh pergi?
Ujian esok. Saya mesti ulangkaji. saya dapat tahu hari ini.
Saya tidak boleh kendalikan kapal layar seorang diri.
Gunakan saja enjin.
Kenapa kita nak bawa kapal berlayar?
[kedua-duanya] Untuk membaiki enjin.
Mm-hmm. Saya boleh bantu.
[Penny] Sedikit tersasar daripada jangkaan aku, kau tak cakap.
Tarik di belakang. Kita akan menghentikan layar.
Okay.
Apa maksudnya?
Kaukan tentera laut?
Aku tak bawak kapal, Penny. Aku mendarat di atasnya.
Ianya seperti menaikkan kepak sebuah pesawat.
Jadi bagaimana caranya?
[Ketawa kecil] Kau tarik benda hijau di sana tu.
Benda hijau.
Yep. tarik sekuat hati.
Yep. Pusing pemutar di sana tu.
ketatkan tali.
Pusingkan. Kau okay? Yeah.
Bagus.
Sekarang,
Kau sudah bersedia?
Untuk apa?
Enjin jet memecut.
Sekarang kau adalah tentera laut.
[enjin dimatikan]
Terima kasih membantu.
Aku tak pasti aku membantu.
Hmm.
Jangan beri aku pandangan itu.
Pandangan apa?
Yang itu.
Selamat malam, Pete.
Malam, Penny.
[menghembus nafas]
[tergelak kecil]
[mengeluh]
[Amelia] Mak, itu awak ke?
[Penny] Yeah, ini mak.
Saya akan buatkan makan malam.
[Amelia] Okay.
Masa adalah musuh terbesar awak.
misi fasa 1 adalah terbang masuk dengan paras rendah.
Menyerang dengan pasukan 2 pesawat.
Awak akan terbang melalui celahan sempit untuk ke sasaran.
Radar, peluru berpandu permukaan-ke-udara mempertahankan kawasan tersebut.
Senjata SAMs ini, sangat bahaya.
Tetapi ianya direka untuk melindungi ruang udara di atas, bukan di bawah.
Ini kerana musuh percaya hanya orang gila sahaja berani terbang di bawah sana.
Itu sebabnya saya di sini untuk melatih anda melakukan perkara itu.
Pada hari itu, ketinggian anda akan menjadi 100 kaki maksimum.
Jika anda melebihi ketinggian ini..
[radar memberi amaran bip] ...radar akan mengesan anda.
dan awak akan terkorban [bunyi bip semakin kuat]
Kelajuan pesawat anda akan menjadi 660 knot
minimum.
Masa untuk sampai ke sasaran: dua setengah minit.
Ini kerana pesawat generasi ke 5 bersiap sedia di pangkalan terdekat.
Berdepan dengan pesawat tersebut dengan F-18 anda, awak takkan menang.
Itulah sebabnya, awak perlu cepat sampai ke sasaran dan terbang pulang.
Sebelum pesawat musuh dapat pintas pesawat anda.
Ini menjadikan masa antara hidup dan mati anda.
Awak akan terbang melalui sistem navigasi yang akan simulasikan laluan tersebut.
Lagi cepat awak sampai melalui lembah ini,
Semakin sukar untuk kekal tanpa dikesan radar daripada senjata SAM musuh ini.
[merengus] Semakin sempit laluannya,
semakin kuat daya tarikan graviti
Kepada tubuh badan anda.. [merengus]
...paru-paru anda menyempit... [menghembus nafas]
...memaksa darah daripada otak awak...[merengus]
...menjejaskan pertimbangan anda dan masa tindak balas.
Jadi untuk latihan hari ini, kami akan memudahkan awak.
Ketinggian maximum: 300 kaki. Masa tiba ke sasaran: 3 minit.
Semoga berjaya.
[bernafas dengan berat]
[Bob] Masa ketibaan ialah 1 minit 30 saat.
Kami ketinggalan dua saat. Meningkatkan kelajuan kepada 480 knot.
Kita perlu cepat, Coyote.
Terima. meningkatkan kelajuan.
Oh! [merengus]
Oh, tidak!
[berbunyi bip]
Mengapa mereka gagal?
Kami terbang lebih 300 kaki, dan senjata SAM menembak kami jatuh.
Bukan. Mengapa mereka gagal?
Saya memperlahankan kelajuan tanpa memberi amaran. Ia adalah salah saya.
Apakah sebab awak tidak berkomunikasi dengan pasukan awak? Saya memberi tumpuan kepada--
Satu alasan yang keluarga mereka akan menerima di pengebumian.
Tidak, Tuan.
Mengapa awak tidak menjangkakan pergerakkan itu?
Awak telah dimaklumkan selok belok lembah tersebut.
Jangan beritahu saya. Beritahu itu kepada keluarga mereka.
Hangman, jangan terburu-buru. Laluan semakin sempit.
Negative, Payback. naikkan kelajuan kau
Kau terlalu laju, kawan. Tak matipun jika sampai awal.
Teruklah, perlahan sikit, Aku tak boleh kekal di belakang kau.
Kau akan langgar dinding! Berhati-hati! Berhati-hati!
[radar bip]
Apa yang berlaku? [Hangman] Saya terbang sepantas yang saya boleh.
Seperti semuanya bergantung kepada saya.
Dan awak meletakkan pasukan awak dalam bahaya, menyebabkan rakan awak terkorban.
Mereka lembab.
[Yale] Rooster, Kami 20 saat dibelakang kau dan semakin menjauh.
[Rooster] Kami baik. Kelajuan pun baik.
Naikkan kepada 500 knots.
Negatif, Yale. kekalkan kelajuan. [Yale] Rooster, kami terlewat!
Kami masih hidup. Kita ada lebihan masa di laluan lurus.
[Yale] Kita tidak akan berjaya.
Percayalah. Kekalkan kelajuan kau. Kita mampu melakukannya.
Kenapa awak gagal?
Awak adalah ketua pasukan.
Kenapa kamu, kenapa pasukan awak mati?
Tuan, dia seorang sahaja berjaya tiba ke sasaran.
lewat seminit. [mengeluh]
Dia memberikan pesawat musuh masa untuk memintasnya.
Dia mati. Mana awak tahu?.
Kau terbang tidak cukup laju, tiada masa perlu dibazirkan.
Kami berjaya sampai ke sasaran.
Dan pesawat canggih musuh memintas awak dalam perjalanan pulang.
Kita lawan balik. lawan dengan pesawat tempur GEN-5.
[Rooster] Yeah. Kita mampu mengalahkannya. [Maverick] Dengan pesawat F-18.
Masalahnya bukan kemampuan pesawat, Tuan, tapi kemampuan juruterbang itu sendiri.
Tahupun!
Ada beberapa cara untuk melaksanakan misi ini.
[Hangman] kau ni tak faham lagi ke?
Misi seperti ini, seseorang seperti Maverick di sini,
Atau seseorang tidak akan pulang dengan selamat,
Tidak bermaksud untuk biadap.
Namun entah bagaimana, kau sentiasa memberi alasan.
Lihat, aku tidak bermaksud untuk mengkritik.
Kau konservatif, itu sahaja. Leftenan.
Kita akan berperang, nak. diperingkat dimana Juruterbang tidak pernah melihatnya.
Bahkan bukan dia sendiri.
Bukan masanya untuk memikirkan tentang kisah silam.
Apa maksud kata-kata itu? Rooster.
Aku dapat tahu Maverick pernah terbang bersama ayahnya.
Sudah cukup. atau Maverick pernah terbang semasa ayahnya masih--
Leftenan, sudah cukup! [semua menjerit, menjerit]
Cukuplah. Manusia tak kenang budi!
Hei, sudah lah tu!
[ketawa] aku tenang, aku ok. Hei hei.
Cukuplah. [Hangman] Dia tak sesuai untuk misi ini.
Sudah cukup! kau tahu itu.
[bernafas dengan berat]
Awak tahu saya betul.
Semua bersurai.
[telefon bimbit bergetar]
[mengeluh]
[kanak-kanak ketawa, berbual]
Maverick.
Ia sudah kembali?
Tiada siapa yang tahu.
Tiada apa lagi yang boleh mereka lakukan.
Malah bercakap pun menyakitkan.
Sarah, saya simpati.
[Iceman batuk]
[batuk]
Laksamana.
Bagaimana dengan rakan wingman saya?
[menaip]
tolong, jangan risaukan aku.
Apa yang boleh aku lakukan untuk kau?
[mengeluh]
Baiklah.
[ketawa]
Rooster's masih marahkan tindakan saya dulu.
Aku mengharapkan dia akan faham kenapa.
Aku berharap dia dapat maafkan aku.
[menaip]
Misi ini kurang daripada tiga minggu lagi.
Budak-budak masih belum bersedia.
[menaip]
Dia taknak terima apa yang aku ingin ajarkan.
Ice, tolonglah,
jangan suruh aku hantar orang lain untuk terkorban.
Tolong jangan...
Jangan suruh aku hantar dia
Hantar aku.
Aku tidak tahu bagaimana.
[mengeluh]
aku bukan guru, Ice.
Aku seorang juruterbang pejuang.
Seorang juruterbang tentera laut.
Itu bukan aku
Ia adalah siapa aku.
Bagaimana aku nak mengajar itu?
Walaupun aku boleh mengajarnya, ia bukan apa yang Rooster mahu.
ianya bukan apa tentera laut nakkan.
Itulah sebabnya mereka kurung aku.
Sebab aku di sini adalah kerana kau.
Kalau aku hantar dia dalam misi ini,
Dia mungkin tidak akan pulang dengan selamat
Dan jika aku tidak menghantarnya,
dia tidak akan memaafkan aku.
Apapun, aku tetap akan kehilangan dia.
[mengeluh]
Aku tahu.
[menghembus nafas dalam-dalam]
[merengus]
[batuk]
[serak] Tentera laut memerlukan Maverick.
Budak-budak memerlukan Maverick.
sebab tu aku berjuang untuk kau.
sebab tu kau masih di sini
Terima kasih, Ice,
Untuk semuanya.
Lagi satu.
Siapa juruterbang paling hebat?
Kau atau aku?
Ini adalah saat yang indah. Jangan kita rosakkan.
[ketawa]
["I Ain't Worried" dimainkan]
[bersiul]
♪ I don't know What you've been told ♪
♪ But time is running out No need to take it slow ♪
♪ I'm steppin' to ya Toe to toe ♪
[perbualan tidak jelas, menjerit]
Baiklah, baiklah.
[wisel ditiup]
♪ Keepin' dreams alive 1999 heroes ♪
♪ I ain't worried 'bout it Right now ♪
♪ Swimmin' in the floods ♪ Touchdown!
♪ I ain't worried 'bout it ♪
[bersorak]
♪ I ain't worried 'bout it ♪
[wisel ditiup]
Yeah!
♪ I don't know What you've been told ♪
♪ But time is running out So spend it like it's gold ♪
♪ I'm livin' like I'm nine zeros ♪
♪ Got no regrets Even when I'm broke ♪
♪ I ain't worried 'bout it Right now ♪
♪ Keepin' dreams alive 1999 heroes ♪
♪ I ain't worried 'bout it Right now ♪
♪ Swimming in the floods Dancing on the path, hero ♪
♪ I ain't worried 'bout it ♪
[mengejek]
[wisel ditiup]
[perbualan berterusan]
♪ I ain't worried 'bout it ♪
[berteriak, bersorak]
♪ I ain't worried 'bout it ♪
Tuan.
Apa benda ini? Ini latihan pesawat dan sukan bola.
belajar Serangan dan pertahanan pada masa yang sama.
Siapa yang menang?
Saya rasa tiada yang menang atau kalah
Mereka ini masih perlu tamatkan latihan, Kapten.
Setiap minit yang berlalu adalah penting, Ya, Kapten.
Jadi kenapa kita di luar sini bermain permainan?
Awak cakap awak perlukan satu pasukan, Tuan.
Itu pasukan Tuan.
♪ I ain't worried 'bout it ♪
[menyanyi]
♪ I ain't worried 'bout it Right now ♪
♪ Keepin' dreams alive 1999 heroes ♪
♪ I ain't worried 'bout it Right now ♪
♪ Swimming in the floods Dancing on the path, hero ♪
♪ I ain't worried 'bout it ♪
[tiada dialog yang boleh didengar] permata yang hilangpun bermula
Patutkah aku pergi? Sebelum Amelia kembali?
Dia tidur di rumah kawannya malam ni, Oh, cantik.
Kau dan Amelia, nampaknya...
semakin rapat.
Yeah. Yeah, betul. bagaimana kau lakukan?
Sebenarnya,
Kau tahu, dia selalu mahukan kebebasan lebih daripada dia perlukan.
Hmm. dari mana dia dapat perangai tu, aku tertanya?
Aku rasa aku sedar
Aku juga perlu percayakan dia.
Biarlah dia lakukan sedikit kesilapan
Pilihan yang sukar. Mmm.
Adakah itu berlaku antara kau dan Rooster?
Aku gagalkan permohonan dia ke akademik laut.
Mengambil bertahun untuk capai kerjaya dia.
Kenapa?
Mak dia tak benarkan dia terbang selepasnya ayahnya terkorban
Dia paksa aku berjanji sebelum dia menghembus nafas terakhir.
Rooster tahu tak?
Dia akan sentiasa bersikap bengis terhadap aku.
Kalau dia tahu dia pasti marahkan mak dia
Bukan pilihan mudah. Hmm.
Aku cuba ganti tempat arwah ayahnya
Aku cuma--
Aku cuma berharap aku dapat buat lebih baik lagi.
Tetapi sebenarnya ialah...
Aku tak rasa dia bersedia.
Adakah dia bersedia sekarang?
[pintu ditutup di tingkat bawah] [Amelia] Mak, saya sudah balik!
Mak ingat awak tidur di rumah Karen
[Amelia] Karen uzur. dan saya ada kerja rumah nak buat.
[berbisik] Aku patut pergi. [mengeluh] kau patut pergi.
Dah makan ke belum? [Amelia] belum. nak keluar ke?
Takpelah, ianya okay. Mak masakkan sesuatu.
Mak akan turun kejap lagi!
Tunggu! bukan kat situ. Apa?
Lihat, Aku perlu berikan contoh yang baik.
Aku tak boleh bawak balik jantan pada hari pertama dating.
Tapi ini bukan dating kali pertama kita.
Kau faham maksudku.
Okay.
Baiklah.
Tetapi ini kali terakhir aku keluar melalui tingkap kau.
Kita akan lihat.
Tidak. Tidak, aku serius ni.
Aku tidak akan tinggalkan kau lagi.
Oh, diamlah.
Pergilah cepat daripada sini
[merengus perlahan]
Jangan sakit kan hati dia lagi.
[Warlock] Selamat pagi.
Loji uranium yang akan menjadi sasaran awak
Akan beroperasi lebih awal daripada jangkaan
Uranium mentah akan dihantar dalam masa 10 hari
Akibatnya, misi awak akan dipercepatkan seminggu awal.
Supaya tiada pencemaran radiasi ketika serangan dilakukan.
Tuan, tiada siapa disini berjaya menamatkan latihan terbang rendah
Namun begitu, awak telah diarahkan untuk meneruskannya.
Kapten.
[Maverick] Kita mempunyai 1 minggu lagi untuk fasa seterusnya.
Ia adalah peringkat yang paling sukar daripada misi tersebut.
Ianya satu serangan yang sukar dengan sasaran yang mencabar.
Memerlukan 2 serangan ajaib yang berterusan.
Sepasang F-18s akan terbang
Dalam formasi rapat.
Kerja berpasukan. Koordinasi yang tepat daripada pesawat ini adalah sangat penting
Kedua-dua misi dan keselamatan nyawa awak
Sebagaimana awak tahu, Loji itu terletak antara dua gunung.
Di pendekatan terakhir, awak akan menjunam ke dalam gaung yang tinggi dan curam.
Ini akan membuatkan awak kekal berada di ketinggian paling rendah
Dan 1 kemungkinan adalah posisi sudut menyerang
Sasarannya adalah 3 meter lebar.
Pesawat 2 tempat duduk akan membantu membidik sasaran tersebut
Dengan bantuan panduan laser,. [bunyi bip]
Pasukan pertama akan memecahkan reaktor
dengan menjatuhkan bom berpandukan laser akan mendedahkan ruang ventalasi.
Ini akan memberikan ruang bukaan untuk pasukan ke-2
Itu keajaiban pertama.
Pasukan ke-2 akan melakukan serangan seterusnya..
[kunci sasaran berbunyi bip]
... dan memusnahkan sasaran
Itu keajaiban no-2.
Jika salah satu pasukan gagal
Itu terlepas. [Maverick] ...misi itu gagal.
Takkanlah!
[Maverick] Pengerakkan menaik ialah pendakian G yang tinggi
Untuk mengelak daripada melanggar bukit.
Pengerakkan naik dengan kelajuan tersebut, awak akan mendapat paling kurang 8 G's.
9, minimum.
limit tekanan rangka pesawat F-18 adalah 7.5.
[Maverick] Itu limit yang boleh terima.
Untuk selamat daripada misi ini, awak harus tarik lebih daripada hadnya.
Meskipun terpaksa membengkokan Rangka Pesawat.
Awak akan tarik lebih daripada hadnya, berat badan awak akan menjadi hampir 900kg
tengkorak awak, tulang belakang awak akan hancur...[merengus]
Rasa seperti Seekor gajah sedang duduk di atas paru-paru awak.
Awak kena lawan&bertahan sepenuhnya supaya tidak pengsan.
[merengus, tercungap-cungap]
Dan di sinilah tahap awak akan paling terdedah.
Ini ialah laluan maut.
Beranggapan awak berjaya lepas daripada guning ini.
Awak akan naik terus ke atas melalui radar musuh sambil kehilangan kelajuan.
Dalam beberapa saat awak akan ditembak oleh senjata SAM.
Awak semua telah menghadapi tekanan G sebelum ini, tetapi ini--
ini akan membawa awak dan pesawat terdedah kepada kemusnahan.
Tuan, adakah ini boleh dicapai?
Jawapan kepada soalan itu
akan dijawab melalui juruterbang di dalam pesawatnya.
[ledakan sonik]
Update aku, Bob. Kita 12 saat lewat ke sasaran.
Kita kena cepat! Kita kena cepat! terima. cuba ikut aku.
[bip radar]
Hah? Tunggu, siapa itu?
[Maverick] Pasukan Biru, anda telah dikesan
Takkanlah, itu Maverick. Dia buat apa kat sini?
Saya adalah musuh untuk memintas awak, Pasukan biru, Apa akan awak lakukan?
Dia 20 batu di belakang, Jam 10, 700 knot sedang menghampiri.
Keputusan di tangan kau. nak buat apa?
teruskan. Kita semakin menghampiri sasaran. Kekal pada laluan.
Dia pusing ke utara, bersiap sedia untuk bertindak.
Bersiap sedia dengan laser, Bob. terima, aku bersedia.
Pasukan Biru, Musuh sedang semakin dekat,
bertindak sekarang.
[merengus, tercungap-cungap]
[merengus]
Bercakap dengan aku, Bob. Mana Maverick?
Dia lima batu dari sini. Dia semakin dekat.
Sasaran sudah kelihatan. Di mana laser aku, Bob?
Tidak berfungsi! tidak berfungsi! tak bagus, maaf aku tak dapat kunci sasaran.
Kita kesuntukkan masa, aku terpaksa tembak tanpa laser.
Alamak, tak kena!
[tercungap-cungap]
[kunci sasaran berbunyi bip] [Maverick] Itu nada.
Maverick kunci peluru berpandu kat kita. Aduh! Kita mati.
Pasukan Biru, itu 1 kegagalan.
Sudahlah tu, Coyote.
[bergema] Coyote? awak dengar tak?
[normal] Coyote, jawablah.
Coyote, stabilkan pesawat.
Oh, Tuhan. Dia sedang mamai.
[bergema] Coyote? Coyote?
Dia akan terbakar! Saya akan pergi dapatkannya.
Ayuhlah, berikan aku bunyi tone.
[bip kunci sasaran] sedarlah, Coyote. Ayuh! Ayuh!
Bangun, Coyote, bangun. Ayuh!
teruklah! Coyote! Coyote! [suara automatik] Tarik ke atas!
[Maverick] Coyote! Coyote! [suara automatik] Tarik ke atas!
Coyote, awak okay? awak okay?
[menarik nafas berat] Saya baik. Saya baik.
Bagus. Cukuplah tu untuk hari ini.
Itu sangat bahaya.
[mengeluh] Terlalu bahaya.
Serangan burung! Serangan burung!
Serangan burung! [penggera berbunyi]
Phoenix, Enjin kiri terbakar, mendaki.
Matikan enjin kiri
Memadamkan kebakaran.
[penggera bersambung] Enjin kanan mati!
Ianya masih berfungsi, cuba hidupkan semula.
[enjin dihidupkan]
Phoenix, ianya terbakar.
Jangan hidupkan-- naikkan pendikit.
Oh, Tuhanku.
Kami terbakar! Kami terbakar! Tak guna!
[suara automatik] Kebakaran enjin. kanan. Memadamkan enjin kanan
Phoenix, Bob, selamatkan diri, tarik tuil.
Lampu amaran di mana-mana! Kegagalan hidraulik!
Kawalan penerbangan. Aku tidak boleh mengawalnya.
[Bob] Kami akan turun, Phoenix! Kami akan jatuh! Kami akan jatuh!
Awak tidak boleh selamatkannya. keluar, keluar.
keluar, keluar, keluar
[suara automatik] ketinggian. Ketinggian.
Mereka letakkan Phoenix dan Bob di hospital semalaman untuk pemantauan.
Mereka akan baik-baik saja.
Itu bagus.
Saya tak pernah kehilangan rakan wingman setakat ini.
Awak bertuah.
Terbang agak lama, ianya akan terjadi.
Akan ada yang lain.
Senanglah cakap, awak tiada isteri.
Tiada anak.
tiada siapa akan tangisi pemergian awak.
Pulanglah.
Dapatkan tidur secukupnya.
Kenapa awak tarik keluar borang permohonan saya di Akademik?
Kenapa awak menghalang jalan saya?
Awak belum bersedia.
Bersedia untuk apa?
Huh? Bersedia untuk terbang seperti awak? Tidak.
Bersedia untuk melupakan buku panduan.
Percaya naluri awak. Jangan fikir, buat saja.
Kalau awak berfikir, awak akan mati, percayalah.
Orang tua saya percayakan awak.
Saya takkan ulang kesilapan yang sama.
[pintu dibuka]
[Warlock] Maverick.
[Tentera memainkan trumpet]
[pegawai] Bersedia, bidik, tembak.
Bersedia,
bidik,
Tembak. [bunyi tembakan]
Bersedia,
bidik,
Tembak. [bunyi tembakan]
saya hanya boleh membayangkan apa yang awak rasa sekarang.
Ambil sedikit masa. Apa sahaja yang awak perlukan.
Saya menghargai itu, tuan, tetapi tiada masa. Misi--
Saya akan mengambil alih latihan dari sini.
Tuan?
Kita berdua tahu awak tidak mahu mahu kerja ini, Kapten.
Tuan, mereka belum bersedia. Ia adalah tugas awak untuk memastikan mereka bersedia.
Tuan, mereka harus percaya bahawa misi ini boleh dilakukan.
Dan awak gagal mengajar mereka.
Tuan-- Awak digantung, Kapten.
Selamanya.
Tuan--Itu sahaja.
Aku dengar.
Maafkan aku.
Kau nak buat apa?
Ice dah takde.
Apa pilihan yang aku ada?
Kau kena selesaikan sendiri.
Tidak, Penny.
Aku digantung.
Ianya telah berakhir.
Pete.
Jika kau kehilangan rakan wingman di atas sana,
Awak tetap terus berjuang.
Kau tidak akan menyerah begitu saja.
Mereka itu rakan juruterbang kau.
Jika perkara buruk berlaku kepada mereka,
Kau tidak akan dapat memaafkan diri kau sendiri.
Aku tak tahu nak buat apa.
Tapi kau akan cari jalan.
Aku tahu kau akan.
[Cyclone] kapten Mitchell bukan lagi tenaga pengajar awak.
Sepertimana hari ini, akan ada beberapa parameter misi.
Masa ke sasaran sekarang ialah 4 minit [bip]
Awak akan masuk ke lembah itu dengan kelajuan rendah.
Tidak melebihi 420 knot.
Tuan, adakah kita memberikan pesawat musuh masa untuk memintas?
Leftenan, awak mempunyai peluang untuk bertempur dengan pesawat musuh.
Apakah kemungkinan untuk selamat jika berlanggar dengan gunung?
Awak akan menyerang sasaran dari paras yang lebih tinggi,
separas dengan dinding utara.
Akan menjadi lebih sukar untuk memastikan laser anda pada sasaran,
tetapi anda akan dapat mengelak tekanan tinggi-G.
Kami akan jadi sasaran mudah peluru berpandu musuh.
[monitor bip]
Siapakah itu?
[Maverick] Maverick ke Pusat kawalan. Memasuki Titik Alpha.
Mengesahkan garisan hijau.
[Pusat kawalan] Uh, Maverick, Pusat kawalan, uh, garisan hijau disahkan.
Saya tidak nampak ada penerbangan yang dijadualkan untuk awak, tuan
[Maverick] apapun saya tetap akan melakukannya
Terbaiklah.
Set masa ke sasaran:
2 minit 15 saat.
2:15? itu mustahil.
Titik serangan terakhir. Maverick masuk.
[bernafas berat]
[bip]
[bernafas berat]
[merengus]
[bip laju]
[merengus]
Bertindak dalam 3, 2, 1
[kunci sasaran berbunyi bip]
Bom dilepaskan.
[merengus]
[merengus, tercungap-cungap]
[bip]
Tepat ke sasaran! terbaiklah! [sorak]
[Bob] Yela.
Tak guna.
[bernafas berat]
[Cyclone] Anda telah meletakkan saya dalam keadaan yang sukar, Kapten.
Apapun awak berjaya tunjukkan misi ini boleh dilakukan.
Mungkin satu-satunya cara ianya selamat.
Selain itu,
Awak melakukannya dengan mencuri pesawat tentera yang berharga berjuta-juta dolar.
Tidak berbaloi menerbangkannya dengan cara begitu.
Iceman sudah tiada untuk melindungi awak.
Saya mempunyai bukti untuk hadapkan awak ke mahkamah tentera
dan diberhentikan secara tidak terhormat.
Jadi apa yang saya buat?
Pertaruhkan nyawa juruterbang saya
dan mungkin kejayaan daripada misi ini
atau...
mempertaruhkan kerjaya saya
dengan melantik awak sebagai ketua pasukan?
Tuan-- Saya rasa laksamana bertanya soalan retorik, Kapten.
[berderingan] [semua bersorak]
[tiada dialog yang boleh didengar]
Cakap dengan saya, Goose.
[Warlock] Kapten Mitchell!
Ini tempat awak.
Buat kami bangga.
Ia menjadi satu penghormatan dapat terbang bersama awak.
Setiap daripada kamu mewakili yang terbaik daripada yang terbaik.
Ini adalah misi yang sangat spesifik.
Pilihan saya adalah cerminan daripada itu dan tidak lebih.
Pilih dua pasukan pilihan awak.
Payback and Fanboy.
Phoenix and Bob.
[Cyclone] Dan rakan wingman awak.
Rooster.
Selebihnya akan bersedia di atas kapal pengangkut.
menjadi sandaran kecemasan bila diperlukan.
Bersurai.
Sasaran awak adalah ancaman yang sangat bahaya.
Uranium rahsia, tapak penghasilan, di bawah kawalan negara bergolak.
Ia adalah bunker bawah tanah,
terletak dia antara dua gunung ini.
Laluan bahaya ini dilengkapi oleh peluru berpandu permukaan ke udara
Dibantu oleh Pesawat generasi ke-5
Bila pasukan F-18 melepasi sempadan,
Tomahawk misil dari kapal USS Leyte Gulf
Akan dilancarkan ke arah lapangan terbang musuh di sini.
Ini akan menghancurkan landasan terbang musuh.
Tetapi awak harus berdepan dengan pesawat musuh yang telah berada di udara.
Ketika misil Tomahawks jatuh, musuh tahu awak telah datang.
Masa awak ke sasaran
2 minit 30 saat
lebih daripada itu, awak akan terdedah kepada,
Mana-mana pesawat musuh yang dapat mengelak dari misil Tomahawks
Inilah apa yang anda semua telah dilatih untuk.
Balik dengan selamat.
[bualan radio yang tidak jelas] [enjin dihidupkan]
[helikopter berpusing]
Kalahkan mereka!
Tuan.
Tuan?
Saya...
Saya cuma nak cakap-- [bualan radio yang kuat]
Nanti kita cakap
Bila kita pulang.
Hei, Bradley! Bradley!
Hei.
Awak boleh lakukannya.
[Hondo] Maverick.
Maverick?
Hei, kau dengan aku?
Aku tak suka pandangan tu, Mav.
Ini sahaja yang aku ada.
Terima kasih.
Jika aku tak berjumpa kau lagi, Hondo,
Terima kasih.
Ia satu penghormatan, Kapten.
Dagger 1, bersedia pada Catapult 1.
Dagger tambahan bersiap sedia.
Dagger 4, bersedia untuk terbang.
Dagger 3, bersedia untuk terbang.
Dagger 2, bersedia untuk terbang.
[pegawai comms 1] menyokong aset udara.
Pakej Serangan siap.
Menunggu untuk dilancarkan.
Lepaskan mereka.
[pegawai comms 1] Dagger 2 berlepas.
Dagger 3 berlepas.
Dagger 4 berlepas.
[bip radar]
Comanche, Dagger 1. bersedia untuk masuk
[Comanche] Comanche 11, set.
Laluan selamat. memohon Dagger untuk meneruskan
Terima. Daggers terbang rendah di bawah liputan radar.
[bernafas dengan laju]
[radar bip, berhenti]
[pegawai comms 1] Daggers sekarang di bawah radar. menukar kepada rujukan E-2.
Ini dia, kawasan musuh di depan.
Masuk dalam masa 60 saat. Comanche, Dagger 1. gambar.
Comanche. Laluan selamat. keputusan di tangan awak.
Terima.
[bernafas berat]
Dagger serang.
[pegawai comms 2] Tomahawks dilancarkan.
Tidak boleh berpatah balik sekarang.
Daggers, bentuk formasi serangan.
Daggers set.Mara ke sasaran.
2 minit 30 saat dalam pengiraan 3, 2, 1, tanda.
2 tanda. 3 tanda.
4 tanda.
[menghembus nafas] memasuki
[enjin menjerit]
Tapak senjata SAM pertama di atas.
Nampak radar tak dapat kesan kita, Mav.
Jangan ambil mudah.
Lebih banyak SAMs, kanan atas!
[bernafas berat]
Kita ada masa 2 minit sebelum sasaran. [Payback] Terima.
Kami beberapa saat belakang, Rooster. Kita kena cepat.
[pegawai comms 2] 30 saat Tomahawk menuju ke lapangan terbang musuh.
[radar bip] [Comanche] Dagger, Comanche.
Kami mengesan 2 pesawat musuh
Dari mana mereka datang? Peronda jarak jauh?
Comanche, Kemana mereka pergi?
[Comanche] tepat ke 090, 50, arah barat daya.
Mereka menuju ke tempat lain, musuh tak tahu kita di sini.
Sebaik sahaja Tomahawks tu hentam Lapangan terbang,
Musuh akan berpatah balik untuk melindungi loji uranium.
Kita kena sampai dulu sebelum mereka, tingkatkan kelajuan.
Kami faham, Mav. Jangan tunggu saya.
[bernafas berat]
[pegawai comms 1] Tuan, Daggers 2 dan 4 lambat.
Masa ke sasaran, 1 minit 20 saat.
[pegawai comms 2] Impak Tomahawk dalam tiga, dua...
Impak. Landasan musuh musnah.
Musuh tahu kita ada di sini.
[Comanche] Musuh mengubah laluan ke sasaran.
Rooster, mana kau?
[Payback] Cepat, Rooster. Musuh menghampiri.
Kita kena cepat, tingkatkan kelajuan.
[tercungap-cungap]
Hati-hati, Phoenix.
Whoa!
[pegawai comms 1] Tuan, Musuh 2 minit daripada sasaran.
Daggers 1 minit daripada sasaran.
Cepat, Rooster. lakukan atau gagal.
Kawan-kawan, kita ketinggalan. Kita perlu cepat.
Jika kita tidak meningkatkan kelajuan kita sekarang,
Musuh akan sampai dulu dan menunggu kita di sana.
Bercakap dengan saya, ayah.
Cepat, budak, awak boleh melakukannya.
Jangan fikir, buat saja.
[menghembus nafas dalam-dalam]
Gila, Rooster, lajunya!
Macam tulah, baiklah, mari lakukan.
tak guna, Rooster, jangan terburu-buru.
[pegawai comms 1] Tuan, Dagger 2 sedang memasuki.
Bagus, sekarang pergi ke sasaran dan pulang.
30 saat ke sasaran. Bob, periksa laser awak.
Pemeriksaan udara-ke-darat selesai. Kod laser disahkan, 1688.
Laser bersedia!
Berhati-hati.
Gila lah.
Payback, kau kat mana? betul-betul dibelakang kau.
Phoenix, bersedia untuk bertindak.
Dagger 3 dalam posisi.
Bertindak dalam 3, 2, 1.
[merengus]
Berikan saya pentunjuk pada sasaran, Bob Dagger 3.
Sekejap, Mav. Cepat, Bob, cepat.
Sekejap. [kunci sasaran berbunyi bip]
Saya berjaya mengunci sasaran! Sasaran dikunci, bom dilepaskan.
[merengus]
[tercungap-cungap]
[merengus]
Kita ada impak! Periksa, sasaran kena! sasaran kena!
Itu keajaiban yang pertama
Dagger 2, status.
Semakin hampir, Mav. Semakin hampir.
Fanboy, Mana laser aku?
Rooster, Ada sesuatu yang tak kena pada laser.
Alamak, rosak, rosak, tidak berfungsi.
takkanlah, kita kesuntukkan masa, cuba lagi!
[Fanboy] Aku sedang mencuba Cepat, Fanboy!
Semakin dekat! Semakin dekat!
[tercungap-cungap]
[merengus]
Cepat, Fanboy, cuba hidupkannya. tiada masa, aku lakukan tanpa bantuan laser.
Rooster, aku boleh lakukan! Tiada masa. tarik ke atas.
[Payback] tunggu! [Rooster] Bom dilepaskan! Bom dilepaskan!
[tercungap-cungap]
[merengus]
[pegawai comms 1] tepat mengenai sasaran, tepat mengenai sasaran, tepat mengenai sasaran!
[bersorak]
Keajaiban nombor dua.
Sekarang mereka di laluan maut,
Kita belum selamat lagi ni.
Di sini ianya bermula.
Amaran radar! SAMs di udara. Phoenix, pusing ke kanan.
Pembuangan kecemasan. Dagger 3 bertindak.
Ini datang lagi satu!
Dagger 1 bertindak.
Rooster, status.
Oh, Tuhan.
SAMs musuh di udara! SAMs musuh di udara!
Ke kanan, Payback! Ke kanan
[Fanboy] Oh, Tuhan, Itu dia!
SAMs di belakang, Rooster!
Melaksanakan tindak balas.
Tidak kena.
Dagger 1 bertindak.
Cakap dengan aku, Bob. Ke kanan, Phoenix! Ke kanan! Mav!
Jam 9, kiri
Rooster, 2 lagi di belakang kau.
Dagger 2, bertindak.
Payback, SAM di depan kau. Dagger 4 bertindak.
Rooster, Pengiraan, jam 7! Cakap dengan aku, Bob!
Dekat belakang kita! Dagger 2 bertindak.
Phoenix, pusing kanan! [Phoenix] aku nampak!
[bualan radio bertindih]
Dagger 2 bertindak.
Alamak, aku kehabisan suar!
Rooster, elak, elak!
Saya tak mampu elak, mereka semakin dekat! mereka semakin dekat!
[jerit]
[merengus]
Mav! tidak!
Dagger 1 ditembak! Saya ulang, Dagger 1 ditembak!
Maverick jatuh.
[Rooster] Dagger 1, status.
Status!
Ada sesiapa nampak dia?
Dagger 1, jawab! Aku tidak nampak payung terjun.
Kita kena pusing balik.
[Comanche] Comanche. Musuh menghampiri. Dalam kumpulan, bahaya.
Syorkan Dagger terbang ke arah selatan.
1 minit menghampiri.
Panggil mereka balik, pulang ke kapal sekarang, semua Daggers terbang ke ECP.
Musuh sedang menuju ke arah awak, bagaimana dengan Maverick?
Beritahu dia tidak ada apa-apa dia boleh lakukan untuk Maverick, bukan dengan F-18.
Dagger tambahan memohon kebenaran untuk membantu.
Negatif, Tidak baleh.
Lancar misi carian dan menyelamat.
Negatif, musuh sedang berada di udara.
Tapi, Tuan, Maverick masih di luar sana...
Kita taknak sesiapa terkorban hari ni.
Panggil mereka balik sekarang.
Dagger, Awak tidak dibenarkan terlibat.
Ulang, jangan terlibat.
[pegawai comms 1] Dagger 2, Pulang ke Kapal. terima.
Terima.
Rooster, Musuh semakin dekat.
Kita tak boleh berpatah balik.
Rooster, dia tiada.
Maverick sudah tiada.
[bernafas dengan berat]
[senjata dihidupkan]
Oh, tidak, tidak.
[bip penggera amaran]
[pegawai comms 2] Dagger 2 kena tembak.
Dagger 2 kena tembak
[pegawai comms 1] Dagger 2, jawab.
Dagger 2, awak terima?
Dagger 2, Jawab.
Awak okay?
Yeah, saya baik. Awak baik?
[Rooster] Kenapa? Awak buat apa di sini?
Apa saya buat di sini? Awak fikir saya terima misil tu
supaya awak boleh berada bersama saya kat sini?
Awak sepatutnya balik ke kapal sekarang!
Saya selamatkan nyawa awak!
Saya yang selamatkan awak sebenarnya.
Apa awak sedang fikirkan?
Awak cakap jangan fikir!
[kedua-duanya tercungap-cungap]
Baiklah,
Senang dapat berjumpa awak.
Senang dapat berjumpa awak juga.
Jadi apa rancangan?
[penggera berbunyi]
Awak tak seriuskan.
[penggera berbunyi]
[Rooster] awak mesti dah gila
Sebuah F-14?
Saya tembak 3 MIGs dengan salah satu daripadanya.
Kita tak tahu samada ianya boleh terbang atau tidak.
Jom kita tengok. Mav!
Okay.
[penggera berbunyi] [jeritan tidak jelas]
Ada orang di sana, Mav. Yeah.
[Rooster] Disana pun ada. [Maverick] Okay.
[Maverick] Mari kita lari. [Rooster] Yeah, lari, lari.
Bila-- Bila saya beri awak isyarat untuk terbang,
awak akan memusing suis ini, sehingga jarum mencapai 120.
Apabila enjin dihidupkan,
awak perlu menarik keluar pin dan cabut segala-galanya.
awak faham? Yeah.
[Kuasa di hidupkan]
Yes!
Sebaik sahaja saya di atas, lipat tangga tu.
Okay. Wow.
dah seminit, huh, Mav?
[elektronik berbunyi bip, berdesing]
[bip]
Oh, Tuhanku. benda ini sangat purba.
Baiklah.
Kanopi? Okay.
Kedua-dua landasan dah rosak.
Bagaimana kita nak terbangkan barang muzium ini ke udara?
Kenapa sayap dia bergerak keluar, Mav?
Mav, ini tempat untuk parking, bukan tempat untuk berlepas.
Laluan ini terlalu pendek untuk berlepas, Mav.
Cuba bertahan.
Alamak!
Cepat, laju, laju .
Jarum sedang naik. Cepat lah.
Mav? macm tulah. Cepat, cepat
Baiklah.
Mav! Ini dia.
Gila lah.
Tuan, kami menerima isyarat kecemasan Daripada Rooster's ESAT.
Tapi nampak macam tak berapa nak berfungsi.
Awak kehilangan mereka? Tidak, Tuan.
Dia berkelajuan supersonic.
Dia di Udara.
Dengan apa? Tuan.
Laporan dari pemantau, F-14 Tomcat berada di udara dan menuju ke arah kedudukan kita.
Mustahil, sangat mustahil!
Maverick.
Okay, Rooster, hubungkan kita ke Kapal pengangkut.
Saya sedang berusaha.
Radio's tiada. tiada radar. semuanya tak berfungsi di sini.
Apa patut saya buat? Ajar saya tentangnya. Okay, pertama radio.
Masukkan, uh--
UHF-2 pemutus litar. Cuba itu.
Terdapat 300 pemutus litar di sini. boleh lebih spesifik tak?
Saya tak tahu. itu bahagian Ayah awak.
Saya akan cari jalan.
Mav, 2 pesawat musuh, arah jam 5 di bawah.
Apa patut kita lakukan?
Okay, dengar. cuba tenang.
Jika mereka tahu siapa kita, kita dah kena tembak.
Apapun, itupun mereka datang.
Apa plan awak? Pakai penutup mulut awak sekarang.
Ingat, Kita dari pasukan yang sama.
Cuma lambai dan senyum.
Adakah itu isyarat? Dia cakap apa?
Tiada idea. Saya tak tahu dia cakap apa.
[Rooster] Bagaimana yang itu? ada idea? Tidak, tidak pernah tengok yang itu juga.
Oh, tidak. rakan wingman bergerak dalam posisi menyerang.
Baiklah, dengar baik-baik.
Bila saya beritahu, awak akan tarik tali di atas kepala awak tu.
Itu adalah tali EJECT keluar.
[Rooster] Mav, boleh tak kita lari daripada mereka?
Tidak, misil dan senjata mereka sangat canggih.
Kalau macam tu kita bertempur jarak dekat.
Sebuah F-14 melawan pesawat generasi ke-5?
Bukan kerana kemampuan pesawat, ianya kemampuan juruterbangnya.
Awak lawan mereka jika saya tiada di sini.
Tetapi awak di sini.
Cepat, Mav.
Jangan fikir.
Buat sahaja.
[merengus]
Beritahu saya jika awak nampak asap di udara.
[kunci sasaran berbunyi bip]
Asap di udara! Asap di udara! bertahan.
Yeah, Mav! 1 dah jatuh! 1 dah jatuh!
[kunci sasaran berbunyi bip]
Ini datang lagi satu. [merengus]
Rooster, suar! Sekarang, cepat, cepat!
Memisahkan pendikit.
Pusing balik.
Beri saya ton, berikan saya ton. [kunci sasaran berbunyi bip]
Awak dapat dia, Mav! Awak dapat dia! Bersedia untuk menembak.
Apa--
Biar betul! Apa tadi tu?
Bertahan. kita kena terbang rendah.
Daratan akan menganggu sistem sasaran mereka
Dia datang!
[bip]
[merengus]
Cakap dengan saya, Rooster. Mana dia?
[Rooster] Dia masih di belakang kita!
kita di tembak! kita di tembak! Tak guna!
Ayuh, Mav. Buat sesuatu yang gila sikit. Bersedialah.
[merengus]
[mengerang]
Alamak.
[bip kunci sasaran] Saya dapat ton. bersedia untuk menembak.
Tak guna!
misil tiada, bertukar kepada peluru.
Ayuh, Mav, cepat.
Awak dapat dia, Mav! belum berakhir lagi.
1 peluang terakhir, awak boleh lakukannya.
[Maverick] cepat, Maverick.
[penggera berbunyi]
Yes! Percikan ke-2!
[menarik nafas berat]
[bip]
Mav, saya dah hidupkan Radio. Terbaiklah.
Hubungkan kita kepada kapal pengangkut. Terima.
[penggera berbunyi]
Oh, Tuhanku.
Di mana pulak dia pergi?
Dia di depan kita.
[clicking] tak guna, kita kehabisan peluru.
Asap di udara! Rooster, Suar!
Sikit lagi nak kena.
Kita kehabisan Suar, Mav.
Tak guna, Dia di belakang kita.
[mengerang] Ini tidak bagus.
[merengus, tercungap-cungap]
Kita kena tembak lagi! Tidak!, Tidak!, Tidak!,
Kita tak mampu terima serangan ini lagi.
Kita tak boleh lari dari dia, kita kena EJECT keluar.
Apa? Kita memerlukan ketinggian.
Tarik pemegang EJECT apabila saya suruh.
Mav, tunggu! Rooster, tiada cara lain.
Eject, keluar!
[merengus] Rooster, tarik pemegang itu! Eject!
tak berfungsi!
[bunyi bip]
Mav![bernafas berat]
[berbisik] aku minta maaf.
Maafkan aku, Goose.
[kunci sasaran berbunyi bip]
Selamat petang, Tuan-tuan dan puan-puan
Ini adalah penyelamat kamu bercakap.
Sila pasangkan tali pinggang keledar anda,
Simpan meja kamu ke tempatnya, dan posisi menegak.
[ketawa]
...Dan bersedia untuk mendarat.
Hei, Hangman, kau nampak hebat.
Aku hebat, Rooster. Aku memang hebat.
Jumpa kau dia dek kapal.
[bernafas berat]
Maverick sedang mendarat. Tayar depan sudah tiada.
Tiada penyangkut belakang. Gunakan kabel dan naikkan penghadang.
Dek bersedia! Dek bersedia! naikkan penghadang!
Mula!
Tolong jangan beritahu saya kita kehilangan enjin.
baiklah, Saya tidak akan beritahu awak. baik.
[tercungap-cungap]
Awak okay?
Yeah. Saya baik.
[bersorak]
Dapat jatuhkan satu lagi pesawat, Itu menjadikan dua.
Mav dapat 5.
Menjadikannya seorang ace.
Kapten Mitchell! Kapten Mitchell!
Tuan.
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya
Ayah saya akan melakukan perkara sama juga.
Hei, Mav.
Jimmy.
Adakah, uh--
Penny ada tak?
Uh, dia ambil Amelia pergi belayar.
Adakah dia akan kembali?
[Jimmy] Awakpun tahu, dia tidak akan.
Boleh saya dapatkan awak apa-apa?
Masuk ke sana.
["Hold My Hand" dimainkan]
♪ Hold my hand ♪
♪ Everything will be okay ♪
♪ I heard from the heavens That clouds have been gray ♪
♪ Hold me close ♪
♪ Wrap me in your aching arms ♪
♪ I see that you're hurtin' ♪
♪ Why'd you take so long ♪
♪ To tell me you need me? ♪
♪ I see that you're bleeding ♪
♪ You don't need To show me again ♪
♪ But if you decide to ♪
♪ I'll ride in this life With you ♪
♪ I won't let go till the end ♪
♪ So cry tonight ♪
♪ But don't you Let go of my hand ♪
♪ You can cry every last tear ♪
♪ I won't leave Till I understand ♪
♪ Promise me Just hold my hand ♪
♪ Hold my hand, hold my ♪
♪ Hold my hand, hold my hand ♪
♪ I'll be right here Hold my hand ♪
♪ Hold my hand, hold my ♪
♪ Hold my hand, hold my hand ♪
♪ I'll be right here Hold my hand ♪
♪ Hold my hand ♪
♪ My hand ♪
♪ Hold my hand, hold my hand ♪
♪ I heard from the heavens ♪
Sarikata disediakan oleh Shahrizal