1969 Tentera Laut Amerika Syarikat menubuhkan sekolah elit untuk mencari 1% terbaik juruterbang.
Matlamatnya adalah untuk mengajar seni pertempuran udara yang hilang...
dan pastikan segelintir lelaki dan wanita yang lulus...
adalah juruterbang pejuang terbaik di dunia.
Seterusnya. Hari ini, Tentera Laut menamakannya Sekolah Senjata Pesawat Tempur.
Juruterbang memanggilnya: TOP GUN MAVERICK
Diterjemah Oleh Syead Hassan
Hari ini, cuaca begitu panas...
Hey.
Apa itu?
Apa?
Kita diperintahkan berhenti.
Mereka membatalkan rancangan itu.
Mereka berkata kami tidak akan berjaya.
Had kontrak Mach 10.
Mach 10 sepatutnya selesai dalam masa 2 bulan.
Titik ujian hari ini ialah Mach 9.
Nah, itu masih tidak mencukupi.
Siapa cakap?
Laksamana Cain.
Drone renjer.
Dia mahu bajet kami untuk program tanpa pemandunya.
Dia akan membunuh pengetes dan menghentikan kita.
Nah, dia belum datang lagi.
Mereka mahu Mach 10,
berikan sahaja Mach 10.
Ingat, had kontrak ialah Mach 10.
Bukan 10.1. Bukan 10.2. Tapi Mach 10.
Untuk mengekalkan program ini.
Saya tidak suka pandangan itu, Mav.
Itu sahaja yang saya ada.
Kawal, ia adalah "Bintang Gelap". Bagaimana bunyinya?
Bintang Gelap, ini adalah kawalan. Kuat dan jelas. Bagaimana dengan saya?
Sangat jelas. Pemeriksaan awal berlepas selesai. Bersedia untuk memulakan APU.
Mesin kiri siap.
Mulakan enjin yang betul.
Thumbs up untuk teksi.
Kami bersedia untuk teksi.
Menara, ini adalah Dark Star. Teksi dengan maklumat Alpha.
Dark Star, anda dibenarkan menaiki teksi.
Landasan 21. Angin 210, 10.
- Suhu bahan api kelihatan baik. - Kawalan bersetuju.
hayat bateri 95%. Tekanan kabin kelihatan baik.
Kawalan bersetuju. / Menara, ini Dark Star. Kami bersedia untuk berlepas.
Minta had ketinggian 600 atau lebih.
Dark Star, landasan dan luncur anda.
Laksamana Chester Cain.
Maverick, Cain berhenti di pintu pagar.
Masih belum terlambat untuk menghentikan kegilaan ini, kawan.
Tahu apa yang menimpamu jika kau lakukan ini.
Saya tahu apa yang berlaku kepada orang lain jika saya tidak melakukannya.
Bintang Gelap sedia untuk berlepas.
segala-galanya,
bersedia untuk berlepas, hidupkan enjin.
Mesin, siap. / Terma, selesai.
Bahan api, siap. / Elektrik, siap.
Kawalan permukaan, selesai.
Bintang Gelap, ini adalah pusat kawalan. Anda dibenarkan berlepas.
Baiklah, sayang,
satu perjalanan terakhir.
Dark Star, anda selamat melebihi 600. Naik taraf kepada Mach 3.5.
Selamat melebihi 600. Naik taraf kepada Mach 3.5.
Laksamana.
Tepati masa, tuan. / Saya tiba awal. Awak juga.
Awak nak jelaskan?
Peralihan ke mesin jet.
Mav, Laksamana Cain meminta...
Mengarahkan kami untuk turun segera.
Alfa...
tiga,
menyanyi... ach... Saya... 4, dan...
dalam enam...
Ada masalah komunikasi, tuan.
Kelengkungan bumi. Ia dipanggil "bonjolan bumi."
Adakah sesiapa yang menawarkan anda kopi?
Terlalu banyak.
Dia berada di Mach 7, terpaksa ke 8.
Data penerbangan? / Menerima. Datanya bagus.
Suhu meningkat. Maklum balas masih stabil. Kami berasa baik.
Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Dia adalah lelaki terpantas yang pernah ada.
Cakaplah, Goose.
Mach 9.1.
9.2.
Mach 9.3.
9.4.
Berhampiran hipersonik tinggi.
Amaran cermin depan panas.
Suhu permukaan meningkat.
Ayuh, sayang, sedikit lagi.
Sedikit lagi.
Ayo!
Mach 10!
Masukkan itu dalam anggaran Pentagonmu!
Tuan.
Oh, jangan buat begitu. Jangan.
Sedikit...
Tolak sikit.
Kesedihan yang baik.
Anda juga mempunyai keberanian, joki kayu.
Saya akui.
Oh, sial.
Makluman Induk Tekan untuk menetapkan semula
Maverick.
Maverick!
Terima kasih
Dimana saya?
Bumi.
Maverick.
30+ tahun bekerja.
Pingat pertempuran.
Tanda anugerah.
Satu-satunya yang menembak jatuh 3 pesawat musuh dalam tempoh 40 tahun yang lalu.
"Terhebat."
Tetapi anda tidak dinaikkan pangkat, dan anda tidak mahu bersara,
walau sudah berupaya keras, dan menolak mati.
Anda sepatutnya menjadi 2 bintang sekarang, jika anda bukan seorang senator.
Tetapi anda di sini.
Kapten.
Kenapa begitu?
Itulah salah satu misteri hidup, Tuan.
Ini bukan gurauan. Saya tanya.
Di sinilah tempat saya, tuan.
Tentera Laut tidak melihatnya seperti itu.
Tidak lagi.
Pesawat yang telah anda uji,
Kapten,
Pada masa hadapan, juruterbang tidak lagi diperlukan.
Juruterbang perlu tidur, makan, kencing.
Pilot yang tidak mematuhi perintah.
Tugas anda hanya untuk membelinya sepanjang masa.
Masa depan akan datang,
dan awak tiada lagi.
Bawa lelaki ini ke pangkalan.
Bawa dia ke tempatnya.
Tunggu sementara dia mengemas peralatannya.
Dia harus pergi ke Pulau Utara sejam lagi.
Pulau Utara, Tuan?
panggilan masuk tepat pada masanya,
sama seperti saya datang ke sini untuk menghancurkan kamu sekarang dan selama-lamanya.
Saya perlu mengatakan ini, tetapi...
Untuk alasan yang hanya diketahui Yang Maha Kuasa dan Malaikat Pelindungmu...
Anda telah diarahkan kembali ke Top Gun.
Tuan? - Anda dipecat, kapten.
Kiamat tidak dapat dielakkan, Maverick.
Jenismu akan punah.
Boleh jadi, tuan.
Tetapi tidak hari ini.
Kapten Pete "Maverick" Mitchell.
Reputasi anda terkenal.
Terima kasih tuan.
Itu bukan pujian.
Saya Laksamana Beau Simpson. Saya bos Tentera Udara.
Saya pasti anda kenal Laksamana Bates. - Warlock, tuan.
Diakui, saya tidak menyangka akan ditawarkan kembali.
Ia dipanggil perintah, Maverick.
Kamu berdua mempunyai persamaan.
Siklon di sini adalah yang terbaik dalam kelas pada '88.
Sebenarnya, tuan, saya mendapat tempat kedua.
Sekadar meluruskan jangkaannya.
Sasaran...
loji pengayaan uranium yang dibina tanpa permit...
dan melanggar perjanjian pelbagai hala NATO.
Uranium yang dihasilkan adalah ancaman serius...
bagi sekutu kita di kawasan tersebut.
Pentagon telah menugaskan kita...
kumpulkan pasukan dan musnahkannya...
sebelum beroperasi.
Kilang itu berada di bunker bawah tanah di hujung lembah ini.
Kata lembah kacau isyarat GPS....
dan dipertahankan oleh peluru berpandu darat ke udara yang luas...
yang mempunyai jet pejuang generasi kelima,
yang disokong oleh lebihan rizab pesawat yang banyak.
Malah beberapa f-14 lama.
Nampaknya bukan kita seorang sahaja yang memegang objek sejarah.
Apa pendapat anda, kapten?
Tuan, ini biasanya jalan pintas ke F-35 siluman,
tetapi GPS-terperangkap menafikannya.
Dan ancaman darat ke udara memerlukan serangan berpandu laser peringkat rendah...
dibuat khas untuk F-18.
Saya agak,
sekurang-kurangnya dua bom mesti tepat.
Menjadikan 4 pesawat terbang berpasangan.
Ia adalah pendakian yang sangat curam,
bergantung pada peluru berpandu permukaan ke udara anda.
Jika anda selamat,
itu pertempuran udara sepanjang perjalanan pulang.
Semuanya dari pengalaman dunia sebenar anda.
Misi berbeza, tuan.
Tidak.
Tidak, tiada siapa yang akan bertahan dalam keadaan ini.
Bolehkah ia dilakukan atau tidak?
Bilakah sebelum kilang mula beroperasi?
Tiga minggu. Mungkin kurang daripada itu.
Saya sudah lama tidak menaiki F-18, dan...
Saya tidak pasti siapa yang boleh saya percayai untuk menerbangkan tiga yang lain.
Tetapi saya akan mencari jalan.
Saya rasa awak salah faham, kapten.
Tuan?
Kami tidak mahu anda menerbangkannya.
Kami mahu anda mengajar.
Mengajarkan, Tuan?
Kami telah memanggil 12 graduan "Top Gun" dari skuadron mereka.
Kami mahu anda menyusun kumpulan kepada enam.
Mereka akan melaksanakan misi mereka.
Ada masalah, kapten?
Anda tahu ada, tuan.
Daripada.
Bradley bradshaw, alias "Rooster".
Saya faham awak pernah terbang dengan ibu bapanya.
Apakah kodnya?
"Goose" Tuan.
Sungguh tragis yang berlaku.
Kapten Mitchell dibebaskan daripada semua kesalahan.
Kematian Goose adalah satu kemalangan.
Adakah itu cara anda melihatnya, kapten?
Adakah itu bagaimana "Goose" melihatnya?
Dengan segala hormat, Tuan, aku bukan seorang guru.
Anda adalah jurulatih Top Gun sebelum ini.
Itu hampir 30 tahun yang lalu. Itu baru dua bulan.
Itu bukan tempat saya.
Kemudian saya akan pergi ke hadapan.
Awak bukan pilihan pertama saya. Tiada dalam senarai saya pun.
Anda berada di sini atas permintaan Laksamana Kazansky.
Sekarang, Iceman adalah lelaki yang sangat saya kagumi,
dan dia fikir anda masih mempunyai sesuatu untuk ditawarkan kepada Tentera Laut.
Apa itu, saya tidak tahu.
Anda tidak perlu mengambil kerja ini.
Tetapi biar saya jelas:
Ini adalah jawatan terakhir anda, kapten.
Anda menerbangkan TOP GUN, atau anda tidak menerbangkan Tentera Laut lagi.
Pertaruhan $20, anda tidak akan dapat memukulnya 3 kali berturut-turut.
Mesti awak bergurau.
Pete.
Penny?
awak buat apa kat sini?
Saya nak tanya itu juga.
Cerita panjang. / Saya ragu itu.
Daripada.
Siapa yang marahkan awak kali ini?
Laksamana lain.
Saya sudah meneka.
Awak marah saya ke? - Oh, Pete.
Saya tak boleh selalu marah awak. Itulah masalahnya.
Untuk pengetahuan anda, Pulau Utara adalah satu-satunya tempat...
yang saya fikir saya tidak akan bertemu dengan awak.
Sejak bila awak ada di sini?
Saya membeli tempat ini kira-kira 3 tahun yang lalu.
Tiga tahun? / Ya.
Tidak lama selepas anda dihantar ke padang pasir kerana marah laksamana lain.
Adakah itu 3 tahun yang lalu?
Anda mesti mempunyai masalah besar.
Tidak mungkin anda kembali ke sini secara sukarela.
Anda akan menyelesaikannya.
Tidak, saya rasa...
Saya rasa sudah tiba masanya. - Ayuh, Pete.
Awak cakap macam tu sejak saya kenal awak.
Anda berkata selepas mereka menangkap anda kerana membawa saya menaiki F-18 itu.
Kemudian perkara seterusnya yang saya tahu, awak akan ke Bosnia.
Kemudian Iraq. Dua kali.
Kaulah yang mencari masalah,
Iceman menelefon, dan anda ke udara semula.
Penny, ini berbeza.
Pete, percayalah,
mustahil seperti sekarang,
entah bagaimana anda mahu kembali kepada pejuang dengan ekor terbakar.
Penny... / Sudah terlambat.
Apa?
Anda akan bertanya pukul berapa saya selesai.
Jangan pandang saya macam tu.
Saya tak nampak awak macam tu. Sumpah.
Kami sentiasa berakhir sama, Pete.
Jangan mulakan kali ini.
Terlalu banyak.
Awak nampak cantik.
Saya sangat menghargainya, kawan.
apa yang salah?
"Tidak menghormati wanita, Tentera Laut, atau meletakkan telefon bimbit di bar saya..."
"Dan awak merawat."
Semuanya?
Saya takut peraturan adalah peraturan. Anda bernasib baik kerana masih awal.
Oh tolonglah!
Lihat siapa ini?
Rupa-rupanya Phoenix!
Saya fikir kita istimewa, Coyote.
Ternyata jemputan itu untuk sesiapa sahaja.
Kawan-kawan, ini adalah lelaki penghantar beg.
Algojo. / Terpulang kepada anda.
Anda satu-satunya penerbang tentera laut yang bertugas aktif...
membunuh udara-ke-udara.
Berhenti.
Anda rasa yang lain berada dalam bahagian dokumentasi...
daripada perang Korea.
Perang Dingin. Perang yang berbeza, abad yang sama.
Bukan untuk yang ini.
Siapakah kawan awak?
Bayaran balik. / Fanboy.
Hello, Coyote.
Siapa dia? / Siapa siapa?
Bila awak masuk?
Saya berada di sini sejak itu.
Lelaki itu adalah juruterbang siluman.
Sebenarnya ketua sistem senjata.
Orang tidak suka humor.
Apa panggilan awak?
Bob.
Tidak, kod anda.
Bob.
Bob Floyd.
Adakah anda pendatang baru? Dari Lemoore?
Ya, nampaknya.
Bola sembilan, Bob.
Main.
Terlalu banyak.
- Penny, sayangku. - Ya.
Ada tambahan empat orang lama lagi.
Tidak mengapa, ibu. / Apa itu?
Bradshaw!
Kaukah itu?
Saya tahu awak berada di Amerika Syarikat?
Saya fikir saya boleh mengejutkan anda.
Saya rasa saya mengejutkan awak lagi.
Gembira bertemu dengan anda. / Saya juga.
- Tolong. - Terima kasih.
Saya sangat menghargainya, ayah.
Bagaimana kalau telefon saya sebelum malam yang sibuk?
Bradshaw.
Tidak boleh dipercayai dalam hidup saya!
Algojo.
Kamu kelihatan bagus.
Saya sihat, Rooster.
Saya sangat baik.
Bukti,
Saya terlalu baik.
Jadi,
sesiapa tahu tentang apa detasmen khas ini?
Tidak, misi tetap misi. Mereka tidak melihat saya.
Apa yang saya ingin tahu: Siapa yang akan menjadi ketua pasukan?
Dan yang mana di antara kalian...
apa yang diperlukan untuk datang dengan saya?
Algojo, sesiapa yang mengikut kamu pasti akan masuk kubur pada usia yang muda.
Sesiapa yang mengikuti anda akan kehabisan minyak.
Tetapi ia hanya awak, bukan, Rooster?
Anda selesa di atas perch itu,
menunggu saat yang sesuai...
Yang tidak pernah datang.
Saya suka lagu ini!
Dia tidak berubah fikiran.
tidak. Sudah tentu tidak.
Tengoklah.
Tandingan lagi.
Itulah Harvard, Yale, Omaha. Alamak, itu Fritz.
Apakah jenis misi ini?
Itu bukan soalan yang patut ditanya.
Semuanya yang di sini adalah yang terbaik yang pernah ada.
Siapa yang mereka akan suruh kita ajar?
Tertolak.
Adakah anda bergurau.
Hai kawan-kawan. Ayuh.
Bagaimana jika...
Itu tidak cukup untuk membayar.
Esok saya datang bawak duit.
Saya takut peraturan adalah peraturan, Pete.
Lemparkan keluar!
Sungguh?
Buang keluar!
Gembira bertemu dengan awak, Pete! / Buang keluar!
Buang keluar!
Terima kasih untuk bir! Kembalilah sekali-sekala!
Ketinggian 8,000... 7,000...
Goose, saya tidak dapat mencapai tempat duduk ejection.
Buangkan ia!
Goose! Oh tidak!
Tuhan, dia suka terbang dengan awak, Maverick.
Perhatian semua!
Pagi.
Selamat datang ke detasmen latihan khas anda.
Duduklah.
Saya Laksamana Bates, Komander Nawdc.
Anda semua adalah graduan TOP GUN.
Pasukan elit.
Yang terbaik dari yang terbaik.
Itu semalam.
Pesawat tempur generasi kelima musuh yang baru telah menaikkan kelas permainan.
Sedikit butiran, tetapi pasti...
Kami tidak mempunyai teknologi lagi.
Kejayaan, lebih-lebih lagi sekarang.
turun kepada lelaki atau perempuan di dalam kotak.
Separuh daripada anda layak.
Salah seorang daripada kamu akan dilantik sebagai ketua misi.
Separuh lagi akan kekal dalam simpanan.
Jurulatih anda adalah graduan TOP GUN...
sangat berpengalaman dalam semua aspek misi...
yang diharapkan anda kuasai.
Kepahlawanannya adalah legenda.
Dan dia dianggap sebagai salah seorang juruterbang terbaik
yang pernah dihasilkan oleh program ini.
Apa yang dia ajar awak...
boleh menentukan hidup dan mati.
Saya dedikasikan kepada kapten Pete Mitchell.
Kod panggilan: "Maverick."
Pagi.
F-18 Natop.
Anda sepatutnya tahu segala-galanya di dalam pesawat.
Mungkin anda tahu buku ini.
Sangat betul.
Nah.
Begitu juga musuh anda.
Dan kita mulakan.
Tetapi apa yang musuh tidak tahu ialah had anda.
saya akan menemuinya,
menguji,
dan seterusnya.
Hari ini kita akan mulakan dengan apa yang anda perlu tahu.
Tunjukkan kebolehan awak.
Rooster.
Bradley.
Letnan Bradshaw!
Ya Tuan.
Jangan buat macam tu.
Awak nak bawa saya keluar?
Bergantung pada awak, bukan saya.
Adakah saya dibuang kerja?
Pagi, juruterbang. Ini kapten awak yang bercakap.
Selamat datang ke gerakan tempur asas.
Pendek kata, amalan hari ini adalah laga anjing.
Hanya senjata api, tiada peluru berpandu.
Kita tidak akan terbang di bawah dek 5.000 kaki.
Bekerja sebagai satu pasukan, anda perlu menembak saya, jika tidak.
Atau apa lagi, tuan? / Atau saya tembak balik.
Jika saya menembak salah seorang daripada kamu, kamu berdua akan kalah.
Ego diorang ni kena kawal. / Kita tunggu dan lihat.
Bagaimana kalau kita bertaruh? / Apakah cadangan anda?
Sesiapa yang ditembak jatuh dahulu perlu melakukan 200 tekan tubi.
Kawan-kawan. Terlalu banyak tekan tubi.
Mereka berkata latihan itu tidak akan sia-sia, tuan.
Setuju tuan-tuan.
Pertempuran bermula. Mari kita pusing dan bakar.
Fanboy, adakah anda melihatnya? - Tiada dalam radar di hadapan.
Dia pasti ada di suatu tempat di belakang kita.
Oh!
malang! / Apa kejadahnya?
malang!
Tenang, Maverick.
Cuba untuk tidak dipecat pada hari pertama.
Laporkan! Maverick akan datang! Ke kiri!
Belok kiri!
Bayar balik, di mana teman anda?
Rooster, di manakah kamu? Saya akan melindungi awak.
Saya datang. Bertahan.
Cepat, kawan! Cepatlah!
Bayar balik, ke kanan. / Belok kanan.
Rooster baru sahaja menyelamatkan nyawa awak, kawan. Tetapi ia meletakkan dia dalam bahaya.
Bukan kali ini, orang tua.
Jangan biarkan dia menangkap awak, Maverick.
Rooster, awak terlalu rendah! Ayuh naik! Anda terkena dek!
- Ketinggian. - Kesedihan yang baik.
Ini adalah pembunuhan.
Turun! 110.
- Kita sepatutnya berada di bawah. - 111!
Tetapi tidak. / Turun!
Dan anda tahu serba sedikit tentang Rooster.
Jaga landasan sampai balik, kak, okay?
Kemari, kawan.
Ini adalah pembunuhan. / Persetan!
asap. malang.
Selfie adalah permainan yang menyeronokkan, bukan? Turun!
Cakaplah, Phoenix.
Bagaimana kalau kita beritahu semua orang?
"Bob" mewakili sesuatu?
- Selain Robert, maksud saya. - Jangan tertipu dengan kata-katanya, Bob.
Nak tahu kenapa kami panggil dia Hangman?
Saya faham. "Bayi hendak mendarat."
malang!
Salam, juruterbang. Pertempuran bermula.
Baiklah, Phoenix, mari kita kalahkan lelaki ini!
Hati-hati, Phoenix.
Betul! Belok kanan.
Dimanakah dia?
Itulah sebabnya kami memanggilnya Hangman.
Dia akan menggantung awak hingga kering.
Tinggalkan temanmu.
Ada satu strategi yang sudah lama saya tidak nampak.
Dia memanggil awak lelaki, Phoenix. Adakah anda akan mengalahkan dia?
Asalkan dia tak panggil awak lelaki.
Cakaplah, Bob. Mana Maverick?
Ya ampun, batang hidungnya terkeluar!
Lepaskan dia dari saya, Hangman!
Bagi anda yang berada di rumah, inilah cara mengebumikan fosil.
Baiklah, Hangman. Masa untuk memberi anda pelajaran.
Awak keluar, Phoenix. / Persetan!
Itu dia.
Mari pergi, Mav. Mari lihat apa yang anda mampu.
Mari tangkap saya.
Kejahatan mesti dihapuskan. / Algojo akan datang.
Ya, awak hebat. Saya mengaku.
Phoenix, saya tidak dapat melihatnya. Berapa jauh?
Phoenix? Saya mati, sialan.
Jumpa di akhirat wahai penghantar.
Dimana dia?
saya dah mati.
79. Turun. 80. Turun.
Mari pergi. Siapa seterusnya?
Faham, Omaha. / Tak guna!
Sinar cahaya, Coyote. - Baiklah, saya sudah mati.
Turun. 51. Turun. 52
Jadi, Rooster, bolehkah saya bertanya sesuatu yang peribadi?
Apa masalahnya jika saya membantah?
Bagaimana dengan awak dan Maverick?
Nampaknya dia mengelirukan awak. / Itu bukan urusan anda.
Sekarang di mana dia?
Dia berada di sini sejak itu.
Kesedihan yang baik.
Awak nampak saya sekarang?
Ayuh, selesaikan ini.
Pergaduhan bermula!
Ada apa dengan mereka berdua?
Baiklah, awak letakkan kami di sini. Macam mana awak nak keluar?
Anda boleh keluar bila-bila masa.
Sejauh mana anda sanggup pergi, Rooster?
Serendah mungkin, Tuan! Dan itu luar biasa.
Yang lalu biarlah berlalu. Demi kita berdua.
Anda mahu percaya itu, bukan?
Dek keras adalah 5.000 kaki, kawan. Kau kehabisan ruang.
Ketinggian. / Strategi anda akan membawa kami ke lapangan.
- Apakah rancangan anda? - Ketinggian.
Ketinggian.
Naiklah.
Awak faham. Jangan fikir tentang itu, buat sahaja.
Ayuh, Rooster, kamu dapat dia! Jatuhkan dan tembak!
Ini terlalu rendah.
lewat. Anda sudah mempunyai peluang
Mati. / Sudah cukup.
Tak guna!
Rooster tua yang sama.
Lihat sayang, lakukan tekan tubi anda.
Baiklah, cukuplah.
Rooster. Ia cukup.
Melanggar dek keras, pembangkang. Kau mau dikeluarkan?
jangan risau.
Lihat, saya akan menjalankan misi ini.
Tetapi jika anda ditendang keluar, anda tinggalkan kami dengan Hangman.
Cakap. Apa itu? - Dia mengambil fail saya.
Apa? WHO? / Maverick.
Dia menarik permohonanku ke akademi angkatan laut.
Kembalikan saya 4 tahun.
Kenapa dia berbuat begitu?
Dek keras adalah 5.000 kaki di atas permukaan tanah.
Batasan ditetapkan bukan cuma untuk keselamatan pilot,
melainkan juga buat keselamatan pesawat mereka.
5,000 kaki bukan satu-satunya peraturan. Ia adalah undang-undang, tidak berubah seperti graviti.
Dek keras akan jauh lebih rendah untuk misi, Tuan.
Dan ia tidak akan berubah tanpa persetujuan saya!
Lebih-lebih lagi bukan di tengah-tengah latihan.
Dan gerakan ular tedung anda? Boleh membunuh kamu bertiga.
Saya tidak akan melihatnya lagi.
Apakah tujuan anda mengajar, kapten?
Sehebat mana pun mereka, tuan, mereka masih ada sesuatu untuk dipelajari.
Maksud anda juruterbang pejuang terbaik di planet ini, kapten.
Dan mereka telah diberitahu sepanjang kerjaya mereka,
apabila mereka menjatuhkan bom dari ketinggian sedikit...
atau tiada anjing bergaduh.
Had misi ini memerlukan sesuatu yang tidak pernah mereka temui sebelum ini.
Okey, anda mempunyai 3 minggu untuk mengajar mereka cara bertarung sebagai satu pasukan...
cara menembak sasaran.
Dan bagaimana cara pulang.
Dan bagaimana cara pulang, Tuan.
Setiap misi adalah berisiko.
Juruterbang perlu bersedia untuk menerimanya.
Saya tidak, tuan.
Setiap pagi, mulai hari ini dan seterusnya,
beritahu kami tentang rancangan pengajaran anda secara bertulis.
Dan tiada apa yang akan berubah tanpa persetujuan saya.
Termasuk dek kerasnya, Tuan? / Terutama dek kerasnya, kapten.
Tuan.
Apakah ini?
Ini permintaan untuk menurunkan dek kerasnya, Tuan,
buat latihan pengeboman tingkat rendah sesuai batasan misi.
Anda harus belajar satu atau dua perkara tentang masa, kapten.
Yo, Coyote.
Lihatlah ini.
Lelaki itu, legenda. Itu dia.
Tidak. Sebelah dia.
Adakah dia kelihatan biasa kepada anda?
Siapa dia?
Bradshaw.
Tidak boleh dipercayai dalam hidup saya!
Hei, Theo, kamu semua sudah dewasa.
Hai Mav.
Amelia?
Saya tahu. Saya sudah besar.
Daripada.
Bar dibuka pada pukul 5:00.
Tidak, saya datang ke sini untuk membayar hutang.
Mama!
Hei, apa khabar ayah kamu? - Bersama isterinya, di Hawaii.
Mama!
Mav bilang dia ada hutang padamu.
Tidak. / Saya berkeras.
Terima kasih, kapten. Mengingati bil anda.
Kapten? masih?
Kapten yang sangat dihormati.
Selesaikan.
Kita kena bawa bot ke halaman rumah.
Saya tidak boleh pergi. / Apa maksud awak tak boleh?
Peperiksaan esok. Saya mesti belajar. Mereka hanya memberitahu anda.
Saya tidak boleh belayar seorang diri.
Hanya guna mesin.
Mengapa kami membawanya ke halaman?
Baiki enjin.
Saya boleh membantu.
Sedikit lebih sukar daripada yang saya jangkakan. - Jangan cakap macam tu.
Terus tarik belakang. Kami akan menurunkan skrin.
Terlalu banyak.
Apa maksudnya?
Bukankah anda dalam Tentera Laut!
Saya tidak belayar di atas kapal, Penny. Saya mendarat di atasnya.
Semacam mengangkat penutup pada kapal terbang.
Jadi bagaimana cara melakukannya?
Tarik tali hijau itu.
Yang hijau.
ya. Tarik kuat.
ya. Putar engkol itu ke sana,
ketatkan jib.
Putar. awak okay? / Ya.
Baik.
sekarang,
sedia?
Untuk apa?
Pembakaran.
Sekarang anda berada dalam Tentera Laut.
Terima kasih atas bantuan hari ini.
Saya tidak pasti saya benar-benar membantu.
Jangan pandang saya macam tu.
Apa yang awak nampak?
Yang itu.
Selamat malam, Pete.
Petang, Penny.
Puan. Itu awak bukan?
Ya saya.
Saya akan buat makan malam.
Terlalu banyak.
Masa adalah musuh terbesar anda.
Fasa pertama misi ialah serangan masuk...
tahap rendah dalam dua pasukan kapal terbang.
Anda akan terbang di sepanjang ngarai sempit ini ke arah sasaran anda.
Peluru berpandu permukaan-ke-udara dipandu radar mempertahankan kawasan itu.
Sams ini, matikan.
Mereka dirancang untuk melindungi atas langit, bukan ngarai di bawah.
Ini kerana musuh tahu tiada siapa yang berani mencuba dan terbang di bawah mereka.
Itu yang saya akan ajar awak.
Lama kelamaan, ketinggian anda akan mencapai maksimum 100 kaki.
Jika anda melebihi ketinggian itu...
Radar akan melihat anda...
dan awak mati.
Kelajuan udara anda mencapai 660 knot...
minimum.
Masa untuk menyasarkan: Dua setengah minit.
Ini kerana pesawat pejuang generasi kelima sedang menunggu di pangkalan udara terdekat.
Pertarungan F-18 anda dengan ini, anda akan mati.
Itulah sebabnya anda perlu masuk, serang sasaran anda dan pergi...
sebelum pesawat ini mempunyai peluang untuk menangkap anda.
Jadi masa adalah musuh terbesar anda.
Anda akan terbang pada laluan dalam sistem navigasi anda yang menyerupai ngarai.
Lebih pantas anda melayari ngarai ini,
semakin sukar untuk berada di bawah radar sams musuh ini.
Semakin ketat selekoh,
semakin banyak kuasa
daya graviti pada badan anda...
perah paru-paru...
paksa darah dari otak...
merosakkan pertimbangan dan masa reaksi anda.
Jadi untuk pelajaran hari ini, kita akan ambil mudah.
Siling maksimum2: 300 kaki. Masa untuk sasaran: 3 minit.
Semoga berjaya.
Masa untuk sasaran ialah 1 minit 30.
Kami ketinggalan dua saat. Naikkannya kepada 480 knot.
Kita perlu bergerak, Coyote.
Baik. Tingkatkan kelajuan.
Sedih!
Kenapa mereka mati?
Kami memecahkan siling 300 kaki, dan Sam menangkap kami.
Tidak. Kenapa mereka mati?
Saya perlahan dan tidak memberi amaran. Itu salah saya.
Mengapa anda tidak berkomunikasi dengan pasukan anda? / Saya fokus pada...
Yang keluarga mereka akan menerima pengebumian.
Tidak, Tuan.
Mengapa anda tidak menjangka giliran?
Anda sudah tahu tentang rupa bumi.
Jangan beritahu saya. Beritahu keluarganya.
Algojo, berehat. Ngarai semakin sempit.
Negatif, Bayar Balik. Tingkatkan kelajuan anda.
Awak terlalu laju, kawan. / Tiada masalah lebih awal daripada jadual.
Alamak, perlahan! Saya tidak boleh kekal di landasan yang betul.
Anda akan memukul dinding! Berhati-hati!
- Apa yang berlaku? - Saya terbang sepantas yang saya boleh.
Seperti saya bergantung padanya.
Dan anda meletakkan pasukan anda dalam bahaya, dan rakan anda mati.
Mereka tidak dapat menangkapnya.
Rooster, kita ketinggalan 20 saat di belakang dan di belakang.
Kami baik. Kelajuannya bagus.
Naikkannya kepada 500 knot.
Negatif, Yale. Kekalkan langkah anda. - Rooster, kami sudah lewat!
Kami masih hidup. Nanti kita tingkatkan kelajuan.
Kami tidak akan berjaya.
Percayalah. Kekalkan langkah anda. Kita pasti boleh.
Kenapa awak mati?
Anda ketua pasukan.
Kenapa awak, kenapa pasukan awak mati?
Tuan, dia seorang sahaja yang berjaya mencapai sasaran.
lewat satu minit.
Dia memberi peluang kepada pesawat musuh untuk menembaknya.
Dia telah mati. - Awak tidak tahu itu.
Anda tidak terbang cukup pantas. Anda tidak membuang masa anda sedikit pun.
Kami berjaya mencapai sasaran.
Dan pesawat musuh yang unggul memintas anda semasa anda keluar.
Itu pertempuran udara. / Terhadap pesawat generasi kelima.
ya. Kita masih ada peluang. / F-18.
Ini bukan kapal terbang, tuan, itu juruterbang.
Sangat betul!
Terdapat banyak cara untuk menjalankan misi ini.
Anda tidak faham.
Dalam misi ini, seseorang mesti terbang seperti Maverick,
atau seorang lelaki tidak kembali.
Jangan terasa.
Tetapi entah bagaimana anda sentiasa berjaya.
Dengar, aku tidak bermaksud mengkritik.
Anda konservatif, itu sahaja. / Leftenan.
Kita akan berperang, Nak, ditingkat yang belum pernah dilihat oleh pilot hidup.
Dia juga belum.
Ini bukan masa untuk mengingati masa lalu.
Apakah maksudnya? / Rooster.
Tidak mungkin saya seorang sahaja yang tahu Maverick terbang bersama ibu bapanya.
Cukup. / Atau Maverick sedang terbang ketika ibu bapanya...
Leftenan, cukuplah!
Cukup. Bangsat!
Hei, jom!
Saya tenang. Hey Hey.
- Cukup. - Dia tidak sesuai untuk misi ini.
Cukup! / Adakah awak tahu.
Awak tahu saya betul.
Awak bubar.
Maverick.
Dia kembali?
Tidak ada yang tahu.
Tiada apa lagi yang boleh mereka lakukan.
Bercakap pun sakit sekarang.
Sarah, saya minta maaf.
Laksamana.
Apa khabar sahabatku?
Saya ingin bercakap tentang kerja.
Tolong jangan risau tentang saya.
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
Baik.
Rooster masih marah kepada saya kerana apa yang saya lakukan.
Saya rasa dia akan tahu kenapa nanti.
Saya harap dia akan maafkan saya.
Masih ada masa lagi.
Misi kurang tiga minggu lagi.
Anak belum bersedia.
Kemudian ajar dia.
Dia tidak mahu apa yang saya ada berikan kepadanya.
Tolong ais,
jangan suruh saya hantar orang lain untuk mati.
Tolong jangan...
Jangan suruh saya hantar.
Hantar saya.
Sudah tiba masanya untuk berehat.
Saya tidak tahu bagaimana.
Saya bukan cikgu, Ice.
Saya seorang juruterbang pejuang.
Seorang penerbang tentera laut.
Saya tidak begitu.
Ini saya.
Bagaimana saya mengajar itu?
Walaupun saya boleh mengajarnya, itu bukan yang Rooster mahukan.
Itu bukan apa yang Tentera Laut mahu.
Itulah sebabnya mereka menghubungi saya kali terakhir.
Satu-satunya sebab saya di sini ialah awak.
Jika saya menghantarnya dalam misi ini,
dia mungkin tidak pulang ke rumah.
Dan jika saya tidak menghantarnya,
dia tidak akan memaafkan saya.
Lagipun, saya boleh kehilangan dia buat selama-lamanya.
Saya tahu.
Tentera Laut perlukan Maverick.
Budak budak itu memerlukan Maverick.
Sebab itu saya berjuang untuk awak.
Itulah sebabnya awak masih di sini.
Terima kasih, Ice,
untuk segala-galanya.
Satu perkara lagi.
Siapa juruterbang terbaik?
Awak atau saya?
Ia adalah saat yang baik. Jangan biarkan kami merosakkannya.
Baik.
Oh!
Tuan.
Apakah ini? - Ini adalah bola sepak pertempuran udara.
Serangan dan pertahanan pada masa yang sama.
Siapa menang?
Saya rasa mereka berhenti mengira menang atau kalah sebentar tadi.
Detasmen ini masih mempunyai beberapa latihan untuk diselesaikan, Kapten.
Baki minit dikira. / Baik tuan.
Jadi mengapa anda di sini bermain sukan?
Awak kata bentuk satu pasukan, tuan.
Ini pasukan anda.
Patutkah saya pergi? Sebelum Amelia balik?
Dia ada di rumah kawannya malam ini. / Oh, itu bagus.
Awak dan Amelia, nampaknya...
Jauh lebih dekat daripada kali terakhir saya melihat awak.
Ya, betul. / Bagaimana caramu?
Baik,
dia sangat bersedia untuk bebas daripada yang saya bayangkan.
Bagaimana dia tahu itu, saya tertanya-tanya?
Saya sedar...
Saya kena percayakan dia juga.
Biarkan dia membuat beberapa kesilapan sendiri.
Bukan pilihan yang mudah.
Adakah itu yang berlaku kepada Rooster?
Saya mengambil surat daripada akademi tentera laut.
Mengambil cuti setahun dari kerjayanya.
Kenapa?
Ibunya tidak mahu dia terbang, selepas apa yang berlaku kepada Goose.
Dia menyuruhku berjanji sebelum dia meninggal, jadi...
Adakah Rooster tahu?
Dia akan membenci saya kerana apa yang saya lakukan.
Kenapa dia harus membencinya?
Bukanlah pilihan yang mudah.
Saya cuba menjadi bapa yang dia hilang.
Saya hanya...
Saya harap saya boleh melakukan yang lebih baik.
Tapi hakikatnya....
Saya rasa dia belum bersedia.
Adakah dia sudah bersedia sekarang?
Ibu, saya pulang!
Kata awak akan menginap di rumah Karen malam ini.
Karen sakit. Dan saya ada kerja rumah yang perlu diselesaikan.
saya pergi dulu. - Lebih baik awak pergi.
Dah makan malam ke? / Belum lagi. Awak nak keluar?
Tidak mengapa. Saya akan buat sesuatu.
Saya akan turun sebentar lagi!
Tunggu! Bukan begitu. / Apa?
Tengok, saya kena tunjukkan contoh.
Saya tidak boleh menghantar orang pulang pada tarikh pertama.
Ini bukan tarikh pertama kami.
Anda tahu apa yang saya maksudkan.
Terlalu banyak.
Nah.
Tetapi ini kali terakhir saya pergi melalui tingkap anda.
Kita tengok nanti.
tidak. Tidak, maksud saya.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Oh, diamlah.
Ayuh, pergi.
Jangan sakiti dia lagi.
Pagi.
Loji pengayaan uranium yang anda sasarkan...
akan beroperasi lebih awal daripada jangkaan.
Uranium mentah akan dihantar ke kilang dalam masa 10 hari.
Akibatnya, misi anda dialihkan selama seminggu...
untuk mengelakkan pencemaran lembah sasaran dengan sinaran.
Tuan, tiada siapa di sini yang berjaya terbang pada tahap rendah.
Tetapi, anda telah diarahkan untuk tampil ke hadapan.
Kapten.
Kita ada masa seminggu lagi untuk fokus pada fasa dua.
Ini adalah peringkat misi yang paling sukar.
Ia adalah serangan berbahaya dengan pukulan tajam,
ia memerlukan tidak kurang daripada 2 keajaiban berturut-turut.
Dua pasang F-18 akan terbang...
dalam formasi sayap bersatu.
Kerja berpasukan. Penyelarasan yang betul bagi pesawat ini adalah sangat penting...
untuk kejayaan misi anda dan keselamatan anda.
Seperti yang anda tahu, tumbuhan itu terletak di antara dua gunung.
Pada pendaratan, kau akan terjun ke jurang yang curam.
Dengan begitu, pertahankan ketinggian serendah mungkin...
dan mencegah kemungkinan serangan.
Sasaran anda ialah titik impak yang lebarnya kurang daripada tiga meter.
Pesawat dua tempat duduk akan mengecat sasaran...
dengan laser yang tepat.
Pasangan pertama akan menembusi reaktor...
dengan menjatuhkan bom dengan laser pada lubang pengudaraan terbuka.
Ini akan membuka jalan kepada pasangan kedua.
Itu keajaiban yang pertama.
Pasukan kedua akan memberikan pukulan maut...
dan memusnahkan sasaran.
Itu keajaiban yang kedua.
Jika satu pasukan terlepas sasaran...
- Terlepas. - Misi gagal.
malang!
Jalan keluar adalah tanjakan tinggi yang curam...
untuk mengelakkan kemalangan gunung.
Ia adalah pendakian yang curam pada kelajuan itu, sekurang-kurangnya anda memasukkan G 8.
Minimum, 9.
Had ketegangan kerangka pesawat F-18 ialah 7.5.
Itu had yang diterima.
Untuk meneruskan misi ini, anda mesti melampauinya,
walaupun anda perlu membengkokkan fiuslaj anda.
Anda perlu menolak dengan kuat, ia hampir 2,000 paun,
tengkorakmu meremukkan tulang belakangmu...
paru-paru anda meletup seperti gajah duduk di dada anda,
berjuanglah dengan segala kemampuanmu agar tidak pingsan.
Dan di sinilah anda akan paling terdedah.
Ini sudut peti mati.
Selagi anda boleh mengelak daripada terhempas ke gunung ini,
Anda akan mendapat radar musuh tetapi anda akan kehilangan kelajuan udara anda.
Dalam beberapa saat, anda akan diserang oleh sams musuh anda.
Anda pernah menghadapi G sebelum ini, tetapi ini...
Ini akan membawa anda dan pesawat anda ke titik pecah.
Tuan, adakah ini boleh dicapai?
Jawapan kepada soalan itu...
akan sampai ke juruterbang di dalam kotak.
Cakaplah, Bob. - Kami lewat 12 saat ke sasaran.
Kita perlu bergerak! / Baik. Cuba kekal dengan saya.
Tunggu, siapa itu?
Pasukan biru, anda telah dilihat.
Alamak, itu Maverick. Apa yang dia buat di sini?
Saya seorang penyamun yang bersedia untuk berhenti. Pasukan biru, apa yang anda akan lakukan?
Dia 20 mil lagi. Arah jam 10. Penyelesaian 700 knot.
buat keputusan. nak buat apa?
Teruskan. Kami dekat. Fokus pada sasaran.
Dia mundar-mandir ke utara! Bersedia untuk berjumpa.
Bersedia dengan laser itu, Bob. / Baik. faham.
Pasukan biru, penyamun masih dekat.
Muncul-lah sekarang.
Bercakap dengan saya, Bob. Mana Maverick?
Ia adalah 5 batu jauhnya. Dia akan datang tidak lama lagi.
Sasaran kelihatan. - Di mana laser saya, Bob?
Mati mata! Percuma. Maaf, saya tidak dapat kunci.
Kita kesuntukan masa. Saya buta.
Alamak, terlepas!
Terkunci.
Maverick menyasarkan mengunci kami. / Malang! Kami mati.
Pasukan biru, anda gagal.
Sudah berakhir, Coyote.
anjing hutan? Awak dengar?
Coyote, masuklah.
Coyote, selaraskan sayap.
Tuhan Dia "G-Loc".
Coyote?
Dia akan terbakar! / Saya akan kejar dia.
Ayuh. Kunci dia.
Bangun, Coyote. Ayuh! Ayuh!
Ayuh, Coyote, ayuh. Ayuh!
- Malang! Coyotes! Coyotes! - Naik!
- Coyote! - Naiklah!
Coyote, adakah anda baik-baik saja? awak okay tak?
Saya baik. Saya baik.
Baik. Baik. Cukuplah untuk hari ini.
Hampir.
Serangan burung!
Phoenix, biarkan enjin terbakar! / Ayuh naik.
Putar semula tuil enjin. Perlahankan. Matikan bahan api di enjin kiri.
Padamkan api.
Matikan enjin!
Ia masih berputar. Cuba untuk memulakan semula.
Phoenix, terbakar.
Jangan mula... perlahan.
Ya Tuhan.
Kami terbakar! / Malang!
Kebakaran enjin. / Matikan enjin kanan.
Phoenix, Bob, keluar, buang diri!
Lampu amaran di mana-mana! Kegagalan hidraulik!
Kawalan kapal terbang. / Saya tidak boleh mengawalnya.
Kami akan turun, Phoenix! Kami jatuh!
Awak tak boleh selamatkan dia. Buangkan ia!
Buangkan ia!
Ketinggian.
Mereka akan menyimpan Phoenix dan Bob di hospital untuk pemerhatian.
Mereka akan baik-baik saja.
Baguslah.
Saya tidak pernah kehilangan teman.
Anda bernasib baik.
Terbang cukup lama, ia akan berlaku.
Akan ada yang lain.
Senang cakap. Tiada isteri.
Tiada anak.
Tiada siapa yang meratapi anda apabila anda terbakar sehingga mati.
Pulanglah.
Tidur.
Kenapa awak ambil surat saya di akademi?
Kenapa awak menghalang jalan saya?
Awak belum bersedia.
Bersedia untuk apa?
Bersedia untuk terbang seperti anda? / Tidak.
Bersedia untuk melupakan buku.
Percaya naluri anda. Jangan membantah, buat sahaja.
Anda fikir di sana, anda mati. Percayalah.
Ayah saya percaya pada awak.
Aku takkan buat kesalahan yang sama.
Maverick.
Bersedia, bidik, tembak.
sedia,
matlamat,
tembak.
sedia,
matlamat,
tembak.
Saya cuma boleh bayangkan perasaan awak sekarang.
Ambil sedikit masa. Bila-bila masa anda perlukan.
Saya menghargainya, tuan. Tidak ada masa. misi...
Saya akan mengambil alih latihan dari sini.
Tuan?
Kami berdua tahu anda tidak mahu kerja ini, kapten.
Tuan, mereka belum bersedia. - Tugas anda untuk menyediakan mereka.
Tuan, mereka harus percaya bahawa misi ini boleh dilakukan.
Dan semua yang anda berjaya lakukan ialah mengajar mereka bahawa ia tidak berkesan.
Tuan... / Anda dihukum, Kapten.
Selamanya.
Tuan... / Itu sahaja.
Saya dengar.
Maafkan saya.
Apa yang anda akan lakukan?
Ice sudah tiada.
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
Anda perlu mencari jalan pulang sendiri.
Tidak, Penny.
Saya keluar.
Ia sudah berakhir.
Pete.
Jika anda kehilangan pasangan anda,
anda perlu terus berjuang.
Jangan hanya berputus asa.
Itu juruterbang awak.
Jika apa-apa berlaku kepada mereka,
anda tidak akan dapat memaafkan diri anda sendiri.
Aku tak tahu mesti bagaimana.
Tetapi anda akan menemui jalan.
Saya tahu awak akan jumpa.
Kapten Mitchell bukan lagi pengajar anda.
Dan mulai hari ini, terdapat had misi baharu.
Masa untuk menyasarkan kini 4 minit.
Anda akan memasuki aras lembah dengan kelajuan rendah.
Tidak lebih daripada 420 knot.
Tuan, bukankah itu akan memberi peluang kepada pesawat mereka untuk memintas?
Leftenan, anda mempunyai peluang untuk melawan pesawat musuh.
Adakah mungkin untuk bertahan dari perlanggaran langsung dengan gunung?
Anda akan menyerang sasaran dari ketinggian yang lebih tinggi,
selari dengan utara.
Ia akan menjadi lebih sukar untuk menandakan sasaran anda,
tetapi anda mesti mengelakkan pendakian "High-G".
Kami akan berlindung daripada peluru berpandu musuh.
Siapakah itu?
Maverick mengawal jarak. Masukkan titik Alpha.
Sahkan jarak hijau.
Maverick, alat kawalan jauh, julat hijau disahkan.
Saya tidak melihat acara yang dijadualkan untuk anda, tuan.
Saya tetap akan pergi.
Baik.
Tetapkan masa kepada sasaran:
Dua minit 15 saat.
2:15? Itu tidak mungkin.
Titik akhir serangan. Maverick masuk.
Ia datang dalam tiga, dua, satu.
Bom jatuh.
Tepat pada sasaran! Sedih!
Daripada.
sial.
Anda telah meletakkan saya dalam kedudukan yang sukar, Kapten.
Di satu pihak, anda telah membuktikan bahawa misi ini boleh terbang.
Mungkin itu sahaja cara untuk bertahan.
Sebaliknya,
Anda melakukannya dengan mencuri pesawat tentera bernilai jutaan dolar...
dan menerbangkannya seperti itu supaya ia tidak akan layak terbang lagi.
Iceman tidak lagi di sini untuk melindungi anda.
Saya ada apa yang saya perlukan untuk membicarakan awak di tribunal tentera...
dan diberhentikan secara tidak hormat.
Jadi apa yang saya buat?
Mempertaruhkan nyawa juruterbang saya...
dan mungkin kejayaan misi ini...
atau...
mempertaruhkan kerjaya saya...
dengan melantik anda sebagai ketua pasukan?
Tuan... / Saya rasa laksamana sedang bertanya soalan retorik, Kapten.
Cakaplah, Goose.
Kapten Mitchell!
Anda berada di mana anda berada.
Buat kami bangga.
Ia satu penghormatan untuk terbang bersama anda.
Anda adalah yang terbaik daripada yang terbaik.
Ia adalah misi yang sangat spesifik.
Pilihan saya adalah cerminan itu dan tidak lebih.
Pilih dua pasukan foxtrot anda.
Payback dan Fanboy.
Phoenix dan Bob.
Dan teman anda.
Rooster.
Selebihnya akan bersiap sedia di atas kapal pengangkut...
sebagai cadangan jika di diperlukan.
Bersurai.
Sasarannya adalah untuk mengamankan ancaman yang datang.
Lokasi rahsia pengayaan uranium di bawah kawalan keadaan (jahat) vandalisme.
Ia adalah kubu bawah tanah,
tersembunyi di antara dua gunung ini.
Laluan masuk anda dipersenjatai dengan peluru berpandu darat ke udara...
disokong oleh pejuang generasi kelima.
Sebaik sahaja pasukan penyerang F-18 anda melintasi sempadan,
Peluru berpandu Tomahawk dari USS Teluk Leyte...
akan melancarkan serangan serentak ke atas lapangan terbang musuh di sini.
Ini akan melumpuhkan landasan mereka.
Tetapi anda perlu melawan apa sahaja pesawat yang sudah berada di udara.
Apabila Tomahawk menyerang, musuh akan tahu anda akan datang.
Masa sasaran anda...
2 minit 30 saat.
Lebih lama daripada itu, anda akan terdedah kepada...
seperti mana-mana pesawat lain yang Tomahawk terlepas.
Itulah sebabnya kamu semua dilatih.
Pulanglah dengan selamat.
Beri mereka pelajaran!
Tuan.
Tuan?
Aku...
Saya cuma nak cakap...
Nanti kita bincang...
selepas kita balik.
Hei, Bradley!
Hey.
Anda pasti boleh.
Maverick.
Maverick?
Hei, adakah anda bersama saya?
Aku tidak suka pandangan itu, Mav.
Ini sahaja yang saya ada.
Terima kasih
Jika saya tidak melihat awak lagi, kawan,
Terima kasih.
Ia satu penghormatan, Kapten.
Dagger satu, naik ke atas dan sediakan Catapult One.
Dagger Simpanan bersedia.
Belati 4, bangun dan sedia.
Belati tiga, bangun dan sedia.
Belati dua, bangun dan sedia.
Sokong aset penerjun payung.
Pek serangan siap.
Bersedia untuk pelancaran.
Hantar mereka.
Belati dua pergi.
Belati Tiga berlepas.
Belati 4 berlepas.
Comanche, Belati satu. Daftar masuk bersedia.
Komanche 11, tunggu sebentar.
Imej selamat. Syorkan Dagger diteruskan.
Baik. Belati berada di bawah radar.
Belati kini berada di bawah radar. Tukar kepada imej E-2.
Bersedia. Wilayah musuh di hadapan.
Untuk mendarat dalam 60 saat. Comanche, Belati Satu. Gambar.
Comanche. Imej selamat. Keputusan di tangan anda.
Baik.
Serangan belati.
Tomahawk disiarkan.
Tiada berpatah balik.
Belati, bentuk formasi serangan.
Dagger siap. Teruskan ke sasaran.
2 minit 30 saat dalam tiga, dua, satu, Mark.
Dua Markah. / Tiga markah.
Empat Markah.
Masuk.
Lokasi udara pertama Sam.
Nampaknya kita di luar radar, Mav.
Kita jangan menyepelekannya.
Ramai Sams! arah pukul tiga!
- Dua minit untuk sasaran. - Baik.
Kami ketinggalan beberapa saat, Rooster. Kita perlu bergerak.
30 saat untuk kesan Tomahawk pada landasan udara musuh.
Belati, Comanche.
Kami mengesan 2 penyamun. Satu kumpulan, dua kenalan.
Dari mana mereka datang? / Peronda jauh?
Comanche, apakah matlamat mereka?
Sasaran tepat 090, 50, adalah barat daya.
Mereka jauh dari kita. Mereka tidak tahu kita di sini.
Apabila Tomahawk melanda pangkalan udara,
penyamun akan bergerak untuk mempertahankan sasaran.
Kita perlu sampai ke sana sebelum mereka melakukannya. Tingkatkan kelajuan.
Kami faham, Mav. Jangan tunggu saya.
Tuan, Dagger 2 dan 4 ketinggalan dari jadual.
Masa untuk sasaran, 1 minit 20 saat.
Letupan Tomahawk dalam tiga, dua...
Letupan. Landasan musuh musnah.
Mereka tahu kita akan datang.
Penyamun bertukar arah untuk mempertahankan sasaran.
Rooster, di manakah kamu?
Ayuh, Rooster. Penyamun semakin menghampiri.
Kita kena tetapkan masa sekarang. Mari berbalik dan musnahkan.
Bersedialah, Phoenix.
Tuan, penyamun berada 2 minit dari sasaran.
Belati adalah 1 minit dari sasaran.
Ayuh, Rooster. Maju atau mati.
Kawan-kawan, kita tertinggal. Kami benar-benar perlu bergerak.
Jika kita tidak meningkatkan kelajuan kita sekarang,
penyamun itu akan menunggu kita apabila kita mencapai sasaran.
Cakaplah ayah.
Ayuh, budak lelaki, kamu boleh melakukannya.
Jangan fikir tentang itu, buat sahaja.
Astaga, Rooster, tidak begitu pantas!
Bertenang, nak. - Baiklah, ayuh.
Sial, Roster, berehat
Tuan, Dagger 2 disambung semula.
Baiklah, sekarang serang sasaran anda dan pulang ke rumah.
30 saat untuk menyasarkan. Bob, periksa laser anda.
Pemeriksaan udara ke darat selesai. Kod laser disahkan, 1688.
Laser sedia!
Jaga kepala awak.
Sedih! malang!
Bayar balik, adakah anda bersama saya? - Betul di belakang awak.
Phoenix, bersedialah untuk serangan muncul secara tiba-tiba.
Belati 3 dalam kedudukan.
Naik dalam tiga, dua, satu.
Arahkan saya ke sasaran itu, Bob. / Belati 3.
Bersedialah, Mav. - Ayuh, Bob, ayuh.
Bersedia.
Saya melakukannya. ditangkap! / Sasaran dikunci. Bom jatuh.
Kami meletupkannya! Semak, pukul dengan kuat!
Itu keajaiban yang pertama.
Dagger 2, status.
Hampir sampai, Mav. Hampir sampai.
Fanboy, di mana laserku?
Rooster, ada sesuatu yang tidak kena dengan laser ini!
Sial! Mati mata!
Ayuh, kawan-kawan, kita kesuntukan masa. Sambung!
Perkara-perkara ini! / Ayuh, Fanboy!
Ia sudah dekat!
Ayuh, Fanboy, sambung. Tiada masa lagi. Saya buta.
Rooster, saya dapat! / Tiada masa lagi. Ayuh naik.
- Tunggu! - Bom jatuh!
Tepat pada sasaran!
Keajaiban yang kedua.
Kini mereka berada di sudut keranda.
Kami belum selesai lagi.
Ini dia.
Amaran radar! Asap di udara. Phoenix, belok kanan.
Muatan pesawat kecemasan. Belati 3 melindungi.
Ada satu lagi yang datang!
Belati 1 melindungi.
Rooster, status.
Ya Tuhan.
Asap di udara!
Musnahkan, Bayar Balik! / Belok kanan.
Ya Tuhan, mereka datang!
Sam pada pukul 6 anda, Rooster!
Bersiap tindakan balasan.
Hubungan negatif.
Belati 1 melindungi.
Cakaplah, Bob. / Musnahkannya, Phoenix! Ke kanan! Mav!
Arah jam sembilan!
Rooster, dua lagi pada pukul enam anda.
Dagger 2, penutup.
Bayar balik, Sam di hadapan awak. Belati 4 melindungi.
Rooster, perhitungan, pukul tujuh! / Cakaplah, Bob!
Arah pukul enam! / Belati 2 melindungi.
- Phoenix, belok kanan! - Saya nampak!
Belati 2 melindungi.
Alamak, saya kehabisan suar!
Rooster, mengelak, mengelak!
Saya tidak boleh menyingkirkan mereka! Mereka mengejar saya!
Mav! Tidak!
Belati 1 sedang diserang! Saya ulang, Belati 1 tembakan!
Maverick jatuh.
Belati 1, status.
Status!
Ada yang melihat dia? Ada yang melihatnya?
Belati 1, masuk! Saya tidak nampak payung terjun.
Kita kena berpatah balik.
Comanche. Penyamun semakin menghampiri. Kumpulan tunggal.
Nasihatkan Dagger menuju ke selatan.
1 minit untuk memintas.
Bawa mereka kembali ke pangkalan sekarang. / Semua Daggers kembali ke pembawa.
Ada penyamun menghampiri anda. Bagaimana dengan Maverick?
Beritahu dia tiada apa yang boleh dia lakukan untuk Maverick, bukan dengan F-18.
Permintaan untuk kebenaran menyelamatkan Dagger untuk melancarkan dan menerbangkan penutup udara.
Menyelamat, ditolak.
Lancarkan mencari dan menyelamat.
Ditolak. Bukan dengan penyamun di udara.
Tetapi, tuan, Maverick masih di luar sana.
Jangan kehilangan sesiapa hari ini.
Bawa mereka pulang sekarang.
Dagger, kamu dilarang menyerang.
Ulang, jangan serang.
Belati 2, kembali ke pembawa. faham.
faham.
Rooster, penyamun sudah dekat.
Kita tak boleh balik.
Rooster, dia sudah tiada.
Maverick sudah mati.
Oh tidak.
Dagger 2 kena tembak.
Belati 2, masuk.
Belati 2, awak dengar?
Belati 2, masuk.
awak okay?
Ya, saya baik. / Awak okay?
Apa kejadahnya? / Apa awak buat di sini?
Apa yang saya buat di sini? / Anda fikir saya terkena peluru berpandu itu...
jadi awak boleh berada di sini dengan saya?
Anda harus kembali ke pembawa!
Saya menyelamatkan nyawa awak!
Saya menyelamatkan nyawa awak. Itulah pokok masalahnya.
Apa pendapat kamu?
Awak suruh saya jangan fikir!
Gembira bertemu dengan anda.
Saya juga.
Jadi apa rancangannya?
Adakah anda bergurau.
Mesti awak bergurau.
F-14?
Saya menembak jatuh 3 daripada Migs.
Beg keldai boleh terbang pun kita tak tahu.
Mari kita ketahui. / Mav!
Terlalu banyak.
Ada orang di atas sana, Mav. Ya.
- Ada lagi di sana. - Baik.
- Jom lari. - Ya, lari. Lari.
Jika saya memberi anda isyarat untuk menghirup udara,
Anda flip suis ini sehingga jarum mencapai 120.
Apabila enjin dihidupkan,
cabut pin dan lepaskan semuanya.
Awak faham? / Ya.
Oh!
Selepas saya naik, lipat semula tangga itu ke atas.
Terlalu banyak.
Sudah lama, ya, Mav?
Ya Tuhan. Perkara ini sangat lama.
Baik.
Kanopi? / Selamat.
Kedua landasan pacu berkawah.
Bagaimana kita hendak menerbangkan barangan muzium ini?
Kenapa sayap terkeluar, Mav?
Mav, ini adalah laluan teksi, bukan landasan.
Ini adalah landasan yang sangat pendek, Mav.
Bertahan sahaja.
Sedih!
Ayo.
Jarum itu hidup. Ayuh.
Mav? / Ayuh, ayuh!
Baik.
Mav! / Ini dia.
Kesedihan yang baik.
Tuan, kami menerima isyarat daripada Rooster.
Tetapi nampaknya ada sedikit kerosakan.
Awak kehilangan dia? / Tidak tuan.
Dia supersonik.
Dia ke udara.
Naik apa? / Tuan.
Dari peninjau F-14 Tomcat terbang ke udara dan menuju ke kedudukan kami.
Mustahil. Ini tidak mungkin!
Maverick.
Okay, Rooster, sambung ke kapal.
Saya sedang mengusahakannya.
Radio dimatikan. Tiada radar. Semuanya mati di sini.
Bagaimana pula ini? Beritahu saya. - Okay, radio dulu.
Lemparkan,...
Pemutus litar UHF-2. Cuba itu.
Terdapat 300 pemutus di sini. Ada yang lebih spesifik?
saya tak tahu. Itu jabatan ayah kamu.
Saya akan tahu.
Mav, ada dua kapal terbang, 500 kaki ke bawah.
Apa yang patut kita buat?
Okay, dengar. Bertenang.
Jika mereka tahu siapa kita, kita akan mati.
Mereka datang.
Apakah rancangan anda? / Pakai topeng anda.
Ingat, kita berada dalam pasukan yang sama.
Cuma melambai dan tersenyum.
Kod apa itu? Apa yang beliau katakan?
Saya tidak tahu. Saya tidak tahu apa yang dia katakan.
Jika itu? tahu? - Tidak, saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
Oh, sial. Rakannya bergerak ke belakang pistol.
Baiklah, dengar.
Apabila saya memberitahu anda, tarik tali ke atas kepala anda.
Itu sling.
Mav, bolehkah kita terbang lebih cepat daripada lelaki ini?
Bukan misil dan senjata mereka.
Kemudian ia adalah pertempuran udara.
F-14 menentang pejuang generasi kelima?
Ia bukan kapal terbang, tetapi juruterbang.
Awak akan kejar mereka jika saya tiada di sini.
Tetapi awak di sini.
Ayuh, Mav.
jangan fikir.
Buat sahaja.
Beritahu saya jika anda melihat asap di udara.
Asap di udara! Tunggu.
Ya, Mav! Satu rosak!
Ada satu lagi yang datang.
Rooster, suar! Sekarang!
Pisahkan pengendalinya.
Datang sini.
Kunci dia.
Awak dapat dia, Mav! Tembak cepat.
Apa...
Sedih! Apa kejadahnya itu?
tunggu. Kita kena turun.
Bentuk muka bumi akan merosakkan sistem penyasarannya.
Dia datang!
Cakaplah, Rooster. Dimana dia?
Dia masih mengejar kita!
Kami ditembak! / Malang!
Ayuh, Mav. Bunuh juruterbang itu. / Bersedia.
Kesedihan yang baik.
Saya menguncinya. Tembak.
malang!
Saya kehabisan peluru berpandu. Beralih kepada senjata.
Ayuh, Mav, ayuh.
Kau mengenainya, Mav! / Ini belum selesai.
Peluang terakhir. / Anda pasti boleh.
Ayuh, Maverick.
Ya! Dua pukulan!
Mav, hidupkan radio. Luar biasa.
Sambung ke kapal. / Baik.
Ya Tuhan.
Di mana orang itu?
Dia ada di hadapan kita.
Alamak, kita kehabisan peluru.
Asap udara! Rooster, suar!
Hampir.
Kami kehabisan suar, Mav.
Alamak, dia betul-betul di hadapan kami.
Ini tidak bagus.
Kami akan menembak lagi! / Tidak!
Kita tidak boleh menahan lebih daripada ini.
Kita tidak boleh lari daripada lelaki ini. Kita kena buang.
Apa? - Kami perlukan ketinggian.
Tarik pemegang lontar sebaik sahaja saya memberitahu anda.
Mav, tunggu! / Rooster, tidak ada cara lain.
Buangkan ia!
Rooster, tarik pegangannya! Buangkan ia!
Sesak!
Mav!
Maafkan saya.
Maaf, Goose.
Selamat petang tuan-tuan dan puan-puan.
Penyelamat awak yang bercakap.
Sila pasangkan tali pinggang keledar anda,
kembalikan meja dulang anda ke kedudukan terkunci dan tegak...
dan bersiap untuk pendaratan.
Hei, Hangman, awak kelihatan baik-baik saja.
Saya sihat, Rooster. Saya sangat baik.
Sampai jumpa kembali di dek.
Maverick pergi ke bawah angin. Tiada gear pendaratan hadapan.
Tidak ada kait ekor. Tarik kabel dan angkat penghalangnya.
Angkat penghalangnya!
Cepat!
Tolong jangan beritahu saya enjin rosak.
Okay, saya tidak akan berkata begitu. / Baik.
awak okay tak?
ya. tiada masalah.
Anggaplah dirimu terbunuh lagi. / Jadikan itu 2.
Mav ada lima.
Jadikan dia hero.
Kapten Mitchell!
Tuan.
Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya.
Itulah yang ayah saya akan lakukan.
Hai Mav.
Jimmy.
Apa...
Adakah Penny ada?
Dia membawa Amelia belayar.
Adakah dia memberitahu anda bila dia akan kembali?
Dia tidak memberitahu.
nak minum?
di sana.
Diterjemah Oleh Syead Hassan