Στις 3 Μαρτίου 1969, το Π.Ν. των Η.Π.Α ίδρυσε μία σχολή για το 1% των καλύτερων πιλότων του
με σκοπό να τους διδάξει τα μυστικά της αερομαχίας ώστε οι απόφοιτοι...
άντρες και γυναίκες, να είναι οι καλύτεροι στον κόσμο.
Το πέτυχαν. Το Ναυτικό σήμερα την ονομάζει Πολεμική Σχολή Ιπτάμενων.
Οι πιλότοι την λένε:
TOP GUN
MAVERICK
J' aime le noir
Έρημος Οχάβε, Καλιφόρνια
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ Όσοι εισέρχονται ελέγχονται
Γεια.
Τι τρέχει;
Τι;
Δεν είμαστε πια σε ετοιμότητα. Παύουν το πρόγραμμα.
Ισχυρίζονται πως έχουμε μείνει πίσω
στα πλάνα μας για τα 10 Μακ.
Τα 10 Μακ θα ήταν σε δύο μήνες.
Αυτές οι δοκιμές είναι για τα 9 Μακ.
Αυτό δεν αρκεί.
- Ποιος το λέει; - Ο ναύαρχος Κέιν.
Ο υπέρμαχος των ντρόουν.
Θέλει ο προϋπολογισμός μας να πάει στα ντρόουν του.
Έρχεται για να ακυρώσει τις δοκιμές και να τερματίσει το πρόγραμμα.
Δεν έχει φτάσει όμως ακόμη.
Θέλει 10 Μακ;
Ας του τα δώσουμε.
Στο ξαναλέω: Το πρόγραμμα ζητά 10 Μακ.
Όχι 10.1, ούτε 10.2.
10 Μακ.
Έτσι θα μείνει το πρόγραμμα ζωντανό.
Δε μου αρέσει αυτό το βλέμμα.
Αυτό έχω μόνο.
Κέντρο, εδώ Dark Star. Πώς ακούγομαι;
Μια χαρά. Εσύ πώς μας ακούς;
Πεντακάθαρα. Προχωρούμε στη διαδικασία απογείωσης.
Η ενδοεπικοινωνία είναι εντάξει.
Εκκίνηση του αριστερού οπίσθιου κινητήρα.
Εκκίνηση του δεξιού οπίσθιου κινητήρα.
Επιβεβαίωση λειτουργίας.
Έτοιμοι για επιτάχυνση.
Οι κύριοι κινητήρες του Dark Star είναι σε ισχύ.
Dark Star είσαι έτοιμο για απογείωση.
Στον διάδρομο 2 με πορεία 2-1-0-1-0.
- Θερμοκρασία κινητήρων, οκ. - Επιβεβαιώνω.
Ισχύς στο 95% και η πίεση δείχνει καλή.
Επιβεβαιώνω.
Dark Star προς πύργο ελέγχου. Ζητώ άδεια για απογείωση.
Dark Star, ο διάδρομος είναι όλος δικός σου.
Είστε ο ναύαρχος Τσέστερ Κέιν;
Μάβερικ, ο Κέιν μόλις πέρασε την πύλη.
Μπορείς ακόμη να σταματήσεις φίλε.
Ξέρεις τι σε περιμένει αν συνεχίσεις.
Ξέρω τι περιμένει όλους σας αν σταματήσω.
Dark Star έτοιμο προς απογείωση.
Ετοιμαστείτε όλοι για απογείωση.
Εκκίνηση των κινητήρων.
- Οι κινητήρες είναι έτοιμοι. - Το θερμικό σύστημα είναι έτοιμο.
- Καύσιμα, εντάξει. - Οι ενδιάμεσοι κινητήρες, εντάξει.
- Σύστημα ελέγχου, εντάξει. - Dark Star, μπορείς να απογειωθείς.
Εντάξει, μωρό μου.
Μια τελευταία βόλτα.
Dark Star, μπορείς να ανέβεις πάνω από τα 600 πόδια.
Αύξηση ταχύτητας στα 3.5 μακ.
Περνώ τα 600 πόδια.
Αυξάνω ταχύτητα στα 3.5 μακ.
Ναύαρχε...
- Πάνω στην ώρα. - Ήμουν λίγο βιαστικός όπως κι εσείς.
Υπάρχει εξήγηση γι'αυτό;
Μετάβαση σε υπερηχητική πτήση.
ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΓΟ: 1114 Μία κοινωνική προσφορά του jaimelenoir
- Μαβ, ο ναύαρχος Κέιν ζητά... - Διατάζει.
Διατάζει...να σε κατεβάσουμε.
Άλφα...πράσινο...
πορεία...συντεταγμένες...
μακ...στόχος...
Έχουμε ένα πρόβλημα με την ενδοεπικοινωνία κύριε.
Παρεμβάσεις. Ακόμη προσπαθούμε να το λύσουμε.
Σας έφεραν καφέ;
Καλώς.
Πετώ με 7 μακ. Πάω για τα 8.
- Δεδομένα πτήσης; - Οι ενδείξεις που λαμβάνω είναι καλές.
Η θερμοκρασία αυξάνει. Οι τιμές όμως είναι σταθερές.
Δεν θα αντιμετωπίσουμε προβλήματα.
8.8 μακ.
8.9.
Σταθεροποιήθηκε στα 9.0.
Είναι ο ταχύτερος στην Ιστορία.
Μίλα μου, Γκους.
9.1 μακ.
9.3 μακ.
9.4 μακ.
Προσεγγίζει την ανώτατη υπερηχητική τιμή.
Το γυαλί του κράνους εμφανίζει πρόβλημα.
Η θερμοκρασία του σκάφους αυξάνει.
Έλα μωρό μου. Λίγο ακόμα.
Λίγο ακόμα.
Έλα!
- 10 μακ! - Ναι!
Πεντάγωνο, βάλε τις δαπάνες σου εκεί που ξέρεις!
Συγγνώμη.
Μην το κάνεις...
Λίγη...
...ακόμη πίεση...
Να πάρει...
Θέλει κότσια για να το κάνεις.
Σου το αναγνωρίζω αυτό.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ανάθεμα...
Μάβερικ.
Ευχαριστώ.
Πού βρίσκομαι;
Ιρλανδία.
Μάβερικ.
Πάνω από 30 χρόνια προϋπηρεσίας.
Μετάλλια. Διακρίσεις...
Ο μόνος που έχει καταρρίψει 3 εχθρικά αεροσκάφη εδώ και 40 χρόνια.
Διακριθής...διακριθής...διακριθής.
Όμως δεν προάγεσαι.
Ούτε παραιτήσαι.
Κι όσο σκληρά κι αν προσπάθεις, δε λες να πεθάνεις.
Θα έπρεπε να είσαι Ναύαρχος με τουλάχιστον δυο αστέρια
ή Γερουσιαστής.
Βρίσκεσαι όμως εδώ.
Σμηναγός.
Γιατί αυτό;
Ένα από τα μυστήρια της ζωής.
Δεν είναι αστείο. Σου έκανα μια ερώτηση.
Είμαι εκεί που ανήκω, κύριε.
Το ναυτικό δεν το βλέπει έτσι.
Όχι πια.
Τα αεροσκάφη που δοκιμάζεις...
σύντομα δεν θα χρειάζονται πιλότους.
Που χρειάζεται να κοιμηθούν, να φάνε, να κατουρήσουν.
Που δεν υπακούουν σε εντολές.
Το μόνο που κατάφερες ήταν να κερδίσεις λίγο χρόνο για όλους αυτούς.
Το μέλλον όμως έχει έρθει.
Και δεν σε περιλαμβάνει.
Πάρε τους άντρες σου από τη βάση.
Στείλε τους στο αρχηγείο.
Να μαζέψουν τον εξοπλισμό τους.
Τους θέλω καθοδόν για Β. Ιρλανδία σε μια ώρα.
Βόρεια Ιρλανδία, κύριε;
Ένα τηλεφώνημα έφτασε την κατάλληλη στιγμή.
Πάνω που ήμουν έτοιμος να σε τελειώσω οριστικά.
Με τρελαίνει αλλά...
ένας Θεός ξέρει γιατί...
σε κάλεσαν πάλι στο Top Gun.
- Κύριε; - Είσαι ελεύθερος, Σμηναγέ.
Το τέλος είναι αναπόφευκτο Μάβερικ.
Το είδος σου θα εκλείψει.
Ίσως, κύριε.
Όχι όμως σήμερα.
San Diego, Califomia Fightertown U.S.A
Αεροπορική Δύναμη του Ναυτικού του Ειρηνικού
Τομ "Iceman" Καζάνσκι Διοικητής του στόλου του Ειρηνικού
Σμηναγός Πιτ "Maverick" Μίτσελ.
Η φήμη σου προηγείται.
Σας ευχαριστώ.
Δεν ήταν φιλοφρόνηση.
Ναύαρχος Μπο Σίμσον. Είμαι το αφεντικό εδώ.
Κι ο Ναύαρχος Σόλομον Μπέιτς.
Ο Warlock(μάγος), κύριε;
Ομολογώ πως δεν περίμενα την πρόσκληση.
Διαταγή ονομάζεται Μάβερικ.
Εσείς οι δυο έχετε κάτι κοινό.
Ο "Κυκλώνας" από δω ήταν πρώτος στην τάξη του 1988.
Για την ακρίβεια κύριε, ήμουν δεύτερος.
Απλά μετριάζω τις προσδοκίες.
Ο στόχος μας.
Μία μη εγκεκριμένη μονάδα εμπλουτισμού ουρανίου.
Φτιαγμένη ενάντια σε όλες τις συνθήκες του ΝΑΤΟ.
Το παραγόμενο ουράνιο...
είναι ευθεία απειλή στους συμμάχους μας στην περιοχή.
Το Πεντάγωνο ενέκρινε την αποστολή ομάδας για την καταστροφή της μονάδας
προτού καταστεί πλήρως λειτουργική.
Οι εγκαταστάσεις είναι υπόγεια οχυρωμένες σ'αυτή την κοιλάδα.
Το GPS δεν πιάνει στην κοιλάδα που προστατεύεται από συστοιχίες πυραύλων.
Κοντά υπάρχει κι ένας μικρός αριθμός μαχητικών 5ης γενιάς συνοδευόμενα
από επιθετικά ελικόπτερα και παλιά αεροσκάφη συνοδείας.
Υπάρχουν και κάποια αρχαία F-14.
Προφανώς δεν είμαστε οι μόνοι που διατηρούμε αντίκες.
Πώς το βλέπεις σμηναγέ;
Υπό φυσιολογικές συνθήκες...
...με δυο F-35 stealth θα ήταν παιγνιδάκι
αλλά με άχρηστο το GPS και σε
τόσο στενή περιοχή που απαιτεί χαμηλή πτήση
και χτύπημα καθοδηγούμενο από λέιζερ, θεωρώ πως χρειαζόμαστε F-18.
Δύο τουλάχιστον βόμβες ακριβείας.
4 αεροπλάνα που θα πετούν σε ζεύγη.
Πολύ δύσκολο για άνοδο αυτό το κομμάτι.
Εκτεθειμένοι στους πυραύλους...
Ακόμη κι αν βγούμε από κει...
...θα έχουμε αερομαχίες σ'όλη την επιστροφή.
Έχεις όλη την εμπειρία που χρειάζεται.
Δεν είναι σαν τις άλλες αποστολές.
Δε βλέπω πώς θα υπάρξει επιστροφή από κει.
Είναι εφικτό ή όχι;
Πότε η μονάδα θα είναι πλήρως λειτουργική;
Σε τρεις εβδομάδες. Ίσως και συντομότερα.
Πάει καιρός από τότε που πέταξα με F-18 και...
...δεν ξέρω με ποιους άλλους τρεις θα πετάξω.
Αλλά θα βρω τρόπο να πετύχει.
Δεν μας κατάλαβες, σμηναγέ.
- Κύριε; - Δεν σου ζητάμε να πετάξεις.
Θέλουμε να τους εκπαιδεύσεις.
Να τους εκπαιδεύσω;
Επιλέξαμε τους 12 καλύτερους από τις μονάδες τους.
Εσύ θέλουμε να επιλέξεις τους 6
που θα πάρουν μέρος στην αποστολή.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα σμηναγέ;
Ξέρετε ποιο είναι.
Μπράντλεϊ Μπράντσοου.
Παρατσούκλι "Rooster"(πετεινός). Πετούσες με τον πατέρα του.
Ποιο ήταν το παρατσούκλι του;
"Goose"(χήνα) κύριε.
- Ήταν τραγικό αυτό που συνέβη. - Ο σμηναγός Μίτσελ δεν έφερε ευθύνη...
και το συμβάν χαρακτηρίστηκε ως ατύχημα.
Τι λες σμηναγέ;
Θα επέλεγες τον γιο του Γκους;
Με όλο τον σεβασμό, δεν είμαι εκπαιδευτής.
Υπήρξες εκπαιδευτής στο Top Gun.
Πριν 30 χρόνια και μόνο για 2 μήνες.
Δεν κάνω εγώ γι'αυτά.
Θα σου μιλήσω καθαρά.
Δεν είσαι η πρώτη μου επιλογή, ούτε καν στη λίστα μου.
Ο ναύαρχος Καζάνσκι σε ζήτησε.
Τρέφω βαθύτατο σεβασμό για τον Iceman(δολοφόνος).
Θεωρεί πως μπορείς ακόμη να προσφέρεις στο ναυτικό.
Κάτι που εγώ αδυνατώ να δω.
Δεν είσαι υποχρεωμένος να δεχτείς.
Αλλά θα σου ξεκαθαρίσω κάτι.
Είναι η τελευταία θέση που σου προσφέρεται.
Ή πετάς για το Top Gun, ή δεν ξαναπετάς πουθενά.
20$ στοίχημα πως δεν πετυχαίνεις 2 φορές κέντρο.
Δεν πήγε καλά η συνάντηση.
Ο μικρός δεν είναι έτοιμος για τέτοια αποστολή.
Κανείς δεν είναι.
Γι'αυτό είσαι εδώ.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.
Θα ερχόσουν;
Δεν είναι δυνατόν!
Πιτ.
Πένι;
- Τι δουλειά έχεις εδώ; - Το ίδιο θα σε ρωτούσα.
Είναι μεγάλη ιστορία.
- Αμφιβάλλω. - Κι όμως...
- Ποιον τσάντισες πάλι; - Ένα ναύαρχο.
Ακριβώς.
- Μου κρατάς κακία; - Πιτ...
δε μπορώ να σου κρατήσω κακία.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν περίμενα να σε συναντήσω στη Β.Ιρλανδία.
- Πόσο είσαι εδώ; - Πριν 3 χρόνια αγόρασα το μαγαζί.
3 χρόνια;
Όταν τσάντισες τον άλλο ναύαρχο και σ'έστειλε στην έρημο.
Πάνε τρία χρόνια από τότε;
Πρέπει να έχεις μπλέξει χοντρά.
Δε μπορεί να ήρθες οικειοθελώς.
Λοιπόν...
ας αρχίσουμε.
Νομίζω πως...
...αυτή τη φορά τέρμα.
Έλα τώρα Πιτ.
Τα ίδια λες από τότε που σε ξέρω.
Όπως τότε που με πήγες βόλτα με το F-18 και σ'έπιασαν.
Και μετά βρέθηκες σε αποστολή στη Βοσνία.
Και στο Ιράκ.
Και τις δυο φορές.
Πάντα μπλέκεις.
Ο Άισμαν τηλεφώνησε κι εσύ επέστρεψες.
Πένι, είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.
Άκου που σου λέω.
Πάω στοίχημα πως...
θα βρεθείς στο μαχητικό και θα ριχτείς στη φωτιά.
- Πένι... - Πολύ αργά.
- Για ποιο; - Ετοιμάζεσαι να με ρωτήσεις πότε σχολάω.
Μη με κοιτάς έτσι.
Δεν σε κοιτάζω περίεργα.
Τ'ορκίζομαι.
Η σχέση μας έχει πάντα την ίδια κατάληξη.
Καλύτερα μην ξαναρχίσουμε κάτι.
Εντάξει.
Ωραία.
Φαίνεσαι μια χαρά.
Ευχαριστώ πολύ κολλητέ.
Έχασα κανένα επεισόδιο;
- Αν δε σέβεσαι μια γυναίκα ή αφήσεις το κινητό σου... - Κερνάς την επόμενη γύρα.
Όλους;
Αυτός είναι ο κανόνας. Είσαι τυχερός που είναι νωρίς.
Έλα, ρε!
Τι έχουμε εδώ;
Τη Φοίνιξ;
Νόμιζα πως εδώ είναι οι καλύτεροι, Κογιότ.
Φαίνεται πως πήραν τον κάθε πικραμένο.
- Κύριοι, από δω ο Bagman(τσιμπούρι). - Hangman(δήμιος).
Τέλος πάντων.
Ο μόνος πιλότος εν ενεργεία με επιβεβαιωμένη κατάρριψη αντιπάλου.
- Κόφτο. - Τώρα που το σκέφτομαι...
ήταν ένα μουσειακό, από τον πόλεμο της Κορέας.
- Τον ψυχρό πόλεμο. - Άλλος πόλεμος, ίδιος αιώνας.
Ο περασμένος.
- Ποιοι είναι οι φίλοι σου; - Payback(εκδίκηση). - Fanboy(οπαδός).
- Γεια σου, Κογιότ. - Γεια.
- Αυτός ποιος είναι; - Ποιος;
Εσύ πότε μπήκες;
Πάντα εδώ ήμουν.
- Κάνει αθόρυβες πτήσεις. - Κυριολεκτικά.
Αξιωματικός οπλικών συστημάτων.
Και καμμία αίσθηση του χιούμορ.
- Πώς σε φωνάζουν; - Μπομπ.
Όχι, το παρατσούκλι σου.
Μπομπ.
Μπομπ Φλόιντ.
Εσύ είσαι ο συνοδηγός μου;
- Από το Λεμόρ; - Απ'ό,τι φαίνεται.
Πιάσε Μπομπ.
Σκίσ'τους.
Έγινε.
- Αγαπητή μου Πένι. - Ναι.
4 ποτά για τους βετεράνους.
Μπράντσοου!
Εσύ είσαι;
Έτσι μαθαίνω πως πετάς ακόμη;
Είπα να σου κάνω έκπληξη.
Σου ανταπέδωσα την έκπληξη.
- Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εγώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε πολύ, παππού.
Να σε πληρώσω πριν μ'αφήσεις ταπί;
Μπράντσοου! Με σάρκα και οστά.
Χάνγκμαν! Καλά φαίνεσαι.
Και φαίνομαι και είμαι Ρούστερ.
Είμαι καλά...
Πιο καλά δε γίνεται.
Ξέρει κανείς γιατί μας μάζεψαν όλους εδώ;
Όλες οι αποστολές ίδιες είναι.
Δεν έχω πρόβλημα.
Αυτό που θέλω να ξέρω... είναι ποιος θα ηγείται.
Ποιος από σας είναι ο ικανότερος...
να με ακολουθήσει.
Μόνο σε πρόωρο τάφο μπορείς να οδηγήσεις κάποιον.
Αν αυτός που σε ακολουθεί...
...μείνει από καύσιμα...
-κι έχει συμβεί αυτό, Ρούστερ-
είχες λουφάξει στη γωνιά σου.
Περιμένοντας την κατάλληλη στιγμή.
Που δεν ήρθε ποτέ.
Τρελαίνομαι...γι'αυτό το τραγούδι.
Δεν έχει αλλάξει.
Ίδιος κι απαράλλαχτος.
Κοίτα εδώ.
Κι άλλοι πιλότοι.
Από Harvard, Yale, Omaha...τρελοκομείο!
Τι σόι αποστολή είναι αυτή;
Άλλο πρέπει να αναρωτηθούμε.
Εδώ μέσα βρίσκονται οι καλύτεροι.
Ποιον πήραν να μας εκπαιδεύσει;
Δεν έγινε δεκτή.
Πλάκα κάνεις.
Παιδιά.
Ελάτε.
Είναι περίπου...
Αυτά σε καλύπτουν.
Θα έρθω αύριο με μετρητά.
Λυπάμαι...
...αλλά ο κανόνας αυτός είναι.
Πετάξτε τον έξω.
- Πετάξτε τον έξω. - Σοβαρά μιλάς;
Πετάξτε τον έξω.
Χάρηκα που σε είδα, Πιτ.
Πετάξτε τον έξω.
Ναι!
Ευχαριστούμε για τις μπύρες. Να μας ξανάρθεις.
J' aime le noir
Πέφτουμε!
Δεν φτάνω τον διακόπτη εκτόξευσης.
Πάτα τον! Πάτα τον! Πάτα τον!
Γκους!
Του άρεσε πολύ να πετά μαζί σου, Μάβερικ.
Προσοχή!
Καλημέρα.
Καλώς ήρθατε στην ειδική εκπαίδευση.
Καθίστε.
Είμαι ο Διοικητής, ναύαρχος Μπέιτς.
Είστε όλοι απόφοιτοι του Top Gun.
Είστε όλοι πιλότοι υψηλής κλάσης.
Η αφρόκρεμα των πιλότων.
Αυτό μέχρι χτες.
Τα εχθρικά μαχητικά 5ης γενιάς ανέβασαν τον ανταγωνισμό στο πεδίο.
Δε γνωρίζουμε λεπτομέρειες αλλά το βέβαιο
είναι πως δεν έχουμε πλέον τεχνολογικά το πλεονέκτημα.
Η επιτυχία σήμερα περισσότερο από ποτέ
εξαρτάται από τον πιλότο, άντρα ή γυναίκα.
Οι μισοί από σας θα περάσουν.
Ένας θα οριστεί αρχηγός της αποστολής.
Οι υπόλοιποι θα είστε εδώ εφεδρικοί.
Ο εκπαιδευτής σας είναι κι αυτός απόφοιτος του Top Gun
με εμπειρία σε ό,τι είδους εμπλοκή μπορεί να σας τύχει.
Τα επιτεύγματα του είναι μυθικά.
Θεωρείται ένας από τους καλύτερους πιλότους που έβγαλε το πρόγραμμα.
Αυτά που θα σας διδάξει μπορεί να σας σώσουν τη ζωή.
Σας παρουσιάζω τον σμηναγό Πιτ Μίτσελ.
Παρατσούκλι, Maverick(αντισυμβατικός).
Καλημέρα.
Το εγχειρίδιο του F-18.
Περιέχει ό,τι θέλουν αυτοί να γνωρίζετε.
Υποθέτω όλοι το ξέρετε απ'έξω κι ανακατωτά.
- Ακριβώς! - Τα ξέρουμε.
Το ίδιο κι ο εχθρός σας.
Αρχίσαμε.
Αυτό όμως που δε γνωρίζει είναι...
...τα όριά σας.
Εγώ θα τα ανακαλύψω.
Θα τα δοκιμάσω και θα τα πάω παρά πέρα.
Σήμερα θα ξεκινήσουμε..
... με ό,τι νομίζετε πως ξέρετε.
Δείξτε μου τι αξίζετε.
Ρούστερ;
Μπράντλεϊ;
Υποσμηναγέ Μπράντσοου!
Μάλιστα.
Μην το πάμε έτσι.
Θα με απορρίψεις;
Από σένα εξαρτάται, όχι από μένα.
Μπορώ να φύγω;
Καλημέρα ιπτάμενοι. Σας μιλά ο διοικητής σας.
Αρχίζουμε με τους βασικούς ελιγμούς.
Σημερινή μας άσκηση: οι αερομαχίες.
Με όπλα μόνο. Όχι πυραύλους.
Δεν κατεβαίνουμε κάτω από τα 5.000 πόδια.
Θα συνεργαστείτε ως ομάδα για να με καταρρίψετε αλλιώς...
Αλλιώς, τι;
Θα σας καταρρίψω εγώ.
Αν καταρρίψω έναν από σας χάνετε κι οι δυο.
Ο εγωισμός του δεν παίζεται.
Θα τα καταφέρουμε.
Να το κάνουμε πιο ενδιαφέρον;
- Τι σκέφτεσαι; - Ο χαμένος παίρνει 200 κάμψεις.
Είναι πολλές κάμψεις.
Γι'αυτό το λένε άσκηση.
Είμαστε σύμφωνοι, κύριοι.
Η μάχη αρχίζει. Δώστε τα όλα.
Φάνμποϊ, τον βλέπεις;
Δεν είναι μπροστά μας στο ραντάρ.
Πρέπει να είναι πίσω μας.
Ωχ, όχι!
Ανάθεμα!
Ήρεμα Μάβερικ.
Μην απολυθείς απ'την πρώτη μέρα.
Κάτω! Κάτω! Ο Μάβερικ επιτίθεται!
Να χωριστούμε!
Χάνγκμαν, πού είναι το ταίρι σου;
- Ρούστερ, πού είσαι; - Σε καλύπτω.
Έρχομαι! Βάστα γερά!
Βιάσου!
Παίδες, ο Ρούστερ σάς έσωσε τη ζωή.
Αλλά θα του κοστίσει.
Όχι σήμερα, παππού.
Θα σε πιάσω.
Ανάθεμα!
Ρούστερ, είσαι κάτω από το όριο!
Υψόμετρο!
Τέλειωσες.
189.
Κάτω. 190...
Θα έπρεπε να είμαστε εμείς στη θέση του.
Δεν είμαστε όμως.
Τώρα έμαθες κάτι για τον Ρούστερ.
Εσύ παίρνε μέχρι να επιστρέψουμε.
OK, χαμόγελο.
- Πέθανες. - Κατάρα!
Σε έριξα!
Πλάκα δεν είχε αγόρια;
Φοίνιξ, πες μας από πού βγαίνει το Μπομπ.
Χαϊδευτικό του Ρόμπερτ.
Μη τσιμπάς Μπομπ.
Ξέρεις γιατί τον λένε Χάνγκμαν;
Κάτσε, το'χω. "Μωρό στο κάθισμα."
Διάολε!
Χαιρετίσματα, ιπτάμενοι.
Αρχίζει η μάχη.
Πάμε, Φοίνιξ να τον ρίξουμε.
Πρόσεχε τα νώτα σου, Φοίνιξ.
- Δεξί φτερό! - Κάνω ελιγμό δεξιά!
- Πού πάει; - Γι'αυτό τον λένε Χάνγκμαν.
Πάντα στα κρίσιμα σε κρεμάει.
Εγκαταλείπεις τον άντρα σου.
Καιρό είχα να δω τέτοια τακτική.
Σε αποκάλεσε άντρα, Φοίνιξ. Θα το ανεχτείς αυτό;
Αρκεί να μην πει κι εσένα έτσι.
- Πού είναι ο Μάβερικ, Μπομπ; - Χριστέ μου, έχει κολλήσει πίσω μας.
Πάρ'τον από πάνω μου!
Για όσους με παρακολουθούν:
Δείτε πώς θάβουν τα απολιθώματα.
Ήρθε η ώρα για το μάθημά σου, Hangman.
- Είσαι νεκρή, Φοίνιξ. - Το κέρατό μου!
Πάμε, Μαβ! Να δούμε τι αξίζεις!
Έλα μου!
Θα τον φάμε. Ο Χάνγκμαν έρχεται.
Είσαι καλός, σε παραδέχομαι.
Φοίνιξ, δεν τον βλέπω. Πόσο κοντά του είμαι;
- Φοίνιξ; - Έχω πεθάνει ρε κεφάλα.
Τα λέμε στην άλλη ζωή, Μπάγκμαν.
Πού είναι;
Σ'έφαγα μικρέ!
79!
Κάτω! 80!
Ποιος έχει σειρά;
- Σε πέτυχα, Όμαχα. - Ανάθεμα!
Τέλος, Κογιότ.
Δεν το πιστεύω.
Κάτω! 71!
Κάτω! 72!
Ρούστερ, να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό;
Έχει σημασία τι θα πω;
Τι τρέχει μ'εσένα και τον Μάβερικ;
Σε βλέπω λίγο τσιτωμένο.
- Να μη σε νοιάζει. - Πού είναι;
Εδώ ήμουν όλη την ώρα.
Να πάρει!...
Τώρα με βλέπεις;
Άντε να τελειώνουμε.
Η μάχη ξεκινά!
Τι έχουν πάθει αυτοί οι δυο;
Μας έφερες σ'αυτή τη θέση.
Πώς σκοπεύεις να ξεφύγεις;
Μπορείς να εγκαταλείψεις όποτε θες!
- Πόσο χαμηλά θα πας, Ρούστερ? - Όσο κι εσύ.
Αυτό μετρά για μένα.
Ό,τι έγινε στο παρελθόν, έγινε.
Αυτό θες να πιστεύεις;
Είσαι κάτω από το όριο. Δεν έχεις άλλο χώρο!
Σκοπεύεις να καρφωθούμε κι οι δυο στο χώμα;
Απώλεια ύψους! Απώλεια ύψους!
Σήκω, σήκω!
Νάτος. Μη σκέφτεσαι, κάντο!
Έλα, Ρούστερ. Τον έχεις! Κάνε βουτιά και ρίξ'του!
Είναι πολύ χαμηλά!
Πολύ αργά. Έχασες την ευκαιρία.
Πέθανες.
Κατάρα!
Ο παλιός καλός Ρούστερ.
Τράβα στον Χάρλοου για τις κάμψεις σου.
Εντάξει, αρκετά.
Φτάνει, φίλε.
Πας κάτω από το όριο;
- Προσπαθείς να σε διώξουν; - Μην ανησυχείς.
Μπραντ...
Εγώ θα πάω στην αποστολή.
Αλλά αν σε διώξουν θα μας αφήσεις με τον Χάνγκμαν.
Μίλα μου! Τι συμβαίνει;
Απέσυρε την αίτησή μου.
Τι; Ποιος;
Ο Μάβερικ.
Έθαψε την αίτησή μου.
Με πήγε πίσω 4 χρόνια.
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;
Το όριο είναι τα 5000 πόδια.
Το όριο τίθεται όχι μόνο για την ασφάλεια των πιλότων
αλλά και των αεροσκαφών.
Τα 5000 πόδια δεν είναι ένας απλός κανόνας.
Είναι αξίωμα όπως ο νόμος της βαρύτητας.
Το ύψος στην αποστολή θα είναι πολύ χαμηλότερο κύριε.
Και δεν αλλάζει χωρίς την έγκρισή μου!
Ειδικά στο μέσο μιας άσκησης.
Κι αυτός ο ελιγμός της κόμπρας;
Θα μπορούσατε να σκοτωθείτε κι οι τρεις.
Δε θέλω να ξαναδώ τέτοιες αηδίες.
Τι υποτίθεται πως τους δίδασκες σμηναγέ;
Όσο καλοί κι αν είναι μπορούν να μάθουν κάτι ακόμη.
Μιλάμε για τους καλύτερους πιλότους στον πλανήτη σμηναγέ.
Και θα μαθαίνουν μέχρι το τέλος της καριέρας τους.
Άλλο να πετούν βόμβες από ψηλά χωρίς εμπλοκή σε αερομαχίες.
Οι συνθήκες αυτής της αποστολής είναι κάτι που δεν έχουν διδαχτεί.
Έχεις λιγότερο από τρεις εβδομάδες
να τους μάθεις να μάχονται ως ομάδα
και να εξουδετερώνουν τον στόχο.
Και πώς να επιστρέψουν.
Πρέπει να επιστρέψουν, κύριε.
Κάθε αποστολή ενέχει κινδύνους.
Οι πιλότοι τούς αποδέχονται.
Εγώ όχι, κύριε.
Κάθε μέρα θα μας ενημερώνεις γραπτώς για το πρόγραμμα εκπαίδευσης
και δεν θ'αλλάξει τίποτα δίχως την έγκρισή μου.
- Ούτε το χαμηλό όριο; - Ειδικά αυτό, σμηναγέ.
Μάλιστα.
Τι είναι αυτό;
Αίτημα να μειωθεί το όριο, κύριε.
Για εξοικείωση στις συνθήκες της επιχείρησης.
Σμηναγέ, πρέπει να μάθεις να μιλάς τη σωστή στιγμή.
Εϊ, Κογιότ.
Κοίτα αυτό.
Ο τύπος είναι θρύλος.
Όχι, δίπλα του.
Σου θυμίζει κάποιον;
Ποιον έχουμε εδώ;
Μπράντσοου.
Φτυστός είναι.
Γεια σου Τίο.
- Μεγάλωσες. - Γεια σου Μαβ.
- Εμίλια; - Το ξέρω. Μεγάλωσα.
Ναι.
Πέρασα να πληρώσω το χρέος μου.
Μαμά!
- Τι κάνει ο μπαμπάς σου; - Είναι στη Χαβάη με τη γυναίκα του.
Μαμά!
Ο Μαβ σού έφερε κάτι λεφτά.
Ξέχασέ το.
Επιμένω.
Ευχαριστώ σμηναγέ.
Το χρέος σου σβήστηκε.
Ακόμη σμηναγός;
Σμηναγός με πολλά παράσημα.
Τέλειωνε, πρέπει να πάμε στο σκάφος.
- Δε μπορώ. - Γιατί;
Έχω διαγώνισμα αύριο.
Σήμερα μας το'παν.
Δε μπορώ να το κάνω μόνη.
Βάλε τη μηχανή.
Γιατί το πάμε για επισκευή;
Για να φτιάξουμε τη μηχανή.
Μπορώ να βοηθήσω εγώ.
Δεν αναμένονταν τέτοιες συνθήκες.
Μη μου πεις.
Σύμφωνα με το δελτίο καιρού..
- μπορούσαμε να πλεύσουμε. - Μάλιστα.
Τι πάει να πει αυτό;
Υποτίθεται πως είσαι στο ναυτικό!
Δεν οδηγώ πλοία, Πένι.
Προσνηώνομαι σ'αυτά.
Πιο εύκολο απ'το να πετάς αεροπλάνο.
Τι κάνω λοιπόν;
Τραβάς το πράσινο σχοινί.
Το πράσινο σχοινί.
Τράβα γερά!
Να εκμεταλευτούμε τον αέρα!
Θα ανοίξει τη μαίστρα!
- Τα καταφέρνεις; - Ναι!
Είσαι έτοιμος;
Για ποιο;
Την πραγματική πλεύση.
Τώρα είσαι στο ναυτικό.
Σ'ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Δεν είμαι σίγουρος αν βοήθησα.
Μη με κοιτάς έτσι.
Πώς έτσι;
Έτσι.
Καληνύχτα Πιτ.
Καληνύχτα Πένι.
Ο χρόνος είναι ο χειρότερος εχθρός σας.
Στη φάση 1 θα εκδηλωθεί επίθεση από δύο ζεύγη αεροπλάνων.
Θα προσεγγίσετε τον στόχο μέσα απ'αυτό το στενό φαράγγι.
Η περιοχή προστατεύεται από συστοιχίες πυραύλων.
Είναι φονικοί αλλά προορίζονται
να ελέγχουν τον ουρανό κι όχι χαμηλά το φαράγγι.
Επειδή ξέρουν πως δεν είναι κανείς τόσο τρελός να πετάξει εκεί.
Σ'αυτό ακριβώς θα σας εκπαιδεύσω.
Θα πετάξετε στα 1000 πόδια.
Το πολύ.
Αν περάσετε αυτό το ύψος θα σας πιάσει το ραντάρ...
...κι είστε νεκροί.
Η ταχύτητά σας θα είναι 660 κόμβοι.
Το ελάχιστο.
Χρόνος μέχρι τον στόχο: 2.5'.
Επειδή τα αεροσκάφη 5ης γενιάς περιμένουν δίπλα.
Αν τα F-18 αναμετρηθούν μ'αυτά...
...είστε νεκροί.
Πρέπει να μπείτε, να χτυπήσετε τον στόχο
και να φύγετε χωρίς να τους δώσετε την ευκαιρία να σας πιάσουν.
Γι'αυτό ο χρόνος είναι αντίπαλός σας.
Στο σύστημα πλοήγησης υπάρχει ένας εξομοιωτής του φαραγγιού.
Όσο ταχύτερα πετάτε...
θα δυσκολεύεστε να μείνετε κάτω απ'το όριο των ραντάρ.
Σε συνθήκες έντασης αυξάνεται η αίσθηση της βαρύτητας στο σώμα.
Συμπιέζει τους πνεύμονες
και μειώνεται η αιμάτωση του εγκεφάλου
επηρρεάζοντας την κρίση και τον χρόνο αντίδρασής σας.
Μου είπαν να μην σας ζορίσω πολύ
οπότε θα πετάξετε στα 1.300 πόδια κι ο χρόνος σας θα είναι 3'.
Καλή επιτυχία.
1.5' απ'το στόχο. Είμαστε 2" πίσω.
Πρέπει να πάμε στους 80 κόμβους.
Επιτάχυνε, Κογιότ.
Αυξάνω ταχύτητα.
Ανάθεμα!
- Γιατί σκοτώθηκαν; - Ξεπεράσαμε τα 300 πόδια
και μας χτύπησαν οι πύραυλοι.
- Όχι. - Επιβράδυνα χωρίς προειδοποίηση.
- Εγώ φταίω. - Γιατί δεν επικοινώνησες με την ομάδα σου;
- Είχα το νου μου... - Η οικογένειά τους θα δεχτεί τη συγγνώμη σου;
Όχι.
Γιατί αιφνιδιάστηκες απ'τη στροφή; Το διδάχτηκες.
Μη μου πεις.
Στην οικογένειά του πες τα.
Χάνγκμαν, κόψε! Το φαράγγι στενεύει.
Όχι Πέιμπακ. Εσύ αύξησε ταχύτητα.
Πας πολύ γρήγορα!
Καλύτερα να φτάσουμε νωρίτερα.
Κόψε, διάολε!
Δε μπορώ να κρατήσω πορεία!
Θα χτυπήσεις στον τοίχο! Προσοχή!
- Τι συνέβη; - Πέταξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Λες και κρινόταν η ζωή μου.
Έθεσες σε κίνδυνο την ομάδα και ο συνοδός σου σκοτώθηκε.
Δε μπορούσαν να ακολουθήσουν.
Ρούστερ! είμαστε πίσω 20¨!
Η ταχύτητα είναι καλή.
Αύξησε ταχύτητα στους 500 κόμβους.
Όχι, μείνε με την ίδια.
Ρούστερ, αργούμε!
Είμαστε ζωντανοί. Θα προλάβουμε.
Αργούμε!
Διατήρησε την ταχύτητα.
Θα προλάβουμε.
Γιατί σκοτώθηκες;
Ήσουν ο αρχηγός της ομάδας.
Γιατί η ομάδα σου σκοτώθηκε;
Είναι οι μόνοι που έφτασαν στον στόχο.
1' αργότερα.
Τα εχθρικά αεροσκάφη τον κατέρριψαν.
- Είναι νεκρός. - Αυτό δεν το ξέρεις.
Δεν είσαι γρήγορος.
Δεν έχεις ούτε δευτερόλεπτο για χάσιμο.
- Φτάσαμε στο στόχο. - Και τα ανώτερα εχθρικά αεροσκάφη...
σε πρόλαβαν πριν διαφύγεις.
- Αερομαχία λοιπόν. - Με 5ης γενιάς μαχητικά.
Έχουμε πιθανότητες.
- Με το F-18. - Δεν είναι το αεροπλάνο.
- Είναι ο πιλότος. - Ακριβώς!
Η αποστολή μπορεί να πετύχει κι αλλιώς.
Δεν εννοείς να καταλάβεις.
Ή πετάς όπως ο Μάβερικ...
...αλλιώς δεν επιστρέφεις.
Χωρίς να θέλω να σε προσβάλω.
Πάντα όμως τα καταφέρνεις.
Η κριτική δεν κάνει κακό.
Υποσμηναγέ...
Πάμε σε μάχη αγόρι μου
που δεν έχει ξαναβρεθεί κανείς.
Ούτε καν αυτός.
Δεν είναι ώρα να σκέφτεσαι το παρελθόν.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ρούστερ.
Ο Μάβερικ πετούσε με τον γέρο σου.
- Αρκετά. - Κατά τη διάρκεια της πτήσης...
Αρκετά!
- Κάθαρμα! - Σταμάτα!
Ήρεμος είμαι.
- Σταματήστε. - Δεν κάνει για τη δουλειά.
- Αρκετά! - Το ξέρεις.
Έτσι δεν είναι;
Είστε ελεύθεροι.
Πρέπει να σε δω.
Δεν είναι καλή στιγμή.
Δεν σου το ζητάω.
Μάβερικ.
Έχει χειροτερεύσει.
Κανείς δεν ξέρει.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Ακόμη κι η ομιλία τού φέρνει πόνο.
Λυπάμαι πολύ Σάρα.
Ναύαρχε.
Ο σύντροφός μου στις πτήσεις.
Θέλω να μιλήσουμε για τη δουλειά.
Μην ανησυχείς για μένα.
Τι με ήθελες;
Θέλω να μιλήσουμε για τη δουλειά.
Καλώς.
Ο Ρούστερ είναι ακόμη θυμωμένος μ'αυτό που του έκανα.
Ήλπιζα να καταλάβει κάποια στιγμή.
Ήλπιζα να με συγχωρήσει.
Υπάρχει ακόμη χρόνος.
Μένουν λίγοτερο από τρεις εβδομάδες.
Το παιδί δεν είναι έτοιμο.
Τότε εκπαίδευσέ τον.
Δεν εξαρτάται από τι θα του μάθω.
Άις, σε παρακαλώ.
Μη μου ζητάς να στείλω άλλον στο θάνατο.
Μη μου ζητάς να στείλω αυτόν.
Στείλε εμένα.
Ξέχνα το παρελθόν.
Δεν ξέρω πώς.
Δεν είμαι εκπαιδευτής, Άις.
Είμαι πιλότος μαχητικών.
Ιπτάμενος του Ναυτικού.
Δεν είναι το θέμα ποιος είμαι...
αλλά τι έχω μέσα μου.
Πώς διδάσκεται αυτό;
Και να μπορούσα, ο Ρούστερ άλλο χρειάζεται.
Και το Ναυτικό επίσηs.
Γι'αυτό ήμουν η έσχατη λύση τους.
Είμαι εδώ επειδή με ζήτησες εσύ.
Αν τον στείλω στην αποστολή...
...μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ.
Αν δεν τον στείλω...
...δεν θα με συγχωρήσει ποτέ.
Και στις δυο περιπτώσεις τον χάνω οριστικά.
Ξέχνα το παρελθόν.
Το ξέρω.
Το ξέρω...
Το Ναυτικό χρειάζεται τον Μάβερικ.
Το παιδί χρειάζεται τον Μάβερικ.
Γι'αυτό ψήφισα εσένα.
Γι'αυτό είσαι ακόμη εδώ.
Σ'ευχαριστώ, Άις.
Για όλα.
Κάτι τελευταίο.
Ποιος είναι ο καλύτερος πιλότος; Εσύ ή εγώ;
Είναι όμορφη στιγμή. Ας μη την χαλάσουμε.
ΓΡΑΜΜΗ ΑΠΕΞΑΡΤΗΣΗΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΟΓΟ: 1114 Μία κοινωνική προσφορά του jaimelenoir
Έλα, πάμε!
Τι είναι αυτό;
Αθλητική μονομαχία.
Επίθεση και άμυνα ταυτόχρονα.
Ποιος νικά;
Σταμάτησαν προ πολλού να κρατούν σκορ.
Έχει μείνει μόνο μια εβδομάδα εκπαίδευσης.
- Κάθε λεπτό μετράει. - Μάλιστα.
Επομένως γιατί παίζουν παιγνίδια;
Μου είπατε να τους κάνω ομάδα.
Ορίστε η ομάδα σας.
Να φύγω πριν γυρίσει η Εμίλια;
Θα μείνει στης φίλης της απόψε.
Με την Εμίλια είστε πιο κολλητές
απ'ό,τι παλιότερα.
Πράγματι.
Ξέρεις...
ήθελε περισσότερη ελευθερία απ'όση πίστευα.
Αναρωτιέμαι σε ποια έμοιασε.
Συνειδητοποίησα πως...
...έπρεπε να την εμπιστευτώ.
Να κάνει τα λάθη της πού και πού.
Δύσκολη απόφαση.
Αυτό συνέβη και με τον Ρούστερ;
Απέσυρα τα χαρτιά του από τη ναυτική ακαδημία.
Του έκλεψα 4 χρόνια καριέρας.
Γιατί;
Δε μπορούσα να τον αφήσω να πετάει μετά απ'ό,τι συνέβη στον Γκους.
Το υποσχέθηκα στη μάνα του πριν πεθάνει.
Ο Ρούστερ το ξέρει;
Θα με μισεί παντοτεινά γι'αυτό.
Γιατί να μισεί κι εκείνη;
Δύσκολη απόφαση.
Προσπάθησα να γίνω ο πατέρας που έχασε.
Μακάρι...
να τα κατάφερνα καλύτερα.
Η αλήθεια είναι πως...
...δεν θεωρούσα πως είναι έτοιμος.
Τώρα είναι;
Μαμά γύρισα!
Νόμιζα πως θα κοιμόσουν στης Κάρεν.
Θα πήγαιναν κάπου οικογενειακώς!
- Καλύτερα να φύγω. - Ναι.
- Έχεις φάει; - Όχι.
Θα σου ετοιμάσω κάτι εγώ.
Κατεβαίνω αμέσως!
Όχι από κει.
Πρέπει να δίνω το παράδειγμα.
Όχι άντρες στο σπίτι απ'το πρώτο ραντεβού.
Δεν είναι το πρώτο μας ραντεβού!
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Καλά.
Είναι όμως η τελευταία φορά που το σκάω έτσι.
- Θα δούμε. - Όχι.
Το εννοώ.
Δεν θα σε ξαναφήσω ποτέ.
Πάψε!
Σήκω, φύγε!
Μη την ξαναπληγώσεις.
Καλημέρα.
Οι εγκαταστάσεις εμπλουτισμού ουρανίου
θα είναι έτοιμες νωρίτερα από το αναμενόμενο.
Το ουράνιο θα είναι στη μονάδα σε 10 ημέρες.
Άρα η αποστολή θα γίνει μια βδομάδα νωρίτερα
για να μη μολυνθεί η κοιλάδα από τη ραδιενέργεια.
Κανείς δεν έχει περάσει τη δοκιμασία.
Παρ'όλα αυτά, θα προχωρήσουμε.
Σμηναγέ.
Έχουμε μια εβδομάδα για τη φάση 2.
Την πιο δύσκολη της αποστολής.
Μια επικίνδυνη βουτιά και δύο διαδοχικά θαύματα
για να πετύχει.
Δύο ζεύγη F-18 θα πετούν σε σχηματισμό.
Συνεργασία και απόλυτος συγχρονισμός...
είναι οι αποφασιστικής σημασίας παράγοντες για την επιτυχία.
Η μονάδα βρίσκεται ανάμεσα σε δυο βουνά.
Στην τελική προσέγγιση θα κάνετε μια απότομη ανεστραμένη βουτιά.
Έτσι θα πετάτε στο χαμηλότερο δυνατό ύψος
και παράλληλα θα έχετε σωστή γωνία ρίψης.
Ο στόχος είναι μικρός, με πλάτος 3 μέτρα.
Τα δύο πρώτα αεροσκάφη θα ¨σημαδέψουν¨ τον στόχο με λέιζερ
καθοδηγούμενες βόμβες που μέσω του εξαερισμού
θα χτυπήσουν τον αντιδραστήρα.
Έτσι θα δημιουργηθεί άνοιγμα για το δεύτερο ζεύγος.
Αυτό είναι το πρώτο θαύμα.
Η δεύτερη ομάδα θα δώσει τη χαριστική βολή
για να καταστρέψει τον στόχο.
Αυτό είναι το δεύτερο θαύμα.
Αν αστοχήσει κάποια ομάδα...
- Αστόχησα! - ...η αποστολή θα αποτύχει.
Ανάθεμα!
Κάθετη άνοδος πολλών g για να αποφύγετε το βουνό.
Μ'αυτή την ταχύτητα σε τέτοιου είδους άνοδο θα δεχτούμε 8 g.
9 το ελάχιστο.
Η άτρακτος του F-18s έχει σχεδιαστεί ν'αντέχει 7.5 G.
Είναι το αποδεκτό όριο.
Για να πετύχει η αποστολή πρέπει να το ξεπεράσετε.
Ακόμη κι αν στραβώσει το διάφραγμά σας.
Θα νιώσετε πίεση που θ'αγγίζει τους 4 τόνους.
Το κρανίο σας να συνθλίβει τη σπονδυλική στήλη.
Τους πνεύμονες να σκάνε σα να έχει κάτσει στο στήθος σας ελέφαντας.
Θα δώσετε τα πάντα για να μη λιποθυμήσετε.
Εδώ θα είστε πιο ευάλωτοι από ποτέ.
Είναι το σημείο Q (Απώλεια στήριξης).
Εφόσον έχετε αποφύγει τη σύγκρουση στο βουνό
θα γίνετε αντιληπτοί από τα ραντάρ.
Σε λίγα δεύτερα θα δεχτείτε τους εχθρικούς πυραύλους.
Όλοι έχετε βιώσει πολλά g στο παρελθόν
αλλά αυτό θα φέρει εσάς και τα αεροσκάφη στα όριά τους.
Υπάρχει έστω και μία πιθανότητα να πετύχει;
Την απάντηση στο ερώτημα θα τη δώσει...
...ο πιλότος στο κόκπιτ.
- Μίλα μου Μπομπ. - Είμαστε 12¨ πίσω για τον στόχο.
Πρέπει να επιταχύνουμε.
Εντάξει. Προσπάθησε να μείνεις κοντά μου.
Ποιος είναι αυτός;
Άσκηση: Σας εντόπισαν.
- Είναι ο Μάβερικ. - Τι γυρεύει εδώ;
Είμαι εχθρός κι έρχομαι να σας αναχαιτίσω.
Τι θα κάνετε γι'αυτό;
Είναι στα 20 μίλια αριστερά μας.
Εσύ αποφασίζεις. Τι θέλεις να κάνουμε;
Είμαστε κοντά. Θα συνεχίσουμε.
Μας έρχεται από βόρεια.
Μείνε στην πορεία σου.
Ετοίμασε το λέιζερ, Μπομπ.
Αναμένω.
Άσκηση: Ο εχθρός πλησιάζει.
Ανεβαίνω!
Μπομπ, πού είναι ο Μάβερικ;
Στα 10 χλμ και πλησιάζει γρήγορα!
Οπτική επαφή με τον στόχο.
Μπομπ, το λέιζερ.
Δε δεσμεύει τον στόχο!
Δεν έχω άλλο χρόνο!
Θα ρίξω στα τυφλά!
Γαμώτο, αστόχησα!
Σε πέτυχα.
Να πάρει, σκοτωθήκαμε.
Άσκηση: Aποτύχατε.
Ίσιωσε τα φτερά Κογιότ.
Κογιότ, ίσιωσε!
Κογιότ, απάντησε!
Κογιότ, πέτα ευθεία!
Χριστέ μου, έχασε τις αισθήσεις του.
Κογιότ!
Θα συντριβεί!
Πάω πίσω του!
Λόκαρέ τον!
Ξύπνα, Κογιότ.
Άντε Κογιότ!
Κογιότ! Κογιότ!
Κογιότ, είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Ωραία.
Αρκετά για σήμερα.
Λίγο έλειψε.
Παρά τρίχα.
Πουλιά!
Σμήνος;
Φοίνιξ, ο δεξιός κινητήρας φλέγεται!
Ανεβαίνω!
Επιταχύνω.
Κλείνω τον δεξιό κινητήρα.
Σβήνω τη φωτιά.
- Ο δεξιός κινητήρας κόλλησε. - Ακόμη γυρίζει.
Θα τον επανακινήσω.
Η ουρά σου είναι στις φλόγες! Κάνε κάτι!
Στρίβω.
Θεέ μου!
Πιάσαμε φωτιά!
Ο κινητήρας φλέγεται.
Σβήνω τον δεξιό κινητήρα!
Φοίνιξ, Μπομπ! Εγκαταλείψτε!
Βλάβες σ'όλο το σύστημα!
Δε μπορώ να το ελέγξω.
Πέφτουμε, Φοίνιξ!
Δε σώζεται! Εγκαταλείψτε το!
Εκτοξευόμαστε!
Ο Μπομπ και η Φοίνιξ είναι στο νοσοκομείο για παρακολούθηση.
Αλλά είναι καλά.
Ευτυχώς.
Κόντεψα να χάσω τον συνοδό μου.
Είσαι τυχερός.
Τη γλυτωσε την τελευταία στιγμή.
Θα υπάρξουν άλλοι.
Για σένα είναι εύκολο.
Ούτε γυναίκα...
ούτε παιδιά...
Κανένα να σε θρηνήσει αν σκοτωθείς.
Πήγαινε σπίτι.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Γιατί απέσυρες τα χαρτιά μου στην ακαδημία;
Γιατί μπήκες εμπόδιο στο δρόμο μου;
Δεν ήσουν έτοιμος.
Έτοιμος για τι;
- Να πετάξω όπως εσύ; - Όχι.
Να ξεφύγεις απ'το βιβλίο. να εμπιστευτείς το ένστικτό σου.
Μη σκέφτεσαι, πράξε.
Εκεί πάνω αν σκέφτεσαι, πέθανες.
Πίστεψέ με.
Ο πατέρας μου σε πίστευε.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος.
Μάβερικ.
Οπλίσατε, σκοπεύσατε, άρξατε πυρ!
Δε μπορώ να φανταστώ τι νιώθεις τώρα.
Ξεκουράσου λίγο καιρό, κάνε ό,τι έχεις ανάγκη.
Ευχαριστώ αλλά δεν υπάρχει χρόνος για...
Αναλαμβάνω εγώ την εκπαίδευση.
Ορίστε;
- Κι οι δυο ξέρουμε πως δεν ήθελες. - Δεν είναι έτοιμοι.
Η δουλειά σου ήταν να τους ετοιμάσεις.
Πρέπει να πιστέψουν πως η αποστολή είναι εφικτή.
Εσύ τους έπεισες για το αντίθετο.
- Κύριε... - Απομακρύνεσαι Σμηναγέ.
Διά παντός.
- Κύριε... - Τελειώσαμε.
Τα'μαθα.
Λυπάμαι.
Τι θα κάνεις;
Ο Άις πέθανε.
Τι επιλογές έχω;
Πρέπει να το βρεις μόνος σου.
Πένι...
Τέλειωσα.
Τέλειωσαν όλα.
Πιτ, ακόμη κι αν χάσεις το φίλο σου...
συνεχίζεις να αγωνίζεσαι.
Δεν τα παρατάς.
Είναι δικοί σου πιλότοι.
Αν πάθουν κάτι...
...δεν θα συγχωρήσεις ποτέ τον εαυτό σου.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Θα βρεις τον τρόπο.
Σε ξέρω.
Ο Σμηναγός Μίτσελ δεν είναι πλέον εκπαιδευτής σας.
Από σήμερα ισχύουν άλλα δεδομένα αποστολής.
Χρόνος μέχρι το στόχο: 4'.
Θα εισέλθετε στην κοιλάδα με μειωμένη ταχύτητα.
Όχι πάνω από 420 κόμβους.
Δεν θα έχει χρόνο ο εχθρός να μας εντοπίσει;
Υποσμηναγέ, θα έχετε ελπίδα να τους ξεφύγετε.
Τι ελπίδα έχεις αν χτυπήσεις στο βουνό;
Θα εφορμήσετε στο στόχο από μεγαλύτερο υψόμετρο.
Από το βόρειο τμήμα.
Δύσκολο να μη σας αντιληφθούν τα ραντάρ...
...αλλά θα αποφύγετε τα υψηλά g.
Κι οι πύραυλοί τους θα μας κάνουν σκόνη.
Ποιος είναι αυτός;
Μάβερικ προς κέντρο ελέγχου.
Εισέρχομαι στο σημείο Άλφα. Ζητώ επιβεβαίωση ασφαλούς διέλευσης.
Μάβερικ, εδώ κέντρου ελέγχου...
Η διέλευση είναι ασφαλής αλλά...
δε βλέπω να έχετε προγραμματίσει πτήση.
Εγώ μπαίνω έτσι κι αλλιώς.
Ωραίος!
Νέος χρόνος άφιξης στον στόχο: 2΄και 15¨.
2΄και 15¨; Είναι αδύνατο.
Φτάνω στο σημείο εισόδου.
Άνοδος σε 3, 2, 1.
Έφυγαν οι βόμβες.
Διάνα! Δεν το πιστεύω!
Ναι.
Μπράβο!
Σμηναγέ, μ'έφερες σε δύσκολη θέση.
Απ'τη μια απέδειξες πως η επιχείρηση είναι εφικτή.
Είναι ίσως ο μόνος τρόπος να γυρίσουν σώοι.
Απ'την άλλη...
...έκλεψες ένα αεροπλάνο πολλών εκατομμυρίων
που ίσως δε μπορέσει να ξαναπετάξει ποτέ.
Ο Άισμαν δεν είναι πια εδώ για να σε προστατεύει.
Μπορώ να σε περάσω ναυτοδικείο...
και να υποστείς ατιμωτική αποστράτευση.
Τι κάνω λοιπόν;
Ρισκάρω τις ζωές των πιλότων και ενδεχομένως την επιτυχία της επειχείρησης...
...ή...
...ρισκάρω την καριέρα μου...
...ορίζοντάς σε αρχηγό της ομάδας;
- Κύριε... - Είναι ρητορικό το ερώτημα, Σμηναγέ.
J' aime le noir
Μίλα μου Γκους.
Σμηναγέ Μίτσελ.
Εδώ ανήκεις.
Κάνε μας περήφανους.
Ήταν τιμή μου να πετάξω μαζί σας.
Ένας προς έναν, είστε οι καλύτεροι.
Πρόκειται για μια πολύ συγκεκριμένη επιχείρηση.
Οι επιλογές που έκανα είναι με γνώμονα αυτό και τίποτε περισσότερο.
Τα μέλη της πρώτης Φοξτρότ ομάδας είναι:
Πέιμπακ και Φάνμποϊ.
Φοίνιξ και Μπομπ.
Και ο συνοδός σου.
Ο Ρούστερ.
Οι υπόλοιποι θα παραμείνετε στο πλοίο...
...ως εφεδρικοί, όπως προβλέπεται.
Ελεύθεροι.
Στόχος σας είναι μια ευθεία και άμεση απειλή.
Μία καλά κρυμμένη μονάδα εμπλουτισμού ουρανίου.
Σε μία υπόγεια εγκατάσταση ανάμεσα σε δυο βουνά.
Η άμυνά της διαθέτει συστοιχίες πυραύλων και μαχητικά 5ης γενιάς.
Μόλις τα F-18 χτυπήσουν τον στόχο...
...πύραυλοι τόμαχοκ από το USS Ladygulf
...θα πλήξουν τις εχθρικές δυνάμεις εδώ.
Αυτό θα τους αποκόψει τις οδούς διαφυγής.
Θα πρέπει όμως να αντιμετωπίσετε τα αεροπλάνα που έχουν ήδη απογειωθεί.
Μόλις τους χτυπήσουν οι τόμαχοκ, θα ξέρουν πως έρχεστε.
Ο χρόνος άφιξής σας στον στόχο θα είναι 2 λεπτά 30 δεύτερα.
Χρόνος μεγαλύτερος αυτού θα σας αφήσει έκθετους στα εχθρικά ραντάρ και πυραύλους.
Γι'αυτό εκπαιδευτήκατε.
Γυρίστε ασφαλείς.
Διάλυσέ τους.
Κύριε!
- Θέλω... - Όλο το προσωπικό στις θέσεις του.
Όλο το προσωπικό στις θέσεις του για την απονήωση.
Θα τα πούμε.
Όταν επιστρέψουμε.
Μπράντλεϊ!
Το έχεις.
Μάβερικ.
Είσαι εδώ;
Δε μ'αρέσει το βλέμμα σου, φίλε.
Μόνο αυτό έχω.
Σ'ευχαριστώ.
Χόντο αν δεν ξαναϊδωθούμε...
Σ'ευχαριστώ.
Ήταν τιμή μου, Σμηναγέ.
Dagger-1. Έτοιμος προς απογείωση.
Εφεδρικό Dagger σε αναμονή.
Dagger-4 Έτοιμος προς απογείωση.
Dagger-3 Έτοιμος προς απογείωση.
Dagger-2 Έτοιμος προς απογείωση.
Τα συνοδευτικά ντρόουν είναι στον αέρα. Η ομάδα κρούσης είναι έτοιμη.
Αναμένουμε σήμα.
Στείλε τους.
Dagger-2 έφυγε.
Dagger-3 έφυγε.
Dagger-4 έφυγε.
Dagger-1 προς Κομάντσι. Έλεγχος ρουτίνας.
Komanchi πρός Dagger-1.
Komanchi 1-1, ελήφθη.
Η εικόνα είναι καθαρή. Σύσταση να συνεχίσεις.
Ελήφθη. Κατεβαίνω κάτω απ'το ύψος των ραντάρ.
Τα Dagger είναι κάτω από τα ραντάρ.
Περνώ σε τρισδιάστατη απεικόνηση.
Φτάσαμε. Εχθρική περιοχή εμπρός.
60 δεύτερα για το όριο.
Komanchi, εδώ Dagger-1. Τι βλέπεις;
Komanchi, η εικόνα είναι καθαρή. Η απόφαση είναι δική σου.
Ελήφθη.
Dagger, επίθεση.
Εκτοξεύτηκαν οι τόμαχοκ.
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Daggers(στιλέτα), σχηματισμός επίθεσης.
Τα Daggers έλαβαν θέσης επίθεσης.
Ο χρόνος των 2΄ 30¨ ξεκινά σε...
3, 2, 1...φύγαμε.
- 2 ok. - 3 οK.
4 ok.
Μπαίνω.
Συστοιχία πυραύλων από πάνω μας.
Δεν μας εντόπισε το ραντάρ, Μαβ.
Ας μην το θεωρούμε δεδομένο.
Κι άλλοι πύραυλοι στην πλαγιά.
Μας έμειναν 2΄ για τον στόχο.
Ελήφθη. Ο χρόνος κυλά Ρούστερ.
Πρέπει να βιαστούμε.
Σε 30¨ οι Τόμαχοκ θα πλήξουν το εχθρικό πεδίο.
Dagger, Komanchi. Λαμβάνουμε 2 εχθρικά σήματα.
Επαναλαμβάνω, 2 επαφές.
Από πού ήρθαν αυτά;
Ήταν σε περιπολία;
Komanchi, πού κατευθύνονται;
Πορεία 0-9-0-5.
- Νοτιο-δυτικά. - Απομακρύνονται από μας.
Δεν ξέρουν πως είμαστε εδώ.
Μόλις οι τόμαχοκ χτυπήσουν το αεροδρόμιο, θα γυρίσουν να υπερασπιστούν τον στόχο.
Πρέπει να'μαστε εκεί πριν γυρίσουν.
Αυξάνω ταχύτητα.
Ελήφθη Μαβ. Μην ανησυχείς για μένα.
Τα Dagger 2 and 4 μένουν πίσω.
Χρόνος άφιξης 1΄και 20¨.
Πρόσκρουση τόμαχοκ σε 3, 2...
Πρόσκρουση!
Η εχθρική αεροπορική βάση καταστράφηκε.
Τώρα θα έρθουν.
Αλλαγή πορείας των εχθρικών αεροσκαφών.
Ρούστερ, πού είσαι;
Έλα Ρούστερ! Πρέπει να καλύψουμε το χρόνο που χάσαμε!
Τον άκουσες.
Πάμε Φοίνιξ.
Ο εχθρός απέχει 2΄ από τον στόχο.
Daggers 1΄ άπό τον στόχο.
Άντε Ρούστερ. Θα το χάσουμε.
Παιδιά έχουμε αργήσει! Πρέπει να επιταχύνουμε!
Αν δεν επιταχύνουμε τώρα...
τα εχθρικά θα μας περιμένουν στον στόχο!
Μίλα μου μπαμπά.
Θα τα καταφέρεις μικρέ. Μη σκέφτεσαι!
Απλά κάν'το!
Όχι και τόσο γρήγορα Ρούστερ!
Αυτό είναι, παιδί μου!
Εντάξει, φύγαμε.
Ήρεμα Ρούστερ!
Το Dagger-2 έπιασε τους άλλους.
Χτυπήστε τον στόχο και γυρίστε σπίτι.
30¨ για τον στόχο. Ετοιμάστε το λέιζερ.
1-6-8-8 κώδικας επιβεβαίωσης, το λέιζερ ενεργοποιήθηκε.
Τα λέιζερ είναι έτοιμα!
Προσέξτε τα κεφάλια σας.
Ανάθεμα!
- Πέιμπακ, είσαι μαζί μου; - Ακριβώς πίσω σου.
Φοίνιξ, ετοιμάσου για άνοδο.
Το Dagger-3 πήρε θέση.
Σε 3, 2, 1...
Δέσμευσε στόχο, Μπομπ.
Dagger-3...
- Ανάμεινε Μαβ! - Έλα Μπομπ!
Μείνε σταθερός.
Το έχω!
Ο στόχος δεσμεύτηκε. Έφυγαν οι βόμβες.
Τον πετύχαμε Μαβ!
Αυτό ήταν το πρώτο θαύμα.
Dagger-2, ανάφερε.
Σχεδόν έφτασα Μαβ!
Φανμπόι, πού είναι το λέιζερ;
Ρούστερ, δε μπορεί να δεσμεύσει!
Άντε παιδιά! Δεν έχουμε χρόνο!
Το'χω!
- Κάντο Φανμπόι! - Δεν έχω χρόνο. Ρίχνω στα τυφλά.
- Περίμενε Ρούστερ! - Δεν έχω χρόνο.
Οι βόμβες έφυγαν.
Διάνα!
Το δεύτερο θαύμα.
Το σημείο Q (Coffin's corner).
Δεν τελειώσαμε ακόμη.
Και τώρα αρχίζουμε.
Εκτοξεύτηκαν πύραυλοι! Φοίνιξ, είναι πίσω σου!
Κατάσταση ανάγκης. Ανοίγω πυρ!
Έρχεται κι άλλος!
Dagger-1, ανοίγω πυρ!
Ρούστερ, ανάφερε.
Θεέ μου!
Πύραυλοι στον αέρα!
Δεξιά στροφή Πέιμπακ! Δεξιά!
Δεξιά στροφή!
Θεέ μου, έρχονται!
Πώς τους ξεφεύγουμε;
Ενεργοποιώ τα αντίμετρα!
Αρνητική πρόσκρουση.
Dagger-1 ανοίγω πυρ.
- Μίλα μου Μπομπ! - Στρίψε Φοίνιξ!
Ρούστερ, άλλοι δύο πίσω σου!
Dagger-2 πυροβολώ!
Πέιμπακ, μπροστά σου!
Dagger-4 προς 3, χρησιμοποίησε τα αντίμετρα!
- Μίλα Μπομπ! - Γίνεται χαμός!
-Επιστρέφει!
Dagger-2 ανοίγω πυρ!
Μου τέλειωσαν οι φωτοβολίδες!
Ρούστερ, τον νου σου!
Δε μπορώ να τους ξεφύγω!
Μαβ! Όχι!
Ο Dagger-1 χτυπήθηκε!
Επαναλαμβάνω, ο Dagger-1 χτυπήθηκε!
Ο Μάβερικ έπεσε.
Dagger-1, ανάφερε.
Τον είδε κανείς;
- Dagger-1, απάντησε! - Δεν είδα αλεξίπτωτο.
Πρέπει να επιστρέψουμε.
Κομάντσι, έρχονται εχθρικά αεροσκάφη.
Καταπάνω σας. Dagger προτείνω κατεύθυνση νότια.
Τα εχθρικά έρχονται προς αναχαίτιση.
Φέρ'τους πίσω.
Όλα τα Daggers να επιστρέψουν στη βάση.
- Κι ο Μάβερικ; - Δε μπορεί να κάνει τίποτα γι'αυτόν.
- Όχι με το F-18. - Εφεδρικό Dagger ζητώ άδεια για διάσωση.
Αρνητικό.
- Να οργανώσουμε έρευνα και διάσωση. - Όχι όσο είναι εκεί ο εχθρός.
- Ο Μάβερικ είναι ακόμη εκεί... - Δεν θα χάσουμε κι άλλον σήμερα.
Φώναξέ τους πίσω τώρα.
Dagger, μην εμπλακείτε.
Επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε.
Dagger-2, απάντησε.
Γύρνα πίσω.
Ρούστερ, τα εχθρικά πλησιάζουν.
Δε γίνεται να επιστρέψουμε.
Ρούστερ.
Σκοτώθηκε.
Ο Μάβερικ πέθανε.
Ο Dagger-2 χτυπήθηκε.
Dagger-2, απάντησε.
Dagger-2, μ'ακούς;
Dagger-2, απάντησε!
- Είσαι εντάξει; - Ναι, καλά είμαι.
Είσαι καλά;
Τι διάολο!
Τι δουλειά έχεις εδώ;
- Τι δουλειά έχω; - Έφαγα τον πύραυλο...
...για να είσαι εδώ μαζί μου; Έπρεπε να είσαι στο πλοίο τώρα!
- Σου έσωσα τη ζωή! - Εγώ σου έσωσα τη ζωή.
Αυτό ήταν το νόημα.
Τι σκεφτόσουν;
Εσύ μου είπες να μη σκέφτομαι!
Λοιπόν...
χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ.
Τώρα τι κάνουμε;
Θα αστειεύεσαι.
Πλάκα μου κάνεις.
Ένα F-14;
Έρριξα τρία Μιγκ μ'ένα τέτοιο.
Πού ξέρουμε αν αυτή η μπακατέλα πετάει;
Θα το διαπιστώσουμε.
Εντάξει.
- Είναι κάποιοι στ'αριστερά μας. - Ναι.
Έχει κι άλλους εκεί.
Να τρέξουμε!
Όταν σου κάνω σινιάλο...
πάτα το κουμπί κι όταν η βελόνα δείξει 120 ανέβασε τον λεβιέ.
Όταν ανάψει η μηχανή τράβα τους πείρους κι αποσύνδεσε όλα τα καλώδια.
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ναι!
Μόλις ανέβω μάζεψε τη σκάλα.
Λοιπόν.
Πάει καιρός, ε Μαβ;
Θεέ μου...
είναι τόσο παλιό.
Για να δούμε.
- Έτοιμος; - Ναι.
Ακόμη κι αν βρεις καθαρό διάδρομο...
...πώς θα σηκωθεί αυτή η αρχαιολογία;
Βγαίνουν φτερά από δω.
Μαβ, αυτό είναι αυτοκινητόδρομος.
Δεν είναι αεροδιάδρομος.
Κρατήσου.
Έλα!
Σε ξέρω καλά.
Μαβ;
Έλα, λίγο ακόμη!
Φύγαμε.
Που να με πάρει!
Λαμβάνουμε σήμα από το GPS του Ρούστερ.
Δε δείχνει για βλάβη.
- Τον χάσαμε; - Όχι.
Κινείται υπερηχητικά.
Είναι στον αέρα.
- Σε τι; - Κύριε!
Ο πύργος αναφέρει πως ένα F-14 Τόμ-κατ έρχεται προς εμάς.
Είναι αδύνατο.
Δε γίνεται.
Ο Μάβερικ.
Εντάξει Ρούστερ. Επικοινώνησε με το πλοίο.
Το παλεύω.
Δεν έχουμε ραντάρ, ούτε επικοινωνία.
Όλα είναι νεκρά.
Τι να κάνω;
Ρύθμισε τον ασύρματο...
UHF-2 κανάλι.
Δοκίμασε αυτό.
Πολλά καλώδια. Κάτι πιο συγκεκριμένο;
Δεν ξέρω. Ήταν του πατέρα σου τα χωράφια.
Θα βγάλω άκρη.
Μαβ, εχθρικά από κάτω μας.
Τι κάνουμε;
Να'σαι χαλαρός.
Αν ήξεραν ποιοι είμαστε θα ήμασταν ήδη νεκροί.
Έρχονται.
Τι σχέδιο έχεις;
Ας φορέσουμε τις μάσκες μας.
Θυμήσου, είμαστε δικοί τους.
Χαιρέτα και χαμογέλα.
Τι σήμα είναι αυτό που κάνει;
Δεν έχω ιδέα τι λέει.
Τώρα; Καμμιά ιδέα;
Ούτε αυτό το έχω ξαναδεί.
Ανάθεμα!
Προσπαθούν να μας εγκλωβίσουν.
Άκου, όταν σου πω...
...τράβα τους κρίκους πάνω απ'το κεφάλι σου.
Είναι για την εκτόξευση.
Μαβ, μπορούμε να τους νικήσουμε;
Δεν έχουμε πολλά όπλα, ούτε πυραύλους.
Τότε είναι δύσκολη η αερομαχία.
Με ένα F-14; Εναντίον 5ης γενιάς μαχητικά;
Δεν παίζει ρόλο το αεροπλάνο, αλλά ο πιλότος.
Αν δεν ήμουν εδώ θα το είχες κάνει.
Είσαι όμως εδώ.
Έλα Μαβ.
Μη σκέφτεσαι.
Πράξε.
Αν δεις πύραυλο, πες μου!
- Πύραυλος! - Κρατήσου!
Πάει ο ένας!
Έρχεται κι άλλος πύραυλος!
Ρούστερ, φωτοβολίδες! Όχι! Όχι!
- Σειρά μου τώρα. - Τον έχεις!
Ρίχνω!
Τι στο...
Τι διάολο ήταν αυτό;
Κρατήσου! Θα βουτήξουμε.
Το ανώμαλο τεραίν μπερδεύει τη σκόπευση.
Έρχεται.
Πού είναι Ρούστερ;
Ακόμη πίσω μας.
Μας ρίχνει!
Ανάθεμα!
Έλα μεγάλε!
Κρατήσου!
Διάολε!
Τον έχω! Θα του ρίξω.
Να πάρει!
Τέρμα οι πύραυλοι. Γυρνώ στα πυροβόλα.
Έλα Μαβ!
- Τον πέτυχες! - Δεν τέλειωσε.
- Τελευταία ευκαιρία. - Μπορείς.
Έλα Μαβ!
Ναι!
Μαβ, έφτιαξα τον ασύρματο.
- Έξοχα. Μίλα με το πλοίο. - Ελήφθη.
Θεέ μου!
Πού είναι αυτός;
Κάτω απ'τη μύτη μας.
Ξεμείναμε από πυρομαχικά.
Έφυγε ο πύραυλος! Ρούστερ, φωτοβολίδες!
Ήταν πολύ κοντά!
Ξεμείναμε από φωτοβολίδες, Μαβ.
Μας σημαδεύει!
Άσχημο αυτό!
- Θα μας χτυπήσει! - Όχι, όχι, όχι!
Δεν αντέχουμε άλλο!
Δε μπορούμε να του ξεφύγουμε. Πρέπει να εγκαταλείψουμε.
- Τι; - Θέλουμε ύψος.
Τράβα τον διακόπτη μόλις σου πω.
- Μαβ, τι...; - Ρούστερ, έφυγες.
Εκτινάξου!
Ρούστερ, τράβα το λεβιέ!
Δε δουλεύει!
Μαβ!
Συγγνώμη.
Συγγνώμη παιδί μου.
Καλησπέρα κυρίες και κύριοι.
Σας μιλάει ο σωτήρας σας.
Βάλτε τις ζώνες σας και πάμε σπίτι.
Προετοιμαστείτε για προσγείωση.
Χάνγκμαν. Μια χαρά φαίνεσαι.
Και είμαι και φαίνομαι.
Είμαι πολύ καλά.
Τα λέμε στο κατάστρωμα.
Ο Μάβερικ είναι κόντρα στον άνεμο. Δεν έχει μπροστινό τροχό και φρένα.
Βάλτε το σχοινί για βίαιο σταμάτημα.
Όλο το προσωπικό στο κατάστρωμα!
Άντε, σβέλτα!
Μη μου πεις πως χάσαμε κινητήρα.
Καλά λοιπόν, δε στο λέω.
Ωραία.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Καλά είμαι.
- Έγραψες κι άλλη κατάρριψη. - Τώρα έγιναν δύο.
Ο Μάβερικ έχει 5.
Αυτό τον κάνει Άσσο.
Σμηναγέ Μίτσελ.
Κύριε!
Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.
Κι ο πατέρας μου το ίδιο θα'κανε.
Γεια σου Μαβ.
Τζίμι.
Είναι...
...εδώ η Πένι;
Πήγαν με την Εμίλια βόλτα με το σκάφος.
Είπε πότε θα γυρίσει;
Όχι..
Να σου βάλω τίποτα;
Επιμέλεια συγχρονισμού και μετάφρασης: < J' aime le noir )