3. maaliskuuta 1969 Yhdysvaltain laivasto perusti eliittikoulun -
parhaalle prosentille lentäjistään.
Sen tarkoitus oli opettaa ilmataistelun kadonnutta taitoa -
ja varmistaa, että kourallinen miehiä ja naisia valmistuisi -
maailman parhaiksi taistelulentäjiksi.
He onnistuivat.
Laivasto kutsuu sitä nyt taisteluasekouluksi.
Lentäjien nimi sille on:
Tänään sää on todella kuuma...
Mojaven aavikko, Kalifornia
KAPTEENI PETE "MAVERICK" MITCHELL TESTILENTÄJÄ
VALVOTTU ALUE
Hei.
Mistä on kyse?
Mitä?
Meitä on pyydetty lopettamaan. Ohjelmasta hankkiudutaan eroon.
Emme olleet heistä tarpeeksi hyviä.
Sopimuksen kynnysarvo on Mach 10.
Mach 10 tarvitaan kahdessa kuukaudessa. Tänään testipiste on Mach 9.
No, se ei riitä.
Kuka niin sanoo?
Amiraali Cain.
Drone-vaeltaja.
Hän haluaa budjettimme miehittämätöntä ohjelmaan varten.
Hän aikoo tuhota testin ja sulkea meidät henkilökohtaisesti.
Hän ei ole vielä täällä.
Jos he haluavat Mach 10:n,
annetaan heille Mach 10.
Muista, sopimuksen kynnysarvo on Mach 10.
Ei 10.1. Ei 10.2. Mach 10.
Sen pitäisi pitää ohjelma elossa.
En pidä tuosta ilmeestä, Mav.
Minulla ei ole muuta.
Lennonjohto, tämä on Darkstar. Kuuluuko?
Darkstar, lennonjohto. Kuuluu oikein hyvin. Entä minä?
Hyvin. Tarkastus nousua varten on tehty.
APU-käynnistys.
Vasemman moottorin käynnistys.
Oikean moottorin käynnistys.
Liikkeellelähtölupa.
Valmiina liikkumaan.
Torni, tämä on Darkstar. Rullaamme alfainformaation mukaan.
Darkstar, voit rullata.
Kiitotie 21. Tuulet 210, 10.
Polttoaineen lämpötila on hyvä. - Lennonjohto vahvistaa.
Akku on 95 prosentissa. Ohjaamon ilmanpaine on hyvä.
Lennonjohto vahvistaa.
Torni, Darkstar on valmis nousuun.
Pyydän rajoittamatonta nousua 600:aan ja ylemmäs.
Darkstar, kiitotie ja taivaat ovat sinun.
Kontra-amiraali Chester Cain.
Maverick, Cain pysähtyi juuri portille.
Voit vielä lopettaa, kamu.
Tiedät, miten sinun käy, jos teet tämän.
Tiedän, miten käy muille, jos en tee.
Darkstar on valmiina nousuun.
Kaikki,
aloitetaan nousu, ensin moottori.
Moottori. - Lämpö.
Polttoaine. - Sähkölaitteet.
Ohjauspinta.
Darkstar, lennonjohto. Saat lähtöluvan.
Hyvä on, kulta,
vielä viimeinen lento.
Darkstar, saat luvan nousta yli 600:aan. Siirry Mach 3.5:een.
Lupa nousta yli 600:aan. Siirto Mach 3.5:een.
Amiraali.
Juuri ajoissa, sir. - Olen aikaisessa. Te myös.
Voitteko selittää?
Siirrytään scramjetiin.
Mav, amiraali Cain kysyy...
Käskee. - Käskee laskeutumaan.
...kuusi...
Meillä on ollut viestintäongelmia, sir.
Johtuu kaarevuudesta. Niin sanottu "Maan pullistuma".
Tarjottiinko teille jo kahvia?
Hyvä on.
Taso on Mach 7, nousee 8:aa kohti.
Lentotiedot? - Saapuvat juuri. Kunnossa.
Lämpötila nousee. Vastaus on yhä tasainen.
Tunne on hyvä.
Mach 8.8.
8.9.
Mach 9.
Hän on maailman nopein mies.
Puhu minulle, Goose.
Mach 9.1.
9.2.
Mach 9.3.
9.4.
Lähestyy korkeaa hypersoonista.
Tuulilasin kuumenemisvaroitus.
Pinnan lämpötila nousee.
Antaa mennä, kulta, vielä vähän.
Vain vähän.
Antaa mennä!
Mach 10!
Tuo menee Pentagonin budjettiin!
Sir.
Älä tee sitä.
Vain...
pieni sysäys.
Pyhä jysäys.
Pilotilla on kanttia.
Pakko myöntää se.
Paska.
Maverick.
Maverick!
Kiitos.
Missä olen?
Maassa.
Maverick.
Enemmän kuin 30 vuotta palveluksessa.
Taistelumitaleita.
Kunniamainintoja.
Ainut, joka ampui alas kolme vihollisen konetta viimeisten 40 vuoden aikana.
"Huomattava". "Huomattava".
Silti ette saa ylennystä, ette lähde eläkkeelle,
ja vaikka kuinka yritätte, ette onnistu kuolemaan.
Teidän pitäisi olla ainakin kahden tähden amiraali, ellei sitten senaattori.
Mutta olette silti vain -
kapteeni.
Miksi?
Se on yksi elämän mysteereistä, sir.
Olen tosissani. Kysyin teiltä kysymyksen.
Olen siellä, minne kuulun, sir.
Laivasto ei ole samaa mieltä.
Ei enää.
Testaamiinne koneisiin,
kapteeni,
ei ennemmin tai myöhemmin tarvita enää lentäjiä.
Lentäjiä, jotka nukkuvat, syövät, kusevat.
Lentäjiä, jotka eivät tottele käskyjä.
Viivytitte vain hieman väistämätöntä niiden miesten vuoksi.
Tulevaisuus lähestyy,
ettekä te ole mukana siinä.
Saattakaa tämä mies ulos tukikohdasta.
Viekää hänet majoitukseen. Odottakaa, että hän pakkaa varusteensa.
Hänen pitää olla matkalla North Islandiin tunnin sisällä.
North Island, sir?
Soiton ajoitus oli täydellinen,
olin juuri matkalla tänne antamaan teille lopullisia potkuja.
On kurja sanoa tämä, mutta -
syistä, jotka tietävät yksin Kaikkivaltias ja teidän suojelusenkelinne,
teidät on kutsuttu takaisin TOPGUNiin.
Sir? - Teidät erotetaan, kapteeni.
Loppu on väistämätön, Maverick.
Teidänlaisenne kohtaavat sukupuuton.
Voi olla, sir.
Mutta ei tänään.
San Diego, Kalifornia Fightertown USA
TYYNENMEREN LAIVASTO LAIVASTON ILMAVOIMAT
Komentaja, USA:n Tyynenmeren laivasto
Kapteeni Pete "Maverick" Mitchell.
Maineenne kulkee edellänne.
Kiitos, sir.
Se ei ollut kohteliaisuus.
Amiraali Beau Simpson.
Olen lentopomo. Tunnette kai amiraali Batesin.
Warlock, sir.
Pakko myöntää, etten odottanut kutsua takaisin.
Niitä sanotaan käskyiksi, Maverick.
Teillä kahdella on yhteistä.
Cyclone oli luokkansa paras vuonna -88.
Itse asiassa minä olin toiseksi paras.
En halua, että odotatte liikoja.
Kohde -
on luvaton uraaninrikastamislaitos,
joka on rakennettu NATO-sopimuksen vastaisesti.
Siellä tuotettu uraani on suora uhka -
liittolaisillemme alueella.
Pentagon on antanut tehtäväksemme koota iskujoukko ja tuhota se,
ennen kuin se on täysin valmis.
Laitos sijaitsee maanalaisessa bunkkerissa tämän laakson pohjalla.
GPS-toiminnot on estetty,
ja laaksoa suojaavat ilmatorjuntaohjukset,
jotka toimivat viidennen sukupolven hävittäjien kanssa,
ja näitä taas tukee suuri määrä ylijäämälentokoneita.
Jopa muutama vanha F-14.
On siis muitakin, jotka pitävät kiinni reliikeistä.
Mitä sanotte, kapteeni?
Sir, yleensä tehtävä olisi helppo F-35:n häivetekniikalle,
mutta ongelma on GPS-esto.
Ilmatorjuntauhka edellyttää matalaa laserohjattua iskua,
joka on räätälöity F-18:lle.
Arvelen,
että ainakin kaksi tarkkuuspommia.
Eli neljä konetta, jotka lentävät pareittain.
Tuo hiton jyrkkä nousu -
altistaa ilmatorjuntaohjuksille.
Jos siitä selviytyy,
ilmataistelu jatkuu koko kotimatkan.
Teillä on kokemusta kaikesta siitä.
Ei yhdessä ja samassa tehtävässä, sir.
Ei.
Joku ei palaa tästä taistelusta.
Voiko sen tehdä vai ei?
Miten pian laitos alkaa toimia?
Kolmen viikon päästä. Ehkä pikemmin.
On jonkin aikaa siitä, kun lensin F-18:aa, ja -
en ole varma, kuka voi lentää kolmea muuta.
Mutta keksin, miten tehdä se.
Taisitte käsittää väärin, kapteeni.
Sir?
Emme halua, että lennätte. Haluamme, että opetatte.
Opetan, sir?
Kutsuimme 12 TOPGUNista valmistunutta laivueistaan.
Haluamme, että valitsette heistä kuusi.
He lentävät tehtävän.
Onko jokin ongelma, kapteeni?
Tiedätte, että on, sir.
Kyllä.
Bradley Bradshaw eli "Rooster".
Lensitte hänen isänsä kanssa.
Mikä oli kutsutunnus?
"Goose", sir.
Tapaus oli traaginen.
Kapteeni Mitchell todettiin syyttömäksi.
Goosen kuolema oli onnettomuus.
Oletteko sitä mieltä, kapteeni?
Onko Goosen poika sitä mieltä?
Kaikella kunnioituksella, sir, en ole opettaja.
Olitte ennen TOPGUN-kouluttaja.
Siitä on melkein 30 vuotta. Tein sitä kaksi kuukautta.
Se ei ole minun paikkani.
Sanon siis suoraan.
Ette ollut ykkösvalintani. Ette edes ollut listallani.
Olette täällä amiraali Kazanskyn pyynnöstä.
Ihailen syvästi Icemania,
ja hänestä vaikuttaa siltä, että voitte antaa laivastolle jotain.
Mitä se on, en tiedä.
Teidän ei tarvitse ottaa tehtävää.
Mutta sanon selvästi:
tämä on viimeinen tehtävänne, kapteeni.
Lennätte TOPGUNille, tai ette enää ikinä lennä laivastossa.
20 taalaa vetoa, et saa kolmea peräkkäin.
Ice Se mennyt hyvin.
Hän ei ole valmis tehtävään.
Kukaan ei ole.
Siksi olet täällä.
Olisit voinut varoittaa.
Ice Olisitko tullut?
Ei voi olla totta.
Pete.
Penny?
Mitä sinä täällä teet? - Pitäisi kai kysyä samaa.
Se on pitkä tarina. - Epäilen sitä.
Niin.
Kenet suututit tällä kertaa?
Erään amiraalin taas.
Juuri niin.
Oletko vihainen minulle? - Voi, Pete.
En voi ikinä pysyä vihaisena sinulle. Se juuri on ongelma.
Täytyy sanoa,
etten uskonut ikinä törmääväni sinuun North Islandilla.
Kuinka kauan olet ollut täällä? - Ostin paikan kolme vuotta sitten.
Kolme vuotta? - Niin.
Pian sen jälkeen, kun jouduit aavikolle suututettuasi yhden amiraalin.
Onko siitä kolme vuotta?
Olet varmaan pahassa liemessä.
Et tulisi tänne omasta halustasi.
No,
hoidat kyllä asian.
Ei, luulen...
Tämä on kai loppu. - Älä viitsi, Pete.
Olet sanonut samaa siitä saakka, kun olen tuntenut sinut.
Sanoit niin sen jälkeen, kuin jäit kiinni vietyäsi minut hurjastelemaan F-18:lla.
Sitten kuulin, että lähdet Bosniaan.
Sitten Irakiin. Molemmilla kerroilla.
Joudut vaikeuksiin,
Iceman soittaa, ja palaat ilmaan.
Penny, tämä on eri juttu.
Pete, usko minua,
että vaikka se vaikuttaa epätodennäköiseltä,
jotenkin palaat hävittäjään tekemään jotain hurjaa.
Penny... - Liian myöhään.
Mitä?
Aioit kysyä, milloin lopetan työt.
Älä tee tuota ilmettä.
En tee mitään ilmettä. Vannon sen.
Päädymme aina samaan tilanteeseen, Pete.
Ei aloiteta tällä kertaa.
Hyvä on.
Näytät hyvältä.
Kiitos kovasti, kamu.
Mitä en huomaa?
"Jos et kunnioita naista, laivastoa tai laitat kännykkäsi baarilleni..."
"...ja ostat kierroksen."
Kaikilleko?
Säännöt ovat säännöt. On onnesi, että on aikaista.
Ei voi olla!
Kappas vain!
Eikös se ole Phoenix?
Ja minä kun luulin meidän olevan erityisiä, Coyote.
Käy ilmi, että kaikki kutsuttiin.
Jengi, tämä on Bagman.
Hangman. - Ihan miten vain.
Ainut lentäjä aktiivipalveluksessa, joka -
tappoi ilmataisteluohjuksella.
Lopeta.
Toisella tyypillä oli vanhat varusteet Korean sodasta.
Kylmästä sodasta. - Eri sodat, sama vuosisata.
Ei tämä vuosisata.
Ketkä ystäväsi ovat?
Payback. - Fanboy.
Hei, Coyote. - Hei.
Kuka hän on? - Kuka?
Milloin sinä tuli sisään?
Olen ollut täällä koko ajan.
Hän on häivelentäjä. - Kirjaimellisesti.
Asejärjestelmäupseeri, itse asiassa.
Huumorintajuton.
Miksi sinua sanotaan?
Bobiksi.
Ei, kutsutunnuksesi.
Bob.
Bob Floyd.
Oletko uusi lentoparini? Lemooresta?
Siltä näyttää. Kyllä.
Yhdeksän palloa, Bob.
Laita ne kehikkoon.
Hyvä on.
Penny, kultaseni. - Niin.
Veteraani tarjoaa neljä lisää.
Bradshaw!
Sinäkö siinä?
Näinkö saan selville, että olet maassa?
Ajattelin vain yllättää sinut.
Taisin yllättää takaisin.
Mukava nähdä. - Samoin.
Tässä. - Kiitos.
Kiitos kovasti, pappa.
Ehkä voisin maksaa ennen iltaruuhkaa.
Bradshaw.
Totta tosiaan.
Hangman.
Näytät... hyvältä.
Voin hyvin, Rooster.
Voin oikein hyvin.
Itse asiassa -
olen liian hyvä ollakseni totta.
No,
tietääkö kukaan, mistä tässä erikoistehtävässä on kyse?
Ei, tehtävä on tehtävä. Otan sen vastaan.
Minä haluan tietää, kuka on tiimin johtaja.
Ja sen, kuka teistä kelpaa seuraamaan minua.
Hangman, ainut paikka, minne johdat ketään, on varhainen kuolema.
Siltä, joka seuraa sinua, loppuu polttoaine.
Mutta sellainenhan sinä olet, Rooster.
Istut mukavasti orrella -
ja odotat oikeaa hetkeä,
joka ei tule koskaan.
Pidän tästä laulusta!
Hän ei ole muuttunut.
Ei todella.
Katsokaa.
Lisää hölmöjä.
Harvard, Yale, Omaha. Paska, tuo on Fritz.
Mistä hiton tehtävästä on kyse?
Meidän ei pitäisi miettiä sitä.
Kaikki täällä ovat parhaita.
Kuka helvetti meitä oikein opettaa?
Maksu ei mennyt läpi.
Ei voi olla totta.
Kamut. Tulkaa.
Entäpä...
Tuo ei riitä.
Tulen huomenna tuomaan rahat.
Säännöt ovat säännöt, Pete.
Yli laidan!
Todellako?
Yli laidan!
Mukava nähdä, Pete!
Yli laidan!
Kiitos kaljasta! Palaa, kun haluat!
Korkeus 8 000... 7 000...
Goose, en yllä kahvaan.
Laukaise heittoistuin!
Goose! Ei!
Hän piti kovasti lentämisestä kanssasi, Maverick.
Huomio kannella!
Huomenta.
Tervetuloa erilliseen erikoiskoulutukseen.
Istukaa.
Olen amiraali Bates, ilmasotakeskuksen komentaja.
Valmistuitte kaikki TOPGUNista.
Eliitti.
Parhaista parhaat.
Se oli eilen.
Vihollisen uusi viidennen sukupolven hävittäjä on tasoittanut tilanteen.
Tarkkaa tietoa ei ole, mutta -
meillä ei enää ole teknistä yliotetta.
Enemmän kuin ikinä menestys -
riippuu nyt ohjaamossa olevasta miehestä tai naisesta.
Puolet teistä pääsee jatkoon.
Yksi nimetään tehtävän johtajaksi.
Muut jäävät varalle.
TOPGUNista valmistuneella kouluttajallanne -
on ensikäden kokemusta kaikista tehtävän osa-alueista,
jotka teidän oletetaan osaavan.
Hän urotyönsä ovat legendaarisia.
Ja häntä pidetään yhtenä parhaista lentäjistä,
joita tämä ohjelma on koskaan tuottanut.
Se, mitä hän opettaa,
voi merkitä eroa elämän ja kuoleman välillä.
Esittelen teille kapteeni Pete Mitchellin.
Kutsutunnus: "Maverick".
Hyvää huomenta.
F-18:n toimintanormitusohjelma.
Siinä on kaikki, mitä teidän pitää tietää koneestanne.
Oletan, että osaatte kirjan ulkomuistista.
Totta hitossa. - Taatusti.
Selvä homma.
Vihollisennekin osaa sen.
Ja aloitamme.
Mutta vihollinen ei tiedä rajojanne.
Minä yritän löytää ne,
testata niitä,
saada teidät ylittämään ne.
Tänään aloitamme siitä, mitä luulette tietävänne.
Näytätte, mistä teidät on tehty.
Rooster.
Bradley.
Luutnantti Bradshaw!
Kyllä, sir.
Ei tehdä tätä näin.
Aiotko heittää minut ulos?
Se riippuu sinusta, ei minusta.
Voinko poistua?
Hyvää huomenta, lentäjät. Tämä on kapteeninne.
Tervetuloa hävittäjän perusliikkeiden pariin.
Kuten mainittiin, harjoittelemme taistelua hävittäjien välillä.
Vain aseilla, ei ohjuksilla.
Vähimmäiskorkeus on 1 500 metriä.
Teidän pitää yhteistyössä ampua minut alas, tai muuten.
Tai muuten mitä, sir? - Tai ammun takaisin.
Jos ammun alas jonkun teistä, molemmat häviävät.
Tyypillä on ego-ongelma.
Ratkaisemme sen.
Lyödäänkö vetoa? - Mitä sinulla on mielessä?
Ensin alas ammuttu tekee 200 punnerrusta.
Se on aika paljon.
Sitä ei turhaan sanota treeniksi.
Sovittu, herrat.
Taistelu alkaa. Pyöritään ja poltetaan.
Fanboy, näetkö hänet?
Tutkassa ei näy mitään. Hän on siis takanamme.
Hitto! - Mitä helvettiä?
Paska!
Rauhallisesti.
Yritetään selviytyä ekasta päivästä ilman potkuja.
Vihollinen näkyvissä! Maverick tulee! Vasemmalle!
Käännyn vasemmalle.
Payback, missä siipimiehesi on?
Rooster, missä olet? - Turvaan selustan.
Olen tulossa. Koita kestää.
Kiirehdi!
Payback, oikealle. - Käännyn oikealle.
Rooster pelasti juuri henkenne. Mutta saa maksaa siitä.
Ei tällä kertaa, ukko.
Älä anna hänen saada sinua.
Rooster, lennät matalalla! Ylös! Putoat minimikorkeuteen!
Korkeus. Korkeus. - Paska.
Tuo on tappo.
Alas! 109.
Alas! 110.
Meidän pitäisi olla tuolla.
Mutta emme ole.
Ja nyt tiedätte jotain Roosterista.
Huolehdi asfaltista, kunnes palaamme.
Tulkaa kuvaan, pojat.
Se on tappo. - Hitto!
Tapettu. - Hitto.
Selfie oli tosi hauska juttu, eikö niin? Alas!
Phoenix.
Sanommeko kaikille, että "Bob" merkitsee jotain?
Jotain muuta kuin Robertia. - Älä pure syöttiä, Bob.
Haluatko tietää, miksi hän on Hangman?
Tajusin. "Vauva kyydissä."
Paska!
Tervehdys, lentäjät. Taistelu alkaa.
Hyvä on, Phoenix, poistetaan hänet pelistä!
Varo selustaasi, Phoenix.
Oikealle! - Menen oikealle.
Minne hän menee?
Siitä lempinimi tulee. Hän jättää toisen aina roikkumaan.
Jätät siipimiehesi.
En ole nähnyt tuollaista aikoihin.
Hän sanoi sinua mieheksi, Phoenix. Aiotko sietää sen?
Kunhan ei sano sinua mieheksi.
Bob, antaa kuulua. Missä Maverick on?
Luoja, hänen nokkansa lähestyy jo!
Hoitele hänet, Hangman!
Kotikatsomo näkee nyt, miten fossiili haudataan.
Hyvä on, Hangman. Sinun on aika oppia läksy.
Kuolit, Phoenix. - Hemmetti!
Siinä se.
Antaa mennä, Mav. Näytä, mitä osaat. - Nappaa minut.
Pahuus poistuu. Hangman tulee.
Olet hyvä. Myönnän sen.
Hitto. Phoenix, en näe häntä. Miten lähellä olen?
Phoenix? - Olen kuollut, kusipää.
Nähdään tuonpuoleisessa, Bagman.
Missä hän on?
Tuo on tappo.
79. Alas. 80. Alas.
Menoksi. Kuka seuraavaksi?
Sain sinut, Omaha. - Hitto!
Valot pois, Coyote. - Selvä.
Alas. 55. Alas 52.
Rooster, saanko kysyä henkilökohtaisen kysymyksen?
Sopiiko se?
Mikä juttu sinulla ja Maverickilla on?
Hän taitaa hermostuttaa sinua. - Se ei kuulu sinulle.
Missä hitossa hän on?
Olen ollut täällä koko ajan.
Pyhä jysäys.
Näettekö minut nyt?
Antaa mennä, hoidetaan homma.
Taistelu on käynnissä!
Mikä noilla kahdella on?
Toit meidät tänne. Miten aiot päästä pois?
Voit poistua milloin vain.
Kuinka alas menet, Rooster?
Yhtä alas kuin te, sir! Ja se on jotain.
Mennyt on mennyttä. Molemmille.
Haluaisitte kai uskoa niin.
Minimikorkeus on 1 500 metriä, kamut. Tila loppuu.
Korkeus.
Tämä strategia syöksee meidät maahan.
Mikä on siirtosi? - Korkeus.
Korkeus.
Korkeus. Korkeus.
Ylös! Ylös!
Ylös!
Selvä. Ei ajattelua, vaan toimintaa.
Antaa mennä, Rooster, sait hänet! Madalla ja ammu!
Liian matalalla.
Nyt on myöhäistä. Mahdollisuus on ohi.
Tappo. Homma hoidettu.
Hitto!
Sama vanha Rooster.
Kysy Hondolta punnerruksista.
Selvä, riittää.
Rooster. Riittää.
Minimikorkeuden rikkominen, niskurointi. Haluatko tulla poistetuksi?
Älä huolehdi siitä.
Minä lähden tähän tehtävään.
Mutta jos sinä et, joudumme lentämään Hangmanin kanssa.
Puhu minulle. Mistä hitosta oli kyse? - Hän poisti paperini.
Mitä? Kuka?
Hän poisti hakemukseni laivastoakatemiasta.
Hidasti minua neljä vuotta.
Miksi hän niin tekisi?
Minimikorkeus on 1 500 metriä maanpinnan yläpuolella.
Kyse ei ole vain lentäjien turvallisuudesta,
vaan myös koneesta.
1 500 metriä ei ole pelkkä sääntö. Se on muuttumaton kuin painovoimalaki.
Tehtävän minimikorkeus on paljon alhaisempi, sir.
Eikä se muutu ilman suostumustani!
Ei varsinkaan kesken harjoituksen.
Ja entä se kobraliike? Olisitte voineet kuolla kaikki kolme.
En halua nähdä sellaista enää ikinä.
Mitä oikein luulette opettavanne, kapteeni?
Että miten hyviä he ovatkin, opittavaa on vielä.
Kyse on planeetan parhaista hävittäjälentäjistä, kapteeni.
Heille on sanottu sitä koko uran ajan,
kun he ovat pommittaneet korkealta -
ilman koneiden välistä taistelua.
Tehtävä vaatii sellaista, mistä heillä ei ole kokemusta.
Vajaassa kolmessa viikossa heidän pitää oppia taistelemaan tiiminä -
ja iskemään kohteeseen.
Ja palaamaan kotiin.
Ja palaamaan kotiin, sir.
Tehtävillä on riskinsä.
Nämä lentäjät hyväksyvät sen.
Minä en, sir.
Tästä lähtien joka aamu -
kerrotte meille kirjallisesti opetussuunnitelmanne.
Eikä mikään muutu ilman minun lupaani.
Ei edes minimikorkeus, sir? - Ei varsinkaan minimikorkeus, kapteeni.
Sir.
Mikä tämä on?
Minimikorkeuden muutosanomus,
jotta voimme harjoitella pommittamista matalalta.
Voisitte oppia pari asiaa ajoituksesta, kapteeni.
Hei, Coyote.
Katso tätä.
Mies, legenda. Siinä hän on.
Ei. Hänen vierellään.
Näyttääkö tutulta?
Mitä löysimmekään?
Bradshaw.
Totta tosiaan.
Hei, Theo, kasvoit isoksi.
Hei, Mav.
Amelia?
Tiedän. Kasvoin isoksi.
Kyllä.
Baari avataan kello 17.00.
Tulin vain maksamaan velkani.
Äiti!
Miten isäsi voi? - On vaimoineen Havaijilla.
Äiti!
Mav sanoo olevansa velkaa.
Ei huolta. - En suostu.
Kiitos, kapteeni. Lasku on nyt maksettu.
Kapteeni? Vieläkin?
Varsin ansioitunut kapteeni.
Tee se loppuun.
Meidän pitää viedä vene pihalle.
En voi. - Miten niin?
Huomenna on koe. Pitää opiskella. Saimme tietää vasta tänään.
En voi purjehtia yksin.
Käytä moottoria.
Miksi se viedään pihalle?
Moottori korjataan.
Voin auttaa.
Enemmän aaltoja, kuin luulin. - Ei kai.
Vedä peräharusta. Otamme purjeista voiman.
Selvä.
Mitä se tarkoittaa?
Etkö ole laivastossa?
En purjehdi, Penny, vaan laskeudun laivoille.
Hieman kuin lentokoneen laippojen nosto.
Miten se tehdään?
Vedä tuosta vihreästä narusta.
Vihreä naru.
Kyllä. Vedä voimakkaasti.
Noin. Veivaa tuota vinssiä,
kiristä keulapurje.
Veivaa sitä. Kaikki hyvin? - Kyllä.
Hyvä.
Nyt,
oletko valmis?
Mitä varten?
Jälkipoltinta.
Nyt olet laivastossa.
Kiitos avustasi tänään.
En ole varma, autoinko.
Älä tee tuota ilmettä.
Mitä ilmettä?
Sitä juuri.
Hyvää yötä, Pete.
Öitä, Penny.
Äiti, sinäkö se olet?
Kyllä, minä.
Teen illallista.
Hyvä on.
KOHDEAIKA
Aika on suurin vihollisenne.
Tehtävän ensivaihe on sisääntulo matalalla -
hyökäten kahden koneen tiimeissä.
Lennätte kapean kanjonin läpi kohteeseen.
Tutkan ohjaamat ilmatorjuntaohjukset puolustavat aluetta.
Ne ovat tappavia.
Mutta ne suunniteltiin suojelemaan taivasta, ei kanjonia.
Vihollinen tietää, ettei kukaan ole tarpeeksi hullu lentämään niiden alla.
Juuri sen aion opettaa teille.
Lennätte silloin korkeintaan 30 metrin korkeudessa.
Jos nousette ylemmäs, tutka havaitsee teidät -
ja kuolette.
Ilmanopeus on 1 200 kilometriä tunnissa -
tai enemmän.
Aika kohteeseen: kaksi ja puoli minuuttia.
Syy on se, että viidennen sukupolven hävittäjät odottavat lähistöllä.
Kasvokkain ette pärjää niitä vastaan F-18:ssa.
Siksi pitää mennä sisään, iskeä kohteeseen ja häipyä,
ennen kuin ne koneet edes huomaavat teidät.
Aika on siis tärkein vastustajanne.
Lennätte navigointijärjestelmän reittiä, joka simuloi kanjonia.
Mitä nopeammin navigoitte kanjonissa,
sitä vaikeampaa on joutua vihollisen tutkaan.
Tiukemmat käännökset -
lisäävät ruumiin painovoimaa intensiivisemmin,
puristavat keuhkoja,
pakottavat veren aivoihin,
haittaavat harkintakykyä ja reaktioaikaa.
Tämän päivän oppitunnilla emme vaadi liikaa.
Maksimikorkeus on 90 metriä. Aika kohteeseen kolme minuuttia.
Onnea matkaan.
Aika kohteeseen minuutti 30 sekuntia.
Kaksi sekuntia jäljessä. Nosta 890 kilometriin tunnissa.
Pitää liikkua, Coyote.
Selvä. Lisään nopeutta.
Hitto!
Miksi he kuolivat?
Nousimme liian ylös, ja ilmatorjuntaohjus tappoi meidät.
Ei. Miksi he kuolivat?
Hidastin, enkä varoittanut häntä. Se johtui minusta.
Oliko siihen syy?
Keskityin...
Syy, jonka perhe hyväksyy hautajaisissa.
Ei ollut, sir.
Mikset ilmoittanut käännöksestä? Sait tietoa maastosta.
Älä kerro minulle. Kerro hänen perheelleen.
Hangman, rauhallisesti. Kanjoni kaventuu.
Ei, Payback. Nosta nopeutta.
Olet liian nopea. - Aikaisessa olo ei haittaa.
Hitto, hidasta! En pysy kurssissa!
Törmäät seinään! Varo!
Mitä tapahtui? - Lensin niin nopeasti, kuin voin.
Kuin henkeni riippuisi siitä.
Vaaransit tiimisi ja siipimiehesi kuoli.
He eivät pysyneet mukana.
Rooster, olemme 20 sekuntia jäljessä ja putoamme.
Kaikki hyvin. Nopeus on hyvä.
Nosta 930 kilometriin tunnissa.
Ei, Yale. Pidä nopeutesi.
Olemme elossa. Hyvitämme ajan heti.
Emme selviydy.
Luota minuun. Pidä nopeus. Pystymme siihen.
Miksi kuolitte?
Olet tiimin johtaja ilmassa. Miksi sinä ja tiimisi kuolitte?
Sir, hän on ainut, joka pääsi kohteeseen.
Minuutin myöhässä.
Hän antoi viholliskoneelle aikaa ampua hänet alas.
Hän kuoli. - Ette tiedä sitä.
Et lennä tarpeeksi nopeasti. Sekuntiakaan ei voi haaskata.
Pääsimme kohteeseen.
Parempi vihollisen kone pysäytti teidät matkalla ulos.
Sitten koneet taistelevat. - Heillä on viidennen sukupolven koneet.
Meillä olisi silti mahdollisuus. - F-18:ssa.
Kyse ei ole koneesta, sir, vaan lentäjästä.
Juuri niin!
Tämän tehtävän voi lentää useammalla tavalla.
Et tajua.
Tässä tehtävässä pitää lentää kuin Maverick,
tai ei palaa kotiin.
En tarkoita loukata.
Mutta onnistut aina loukkaamaan.
En halua arvostella. Olet konservatiivinen, siinä kaikki.
Luutnantti.
Kukaan elossa oleva lentäjä ei ole kokenut tällaista taistelua.
Ei edes hän.
Ei ole aikaa ajatella menneisyyttä.
Mitä tuo muka tarkoittaa? - Rooster.
Kai tiedätte, että Maverick lensi hänen isänsä kanssa.
Riittää. - Tai Maverick lensi,
kun hänen isänsä... - Luutnantti!
Nyt riittää! - Senkin paskiainen!
Hei, antakaa olla!
Kaikki hyvin. Hei.
Riittää.
Hän ei sovi tähän tehtävään. - Riittää!
Tiedät sen.
Olen oikeassa.
Kaikki voivat poistua.
Haluan tavata.
Huono ajoitus.
Tämä ei ole pyyntö.
Maverick.
Onko se palannut?
Kukaan ei tiedä.
Mitään muuta ei ole tehtävissä.
Jopa puhuminen sattuu.
Sarah, olen pahoillani.
Amiraali.
Miten siipimieheni voi?
Haluan puhua työstä.
Älä ole huolissasi minusta.
Miten voin auttaa?
Hyvä on.
Rooster on yhä vihainen minulle siitä, mitä tein.
Luulin, että hän lopulta ymmärtäisi syyn.
Toivoin, että hän antaisi anteeksi.
Aikaa on vielä.
Tehtävään on vajaat kolme viikkoa.
Hän ei ole valmis.
Siis opeta häntä.
Hän ei halua sitä, mitä voin antaa.
Ice, ole kiltti,
en halua lähettää jotain muuta kuolemaan.
Älä...
Älä pyydä lähettämään häntä.
Lähetä minut.
On aika päästää irti.
En tiedä, miten.
En ole opettaja, Ice.
Olen hävittäjälentäjä.
Laivaston lentäjä.
Kyse ei ole siitä, mikä olen.
Vaan kuka olen.
Miten sitä voi opettaa?
Vaikka osaisin opettaa sen, Rooster ei haluaisi sitä.
Laivasto ei halua sitä.
Siksi sain viimeksi rangaistuksen.
Olen täällä vain sinun takiasi.
Jos lähetän hänet,
hän ei ehkä palaa ikinä.
Ja jos en lähetä,
hän ei ikinä anna anteeksi minulle.
Menetän hänet ehkä joka tapauksessa.
Tiedän.
Laivasto tarvitsee Maverickia.
Poika tarvitsee Maverickia.
Siksi taistelin puolestasi.
Siksi olet yhä täällä.
Kiitos, Ice,
kaikesta.
Vielä yksi asia.
Kuka on parempi lentäjä?
Sinä vai minä?
Tämä on kiva hetki. Ei pilata sitä.
Hyvä on.
Touchdown!
Sir.
Mitä tämä on? - Lähitaistelujalkapalloa.
Hyökätään ja puolustetaan samalla kertaa.
Kuka on voitolla?
Pisteenlasku kai loppui jonkin aikaa sitten.
Ryhmän koulutus on vielä kesken, kapteeni.
Joka minuutilla on väliä. - Kyllä, sir.
Miksi he siis pelaavat?
Pyysitte tiimin luomista, sir.
Tuo on tiimi.
Pitääkö minun mennä? Ennen kuin Amelia palaa?
Hän yöpyy ystävänsä luona. - Hyvä.
Sinä ja Amelia vaikutatte -
paljon läheisemmiltä kuin viime kerralla.
Niin. Me olemme. - Miten toimit?
Hän halusi aina enemmän vapautta, kuin olin oli minusta sopivaa.
Mitenhän hänestä tuli sellainen?
Tajusin kai,
että minun piti myös luottaa häneen.
Antaa hänen tehdä joskus omat virheensä.
Se ei ole helppo valinta.
Niinkö Roosterin kanssa kävi?
Vedin hänen paperinsa laivastoakatemiasta.
Otin vuosia hänen urastaan.
Miksi?
Hänen äitinsä ei halunnut hänen lentävän sen jälkeen, miten Gooselle kävi.
Hän pyysi minua lupaamaan ennen kuolemaansa...
Tietääkö Rooster sen?
Hän ei koskaan anna anteeksi tekojani.
Miksi hänen pitäisi suuttua äidilleenkin?
Vaikea valinta.
Yritin olla isä, jonka hän menetti.
Minä...
Toivon, että olisin onnistunut paremmin.
Mutta totuus on...
En uskonut, että hän oli valmis.
Onko hän nyt?
Äiti, olen kotona!
Luulin, että olet tänään yötä Karenin luona.
Karen on sairas. Ja minulla on läksyjä.
Minun pitää mennä. - Niin pitää.
Söitkö jo illallista? - En. Mennäänkö ulos?
Ei. Teen sinulle jotain.
Tulen heti alas.
Odota! Ei sitä tietä. - Mitä?
Minun pitää näyttää esimerkkiä.
En voi tuoda tyyppejä kotiin ensitreffeiltä.
Nämä eivät ole ensitreffit.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Selvä.
Hyvä on.
Mutta en toiste mene ulos ikkunastasi.
Katsotaan.
Ei. Tarkoitan sitä.
En jätä sinua enää ikinä.
Suu kiinni.
Mene jo siitä.
Älä vain särje hänen sydäntään uudelleen.
Hyvää huomenta.
Uraaninrikastamislaitos, joka on kohteenne,
tulee toimintavalmiiksi odotettua aiemmin.
Raakauraania toimitetaan sinne kymmenen päivän kuluttua.
Siksi tehtävä alkaa viikkoa aikaisemmin,
jotta kohdelaakso ei saastuisi säteilystä.
Sir, kukaan täällä ei ole menestynyt matalla lentämisessä.
Saatte kuitenkin käskyn siirtyä eteenpäin.
Kapteeni.
Meillä on viikko aikaa keskittyä toiseen vaiheeseen.
Se on tehtävän vaikein osa.
Yllätyshyökkäys, jossa on jyrkkä syöksy,
ja siihen vaaditaan kaksi peräkkäistä ihmettä.
Kaksi F-18-paria lentää kiinteässä muodostelmassa.
Tiimityötä.
Koneiden tarkka yhteensovittaminen on olennaista -
sekä tehtävän onnistumisen että henkiinjäämisenne kannalta.
Kuten tiedätte, laitos on kahden vuoren välissä.
Lopullisessa lähestymisessä teette jyrkän syöksyn.
Siten voitte pysyä mahdollisimman matalalla,
ainoassa mahdollisessa hyökkäyskulmassa.
Kohteenne on iskupiste, joka on vajaat kolme metriä leveä.
Kahden istuimen kone maalaa kohteen laserilla.
Ensimmäinen pari rikkoo reaktorin -
pudottamalla laserohjatun pommin suojattomaan tuuletusluukkuun.
Tämä luo aukon toiselle parille.
Se on ihme numero yksi.
Toinen tiimi -
tekee tappolaukauksen -
ja tuhoaa kohteen.
Se on ihme numero kaksi.
Jos jompikumpi tiimi ampuu ohi...
Ohi meni.
...tehtävä epäonnistuu. - Hitto!
Poistumisen jyrkässä nousussa on vältettävä vuoreen osumista.
Siinä nopeudessa vedetään ainakin kahdeksan painovoimayksikköä.
Ainakin yhdeksän.
F-18:n rakenne kestää enintään 7,5.
Se on hyväksytty raja.
Selviytyäksenne tehtävästä ylitätte sen,
vaikka koneen rakenne taipuisi.
Vedätte niin kovaa, että paino on lähes 900 kiloa,
kallo puristuu selkärankaan,
keuhkot luhistuvat kuin norsu istuisi rinnan päällä -
ja taistelette kaikin voimin pyörtymistä vastaan.
Se on haavoittuvaisin hetki.
Tämä on Ruumisarkkunurkka.
Jos vältätte vuorenseinään törmäämisen,
nousette suoraan ylös vihollistutkaan ja menetätte ilmanopeutenne.
Sekunneissa teitä tulittavat ilmatorjuntaohjukset.
Olette kohdanneet G-voimia aiemmin, mutta tämä -
vie teidät ja koneenne hajoamispisteeseen.
Sir, onko tämä edes mahdollista?
Vastaus tuohon -
riippuu ohjaamossa istuvasta lentäjästä.
Puhu minulle, Bob. - Olemme 12 sekuntia myöhässä.
Nopeasti! - Selvä. Yritä pysyä mukana.
Hetkinen, kuka tuo on?
Sininen tiimi, teidät nähtiin.
Hitto, se on Maverick. - Mitä hän tekee?
Olen vihollinen matkalla estämään. Sininen tiimi, mitä teette?
30 kilometriä vasemmalla Kello 10.00. 1 300 kilometrin tuntivauhti.
Päätä sinä. Mitä haluat tehdä?
Jatkaa. Olemme lähellä. Pysy kohteessa.
Hän kääntyy pohjoiseen! - Valmiina yllätykseen.
Valmiina laserin kanssa, Bob. - Selvä.
Sininen tiimi, vihollinen lähestyy.
Noustaan nyt.
Bob, missä Maverick on?
Kahdeksan kilometrin päässä. Tulee nopeasti.
Kohde näkyvissä. - Missä laser on, Bob?
Laser ei toimi! Anteeksi, en voi lukita sitä.
Aika loppuu. Putoan ilman laserohjausta.
Hitto, ohi meni!
Laser lukittu. - Ohjus on suunnattu meihin.
Hitto! Kuolimme.
Sininen tiimi epäonnistui. Tasoita, Coyote.
Coyote? Kuuletko?
Coyote, vastaa.
Coyote, siivet.
Luoja. Hän on tajuton.
Coyote?
Hän putoaa! - Menen perään.
Antaa mennä. Lukkiudu.
Herää, Coyote. Antaa mennä!
Antaa mennä, Coyote!
Hitto! Coyote! - Ylös!
Coyote! - Ylös!
Coyote, oletko kunnossa?
Kaikki hyvin.
Hyvä. Riittää tälle päivälle.
Läheltä piti.
Liian läheltä.
Lintutörmäys!
Phoenix, vasen moottori on tulessa! - Nousen.
Hidastan. Suljen vasemman moottorin polttoaineen.
Sammutan tulen.
Oikea moottori sammui!
Pyörii yhä. Yritetään käynnistää.
Phoenix, se on tulessa. Älä käynnistä. - Hidastan.
Luoja.
Kone on tulessa! - Hitto!
Moottori palaa. Oikea. - Sammutetaan oikeaa moottoria.
Phoenix, Bob, poistukaa koneesta!
Varoitusvaloja kaikkialla! Hydraulinen vika!
Lentokontrollit. - En voi hallita sitä.
Putoamme, Phoenix! Törmäämme!
Ette voi pelastaa sitä. Hypätkää!
Hyppää!
Korkeus.
Phoenix ja Bob jäävät yöksi sairaalaan tarkkailtaviksi.
He selviävät kyllä.
Hyvä.
En ole ikinä menettänyt siipimiestä.
Se on onni.
Jos lennät tarpeeksi kauan, niin käy.
Tulee muita.
Helppo puhua. Ei vaimoa.
Ei lapsia.
Kukaan ei sure, jos putoat.
Mene kotiin.
Yritä nukkua.
Miksi vedit paperini akatemiasta?
Miksi olit tielläni?
Et ollut valmis.
Valmis mihin?
Lentämään kuin sinä? - Ei.
Valmis unohtamaan ohjeet.
Luottamaan vaistoihisi. Tekemään, ei ajattelemaan.
Jos ajattelet, kuolet. Usko minua.
Isäni uskoi sinuun.
En aio tehdä samaa virhettä.
Maverick.
Valmiina, tähdätkää, tulta.
Valmiina,
tähdätkää,
tulta.
Valmiina,
tähdätkää,
tulta.
Voin vain kuvitella, mitä tunnette nyt.
Ottakaa aikaa. Niin paljon kuin tarvitsette.
Kiitos, sir, mutta aikaa ei ole. Tehtävä...
Minä otan vastuun koulutuksesta.
Sir?
Ette halunnut tätä työtä, kapteeni.
Sir, he eivät ole valmiita. - Se oli vastuullanne.
Sir, heidän pitää uskoa, että tehtävä on mahdollinen.
Te olette osoittanut vain, ettei se ole.
Sir... - Ette lennä enää, kapteeni.
Enää koskaan.
Sir... - Siinä kaikki.
Kuulin siitä.
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä?
Ice on poissa.
Mitä voin tehdä?
Sinun on osattava palata itse.
Ei, Penny.
En jatka.
Se on ohi.
Pete.
Jos menettäisit siipimiehesi,
jatkaisit taistelua.
Et luovuttaisi.
He ovat lentäjäsi.
Jos heille sattuu jotain,
et ikinä anna anteeksi itsellesi.
En tiedä, mitä tehdä.
Mutta keksit jotain.
Tiedän sen.
Kapteeni Mitchell ei ole enää kouluttajanne.
Tästä lähtien tehtävän parametrit muuttuvat.
Aika kohteeseen on neljä minuuttia.
Saavutte laaksoon hitaammin.
Ette ylitä 780 kilometriä tunnissa.
Sir, eikö se tarkoita, että vihollinen ehtii torjua meidät?
Luutnantti, voitte taistella viholliskonetta vastaan.
Onko mahdollista selviytyä törmäyksestä vuoreen?
Hyökkäätte korkeammalta,
pohjoisseinämän tasolta.
Laserin kohdistaminen on hieman hankalampaa,
mutta vältätte jyrkän G-voimanousun.
Emme ole suojassa ohjuksilta.
Kuka hitto tuo on?
Maverick harjoitusalueen johdolle. Saavun alfapisteeseen.
Vahvista vihreä alue.
Maverick, harjoitusalueen johto,
vihreä alue varmistettu.
En näe teitä lentoaikataulussa, sir.
No, lennän silti.
Hienoa.
Aika kohteeseen: kaksi minuuttia, 15 sekuntia.
Se on mahdotonta.
Lopullinen iskupiste. Maverick saapuu.
Nousuun kolme, kaksi, yksi...
Pommit pudotettu.
Täysosuma! Hitto!
Kyllä.
Hitto.
Aiheutitte vaikean tilanteen, kapteeni.
Olette osoittanut, että tehtävä voidaan lentää.
Ehkä se on ainut tapa, joka voi onnistua.
Mutta -
varastitte miljoonien arvoisen sotilaslentokoneen -
ja lensitte sitä tavalla, joka teki siitä ehkä lentokelvottoman.
Iceman ei ole enää tukenanne.
Minulla on kaikki tarvittava sotatuomioistuinta -
ja kunniatonta erottamista varten.
Mitä siis teen?
Vaarannan lentäjieni hengen ja ehkä tehtävän onnistumisen -
vai -
vaarannan urani -
tekemällä teistä tehtävän johtajan?
Sir...
Amiraalin kysymys on kai retorinen, kapteeni.
Puhu minulle, Goose.
Kapteeni Mitchell!
Olette oikeassa paikassa.
Tehkää meistä ylpeitä.
On ollut kunnia lentää kanssanne.
Kukin teistä edustaa parhaista parhaita.
Tämä on hyvin erityinen tehtävä.
Valintani heijastaa sitä eikä mitään muuta.
Valitkaa kaksi fokstrottitiimiä.
Payback ja Fanboy.
Phoenix ja Bob.
Ja siipimiehenne.
Rooster.
Muut ovat lentotukialuksella -
reservissä.
Voitte poistua.
Kohteenne on selkeä ja todellinen uhka.
Petollisen valtion kontrolloima salainen uraaninrikastamislaitos.
Se on maanalainen bunkkeri -
näiden kahden vuoren välissä.
Sisääntuloreittiänne suojaavat ilmatorjuntaohjukset,
joita viidennen sukupolven hävittäjät tukevat.
Kun F-18-iskutiimi ylittää rajan,
Tomahawk-ohjukset USS Leyte Gulfilta -
laukaistaan synkronoidusti vihollisen lentokentälle täällä.
Heidän kiitotiensä tuhoutuu.
Mutta teidän on vältettävä koneet, jotka ovat jo ilmassa.
Kun Tomahawkit iskevät, vihollinen tietää teidän tulevan.
Aikanne kohteeseen on kaksi minuuttia ja 30 sekuntia.
Jos viivytte kauemmin, altistutte -
niille koneille, joihin Tomahawkit eivät ehkä osuneet.
Olette harjoitelleet tätä varten.
Palatkaa kotiin turvallisesti.
Näytä niille!
Sir.
Minä...
Halusin sanoa...
Puhumme,
kun palaamme.
Hei, Bradley!
Hei.
Pystyt siihen.
Maverick.
Maverick?
Hei, oletko mukana?
En pidä tuosta ilmeestä.
Minulla ei ole muuta ilmettä.
Kiitos.
Jos emme enää tapaa, Hondo,
kiitos.
Se on ollut kunnia, kapteeni.
Dagger yksi, valmiina Catapult yhdessä.
Dagger kaksi valmiina.
Dagger neljä valmiina.
Dagger kolme valmis.
Dagger kaksi valmis.
Tukialukset ilmassa. Iskuryhmä valmiina.
Odotetaan lähtöpäätöstä.
Lähetä heidät.
Dagger kaksi lähtee.
Dagger kolme lähtee.
Dagger neljä lähtee.
Comanche, Dagger yksi. Valmistaudu.
Comanche 11 valmiina.
Näkymä on selvä. Dagger voi jatkaa.
Selvä. Dagger-ryhmä laskeutuu tutkan alle.
Dagger-ryhmä on tutkan alla. Vaihdetaan E-2-kuvaan.
Kas näin. Viholliseen alue on edessä.
Rannikko saavutetaan 60 sekunnissa. Comanche, Dagger yksi. Kuva.
Comanche. Näkymä selvä. Päätös on teidän.
Selvä.
Dagger hyökkää.
Tomahawkit ilmassa.
Nyt ei voi perääntyä.
Dagger-ryhmä muodostelmaan.
Dagger-ryhmä valmiina. Edetään kohteeseen.
Kaksi minuuttia ja 30 sekuntia, aika alkaa kolme, kaksi, yksi, nyt.
Selvä. - Selvä.
Selvä.
Menemme sisään.
Ensimmäinen ohjus ylhäällä.
Meitä ei kai nähdä tutkassa, Mav.
Emme voi olla varmoja.
Lisää ohjuksia! Kello 3.00, ylhäällä!
Kaksi minuuttia kohteeseen. - Selvä.
Olemme pari sekuntia jäljessä, Rooster. Liikettä.
Tomahawkit iskevät 30 sekunnin kuluttua vihollisen kiitoradalle.
Dagger, Comanche.
Havaitsemme kaksi vihollista. Yksi ryhmä.
Mistä hitosta ne tulivat? - Pitkän kantaman partio?
Comanche, mikä on niiden suunta?
Kohde 090, 50, lounaassa.
Ne eivät tule kohti. Ne eivät huomanneet meitä.
Kun Tomahawkit iskevät lentotukikohtaan,
ne siirtyvät puolustamaan kohdetta.
Meidän pitää ehtiä ennen niitä. Lisätään nopeutta.
Selvä, Mav. Älkää odottako minua.
Sir, Dagger kaksi ja neljä ovat aikataulusta jäljessä.
Aikaa kohteeseen yksi minuutti ja 20 sekuntia.
Tomahawk-isku, kolme, kaksi...
Kiitotie tuhottu.
Nyt tulostamme tiedetään.
Viholliset muuttavat suuntaa puolustaakseen kohdetta.
Rooster, missä olet?
Rooster, viholliset tulevat.
Aika on kirittävä kiinni. Antaa palaa.
Varoitus, Phoenix.
Sir, vihollisen etäisyys kohteesta kaksi minuuttia, Dagger-ryhmän yksi minuutti.
Vauhtia, Rooster. Nyt on tosi kyseessä.
Jäämme jälkeen. Pidetään kiirettä.
Jos emme nopeuta heti,
viholliset odottavat meitä kohteessa.
Puhu minulle, isä.
Poika, pystyt siihen.
Älä ajattele, toimi.
Hitto, Rooster, ei noin lujaa!
Hienoa, poika. Antaa mennä.
Rooster, rauhallisesti.
Sir, Dagger kaksi on taas mukana.
Tehkää nyt isku ja tulkaa kotiin.
Aikaa kohteeseen 30 sekuntia. Bob, tarkista laser.
Tarkistus tehty. Laserkoodi varmistettu, 1688.
Laser valmiina!
Varokaa päitänne.
Pyhä jysäys!
Payback, oletko mukana? - Juuri takana.
Phoenix, valmiina yllätysiskuun.
Dagger kolme asemissa.
Isketään kolme, kaksi, yksi.
Suuntaa kohteeseen, Bob. - Dagger kolme.
Valmiina, Mav.
Antaa mennä, Bob. - Valmiina.
Selvä. Sain sen! - Kohde saavutettu. Pommit pudotettu.
Osuimme! Osuimme kohteeseen!
Se on ihme numero yksi.
Dagger kaksi, tilanne.
Melkein perillä, Mav.
Fanboy, entä laser?
Rooster, laser ei ole kunnossa.
Hitto! Se ei toimi!
Kamut, aika loppuu. Hoitakaa homma!
Yritän! - Antaa mennä, Fanboy!
Melkein perillä!
Fanboy, toimintaa. - Aikaa ei ole.
Rooster, hoidan tämän! - Ei aikaa. Nousuun.
Odota! - Pommit pudotettu!
Täysosuma!
Ihme numero kaksi.
He ovat nyt Ruumisarkkunurkassa.
Tämä ei ole vielä ohi.
Nyt se alkaa.
Tutkavaroitus! Savua ilmassa. Phoenix, oikealle.
Pudotetaan painoa. Dagger kolme puolustaa.
Toinen tulossa!
Dagger yksi puolustaa.
Rooster, tilanne.
Luoja.
Savua ilmassa!
Oikealle, Payback! - Käännyn oikealle.
Luoja, sieltä ne tulevat!
Kello 6.00:ssa, Rooster!
Vastatoimet aloitetaan.
Ei osumaa.
Dagger yksi puolustaa.
Puhu minulle, Bob. - Oikealle, Phoenix. Oikealle! Mav!
Kello 9.00!
Rooster, kaksi lisää kello 6.00:ssa.
Dagger kaksi puolustaa.
Payback, ohjus edessä. - Dagger neljä puolustaa.
Rooster, kello 7.00:ssä! - Puhu, Bob!
Kello 6.00! - Dagger kaksi.
Phoenix, oikealle! - Näen sen!
Dagger kaksi puolustaa.
Paska, ammukset loppuivat!
Rooster, väistä!
En pääse niistä eroon! Ne tulevat kohti!
Mav! Ei!
Dagger yhteen osui! Toistan, Dagger yhteen osui!
Maverick putosi.
Dagger yksi, tilanne.
Tilanne!
Näkeekö kukaan häntä?
Dagger yksi, ilmoittaudu! - En nähnyt laskuvarjoa.
Meidän pitää kaartaa takaisin.
Comanche. Vihollisia tulossa. Ryhmä etenee nopeasti.
Dagger-ryhmä etelään.
Minuutti aikaa pysähdykseen.
Palataan lentotukialukselle.
Dagger-ryhmä sisääntulopisteelle. Vihollisia tulee kohti.
Entä Maverick?
Maverickin hyväksi ei voi tehdä mitään F-18:lla.
Vara-Dagger pyytää lupaa lentää ja suojata.
Lupaa ei anneta.
Etsintä ja pelastus aloitetaan. - Ei. Vihollisia ilmassa.
Sir, Maverick on vielä siellä. - Emme menetä tänään muita.
He voivat palata kotiin.
Dagger, ette voi jatkaa.
Lopettakaa.
Dagger kaksi, takasin. Vahvistus.
Vahvistus.
Rooster, viholliset lähestyvät. Emme voi palata.
Rooster, hän on poissa.
Maverick on poissa.
Voi, ei.
Dagger kahteen osui.
Dagger kaksi, ilmoittaudu.
Dagger kaksi, kuuluuko?
Dagger kaksi, ilmoittaudu.
Oletko kunnossa?
Olen. Entä sinä?
Mitä hittoa?
Mitä teet täällä? - Mitäkö teen?
Luuletko, että otin iskun, jotta olisit täällä?
Sinun pitäisi olla aluksella!
Pelastin henkesi!
Minä pelastin sinun henkesi. Se tässä on tärkeintä.
Mitä hittoa oikein ajattelit?
Käskit olla ajattelematta!
No,
on mukava nähdä.
Samoin.
Mitä siis tehdään?
Et voi olla tosissasi.
Vitsailet kai.
F-14?
Pudotin kolme MiG-konetta tuollaisella.
Emme tiedä, onko se edes lentokelpoinen.
Selvitetään se. - Mav!
Hyvä on.
Tuolla on tyyppejä, Mav. - Niin.
Ja tuolla. - Hyvä on.
Juostaan. - Selvä.
Kun annan merkin,
käännät tätä, kunnes neula on 120:ssä.
Kun moottori käynnistyy,
menet katkaisemaan kaiken.
Onko selvä? - On.
Kyllä!
Kun olen ylhäällä, pakkaa tikapuut.
Selvä. Vau.
Siitä on tovi, Mav.
Luoja. Tämä on tosi vanha.
Hyvä on.
Kuomu? - Kunnossa.
Molemmissa kiitoteissä on monttuja.
Miten tämän museoesineen saa ilmaan?
Miksi siivet tulevat ulos, Mav?
Mav, tämä on rullaustie, ei kiitotie.
Hyvin lyhyt rullaustie.
Hetkinen.
Hyvänen aika!
Antaa mennä.
Neula toimii.
Mav? - Hienoa. Antaa mennä!
Selvä.
Mav! - Kas näin.
Hyvänen aika.
Sir, havaitsemme Roosterin hätäsatelliitin.
Mutta se vaikuttaa olevan epäkunnossa.
Katosiko hän? - Ei, sir.
Hän on ääntä nopeampi.
Hän on ilmassa.
Miten? - Sir.
F-14 Tomcat on havaittu, se on tulossa suuntaamme.
Ei voi olla!
Maverick.
Rooster, ota yhteyttä laivaan.
Yritän juuri.
Radio ei toimi. Ei tutkaa. Yhteydet poikki.
Mitä teen? Kerro. - Ensin radio.
Käännä -
UHF-2-katkaisijaa.
Yritä sitä.
Katkaisijoita on 300. Voitko sanoa tarkemmin?
En tiedä. Se oli isäsi homma.
Selvitän asian.
Mav, kaksi vihollista alhaalla kello 5:00:ssä.
Mitä tehdään?
Selvä. Pysy rauhallisena.
Jos he tunnistaisivat meidät, emme eläisi.
Sieltä he tulevat.
Mitä aiot? - Laita naamarisi.
Muista, olemme samalla puolella.
Vilkuta ja hymyile.
Mitä tuo merkki tarkoittaa?
Ei aavistusta. En tiedä, mitä hän sanoo.
Entä tuo? - En ymmärrä sitäkään.
Hitto. Siipimies siirtyy iskuasemiin.
Kuuntele.
Kun käsken, tartut renkaisiin pääsi yläpuolella.
Ne ovat heittoistuin.
Mav, voimmeko voittaa heidät?
Emme ohjuksiaan ja aseitaan.
Koneiden välinen taistelu.
F-14 vastaan viidennen sukupolven hävittäjät?
Ei koneella väliä, vaan lentäjällä.
Lähtisit perään, jos en olisi tässä.
Mutta olet.
Antaa mennä, Mav.
Älä ajattele.
Toimi.
Kerro, kun näet savua ilmassa.
Savua ilmassa! - Hetkinen.
Mav! Ensimmäinen pudotus!
Toinen tulossa.
Rooster, ammu! Nyt!
Antaa mennä.
Tulee ympäri.
Anna merkkiääni. - Sait hänet, Mav!
Ammutaan.
Mitä...
Hitto! Mikä tuo oli?
Hetkinen. Meidän pitää mennä alas.
Maasto sekoittaa kohdentamisen.
Tuolta hän tulee.
Rooster, missä hän on?
Yhä perässämme!
Meihin osui! - Hitto!
Mav, tee jotain lentojuttuja. - Valmistaudu.
Hyvänen aika.
Sain äänen. Ammutaan.
Hitto!
Ohjukset loppuivat. Vaihdetaan aseisiin.
Antaa mennä, Mav.
Onnistuit, Mav! - Se ei ole vielä ohi.
Viimeinen mahdollisuus. - Pystyt siihen.
Antaa mennä, Maverick.
Kyllä! Toinen pudotus!
Mav, sain radion päälle. - Mahtavaa.
Ota yhteys laivaan. - Selvä.
Luoja.
Missä hitossa se tyyppi on?
Edessämme.
Hitto, ammukset loppuvat.
Savua ilmassa! Rooster, ammu!
Läheltä piti.
Ammukset loppuvat, Mav.
Hän on jo perässämme.
Huono juttu.
Meihin osui taas! - Ei!
Emme kestä paljon enempää.
Emme pääse hänestä. Pitää hypätä.
Mitä? - Tarvitaan korkeutta.
Vedä kahvoista, kun käsken.
Mav, odota! - Rooster, meidän on pakko.
Vedä!
Rooster, vedä kahvasta! Vedä!
Se ei toimi.
Mav.
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Goose.
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat. Pelastajanne puhuu.
Kiinnittäkää turvavyönne,
kääntäkää pöytälevyt pystyasentoon -
ja valmistautukaa laskeutumiseen.
Hangman, näytät hyvältä.
Minulla menee hyvin, Rooster. Oikein hyvin.
Nähdään kannella.
Maverick on myötätuulessa.
Ei laskeutumisvarustusta. Ei pysäytyskoukkua. Nostetaan este.
Ei laskeutumistilaa! Nostetaan este!
Antaa mennä!
Älä sano, että menetimme moottorin.
En sano. - Hyvä on.
Kaikki hyvin?
Kyllä.
Sait tilillesi toisen tapon. - Yhteensä kaksi.
Mavilla on viisi. Hän on ässä.
Kapteeni Mitchell!
Sir.
Kiitos, että pelastit henkeni.
Isäni olisi tehnyt sen.
Hei, Mav.
Jimmy.
Onko...
Onko Penny paikalla?
Hän vei Amelian purjehtimaan.
Sanoiko hän, milloin palaa?
Ei sanonut.
Voinko tarjota jotain?
Tuossa.
TONY SCOTTin muistoa kunnioittaen
Tekstitys: SK