[Démarrage des moteurs à réaction]
[Bavardage radio indistinct]
[Lecture "Zone de danger"]
♪ Faites revivre votre moteur écoutez son rugissement hurlant ♪
♪ métal sous tension te suppliant de toucher et de partir ♪
♪ autoroute vers la zone de danger ♪
♪ rouler dans la zone de danger ♪
♪ se dirige vers le crépuscule ♪
♪ se répandre ses ailes ce soir ♪
♪ elle t'a eu sauter du pont ♪
♪ shovin' dans l'overdrive ♪
♪ autoroute vers la zone de danger ♪
♪ Je vais te prendre tout de suite dans la zone dangereuse ♪
[Le moteur rugit]
[Reporter à la radio] Aujourd'hui, nous regardons certains des temps les plus chauds...
[Le bavardage continue à la radio]
[Clic à cliquet]
[Grognements]
[Coups]
[Le moteur de la moto démarre]
Hé.
Qu'est-ce que c'est?
Quoi?
Nous avons été commandés se retirer.
Ils abandonnent le programme.
Ils disent que nous avons échoué.
Le seuil du contrat est mach 10.
Mach 10 est censé être dans deux mois.
Le point de test d'aujourd'hui est mach 9.
Eh bien, ce n'est pas assez bon.
Dit qui?
Amiral Caïn.
[Hondo] Le drone ranger.
Il veut notre budget pour son programme sans pilote.
Il est en route tuer le test et nous fermer personnellement.
[Rires]
Eh bien, il n'est pas encore là.
Ils veulent mach 10,
donnons-leur mach 10.
[Écran bip]
[Inspire]
Maintenant souviens-toi, le seuil du contrat est mach 10.
Pas 10.1. Pas 10.2. Mach 10.
Cela devrait garder le programme vivant.
Je n'aime pas ce look, mav.
C'est le seul que j'ai.
[Maverick] Contrôle, c'est Darkstar. Comment lisez-vous ?
Étoile noire, contrôle. Fort et clair. Comment moi ?
Fort et clair. La vérification préalable au décollage est terminée. Prêt pour le démarrage de l'apu.
[Carillon des instruments] [Hondo] Démarrage du moteur gauche prêt.
Démarrage du moteur droit prêt.
Pouce pour le taxi.
Nous sommes prêts pour le taxi.
Tour, c'est darkstar. Nous roulons avec les informations Alpha.
[Contrôleur du trafic] Darkstar, vous pouvez rouler.
Piste 21. Vents 210, 10.
Les températures de carburant semblent bonnes. [Hondo] Le contrôle est d'accord.
[Maverick] La batterie tient à 95 %. La pression de la cabine semble bonne.
[Hondo] Le contrôle est d'accord. Tour, c'est darkstar. Nous sommes prêts pour le décollage.
Demander une ascension sans restriction à 600 et plus.
[Contrôleur du trafic] Darkstar, la piste et le ciel est à vous.
[Gardien] Contre-amiral Chester Cain.
[Hondo] Non-conformiste, Cain vient de s'arrêter devant la porte.
Il n'est pas trop tard pour s'arrêter, copain.
Tu sais ce qui t'arrive si vous passez par là.
je sais ce qui se passe à tout le monde si je ne le fais pas.
Darkstar est prêt à décoller.
Tout le monde,
aller au décollage, démarrage avec moteur.
Moteur, allez. Thermiques, partez.
Carburant, allez. Électrique, allez.
Surfaces de contrôle, partez.
[Hondo] Darkstar, contrôle. Vous êtes autorisé à décoller.
D'accord, ma chérie,
un dernier tour.
[Les moteurs s'allument]
[Hondo] Sombreétoile, vous êtes autorisé au-dessus de 600. Augmenter à mach 3,5.
Effacé au-dessus de 600. Augmenter à mach 3,5.
[La porte claque]
Amiral.
Euh, juste à temps, monsieur. Je suis en avance. Tu l'es aussi.
Vous vous souciez d'expliquer?
Transition vers scramjet.
[Les moteurs rugissent]
[Hondo] Euh, mav, l'amiral Cain demande...
Commande. Ordonnant que nous la faire descendre.
[Maverick imite distorsion audio] Oups... oups... Alpha...
trois, ah...
cul... ah... J'ai... 4, et...
dans les six...
C'est là que nous avons eu problème avec les communications, monsieur.
C'est la courbure de la terre. C'est ce qu'on appelle le "renflement terrestre".
Quelqu'un vous a-t-il offert un café ?
D'accord.
[Bip]
Il est à mach 7, poussant 8.
Données de vol ? Recevoir. Les données sont bonnes.
La température grimpe. La réponse est toujours stable. Nous nous sentons bien.
[Bip]
[Opérateur] Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
C'est l'homme le plus rapide du monde.
Parle-moi, oie.
Mach 9.1.
9.2.
[Jet accélérant]
Mach 9,3.
9.4.
Approche hypersonique élevée.
[Bips]
Attention pare-brise chaud.
[Alarme retentissante] Température de surface en hausse.
Allez, ma chérie, juste un petit peu plus.
Juste un peu. [Bips]
Allez!
[Cris] Allez !
[Bips] [Halètements]
Mach 10 ! [Tous en liesse]
Mettez ça dans votre budget Pentagone !
Monsieur.
[Chuchotements] Oh, ne le fais pas. Ne le faites pas.
Juste...
Un petit coup de pouce.
[Bips]
Putain de merde.
[Alarme retentissante]
[Respire fortement]
[Caïn] T'as des couilles, bâton-jockey.
Je vais vous donner ça.
[Instruments sonores]
[Alarme retentissante]
Oh merde.
Maverick.
Maverick!
[Explosion]
[Klaxon]
[Sonnerie de cloche]
[Musique country jouée sur haut-parleurs]
[Jingling continue]
[Maverick avalant de l'eau]
[Chuchotements] Merci.
Où suis-je?
Terre.
[Caïn] Maverick.
Plus de trente ans de service.
Médailles de combat.
Citations.
Seul homme à abattre trois avions ennemis au cours des 40 dernières années.
"Distingué."
"distingué."
[Tic-tac d'horloge]
Pourtant, vous ne pouvez pas obtenir une promotion, tu ne prendras pas ta retraite,
et malgré tous vos efforts, vous refusez de mourir.
Vous devriez être au moins un amiral deux étoiles maintenant, sinon un sénateur.
Pourtant vous êtes là :
Capitaine.
Pourquoi donc?
C'est l'un des les mystères de la vie, monsieur.
Ce n'est pas une blague. Je t'ai posé une question.
Je suis à ma place, monsieur.
Eh bien, la marine ne le voit pas de cette façon.
Plus maintenant.
[Le jet passe au-dessus]
Ces avions tu as testé,
capitaine,
un jour, plus tôt que plus tard, ils n'auront pas du tout besoin de pilotes.
Pilotes qui ont besoin de dormir, manger, pisser.
Pilotes qui désobéissent aux ordres.
Tout ce que tu as fait était gagner du temps pour ces hommes là-bas.
L'avenir arrive,
et vous n'êtes pas dedans.
Escortez cet homme hors de la base.
Emmenez-le dans ses quartiers.
Attends avec lui pendant qu'il emballe son équipement.
Je le veux sur la route vers l'île du nord dans l'heure.
L'île du Nord, monsieur ?
L'appel est arrivé avec un timing impeccable,
juste au moment où je conduisais ici pour t'enculer une fois pour toutes.
[Raille] Ça m'énerve de le dire, mais...
Pour des raisons connues seulement au tout puissant et ton ange gardien...
Vous avez été rappelé à topgun.
Monsieur? Vous êtes congédié, capitaine.
La fin est inévitable, Maverick.
Votre espèce se dirige pour l'extinction.
Peut-être que oui, monsieur.
Mais pas aujourd'hui.
[Personne] Capitaine Pete "Maverick" Mitchell.
Votre réputation vous précède.
Merci Monsieur.
Ce n'était pas un compliment.
Je suis l'amiral Beau Simpson. Je suis le patron de l'air.
Je crois vous connaissez l'amiral Bates. Démoniste, monsieur.
Doit admettre, je ne m'attendais pas une invitation en retour.
Ça s'appelle des ordres, Maverick.
Vous deux avez quelque chose en commun.
Cyclone ici a été le premier dans sa classe en 88.
En fait, monsieur, J'ai terminé deuxième.
Je veux juste gérer attentes.
[Soupirs]
La cible...
Est un non autorisé usine d'enrichissement d'uranium
construit en violation d'un traité multilatéral de l'OTAN.
L'uranium qui y est produit représente une menace directe
à nos alliés dans la région.
Le Pentagone nous a chargé
avec assemblage une équipe de grève et le sortir
avant qu'il ne devienne complètement opérationnel.
La plante est assise dans un bunker souterrain au fond de cette vallée.
Ladite vallée est bloquée par le GPS
et défendu par un vaste réseau de missiles sol-air
servant un nombre limité de combattants de cinquième génération,
qui à leur tour sont sauvegardés par une réserve abondante d'avions excédentaires.
Même quelques vieux F-14.
Semble être nous ne sommes pas les seuls s'accrocher à de vieilles reliques.
[Démoniste] Quelle est votre lecture, capitaine ?
Eh bien, monsieur, normalement ce serait une partie de plaisir pour la furtivité du f-35,
mais le brouillage GPS nie cela.
Et une menace sol-air nécessite un bas niveau frappe guidée par laser
fait sur mesure pour le f-18.
Je pense,
deux bombes de précision, minimum.
Ça fait quatre avions voler par paires.
C'est un enfer d'une montée raide hors de là,
vous exposant à tous les missiles sol-air.
Tu survis à ça,
c'est un combat aérien tout le chemin du retour.
Toutes les exigences pour lesquelles vous avez une expérience du monde réel.
Pas dans la même mission, monsieur.
Non.
Non, quelqu'un est ne revenant pas de ça.
Peut-on le faire ou pas ?
Combien de temps avant la plante devient opérationnel ?
Trois semaines. Peut-être moins.
Eh bien, ça fait un moment depuis que j'ai piloté un f-18, et...
Je ne sais pas à qui je ferais confiance voler les trois autres.
Mais je trouverai un moyen pour le faire fonctionner.
Je pense que tu as mal compris, capitaine.
Monsieur?
Nous ne voulons pas que vous le pilotiez.
Nous voulons que vous l'enseigniez.
Enseigner, monsieur?
Nous avons rappelé 12 diplômés topgun de leurs escadrons.
Nous voulons que vous restreigniez cette piscine jusqu'à six.
Ils piloteront la mission.
Y a-t-il un problème, capitaine ?
Vous savez qu'il y en a, monsieur.
Ouais.
Bradley Bradshaw, alias "coq".
Je comprends que tu avais l'habitude de voler avec son vieux.
Quel était son indicatif d'appel ?
"Oie", monsieur.
Tragique ce qui s'est passé.
Capitaine Mitchell a été effacé de tout acte répréhensible.
La mort de Goose était un accident.
[Cyclone] C'est comme ça que vous le voyez, capitaine ?
C'est comme ça que le fils de l'oie le voit ?
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur, Je ne suis pas enseignant.
Tu étais un topgun instructeur avant.
C'était il y a presque 30 ans. J'ai duré deux mois.
Ce n'est pas ma place.
Alors permettez-moi d'être parfaitement franc.
Tu n'étais pas mon premier choix. En fait, tu n'étais pas même sur la liste.
Vous êtes ici à la demande de l'amiral kazansky.
Maintenant, Iceman se trouve être un homme que j'admire profondément,
et il semble penser qu'il te reste quelque chose offrir à la Marine.
Qu'est-ce que c'est, je ne peux pas imaginer.
Vous n'êtes pas obligé d'accepter ce travail.
Mais laissez-moi être clair:
Ce sera votre dernier message, capitaine.
Tu voles pour topgun, ou tu ne voles pas pour la Marine jamais.
[Les gens bavardent]
[Personne] Vingt dollars vous ne pouvez pas en avoir trois de suite.
[Téléphone portable qui vibre]
[Barman] Oh, tu dois te moquer de moi.
["Allons danser" jouer sur juke-box]
Pete.
Penny?
[Rires] Que faites-vous ici?
Je devrais te demander la même chose.
Eh bien, c'est une longue histoire. Je doute que.
Ouais.
Qui as-tu fait chier cette fois ?
Un autre amiral.
Exactement.
Êtes-vous en colère contre moi? Oh, Pete.
Je ne pourrai jamais rester en colère contre toi. C'est le problème.
Hein.
Je dois dire, île du nord est le seul endroit
j'ai pensé à coup sûr Je ne te croiserai jamais.
Mmm. Depuis combien de temps êtes-vous ici ?
Acheté cet endroit il y a environ trois ans.
Trois ans? Mm-hmm. Ouais.
Peu de temps après avoir obtenu expédiés dans le désert pour faire chier cet autre amiral.
C'était il y a trois ans?
Vous devez avoir beaucoup d'ennuis.
Pas moyen que tu viennes revenir ici de son plein gré.
Bien,
tu vas arranger ça.
Non, je pense, euh...
Je pense que c'est ça. Allez, Pete.
Tu as dit ça depuis que je te connais.
Tu l'as dit après ils t'ont arrêté pour m'avoir emmené sur une virée dans ce f-18.
Alors la prochaine chose que je sais, vous partez pour la Bosnie.
Puis l'Irak. Les deux fois.
Tu te mets en difficulté,
Iceman passe un appel, et vous êtes de retour dans les airs.
Penny, c'est différent.
Pete, fais-moi confiance,
comme improbable comme il semble en ce moment,
en quelque sorte tu reviendras dans un avion de chasse avec ta queue en feu.
Penny... Trop tard.
Quoi?
Tu étais sur le point de me demander à quelle heure je descends.
Ne me lance pas ce regard.
Je ne te regarde pas. Je jure.
Ça finit toujours pareil pour nous, Pete.
Ne commençons pas cette fois.
D'accord.
♪ Mettez vos chaussures rouges et danse le blues... ♪
Vous avez l'air bien.
[Cloche sonne] [Les clients applaudissent]
["Frapper un gong" jouer sur juke-box]
Très apprécié, mon pote.
Qu'est-ce que je rate?
"Un manque de respect à une dame, la Marine, ou mets ton portable sur mon bar..."
"et vous achetez un tour."
Pour tout le monde?
J'ai peur que les règles soient des règles. Tu as de la chance qu'il soit tôt.
[Personne] Oh, allez !
Qu'avons-nous ici ?
Si ce n'est pas Phénix !
Et là j'ai pensé nous étions spéciaux, coyote.
Il s'avère que l'invitation est allé à n'importe qui.
Les gars, voici le bagman.
Bourreau. Peu importe.
Vous regardez le seul aviateur naval en service actif
avec un confirmé tuer air-air.
Arrêt.
Attention, l'autre gars était dans une pièce de musée
de la guerre de Corée.
Guerre froide. Différentes guerres, même siècle.
Pas celui-ci.
Qui sont tes amis?
Remboursement. Fanboy.
Hé, coyote. Hé.
Qui est-il? Qui est qui?
[Coyote] Quand es-tu entré ?
Oh, j'ai été ici tout le temps.
L'homme est un pilote furtif. Littéralement.
Officier des systèmes d'armes, réellement.
Sans aucun sens de l'humour.
Comment vous appellent-ils ?
Bob.
Non, votre indicatif d'appel.
Euh...
Bob.
Bob Floyd.
Tu es mon nouveau siège arrière ? De Lemoore ?
Ça y ressemble. Ouais.
♪ Frappe un gong, mets-le ♪
Neuf boules, Bob.
Rangez-les.
D'accord. [Rires]
[Pendu] Penny, ma chère. [Penny] Ouais.
j'en aurai quatre de plus sur l'ancien.
["Tramp" joue sur le juke-box]
[Chanteur] C'est bon, maman. Euh, quoi de neuf?
♪ Et je suis le seul fils d'un pistolet ♪
[Phénix] Bradshaw !
Est-ce vous?
C'est ainsi que je découvre vous êtes aux États-Unis ?
Ouais, je pensais juste Je te surprendrais. Hmm.
[Grognements]
Je suppose que je t'ai surpris en retour.
C'est bon de te voir. Content de te voir aussi.
Voici. [Pendu] Merci.
Très apprécié, pop.
[Les gens bavardent, rient]
["Tramp" continue de jouer]
Que diriez-vous de m'appeler avant le rush du soir ?
["Slow ride" joue sur le juke-box]
[Pendu] Bradshaw.
Comme je vis et respire.
[Coq] Pendu.
Tu as l'air... bien.
Eh bien, je vais bien, coq.
Je suis très bon.
En réalité,
Je suis trop beau pour être vrai.
Alors,
quelqu'un sait ce que c'est spécial le détachement est tout au sujet?
Non, la mission est une mission. Ils ne me confrontent pas.
Ce que je veux savoir: Qui sera le chef d'équipe ?
[Les boules de billard claquent]
Et lequel de vous tous
a ce qu'il faut pour me suivre?
Pendu, le seul endroit tu conduiras n'importe qui est une tombe précoce.
Whoo !
["Slow ride" continue de jouer]
Eh bien, quiconque vous suit va juste manquer de carburant.
Mais ce n'est que toi, n'est-ce pas, coq?
Tu es bien au chaud sur ce perchoir,
attendre juste le bon moment...
Cela ne vient jamais.
♪ Conduite lente ♪
J'adore cette chanson!
♪ Conduite lente ♪
♪ allez-y doucement ♪
Eh bien, il n'a pas changé.
Non. Certainement pas.
♪ Calme-toi ♪
[Fanboy] Jetez-y un coup d'œil.
Plus de patchs.
[Remboursement] C'est Harvard, Yale, Omaha. Merde, c'est Fritz.
Que diable genre de mission est-ce?
Ce n'est pas la question nous devrions demander.
Tout le monde ici est le meilleur qui soit.
Qui diable sont-ils va nous apprendre?
Il a été refusé.
Vous plaisantez.
[La musique s'arrête] [Les clients protestent]
[Jeu de piano]
[Jouer du jazz]
Salut les gars. Allez.
[Le piano continue]
[Maverick] Que diriez-vous...
Cela ne le couvrira pas.
[Le piano continue]
Euh, je viendrai demain et vous apporter l'argent.
J'ai peur les règles sont les règles, Pete.
[Sonnerie de la cloche] [Tous applaudissent, applaudissent]
[Tous en chantant] À la mer! À la mer! À la mer!
Ah bon?
À la mer!
[Le chant continue] À la mer! À la mer!
[Tous applaudissent, applaudissent]
À la mer!
Ravi de te voir, Pete ! À la mer!
À la mer! À la mer!
À la mer!
[Tous en liesse]
Merci pour les bières ! Reviens quand tu veux!
[Les clients huent]
[Coq] ♪ tu me secoues les nerfs et tu agites mon cerveau ♪
♪ trop d'amour rend un homme fou ♪
♪ tu as brisé ma volonté mais quel frisson ♪
[Tous] ♪ Dieu merci Grandes boules de feu! ♪
♪ J'ai ri de l'amour Parce que je pensais que c'était drôle ♪
♪ mais tu es venu et tu m'as ému, chérie ♪
♪ j'ai changé d'avis cet amour est bien ♪
♪ Dieu merci Grandes boules de feu! ♪
♪ Embrasse-moi, bébé ♪
[La musique s'estompe]
[Les deux] ♪ Dieu merci Grandes boules de feu! ♪
[Maverick] Altitude 8 000... 7 000...
Goose, je ne peux pas atteindre la poignée d'éjection.
Éjectez, éjectez, éjectez !
Oie! Oh non!
Dieu, il aimait voler avec toi, Maverick.
[Pas de son]
[Tous chantent]
[Clients bavardant, chantant]
[Tous] ♪ allez, bébé tu me rends fou ♪
♪ Dieu merci Grandes boules de feu! ♪
[Applaudissement]
[Personne] Attention sur le pont !
[Chaises grattant]
[Démoniste] Matin.
Bienvenue dans votre spécial détachement de formation.
Être assis.
Je suis l'amiral bates, commandant du nawdc.
Vous êtes tous des diplômés de topgun.
L'élite.
Le meilleur des meilleurs.
C'était hier.
Celui de l'ennemi nouveau chasseur de cinquième génération a égalisé le terrain de jeu.
Les détails sont rares, mais tu peux être sûr
nous ne possédons plus l'avantage technologique.
Le succès, maintenant plus que jamais,
se résume à l'homme ou à la femme dans la boite.
La moitié d'entre vous fera la coupe.
L'un de vous va être nommé chef de mission.
L'autre moitié restera en réserve.
Votre instructeur est un diplômé topgun
avec une expérience du monde réel dans tous les aspects de la mission
on s'attendra à ce que vous maîtrisiez.
Ses exploits sont légendaires.
Et il est considéré être l'un des meilleurs pilotes
ce programme n'a jamais produit.
Ce qu'il a à t'apprendre
peut très bien dire la différence entre la vie et la mort.
Je te donne capitaine Pete Mitchell.
Indicatif d'appel : "Maverick".
Bonjour.
Les f-18 natops.
Il contient tout ils veulent que tu saches sur votre avion.
je suppose que tu connais le livre à l'intérieur et à l'extérieur.
Carrément raison. Putain tout droit.
Tu l'as eu.
Votre ennemi aussi.
Et c'est parti.
Mais qu'est-ce que l'ennemi ne sait pas est vos limites.
J'ai l'intention de les trouver,
les tester,
pousser au-delà.
Aujourd'hui, nous allons commencer par ce que vous pensez seulement savoir.
Tu me montres de quoi tu es fait.
[Moteurs sous tension]
[Maverick] Coq.
Bradley.
Lieutenant Bradshaw !
Oui Monsieur.
Ne faisons pas ça comme ça.
Tu vas me laver ?
Ce sera à vous, pas à moi.
Suis-je licencié ?
[Pas de dialogue audible]
["Je ne me ferais plus berner" en jouant]
Bonjour, aviateurs. C'est votre capitaine qui parle.
Bienvenue à la base manœuvres de chasse.
Comme indiqué, l'exercice d'aujourd'hui est un combat de chiens.
Armes seulement, pas de missiles.
Nous ne descendons pas sous le pont dur de 5 000 pieds.
Travaillant en équipe, vous avez pour m'abattre, ou bien.
Ou quoi d'autre, monsieur? Ou alors je riposte.
Si je tire l'un de vous à terre, vous perdez tous les deux.
Ce gars a besoin d'un test d'ego. Nous y veillerons.
Que disons-nous mettre de la peau dans le jeu ? À quoi penses-tu?
Celui qui se fait abattre en premier doit faire 200 pompes.
Les mecs. C'est beaucoup de pompes.
Ils ne le font pas appelle ça un exercice pour rien, monsieur.
Tu t'es fait un marché, Messieurs.
Le combat est lancé. Tournons-nous et brûlons.
Fanboy, tu le vois ? Rien sur le radar devant.
Il doit être quelque part derrière nous.
[Chanteur] Ouais !
Bon sang! Que diable?
Merde!
♪ On ne se laisse plus berner ♪
[Maverick] Facile, Maverick.
Essayons de ne pas nous faire virer le premier jour.
Compte, compte, compte ! Maverick arrive ! Cassez à gauche !
Casser à gauche.
Remboursement, où est ton ailier ?
Coq, où es-tu ? Je couvre tes arrières.
J'arrive. Accrochez-vous. Accrochez-vous.
Dépêche-toi, mec ! Dépêche-toi!
Remboursement, casser à droite. Briser à droite.
Le coq vient d'être sauvé votre vie, les gars. Mais ça va lui coûter.
Pas cette fois, mon vieux.
Ne le laisse pas viens à toi, Maverick.
♪ Souriez et souriez au changement tout autour prends ma guitare... ♪
Coq, tu es trop bas ! Remonter! Vous frappez le pont dur !
[Voix automatisée] Altitude. Altitude. [Coq] Oh, merde.
♪ Mets-toi à genoux et prie ♪
[Maverick] C'est un meurtre.
Vers le bas! 109. ♪ on ne se laisse plus berner ♪
Vers le bas! 110. [Respirer en tremblant]
Cela devrait être nous là-bas. [Hondo] 111 !
Mais ce n'est pas. Vers le bas!
Et maintenant tu sais un petit quelquechose à propos de coq.
Whoo ! Ouah.
[Fanboy] Maintenez ce tarmac vers le bas jusqu'à notre retour, mon frère, d'accord?
Allez-y, les gars. [L'obturateur de l'appareil photo clique]
[Des rires]
C'est une tuerie. Condamner!
Fumé. Bon sang.
C'était tout le plaisir et les jeux dans ce selfie, n'est-ce pas ? Vers le bas!
[Pendu] Dis, Phénix.
Que diriez-vous de dire à tout le monde
"Bob" signifie quelque chose ?
À part Robert, je veux dire. [Phénix] Ne mords pas à l'hameçon, Bob.
Vous voulez savoir pourquoi nous l'appelons pendu?
J'ai compris. "Bébé à bord."
[Rires]
Merde!
Salutations, aviateurs. Le combat est lancé.
[Pendu] D'accord, Phénix, sortons ce gars !
Surveillez vos arrières, Phoenix.
Cassez à droite ! Briser à droite.
Où va-t-il ?
C'est pourquoi nous l'appelons pendu.
Il sera toujours te pendre pour sécher.
Quitter votre ailier.
Il y a une stratégie Je n'ai pas vu depuis un moment.
Il t'a appelé un homme, Phoenix. Tu vas prendre ça ?
Tant qu'il ne le fait pas appelez-vous un homme.
Parle-moi, Bob. Où est Maverick ?
[Bob] Jésus, son nez arrive déjà !
Enlevez-le de moi, bourreau !
[Bourreau] Pour vous tous à la maison, c'est comme ça qu'on enterre un fossile.
D'accord, bourreau. Il est temps de vous donner une leçon.
Tu es dehors, Phoenix. Fils de pute!
[Alarme retentissante]
C'est ça.
Allons-y, madame. Voyons voir ce que tu as.
Venir me chercher.
Le mal est parti. Le pendu arrive.
Ouais, tu es bon. Je vais vous donner ça.
♪ Rencontrez le nouveau patron ♪
♪ comme l'ancien patron ♪ merde.
Phoenix, je ne peux pas le voir. À quel point suis-je proche ?
Phénix? Je suis mort, connard.
Rendez-vous dans l'au-delà, intermédiaire.
[Rires]
Où est-il? Où est-il? [Halètements] [Bip]
[Maverick] C'est un meurtre.
Soixante-dix-neuf. Vers le bas. Quatre-vingt. Vers le bas.
[Maverick] Allons-y. Qui est le suivant?
Je t'ai, Omaha. Bon sang!
Lumières éteintes, coyote. Copier tuer.
Vers le bas. Cinquante et un. Vers le bas. Cinquante-deux.
Alors, coq, attention si je te demande une question personnelle?
Cela aurait-il de l'importance si je le faisais ?
C'est quoi l'histoire avec toi et Maverick?
Il semble que il t'a secoué. Ce n'est pas vos affaires.
Maintenant, où diable est-il ?
[Maverick] Été ici tout le temps.
Putain de merde.
[Maverick] Tu me vois maintenant ?
Allez, finissons-en.
Le combat est lancé !
Qu'est-ce qu'il y a avec ces deux-là ?
[Respirer fortement]
D'accord, vous nous avez mis ici. Comment vas-tu t'en sortir ?
Vous pouvez renflouer à tout moment.
Jusqu'où veux-tu descendre, coq ?
Je peux descendre aussi bas que vous, monsieur ! Et ça veut dire quelque chose.
Ce qui est passé est passé. Pour nous deux.
Tu voudrais croire que, n'est-ce pas?
Le pont dur est à 5 000 pieds, les gars. Vous manquez de place.
[Voix automatisée] Altitude. Votre stratégie consiste à pour nous enfoncer dans le sol.
Quelle est votre démarche ? [Voix automatisée] Altitude. Altitude.
Altitude.
Altitude. Altitude. Altitude. [Grognement]
Altitude. Altitude.
Remonter! Remonter! Remonter! Remonter!
Tu l'as eu. Ne pensez pas, faites simplement.
Allez, coq, tu l'as eu ! Descendez et tirez !
C'est trop bas.
Trop tard. Vous avez eu votre chance.
C'est une tuerie. Faites-le tomber.
Bon sang!
Même vieux coq.
Allez voir hondo à propos de vos pompes.
D'accord, ça suffit.
Coq. Ça suffit, mec.
[Grognements]
[Phoenix] Briser le dur pont, insubordination. Êtes-vous essayer de se faire virer ?
Ne vous inquiétez pas.
Écoute, je pars pour cette mission.
Mais si tu te fais virer, tu nous laisse voler avec le pendu.
Parle-moi. Qu'est-ce que c'était que ça ? Il a sorti mes papiers.
Quoi? Qui? Maverick.
Il a retiré ma candidature à l'académie navale.
Reculez-moi de quatre ans.
Pourquoi ferait-il ça?
[Jet en approche]
[Cyclone] Le pont dur mesure 5 000 pieds au-dessus du niveau du sol.
Un paramètre est défini pas seulement pour la sécurité de nos pilotes,
mais pour la sécurité de leur avion.
5 000 pieds n'est pas juste une règle. C'est une loi, aussi immuable que la gravité.
Le pont dur sera beaucoup plus faible pour la mission, monsieur.
Et ça ne changera pas sans mon approbation !
Surtout pas au milieu d'un exercice.
Et cette manœuvre de cobra du vôtre ? Cela aurait pu vous avez tué tous les trois.
Je ne veux jamais voir encore cette merde.
Que supposez-vous exactement vous enseigniez, capitaine ?
Qu'aussi bons soient-ils, monsieur, ils ont encore quelque chose à apprendre.
Tu es en train de parler de les meilleurs pilotes de chasse sur la planète, capitaine.
Et on leur a dit que toute leur carrière,
pendant qu'ils ont a largué des bombes d'une haute altitude
avec peu ou pas de combats de chiens.
Les paramètres de cette mission appeler quelque chose qu'ils n'ont jamais rencontré.
D'accord, vous avez moins plus de trois semaines pour leur apprendre comment se battre en équipe
et comment frapper la cible.
Et comment rentrer à la maison.
Et comment rentrer à la maison, monsieur.
Chaque mission a ses risques.
Ces pilotes l'acceptent.
Je ne sais pas, monsieur.
Tous les matins, à partir de ce jour,
vous nous informerez vos projets pédagogiques en cours d'écriture.
Et rien ne changera sans mon approbation expresse.
Y compris le pont dur, monsieur ? Surtout le pont dur, capitaine.
[Maverick] Monsieur.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une demande d'abaisser le pont dur, monsieur,
s'entraîner un bombardement à basse altitude selon les paramètres de la mission.
Tu pourrais apprendre une chose ou deux à propos du timing, capitaine.
[Pendu] Yo, coyote.
Regarde ça.
[Coyote] L'homme, la légende. Le voilà.
Non non Non. À côté de lui.
Il vous semble familier ?
Qu'avons-nous ici ?
[Pendu] Bradshaw.
Comme je vis et respire.
[Halètement]
[Maverick] Hey, Theo, tu es devenu grand.
[Enfant] Hé, mav.
[Du rock doux jouant sur un juke-box]
Amélie ?
Je sais. je suis devenu grand.
[Rires] Oui.
Le bar ouvre à 5h00.
Non, je viens de passer pour rembourser une dette.
[Amélia] Maman !
Salut, comment va ton père ? Avec sa femme, à Hawaï.
Maman!
Mav dit qu'il vous doit de l'argent.
Oh. Ne vous inquiétez pas à ce sujet. J'insiste.
[Soupirs]
Merci, capitaine. Considérez votre onglet fermé.
Capitaine? Toujours?
Un capitaine hautement décoré.
Finir.
Nous devons prendre le bateau à la cour.
Je ne peux pas y aller. Que veux-tu dire, tu ne peux pas y aller ?
A tester demain. Je dois étudier. Ils ne nous l'ont dit qu'aujourd'hui.
Eh bien, je ne peux pas naviguer seul.
Utilisez simplement le moteur.
Pourquoi la prend-on à la cour?
[Les deux] Pour réparer le moteur.
Mm-hmm. Je peux aider.
[Penny] Un peu plus rugueux que ce à quoi je m'attendais. Vous ne dites pas.
Tirez sur le pataras. Nous allons couper la puissance des voiles.
D'accord.
Qu'est-ce que cela signifie?
Tu es censé être dans la marine!
Je ne fais pas de bateaux à voile, penny. J'atterris sur eux.
C'est un peu comme élever les volets d'un avion.
Alors, comment puis-je faire cela?
[Rires] Tu tire dessus ligne verte là-haut.
Ligne verte.
Ouais. Tirez fort.
Ouais. Manivelle ce treuil juste là,
serrer la flèche.
Tourner la manivelle. Ça va? Ouais.
Bien.
À présent,
tu es prêt?
Pour quelle raison?
La postcombustion.
Maintenant, vous êtes dans la marine.
[Le moteur s'éteint]
Merci pour votre aide aujourd'hui.
Je ne suis pas sûr d'avoir aidé.
Hmm.
Ne me lance pas ce regard.
Ce qui ressemble?
Celui-là.
Bonne nuit, Pete.
Nuit, sou.
[Expire]
[Rires]
[Soupirs]
[Amelia] Maman, c'est toi ?
[Penny] Ouais, c'est moi.
Je vais te préparer le dîner.
[Amelia] D'accord.
Le temps est votre plus grand ennemi.
Première phase de la mission sera une entrée de bas niveau
attaquer en équipes de deux avions.
Vous volerez le long ce canyon étroit à votre cible.
Guidé par radar missiles sol-air défendre la zone.
Ces sams, ils sont mortels.
Mais ils ont été conçus pour protéger le ciel au-dessus, pas le canyon ci-dessous.
C'est parce que l'ennemi sait que personne n'est assez fou pour essayer de voler en dessous d'eux.
C'est exactement ce que Je vais t'entraîner à faire.
Le jour, votre altitude sera de 100 pieds maximum.
Vous dépassez cette altitude...
[Bip du radar] Le radar vous repérera
et tu es mort. [Le bip s'intensifie]
Votre vitesse sera de 660 nœuds
le minimum.
Temps de cible : Deux minutes et demie.
C'est parce que combattants de cinquième génération attendre dans une base aérienne à proximité.
Dans un tête à tête avec ces avions dans vos f-18, vous êtes mort.
C'est pourquoi vous devez entrer, touchez votre cible et partez
avant ces avions même avoir une chance de vous attraper.
Cela fait gagner du temps votre plus grand adversaire.
Vous volerez un itinéraire dans votre système de navigation qui simule le canyon.
Plus vous naviguez rapidement ce canyon,
plus ce sera dur rester sous le radar de ces sams ennemis.
[Grognement] Plus les virages sont serrés,
le plus intensément la force de gravité
sur ton corps se multiplie... [Grognements]
comprimer vos poumons... [Expire]
forcer le sang de ton cerveau... [Grognement]
nuire à votre jugement et le temps de réaction.
Donc pour la leçon d'aujourd'hui, on va y aller doucement sur toi.
Plafond max : 300 pieds. Temps de cible : trois minutes.
Bonne chance.
[Respirer fortement]
[Bob] Il est temps de cibler est d'une minute 30.
Nous avons deux secondes de retard. Augmenter à 480 nœuds.
On doit bouger, coyote.
Copie. Augmentation de la vitesse.
Oh! [Grognements]
Oh merde!
[Bip]
Pourquoi sont-ils morts ?
Nous avons brisé le plafond de 300 pieds, et un Sam nous a fait sortir.
Non. Pourquoi sont-ils morts ?
J'ai ralenti et je n'ai pas donnez-lui un avertissement. C'était de ma faute.
Y avait-il une raison pour laquelle tu ne l'as pas fait communiquer avec votre équipe? Je me concentrais sur...
Celui que leur famille acceptera aux funérailles.
Aucun, monsieur.
Pourquoi n'avez-vous pas anticiper le virage ?
Vous avez été briefé sur le terrain.
Ne me dites pas. Dis-le à sa famille.
Pendu, calme-toi. Le canyon se resserre.
Négatif, remboursement. Augmentez votre vitesse.
Tu vas trop vite, mec. Pas de mal à être en avance sur le programme.
Merde, ralentis ! Je ne peux pas rester sur le parcours !
Vous allez frapper le mur ! Fais attention! Fais attention!
[Bip du radar]
Qu'est-il arrivé? [Bourreau] J'ai volé aussi vite que possible.
Un peu comme mon cul en dépendait.
Et tu mets ton équipe en danger, et votre ailier est mort.
Ils ne pouvaient pas suivre.
[Yale] Coq, nous avons 20 secondes de retard et chute.
[Coq] Nous allons bien. La vitesse est bonne.
Augmenter à 500 nœuds.
Négatif, Yale. Maintenez votre vitesse. [Yale] Coq, nous sommes en retard !
Nous sommes vivants. Nous gagnerons du temps dans l'immédiat.
[Yale] Nous n'y arriverons pas.
Faites-moi confiance. Maintenez votre vitesse. On peut le faire.
Pourquoi es-tu mort ?
Vous êtes chef d'équipe là-haut.
Pourquoi es-tu, pourquoi votre équipe est-elle morte ?
Monsieur, il est le seul qui a atteint la cible.
Une minute de retard. [Soupirs]
Il a donné des avions ennemis le temps de l'abattre.
Il est mort. Vous ne le savez pas.
tu ne voles pas assez rapide. Vous n'avez pas avoir une seconde à perdre.
Nous avons atteint la cible.
Et des avions ennemis supérieurs vous a intercepté en sortant.
Ensuite, c'est un combat aérien. Contre combattants de cinquième génération.
[Coq] Ouais. Nous aurions encore une chance. [Maverick] Dans un f-18.
Ce n'est pas l'avion, monsieur, c'est le pilote.
Exactement!
Il y a plus d'une façon pour effectuer cette mission.
[Bourreau] Vous ne comprenez vraiment pas.
Dans cette mission, un homme vole comme Maverick ici,
ou un homme ne revient pas.
Aucune infraction prévue.
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, vous vous débrouillez toujours.
Écoutez, je ne veux pas critiquer.
Tu es conservateur, c'est tout. Lieutenant.
Nous allons au combat, fiston, à un niveau pas de pilote vivant déjà vu.
Pas même lui.
Ce n'est pas le moment d'être penser au passé.
Qu'est-ce que c'est supposé signifier? Coq.
je ne peux pas être le seul qui sait que Maverick a volé avec son vieil homme.
C'est assez. Ou que Maverick volait quand son vieil homme...
Lieutenant, ça suffit ! [Tous criant, criant]
C'est assez. Fils de pute !
Allez!
[Rires] Je suis cool, Je suis cool. Hé, hé.
C'est assez. [Pendu] Il n'est pas fait pour ça pour cette mission.
C'est assez! Tu le sais.
[Respirer fortement]
Tu sais que j'ai raison.
Vous êtes tous congédiés.
[Téléphone portable qui vibre]
[Soupirs]
[Enfants riant, bavardant]
Maverick.
C'est revenu ?
Personne ne sait.
Il n'y a rien d'autre ils peuvent faire.
Même parler est douloureux maintenant.
Sarah, je suis vraiment désolé.
[Iceman toussant]
[Toux]
[Tousser]
Amiral.
Comment va mon ailier ?
[Dactylographie]
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas pour moi.
Que puis-je faire pour vous?
[Soupirs]
D'accord.
[Rires]
Eh bien, le coq est toujours en colère avec moi sur ce que j'ai fait.
je pensais finalement il comprendrait pourquoi.
J'espérais qu'il me pardonnerait.
[Dactylographie]
La mission est moins à moins de trois semaines.
Le gamin n'est pas prêt.
[Dactylographie]
Il ne veut pas ce que j'ai à donner.
Glace, s'il te plaît,
ne me demande pas d'envoyer quelqu'un d'autre à mourir.
S'il vous plait, ne...
Ne me demandez pas de l'envoyer.
Envoie-moi.
Je ne sais pas comment.
[Soupirs]
Je ne suis pas professeur, Ice.
Je suis pilote de chasse.
Un aviateur naval.
Ce n'est pas ce que je suis.
C'est qui je suis.
Comment est-ce que j'enseigne ça ?
Même si je pouvais l'enseigner, ce n'est pas ce que veut le coq.
Ce n'est pas ce que veut la Marine.
C'est pourquoi ils m'ont mis en boîte la dernière fois.
La seule raison pour laquelle je suis ici, c'est toi.
Si je l'envoie en mission,
il pourrait ne jamais rentrer à la maison.
Et si je ne l'envoie pas,
il ne me pardonnera jamais.
Dans les deux cas, Je pourrais le perdre pour toujours.
[Soupirs]
Je sais.
[Expire profondément]
[Grognements]
[Toux]
[D'une voix rauque] La Marine a besoin de Maverick.
Le gamin a besoin de Maverick.
C'est pourquoi je me suis battu pour toi.
C'est pourquoi tu es toujours là.
Merci, glace,
pour tout.
Une dernière chose.
Qui est le meilleur pilote ?
Vous ou moi?
C'est un moment agréable. Ne le gâchons pas.
[Riant]
["Je ne suis pas inquiet" jouant]
[Sifflement]
♪ je ne sais pas ce qu'on t'a dit ♪
♪ mais le temps presse pas besoin de ralentir ♪
♪ Je te fais un pas pied à pied ♪
[Bavardages indistincts, cris]
D'accord, d'accord.
[Coups de sifflet]
♪ Garder les rêves vivants Héros de 1999 ♪
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça en ce moment ♪
♪ nager dans les inondations ♪ atterrissage!
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça ♪
[Applaudissement]
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça ♪
[Coups de sifflet]
Ouais!
♪ je ne sais pas ce qu'on t'a dit ♪
[Coup de gueule] ♪ mais le temps presse alors dépense-le comme si c'était de l'or ♪
♪ Je vis comme Je suis neuf zéros ♪
♪ je n'ai aucun regret même quand je suis fauché ♪
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça en ce moment ♪
♪ garder les rêves vivants Héros de 1999 ♪
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça en ce moment ♪
♪ nager dans les flots danser sur le chemin, héros ♪
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça ♪
[Huant]
[Coups de sifflet]
[Le bavardage continue]
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça ♪
[S'exclamant, acclamant]
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça ♪
Monsieur.
Qu'est-ce que c'est? C'est le football de combat aérien.
Attaque et défense à la fois.
Qui gagne?
Je pense qu'ils ont arrêté garder le score il y a un moment.
Ce détachement a encore une formation pour terminer, capitaine.
Chaque disponible la minute compte. Oui Monsieur.
Alors pourquoi sommes-nous ici jouer aux jeux?
Vous avez dit de créer une équipe, monsieur.
Voilà votre équipe.
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça ♪
[Psalmodie]
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça en ce moment ♪
♪ garder les rêves vivants Héros de 1999 ♪
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça en ce moment ♪
♪ nager dans les flots danser sur le chemin, héros ♪
♪ Je ne m'inquiète pas pour ça ♪
[Pas de dialogue audible]
Dois-je y aller ? Avant qu'Amelia ne revienne ?
Elle sera à elle la maison d'un ami ce soir. Oh super.
Toi et Amelia, vous semblez...
Beaucoup plus proche que la dernière fois que je t'ai vu.
Ouais. Oui, nous le sommes. Comment gérez-vous?
Bien,
tu sais, elle a toujours voulu plus de liberté que je ne le pensais elle était prête pour.
Hmm. Où est-elle obtenir cela, je me demande?
Je suppose que j'ai réalisé
Je devais aussi lui faire confiance.
Laissez-la en faire de ses propres erreurs quelquefois.
Pas un choix facile. Mmm.
Est-ce ce qui s'est passé avec coq?
j'ai tiré ses papiers de l'académie navale.
A pris des années à sa carrière.
Pourquoi?
Sa mère n'a jamais voulait qu'il vole, pas après ce qui est arrivé à l'oie.
Elle m'a fait promettre avant sa mort, donc...
Le coq le sait-il ?
Il m'en voudra toujours pour ce que j'ai fait.
Pourquoi devrait-il lui en vouloir aussi ?
Pas un choix facile. Hmm.
j'essayais d'être le père qu'il a perdu.
J'ai juste...
j'aurais aimé mieux fait.
Mais la vérité est...
Je ne pensais pas qu'il était prêt.
Est-il prêt maintenant ?
[La porte se ferme en bas] [Amelia] Maman, je suis à la maison !
Je pensais que tu restais chez Karen ce soir.
[Amelia] Karen est malade. Et j'ai des devoirs à faire.
[Chuchotements] Je devrais y aller. [Soupirant] Tu devrais y aller.
Avez-vous déjà diné? [Amelia] Pas encore. Tu veux sortir?
Non c'est bon. Je vais te faire quelque chose.
Je serai en bas dans une seconde !
Attendre! Pas comme ça. Quoi?
Écoute, j'ai un exemple à donner.
je ne peux pas être ramener les gars à la maison au premier rendez-vous.
Ce n'est pas notre premier rendez-vous.
Tu sais ce que je veux dire.
D'accord.
Bien.
Mais c'est la dernière fois Je sors de ta fenêtre.
Nous verrons.
Non. Non, je le pense.
Je ne te quitterai plus jamais.
Oh ferme la.
Allez, sors d'ici.
[grogne doucement]
Ne le fais pas lui briser à nouveau le cœur.
[Démoniste] Bonjour.
L'usine d'enrichissement d'uranium c'est ta cible
sera opérationnel plus tôt que prévu.
L'uranium brut sera livré à l'usine dans dix jours.
En conséquence, votre mission a été avancé d'une semaine
afin d'éviter de contaminer la vallée cible avec rayonnement.
Monsieur, personne ici a volé avec succès un cours de bas niveau.
Néanmoins, tu as été commandé tourner la page.
Capitaine.
[Maverick] Il nous reste une semaine se concentrer sur la phase deux.
C'est l'étape la plus difficile de la mission.
C'est une grève pop-up avec un plongeon raide,
n'exigeant rien de moins plus de deux miracles consécutifs.
Deux paires de f-18 voleront
dans une formation d'aile soudée.
Travail en équipe. Coordination précise de ces avions est indispensable
à la fois au succès de la mission et votre survie.
Comme vous le savez, la plante repose entre deux montagnes.
En approche finale, tu vas inverser directement dans un plongeon abrupt.
Cela vous permet de maintenir l'altitude la plus basse possible
et le seul possible angle d'attaque.
Votre cible est un point d'impact moins de trois mètres de large.
L'avion biplace va peindre la cible
avec une cible laser. [Bip]
La première paire percera le réacteur
en lâchant une bombe à guidage laser sur une trappe de ventilation exposée.
Cela créera une ouverture pour la deuxième paire.
C'est le miracle numéro un.
La deuxième équipe délivrera le coup fatal...
[Bips de verrouillage de cible]
et détruire la cible.
C'est le miracle numéro deux.
Si l'une ou l'autre des équipes rate la cible...
C'est raté. [Maverick] La mission est un échec.
Bon sang!
[Maverick] Sortie est une montée raide à haut g
pour éviter de heurter cette montagne.
Une montée raide à cette vitesse, tu tire au moins huit g.
Neuf, minimum.
La limite de stress de la cellule du f-18 est de 7,5.
[Maverick] C'est la limite acceptée.
Pour survivre à cette mission, tu tireras au-delà de ça,
même si cela signifie plier votre cellule.
Tu tireras si fort, tu vas peser près jusqu'à 2 000 livres,
ton crâne écraser votre colonne vertébrale... [Grognement]
tes poumons implosent comme un éléphant assis sur ta poitrine,
se battre avec tout tu n'as qu'a garder de s'évanouir.
[Grognements, haletant]
Et c'est là que tu seras à vos plus vulnérables.
C'est le coin du cercueil.
En supposant que vous évitez de planter dans cette montagne,
tu monteras tout droit dans le radar ennemi tout en perdant toute votre vitesse.
En quelques secondes, tu vas te faire tirer dessus par Sams ennemi.
Vous avez tous été confrontés g soutenus avant, mais ça...
Cela va vous emmener vous et votre avion jusqu'au point de rupture.
Monsieur, est-ce même réalisable?
La réponse à cette question
descendra au pilote dans la boîte.
[Détonation supersonique]
Parle-moi, Bob. Nous sommes à 12 secondes en retard sur la cible.
Faut qu'on bouge ! Faut qu'on bouge ! Copie. Essayez de rester avec moi.
[Bip du radar]
Hein? Attends, c'est qui ?
[Maverick] Équipe bleue, vous avez été repéré.
Merde, c'est Maverick. Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Je suis un bandit en cours intercepter. L'équipe bleue, Qu'est-ce que tu vas faire?
Il lui reste 20 milles. Dix heures. Fermeture à 700 nœuds.
Ton appel. Qu'est-ce que vous voulez faire?
Continuer. Nous sommes proches. Reste sur la cible.
Il se balance au nord! Attendez-vous à un pop-up.
Soyez prêt sur ce laser, Bob. Copie. Je suis dessus.
L'équipe bleue, bandit ferme toujours.
Popping maintenant.
[Grognements, haletant]
[Grognements]
Parle-moi, Bob. Où est Maverick ?
Il est à cinq milles. Il vient vite.
La cible est en vue. Oů est mon laser, Bob ?
Œil mort ! Œil mort ! Ce n'est pas bien. Désolé, je ne peux pas obtenir de serrure.
Nous n'avons plus de temps. Je deviens aveugle.
Merde, raté !
[Halètement]
[Bips de verrouillage de cible] [Maverick] C'est le ton.
Maverick a verrou de missile sur nous. Merde! Étaient morts.
L'équipe bleue, c'est un échec.
Nivelez-vous, coyote.
[En écho] Coyote ? Copiez-vous?
[Normal] Coyote, entrez.
Coyote, ailes de niveau.
Oh mon Dieu. Il est en g-loc.
[En écho] Coyote ? Coyote?
Il va brûler ! Je vais après lui.
Allez. Donnez-moi le ton, donne-moi le ton, donne-moi le ton.
[Bip de verrouillage de cible] Casse-toi, coyote. Allez! Allez!
Allez, coyote, allez. Allez!
Bon sang! Coyote! Coyote! [Voix automatisée] Tirez vers le haut !
[Maverick] Coyote ! Coyote! [Voix automatisée] Remonter! Remonter!
Coyote, ça va ? Ça va?
[Respire fortement] Je vais bien. Je vais bien.
Bien. Bien. C'est assez pour aujourd'hui.
C'était fermé.
[Soupirs] Trop près.
Les impacts d'oiseaux! Les impacts d'oiseaux!
Les impacts d'oiseaux! [Alarme retentissante]
Phénix, le moteur gauche est en feu ! Escalade.
L'étranglement en arrière. Couper le carburant au moteur gauche.
Extinction du feu.
[L'alarme continue] Le moteur droit est sorti !
Il tourne toujours. Essayer de le redémarrer.
[Le moteur démarre]
Phénix, c'est en feu.
Ne démarrez pas... en accélérant.
Oh mon Dieu.
Nous sommes en feu ! Nous sommes en feu ! Bon sang!
[Voix automatisée] Incendie moteur. Droit. Extinction moteur droit.
Phénix, Bob, frappez, frappez!
Des feux d'avertissement partout ! Panne hydraulique !
Commandes de vol. Je ne peux pas le contrôler.
[Bob] Nous descendons, Phoenix ! Nous entrons ! Nous entrons !
Vous ne pouvez pas le sauvegarder. Éjectez, éjectez !
Éjectez, éjectez, éjectez !
[Voix automatisée] Altitude. Altitude.
Ils garderont Phoenix et Bob à l'hôpital la nuit pour observation.
Ils iront bien.
C'est bon.
Je n'ai jamais perdu un ailier.
Tu es chanceux.
Volez assez longtemps, ça arrivera.
Il y en aura d'autres.
Facile pour vous de dire. Pas d'épouse.
Pas d'enfants.
Personne pour te pleurer quand tu brûles.
Rentrer chez soi.
Dors juste un peu.
Pourquoi as-tu retiré mes papiers à l'académie ?
Pourquoi vous êtes-vous mis en travers de mon chemin ?
Vous n'étiez pas prêt.
Prêt pour quoi?
Hein? Prêt à voler comme vous ? Non.
Prêt à oublier le livre.
Faites confiance à votre instinct. Ne pensez pas, faites simplement.
Tu penses là-haut, tu es mort. Crois-moi.
Mon père croyait en toi.
je ne vais pas faire la même erreur.
[La porte s'ouvre]
[Démoniste] Non-conformiste.
[Le clairon joue des "tap"]
[Officier] À vos marques, visez, tirez.
Prêt,
objectif,
Feu. [Coups de feu]
Prêt,
objectif,
Feu. [Coups de feu]
Je ne peux qu'imaginer ce que tu dois ressentir à l'heure actuelle.
Prends du temps. Tout ce que tu veux.
J'apprécie cela, monsieur, mais il n'y a pas de temps. La mission...
je vais prendre le relais la formation d'ici.
Monsieur?
Nous savons tous les deux que tu ne l'as pas fait Je veux ce travail, capitaine.
Monsieur, ils ne sont pas prêts. C'était ton boulot pour les préparer.
Monsieur, ils doivent croire que cette mission peut être effectuée.
Et tout ce que tu as réussi à faire est de leur apprendre qu'il ne peut pas.
Monsieur... vous êtes puni, capitaine.
En permanence.
Monsieur... c'est tout.
J'ai entendu.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que tu vas faire?
La glace a disparu.
Quel choix ai-je ?
Tu devras trouver un chemin de retour tout seul.
Non, penny.
Je suis dehors.
C'est terminé.
Pete.
Si vous avez perdu ton ailier là-haut,
tu continuerais à te battre.
Vous n'abandonneriez pas simplement.
Ce sont vos pilotes.
S'il leur arrive quelque chose,
tu ne te pardonneras jamais.
Je ne sais pas quoi faire.
Mais tu trouveras un moyen.
Je sais que tu le feras.
[Cyclone] Capitaine Mitchell n'est plus votre instructeur.
Et dès aujourd'hui, il y a du nouveau paramètres des missions.
Il est temps de cibler est maintenant de quatre minutes. [Bips]
Vous entrerez le niveau de la vallée à vitesse réduite.
Ne pas dépasser 420 nœuds.
Monsieur, ne serons-nous pas donnant leurs avions le temps d'intercepter ?
Eh bien, lieutenant, tu as une chance de te battre contre les avions ennemis.
Quelles sont les chances de survie une collision frontale avec une montagne ?
Vous attaquerez la cible d'une altitude plus élevée,
au niveau du mur nord.
Ça va être un peu plus dur pour garder votre laser sur la cible,
mais tu éviteras la montée à haut g.
Nous serons des canards assis pour les missiles ennemis.
[Écran bip]
Qui donc est cette personne?
[Maverick] Maverick au contrôle de la portée. Point d'entrée Alpha.
Confirmez la plage verte.
[Contrôle de portée] Euh, Maverick, contrôle de la portée, euh, la plage verte est confirmée.
Je ne vois pas d'événement programmé pour vous Monsieur.
[Maverick] Bon, j'y vais quand même.
Agréable.
Réglage de l'heure à cible :
Deux minutes 15 secondes.
2h15 ? C'est impossible.
Dernier point d'attaque. Maverick est entrant.
[Respirer fortement]
[Bip]
[Respirer fortement]
[Grognement]
[Bip rapide]
[Grognement]
Sauter dans trois, deux, un.
[Bips de verrouillage de cible]
Bombes loin.
[Grognements]
[Grognements, haletant]
[Bip]
Oeil de boeuf ! Putain de merde ! [Acclamations]
[Bob] Oui.
Condamner.
[Respirer fortement]
[Cyclone] Tu m'as mis dans une position difficile, capitaine.
D'un côté, tu as démontré que cette mission peut être effectuée.
Peut-être le seul moyen il peut être survécu.
D'autre part,
tu l'as fait en volant un million de dollars avion militaire
et le faire voler de telle manière qu'il ne peut jamais être à nouveau en état de navigabilité.
Iceman n'est plus là pour te protéger.
j'ai tout ce dont j'ai besoin te faire passer en cour martiale
et démis de ses fonctions de manière déshonorante.
Alors qu'est-ce que je fais?
Risquer la vie de mes pilotes
et peut-être le succès de cette mission
ou...
Risquer ma carrière
en vous nommant chef d'équipe ?
Monsieur... Je pense que l'amiral demande une question rhétorique, capitaine.
[Sonnerie] [Tous en liesse]
[Pas de dialogue audible]
Parle-moi, oie.
[Démoniste] Capitaine Mitchell !
Vous êtes à votre place.
Rendez-nous fiers.
Cela a été un honneur voler avec vous.
Chacun de vous représente le meilleur des meilleurs.
C'est une mission très spécifique.
Mon choix en est le reflet Et rien de plus.
Choisissez vos deux équipes de foxtrot.
Remboursement et fanboy.
Phénix et Bob.
[Cyclone] Et votre ailier.
Coq.
Le reste d'entre vous se tiendra prêt sur le transporteur
pour tout rôle de réserve c'est nécessaire.
Rejeté.
Votre cible est une menace claire et présente.
Un uranium secret lieu d'enrichissement sous le contrôle d'un État voyou.
C'est un bunker souterrain,
coincé entre ces deux montagnes.
Votre voie d'entrée est fortement défendu par des missiles sol-air
sauvegardé par des combattants de cinquième génération.
Une fois que votre équipe de frappe f-18 passe la frontière,
missiles tomahawk de l'USS Leyte Gulf
Va lancer une grève synchronisée sur l'aérodrome de l'ennemi ici.
Cela va assommer leur piste.
Mais vous devrez faire face à tous les avions déjà en vol.
Au moment où ces tomahawks ont frappé, l'ennemi saura tu arrives.
Votre temps pour cibler
sera deux minutes et 30 secondes.
Plus longtemps que ça, et tu seras exposé
à n'importe quel avion les tomahawks ont peut-être manqué.
C'est ce que vous avez tous s'est entraîné pour.
Rentrez chez vous en toute sécurité.
[Bavardage radio indistinct] [Moteurs sous tension]
[Hélicoptère vrombissant]
Vous leur donnez l'enfer !
Monsieur.
Monsieur?
JE...
Je veux juste dire... [Fort bavardage radio]
Nous parlerons
quand on rentre.
Hé, Bradley ! Bradley !
Hé.
Tu as ça.
[Hondo] Non-conformiste.
Maverick?
Hé, t'es avec moi ?
Je n'aime pas ce look, mav.
C'est le seul que j'ai.
Merci.
Si je ne te revois plus, hondo,
Merci.
Ce fut un honneur, capitaine.
Poignard un, et prêt sur la catapulte un.
Dague de rechange en attente.
Dague quatre, levée et prête.
Dague trois, levée et prête.
Dague deux, levée et prête.
[Agent de communication 1] Soutenir les ressources en vol.
Paquet de grève prêt.
En attente de décision de lancement.
Envoie les.
[Agent de communication 1] Poignard à deux.
Poignard à trois.
Poignard à quatre.
[Bip du radar]
Comanche, poignard un. Enregistrement en attente.
[Comanche] Comanche 11, ensemble.
Image propre. Recommander poignard continuer.
Copie. Poignards descendant sous les radars.
[Respirer rapidement]
[Le radar bipe, s'arrête]
[Agent de communication 1] Dagues maintenant sous le radar. Passage à l'image e-2.
Nous y voilà. Territoire ennemi devant vous.
Pieds secs en 60 secondes. Comanche, poignard un. Image.
Comanche. Image propre. La décision vous appartient.
Copie.
[Respirer fortement]
Attaque au poignard.
[Officier de communication 2] Tomahawks en vol.
Pas de retour en arrière maintenant.
Poignards, prendre la formation d'attaque.
Ensemble de poignards. Procéder à la cible.
Deux minutes et 30 secondes dans trois, deux, un, Mark.
Deux marques. Trois marques.
Quatre marques.
[Expire] Entrant.
[Les moteurs hurlent]
Frais généraux du site First Sam.
On dirait que nous sommes clairs sur radar, mav.
Ne le tenons pas pour acquis.
Plus de sam ! Trois heures d'avance !
[Respirer fortement]
Nous avons deux minutes pour cibler. [Remboursement] Copie.
Nous sommes à quelques secondes derrière, coq. Nous devons déménager.
[Officier de communication 2] Trente secondes pour tomahawk impact sur la piste d'atterrissage ennemie.
[Le radar bipe] [Comanche] Dague, comanche.
Nous ramassons deux bandits. Groupe unique, deux contacts.
Où diable ils viennent de? Patrouille longue distance ?
Comanche, quel est leur cap ?
[Comanche] Oeil de boeuf 090, 50, viré au sud-ouest.
Ils s'éloignent de nous. Ils ne savent pas que nous sommes ici.
La seconde ces tomahawks frapper la base aérienne,
ces bandits vont bouger pour défendre la cible.
Nous devons y arriver avant qu'ils ne le fassent. Augmenter la vitesse.
On t'a, mav. Ne m'attendez pas.
[Respirer fortement]
[Agent de communication 1] Monsieur, poignards deux et quatre sont en retard.
Temps de cible, une minute 20.
[Officier de communication 2] Impact de Tomahawk dans trois, deux...
Impact. La piste ennemie est détruite.
Ils savent que nous arrivons maintenant.
[Comanche] Les bandits changent de cap pour défendre la cible.
Coq, où es-tu ?
[Remboursement] Allez, coq. Bandits entrants.
Nous devons gagner du temps maintenant. Tournons-nous et brûlons.
[Halètement]
Attention Phénix.
Waouh !
[Agent de communication 1] Monsieur, les bandits sont à deux minutes de la cible.
Les poignards sont une minute de la cible.
Allez, coq. Bouge-le ou perds-le.
Les gars, nous prenons du retard. Il faut vraiment qu'on bouge.
Si nous n'augmentons pas notre vitesse à l'heure actuelle,
ces bandits vont nous attendre quand nous atteignons la cible.
Parle-moi, papa.
Allez, petit, tu peux le faire.
Ne pensez pas, faites simplement.
[Expire profondément]
Jésus, coq, pas si vite !
C'est ça, petit, c'est ça. D'accord, allons-y.
Merde, coq, calme-toi.
[Agent de communication 1] Monsieur, le poignard deux se réengage.
Très bien, maintenant atteignez votre cible et rentre à la maison.
Trente secondes pour cibler. Bob, vérifie ton laser.
Vérification air-sol terminée. Code laser vérifié, 1688.
Le laser c'est parti !
Surveillez vos têtes.
Putain de merde ! Merde!
Remboursement, tu es avec moi ? Juste derrière toi.
Phénix, tiens-toi prêt pour grève pop-up.
Poignard trois en position.
Sauter dans trois, deux, un.
[Grognement]
[Grognements]
Fais-moi des yeux sur cette cible, Bob. Poignard trois.
Tenez-vous prêt, mav. Allez, Bob, allez.
Etre prêt. [Bips de verrouillage de cible]
J'ai compris. Capturé ! Cible acquise. Bombes loin.
[Grognements]
[Grognement]
[Halètement]
[Grognement]
Nous avons de l'impact ! Chèque, coup direct ! Coup direct!
C'est le miracle numéro un.
Poignard deux, statut.
J'y suis presque, madame. Presque là.
Fanboy, où est mon laser ?
Coq, il y a quelque chose qui ne va pas avec ce laser !
Merde! Deadeye, deadeye, deadeye !
Allez les gars, Nous manquons de temps. Obtenez-le en ligne!
[Fanboy] J'essaye ! Allez, fanboy !
Presque là! Presque là!
[Halètement]
[Grognement]
Allez, fanboy, mets-le en ligne. Il n'y a pas de temps. Je deviens aveugle.
Coq, j'ai ça ! Pas le temps. Remonter.
[Remboursement] Attendez ! [Coq] Bombes loin! Bombes loin!
[Halètement]
[Grognement]
[Agent de communication 1] Oeil de boeuf, oeil de boeuf, dans le mille !
[Applaudissement]
Miracle numéro deux.
Maintenant, ils sont dans le coin du cercueil.
Nous n'en sommes pas encore sortis.
Ça vient.
Alerte radars ! Fumée dans l'air. Phénix, coupez à droite.
Largage d'urgence. Poignard trois en défense.
En voici un autre !
Poignard celui qui défend.
Coq, statut.
Oh mon Dieu.
Fumée dans l'air ! Fumée dans l'air !
Brisez à droite, récompense ! Briser à droite.
[Fanboy] Oh, mon dieu, les voilà!
Sam sur tes six, coq !
Déployer des contre-mesures.
Contact négatif.
Poignard celui qui défend.
Parle-moi, Bob. Brisez à droite, Phoenix ! Cassez à droite ! Mav !
Neuf heures! Neuf heures!
Coq, deux de plus sur tes six.
Poignard deux, en défense.
Remboursement, Sam sur ton nez. Poignard quatre en défense.
Coq, pointage, sept heures ! Parle-moi, Bob !
Sur nos six ! Poignard deux en défense.
Phénix, casse-toi ! [Phénix] Je le vois !
[Discussion radio superposée]
Poignard deux en défense.
Merde, je n'ai plus de fusées éclairantes !
Coq, fuyez, fuyez !
Je ne peux pas les secouer ! Ils sont sur moi ! Ils sont sur moi !
[Des cris]
[Grognements]
Mav ! Non!
Le premier poignard est touché ! Je répète, poignard un est touché !
Maverick est en panne.
[Coq] Poignard un, statut.
Statut!
Quelqu'un le voit-il ? Est-ce que quelqu'un le voit?
Poignard un, entrez ! Je n'ai pas vu de parachute.
Nous devons faire demi-tour.
[Comanche] Comanche. Bandits entrants. Groupe unique, chaud.
Recommander le flux de poignard vers le sud.
Une minute pour intercepter.
Récupérez-les au transporteur maintenant. Tous les poignards coulent vers ecp.
Vous avez des bandits dirigé vers vous. Et Maverick ?
Dis-lui qu'il n'y a rien il peut faire pour Maverick, pas dans un putain de f-18.
Permission de demande de rechange de poignard pour lancer et voler la couverture aérienne.
Négatif, de réserve.
Lancer la recherche et le sauvetage.
Négatif. Pas avec des bandits dans les airs.
Mais, monsieur, Maverick est toujours là-bas.
Nous ne perdons pas quelqu'un d'autre aujourd'hui.
Ramenez-les à la maison maintenant.
Dagger, vous ne devez pas vous engager.
Répétez, ne vous engagez pas.
[Agent de communication 1] Poignard deux, retour au transporteur. Reconnaître.
Coq, ces bandits ferment.
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Coq, il est parti.
Maverick est parti.
[Respirer fortement]
[ronflement étouffé]
[Pistolets sous tension]
Oh non non.
[Bip d'alarme d'avertissement]
[Officier de communication 2] Le poignard deux est touché.
[Agent de communication 1] Dague deux, entrez.
Dagger deux, copiez-vous?
Dague deux, entrez.
Ça va?
Oui je suis bien. Ça va?
[Coq] Qu'est-ce que c'est ? Que faites-vous ici?
Qu'est ce que je fais ici? Tu penses que j'ai pris ce missile
donc tu pourrais être ici avec moi?
Tu devrais être de retour sur le transporteur maintenant !
Je t'ai sauvé la vie !
Je t'ai sauvé la vie. Exactement.
Que diable pensiez-vous même?
Tu m'as dit de ne pas penser !
[Tous deux haletants]
Bien,
c'est bon de te voir.
C'est bon de vous voir aussi.
Donc c'est quoi le plan?
[Alarme retentissante]
Vous n'êtes pas sérieux.
[L'alarme continue]
[Coq] Tu dois être me chier.
Un f-14 ?
J'ai abattu trois migs dans l'un d'eux.
Nous ne savons même pas si ce sac de cul peut voler.
Découvrons-le. Mav !
D'accord.
[L'alarme continue] [Cris indistincts]
Il y a des gars là-haut, mav. Ouais.
[Coq] Il y a plus là-bas. [Maverick] D'accord.
[Maverick] Commençons à courir. [Coq] Ouais, cours. Courir.
Une fois... une fois je te donne le signal pour l'air,
tu vas basculer cet interrupteur jusqu'à ce que l'aiguille arrive à 120.
Lorsque le moteur démarre,
tu dois retirer les épingles et tout déconnecter.
Vous comprenez? Ouais.
[S'allume]
Oui!
Une fois que je suis debout, rangez l'échelle.
D'accord. Ouah.
Ça fait une minute, hein, mav ?
[L'électronique bipe, ronronne]
[Bip]
Oh mon Dieu. Cette chose est si ancienne.
D'accord.
Canopée? Dégager.
Les deux pistes sont cratérisées.
Comment allons-nous obtenir cette pièce de musée dans l'air?
Pourquoi les ailes sortir, mav?
Mav, c'est une voie de circulation, pas une piste.
C'est très court voie de circulation, mav.
Attendez-vous.
Putain de merde !
Allez, allez, allez.
L'aiguille est vivante. Allez.
Madame ? C'est ça. Allez allez!
D'accord.
Mav ! Nous y voilà.
Putain de merde.
Monsieur, nous recevons un signal de l'esat du coq.
Mais il semble y avoir un dysfonctionnement.
L'as-tu perdu ? Non monsieur.
Il est supersonique.
Il est en l'air.
En quoi? Monsieur.
Rapports de surveillance un f-14 tomcat est en vol et en bonne voie pour notre position.
Impossible. Ce n'est pas possible !
Maverick.
D'accord, coq, mettez-nous en contact avec le bateau.
J'y travaille.
La radio est coupée. Pas de radar. Tout est mort ici.
Que fais-je? Parlez-moi de ça. Bon, d'abord la radio.
Jetez le, euh...
Le disjoncteur uhf-2. Essayez ça.
Il y a 300 briseurs ici. Quelque chose de plus précis ?
Je ne sais pas. C'était le département de ton père.
Je me débrouillerai.
Mav, comptez deux, 5:00 bas.
Qu'est-ce qu'on fait?
D'accord, écoute. Sois cool.
S'ils savaient qui nous étions, nous serions déjà morts.
Eh bien, les voici.
Quel est ton plan? Mettez simplement votre masque.
Rappelles toi, nous sommes dans la même équipe.
Il suffit de saluer et de sourire.
Quel est ce signal ? Qu'est-ce qu'elle dit?
Aucune idée. Je n'ai aucune idée de ce qu'il dit.
[Coq] Que dire de celui-là? Une idée? Non, jamais vu celui-là non plus.
Oh merde. Son ailier bouge dans l'enveloppe des armes.
D'accord, écoutez.
Quand je te dis, tu attrapes ces bagues au-dessus de votre tête.
C'est la poignée d'éjection.
[Coq] Mav, pouvons-nous distancer ces gars ?
Pas leurs missiles et leurs canons.
Ensuite, c'est un combat aérien.
Un f-14 contre combattants de cinquième génération?
Ce n'est pas l'avion, c'est le pilote.
Tu irais après eux si je n'étais pas là.
Mais vous êtes ici.
Allez, madame.
Ne pense pas.
Faites juste.
[Grognements]
Dis-moi quand tu vois fumée dans l'air.
[Bips de verrouillage de cible]
Fumée dans l'air ! Fumée dans l'air ! Attendez.
Ouais, madame ! Éclaboussez-en un ! Éclaboussez-en un !
[Bips de verrouillage de cible]
En voici un autre. [Grognements]
Coq, fusées éclairantes ! Maintenant maintenant maintenant!
Séparer les manettes des gaz.
Venir.
Donne-moi du ton, donne-moi du ton. [Bips de verrouillage de cible]
Tu l'as eu, mav ! Tu l'as eu! Prendre le coup.
Qu'est-ce que le...
Putain de merde ! Qu'est-ce que c'était que ça ?
Attendez. Nous devons descendre.
Le terrain confondra son système de ciblage.
Tiens le voilà!
[Bip]
[Grognements]
Parle-moi, coq. Où est-il?
[Coq] Il est toujours sur nous !
Nous avons pris un coup! Nous avons pris un coup! Bon sang!
Allez, madame. Faites un peu de cette merde de pilote. Préparez vous.
[Grognements]
[Gémissements]
Putain de merde.
[Bip de verrouillage de cible] J'ai du ton. Prendre le coup.
Bon sang!
A court de missiles. Passer aux armes à feu.
Allez, mav, allez.
Tu l'as eu, mav ! Ce n'est pas encore fini.
Une dernière chance. Tu peux le faire.
[Maverick] Allez, Maverick.
[Alarme retentissante]
Oui! Splash deux !
[Respire fortement]
[Bip]
Mav, j'ai allumé la radio. Exceptionnel.
Contactez-nous avec le bateau. Bien reçu.
[Alarme retentissante]
Oh mon Dieu.
Où diable est ce mec ?
Il est sur notre nez.
[En cliquant] Merde, nous n'avons plus de munitions.
Fumée dans l'air ! Coq, fusées éclairantes !
C'était fermé.
Nous n'avons plus de fusées éclairantes, mav.
Merde, il est déjà sur nous.
[Grognements] Ce n'est pas bon.
[Grognements, haletant]
Nous avons pris un autre coup! Non non Non Non Non!
Nous ne pouvons pas en supporter beaucoup plus.
Nous ne pouvons pas distancer ce type. On doit s'éjecter.
Quoi? Nous avons besoin d'altitude.
Tirez les poignées d'éjection la seconde je vous dis.
Mav, attends ! Coq, il n'y a pas d'autre chemin.
Éjectez, éjectez, éjectez !
[Grognement] Coq, tire la poignée ! Éjecter!
Ça ne fonctionne pas!
[Bip]
Mav ! [Respirer fortement]
[Chuchotements] Je suis désolé.
Je suis désolé, oie.
[Bips de verrouillage de cible]
Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
C'est votre sauveur qui parle.
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité,
retournez vos tables plateaux à leur enfermement et les positions droites...
[Des rires]
et préparer l'atterrissage.
Hé, pendu, tu as l'air bien.
Je vais bien, coq. Je suis très bon.
Je vous reverrai sur le pont.
[Respirer fortement]
Maverick est sous le vent. Pas de train d'atterrissage avant.
Pas de crochet arrière. Tirez le câble et lever la barricade.
Jeu infect ! Jeu infect ! Levez la barricade !
Aller!
S'il vous plaît ne me dites pas nous avons perdu un moteur.
D'accord, Je ne vous le dirai pas. D'accord.
[Halètement]
Ça va?
Ouais. Je vais bien.
[Applaudissement]
Craquez-vous un autre meurtre. Cela fait deux.
Mav en a cinq.
Ça fait de lui un as.
Capitaine Mitchell ! Capitaine Mitchell !
Monsieur.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
C'est ce que mon père aurait fait.
Hé, mav.
Jimmy.
Est-ce que, euh...
Est-ce que penny est là ?
Euh, elle a pris Amelia lors d'un voyage en voilier.
A-t-elle dit quand elle reviendrait ?
[Jimmy] Vous savez, elle ne l'a pas fait.
Puis-je vous offrir quelque chose?
Entrez là-dedans.
[Jeu "Tiens ma main"]
♪ Tiens ma main ♪
♪ tout ira bien ♪
♪ J'ai entendu des cieux que les nuages ​​ont été gris ♪
♪ tiens-moi près de toi ♪
♪ enveloppe-moi dans tes bras endoloris ♪
♪ Je vois que tu as mal ♪
♪ pourquoi as-tu mis si longtemps ♪
♪ pour me dire que tu as besoin de moi ? ♪
♪ Je vois que tu saignes ♪
♪ tu n'as pas besoin pour me montrer à nouveau ♪
♪ mais si tu décides de ♪
♪ Je roulerai dans cette vie avec toi ♪
♪ Je ne lâcherai rien jusqu'à la fin ♪
♪ alors pleure ce soir ♪
♪ mais pas toi lâche ma main ♪
♪ tu peux pleurer jusqu'à la dernière larme ♪
♪ je ne partirai pas jusqu'à ce que je comprenne ♪
♪ promet moi tiens juste ma main ♪
♪ Tiens ma main, tiens mon ♪
♪ tiens ma main, tiens ma main ♪
♪ Je serai juste ici tiens ma main ♪
♪ tiens ma main, tiens mon ♪
♪ tiens ma main, tiens ma main ♪
♪ Je serai juste ici tiens ma main ♪
♪ tiens ma main ♪
♪ ma main ♪
♪ tiens ma main, tiens ma main ♪
♪ J'ai entendu du ciel ♪