I 1969 oprettede USA's marine en skole for sine ypperste piloter.
Skolen skulle bevare kampflyvningens kunst -
- og uddanne de bedste jagerpiloter i verden.
Det lykkedes. Marinen kalder i dag skolen Fighter Weapons School.
Piloterne kalder den:
MOJAVEØRKENEN, CALIFORNIEN
Hvad er der galt?
Hvad?
Vi skal indstille aktiviteterne. De skrotter projektet.
De siger, vi ikke har opfyldt målet om at nå mach 10.
Det er først om to måneder. I dag går vi efter mach 9.
Det er ikke godt nok. - Hvem siger det?
Admiral Cain.
Dronernes herre. Han vil have vores budget til sit førerløse projekt.
Han er på vej hertil for personligt at lukke os ned.
Han er her ikke endnu.
Vil de have mach 10, så lad os give dem mach 10.
Husk nu, at målet er mach 10.
Ikke 10,1 eller 10,2. Mach 10. Det vil holde projektet kørende.
Jeg bryder mig ikke om den mine, Mav.
Det er den eneste, jeg har.
Kontrolcenter, det er Darkstar. - Vi hører dig højt og tydeligt.
Inspektionsrunde afsluttet. Start APU.
Starter venstre motor.
Starter højre motor.
Tomler for taxi?
Vi er klar til taxi.
Kontroltårn, Darkstar taxier ud.
Værsgo, Darkstar. Startbane 21, 10 knob sydvestlig vind.
Brændstoftemperatur OK. Batteri på 95 %. Kabinetryk OK.
Bekræftet. - Darkstar klar til takeoff.
Anmoder om afgangstilladelse. - Startbane og himmelrum er dit.
Kontreadmiral Chester Cain.
Maverick, Cain er lige ankommet. Du kan stadig nå at droppe det.
Du ved, hvad der sker med dig, hvis du gør det her.
Jeg ved, hvad der sker med jer andre, hvis jeg lader være.
Darkstar er klar til takeoff.
Alle mand klar til takeoff. Vi starter med motor.
Motor klar. - Termik klar.
Brændstof klar. - El klar.
Instrumenter klar.
Darkstar, du er godkendt til takeoff.
Okay, smukke. Sidste tur.
Du har grønt lys over 600 fod. Øg til mach 3,5.
Grønt lys over 600 fod. Øger til mach 3,5.
Hr. admiral. Lige i rette tid.
Og I er for tidligt på den. Kan man få en forklaring?
Skifter til scramjet.
Mav, admiral Cain har bedt os ... beordret os til at lande hende.
Der er knas med forbindelsen på grund af Jordens krumning.
Er De blevet tilbudt en kop kaffe?
Han nærmer sig mach 8. - Dataene ser fornuftige ud.
Temperaturen stiger. Responsen er stabil.
Mach 8,8. 8,9.
Mach 9. - Det hurtigste menneske i verden.
Tal til mig, Goose.
Mach 9,1. 9,2.
Mach 9,3.
9,4. Han nærmer sig højhypersonisk hastighed.
Vindspejl opheder.
Overfladetemperaturen stiger.
Bare lidt mere, smukke. Bare lidt.
Kom nu!
Mach 10!
Tag den med hjem til Pentagon!
Hr. admiral.
Lad nu være.
Bare ...
... et lille nøk.
For helvede ...
Du har nosser, luftrytter, det må jeg give dig.
Pis.
Maverick?
Tak. Hvor er jeg?
På Jorden.
Maverick. Mere end 30 år i trøjen.
Fortjenstmedaljer. Hædersbevisninger.
Den eneste i de sidste 40 år, der har skudt tre fjendtlige fly ned.
Udmærkelse, udmærkelse, udmærkelse.
Men du formår ikke at blive forfremmet, at gå på pension -
- eller trods mange bestræbelser at dø.
Du burde være blevet mindst tostjernet admiral eller senator.
Alligevel er du kun kommandør.
Hvordan kan det være?
Det er et af livets mysterier. - Spørgsmålet var ikke for sjov.
Jeg er, hvor jeg hører til.
Sådan ser marinen ikke på det. Ikke længere.
De maskiner, du prøveflyver, har snart ikke brug for piloter mere.
Piloter, der har brug for at sove, spise og pisse.
Piloter, der ikke parerer ordre.
Alt, hvad du opnåede, var at købe de ansatte lidt mere tid.
Fremtiden er på vej, og du er ikke en del af den.
Eskorter den herre væk fra basen.
Følg ham ned til hans kvarter, og vent, mens han pakker sammen.
Han skal være på vej til North Island i løbet af en time.
North Island?
Opringningen kom med usvigelig timing, -
- mens jeg var på vej hertil for at pille vingerne af dig.
Det piner mig at sige det ...
... men af grunde, kun Vorherre og din skytsengel kender ...
... er du blevet kaldt tilbage til TOPGUN.
Hvabehar? - Træd af, kommandør.
Enden er uundgåelig, Maverick. Din art er ved at uddø.
Det er muligt, hr. admiral.
Men det bliver ikke i dag.
SAN DIEGO, CALIFORNIEN FIGHTERTOWN, USA
TOM \"ICEMAN\" KAZANSKY KOMMANDANT, STILLEHAVSFLÅDEN
Kommandør Pete \"Maverick\" Mitchell.
Dit ry er ilet dig i forkøbet. - Tak, hr. admiral.
Det var ikke en kompliment.
Jeg er admiral Beau Simpson. Admiral Bates kender du.
Warlock. Jeg havde ikke regnet med at få den her invitation.
Det var en ordre, Maverick.
I to har noget tilfælles. Cyclone her var den bedste på sin årgang i 88.
Jeg blev kun nummer 2. Bare lige for at afstemme forventningerne.
Målet.
Et uranberigelsesanlæg opført i strid med en multilateral NATO-traktat.
Uranet er en direkte trussel mod vores allierede i området.
Pentagon vil have anlægget knust, inden det bliver produktionsdygtigt.
Anlægget befinder sig i en underjordisk bunker i dalen her.
Dalen er gps-sløret og beskyttes af luftværnsbatterier, -
- nogle femtegenerationsjagere samt en række udrangerede luftfartøjer.
Sågar et par gamle F-14.
Vi er åbenbart ikke de eneste, der slæber rundt på fortidslevn.
Hvad tænker du om det, kommandør?
Normalt ville det være barnemad for F-35'ernes stealthteknologi, -
- men det forpurrer gps-sløringen.
Luftværnsskytset fordrer et laserstyret angreb ved lav højde med F-18.
Jeg forestiller mig minimum to præcisionsbomber.
Fire jagere, der flyver parvis.
Det bliver en hæslig opstigning gennem alt luftværnsskytset.
Og overlever man det, er der ildkamp hele vejen hjem.
Du har prøvet det hele. - Ikke på en og samme mission.
Nej.
Det kommer til at kræve ofre. - Men kan det lade sig gøre?
Hvornår står anlægget klart? - Senest om tre uger.
Det er længe siden, jeg har fløjet F-18.
Jeg ved ikke, hvem jeg skal sætte i de andre tre, men jeg finder ud af det.
Jeg tror, du har misforstået noget.
Du skal ikke flyve missionen. Du skal undervise i den.
Undervise?
Vi har indkaldt 12 TOPGUN-piloter. Du skal snævre feltet ind til seks.
De skal flyve missionen.
Er der et problem, kommandør?
Det ved De godt, der er.
Bradley Bradshaw alias Rooster. Jeg hører, du fløj med hans far.
Hvad var nu hans kaldenavn?
Goose. - Det var en tragedie.
Kommandør Mitchell blev frikendt. Gooses død var en ulykke.
Ser du selv sådan på det? Ser Gooses søn sådan på det?
Med forlov, jeg er ikke underviser. - Du har været TOPGUN-instruktør.
For 30 år siden. Det er ikke der, jeg hører hjemme.
Lad mig tale lige ud af posen. Du var ikke mit førstevalg.
Du var slet ikke på listen. Du er her på admiral Kazanskys anmodning.
Jeg beundrer Iceman dybt, -
- og han mener åbenbart, du har noget tilbage at tilbyde marinen.
Hvad det så end måtte være.
Du behøver ikke at sige ja, men forstå mig ret.
Det her bliver din sidste post.
Du flyver for TOPGUN, eller du er færdig med at flyve.
20 dollars på, du ikke kan ramme plet tre gange i træk.
Det gik skidt.
Knægten er ikke parat til den her mission.
Det er ingen af dem. Det er derfor, du er her.
Du kunne godt have advaret mig.
Ville du så være kommet?
Det er simpelthen løgn.
Pete.
Penny?
Hvad laver du her? - Det kunne jeg spørge dig om.
Det er en lang historie. - Næppe.
Hvem har du nu fornærmet? - Endnu en admiral.
Selvfølgelig.
Er du vred på mig?
Jeg duer ikke til at være vred på dig. Desværre.
North Island er det sidste sted, jeg havde regnet med at se dig.
Hvor længe har du været her? - Jeg købte baren for tre år siden.
Efter du blev forvist til ørkenen for at fornærme ham den anden admiral.
Er det tre år siden?
Du må være på spanden. Du ville aldrig være kommet tilbage frivilligt.
Men det kringler du sikkert.
Nej, jeg tror, det slutter nu.
Pjat med dig. Det har du sagt, lige så længe jeg har kendt dig.
Du sagde det, da de knaldede dig for at give mig en tur i et F-18.
Men derefter røg du til Bosnien og siden til Irak. Begge gange.
Du laver ballade, så slår Iceman på tråden, og straks er du i luften igen.
Det her er noget andet. - Pete, tro mig.
Hvor sort det end ser ud, skal du nok få listet dig om bord i en jager igen.
Penny ... - For sent.
Du ville spørge, hvad tid jeg får fri.
Du skal ikke give mig det blik.
Jeg giver dig ikke noget blik.
Det ender altid på samme måde mellem os.
Lad os ikke begynde endnu en gang.
Okay. - Okay.
Du ser godt ud.
Det er pænt af dig.
Hvad er jeg gået glip af?
\"Foragt for kvinder og marinen eller mobiltelefoner på baren ...\"
\"Udløser en omgang.\"
Til alle? - Regler er nu engang regler.
Hold nu op ... - Hvad har vi her?
Det er jo Phoenix.
Jeg troede ellers lige, vi var noget særligt, Coyote, -
- men de har inviteret revl og krat.
Drenge, det er Bagman. - Hangman.
Whatever.
Den eneste pilot i aktiv tjeneste, der har nedskudt et fly i kamp.
Men fjenden fløj altså i en antikvitet fra Koreakrigen.
Den kolde krig. - Samme århundrede.
Ikke det nuværende. - Hvem er de?
Payback. - Fanboy.
Hej, Coyote. Hvem er han?
Hvem?
Hvornår er du kommet? - Jeg har siddet her hele tiden.
Manden er stealthpilot.
Nej, systemoperatør. - Uden humoristisk sans.
Hvad bliver du kaldt? - Bob.
Hvad er dit kaldenavn?
Bob.
Bob Floyd? Er du min nye navigatør fra Lemoore?
Det ser sådan ud, ja.
9-ball, Bob. Læg dem op.
Penny, min egen ... Fire mere på den gamles regning.
Bradshaw!
Er det dig?
Er det sådan, jeg skal opdage, du er i landet igen?
Det skulle være en overraskelse.
Der overraskede jeg vist dig.
Godt at se dig. - I lige måde.
Værsgo. - Det er pænt af dig, morfar.
Jeg vil gerne afregne inden aftenrykindet.
Bradshaw. Det må jeg nok sige.
Hangman, du ser godt ud.
Jegergod, Rooster.
Virkelig god. Faktisk er jeg for god til at være sand.
Er der nogen, der ved, hvad den her opgave går ud på?
En mission er en mission.
Jeg vil bare gerne vide, hvem der skal være teamleder, -
- og hvem af jer der er i stand til at følge med mig?
Hangman, det eneste sted, du leder nogen hen, er i graven.
Mens dem, der følger dig, bare løber tør for brændstof.
Men sådan er du jo, Rooster.
Du sidder lunt på din pind og venter på det rette øjeblik ...
... der aldrig kommer.
Jeg elsker den sang.
Han har ikke ændret sig.
Nej, det har han ikke.
Se der. Flere piloter.
Harvard, Yale, Omaha og Fritz.
Hvad fanden går missionen ud på?
Det er mindre interessant.
Vi er de bedste, der findes. Hvem vil de sætte til at undervise os?
Det blev afvist. - Det mener du ikke.
Kom, drenge.
Hvad med ...?
Det er ikke nok.
Jeg kommer forbi med pengene i morgen.
Regler er nu engang regler, Pete.
Over bord!
Seriøst?
Godt at se dig, Pete.
Tak for skænken. Kom igen en anden gang.
8.000 fod! 7.000!
Goose, jeg kan ikke nå håndtaget. Skyd os ud, skyd os ud!
Goose!
Han elskede at flyve med dig, Maverick.
Giv agt!
Godmorgen. Velkommen til dette særlige detachement. Sid ned.
Jeg er admiral Bates, chef for NAWDC. I er alle sammen TOPGUN-piloter.
Eliten. De bedste af de bedste.
Det var i går.
Fjendens nye femtegenerationsjager har udlignet vilkårene.
I skal vide, at vi ikke længere har det teknologiske overtag.
Sejren afhænger nu mere end nogensinde -
- af manden eller kvinden i cockpittet.
Halvdelen af jer vil blive udvalgt. En vil blive udnævnt til teamleder.
Den anden halvdel skal stå i reserve. Jeres instruktør er en TOPGUN-pilot -
- med erfaring inden for alt, hvad I forventes at mestre.
Hans bedrifter er legendariske, -
- og han er en af de bedste piloter, denne skole har udklækket.
Det, han kan lære jer, kan meget vel blive forskellen mellem liv og død.
Må jeg præsentere kommandør Pete Mitchell, -
- kaldenavn Maverick.
Godmorgen.
F-18-manualen.
Den rummer alt, hvad de vil have, I skal vide om jeres fly.
Jeg går ud fra, I kan den i søvne.
Fandeme så.
Det kan fjenden også. - Nu begynder han.
Men fjenden kender ikke jeres grænser.
Jeg har i sinde at finde dem, afprøve dem og bryde dem.
Vi lægger ud med det, I kun tror, I ved.
Vis mig, hvad I duer til.
Rooster. Bradley.
Kaptajnløjtnant Bradshaw!
Ja, hr. kommandør? - Lad os ikke gøre det sådan her.
Har du tænkt dig at give mig losset? - Det er op til dig, ikke mig.
Må jeg træde af?
Godmorgen, det er kommandøren her. Velkommen til manøvretræning.
Dagens øvelse er luftkamp. Kun kanoner, ingen missiler.
Gulvhøjden er 5.000 fod. I skal samarbejde om at skyde mig ned.
Ellers ... - Ellers hvad?
Ellers skyder jeg igen. Skyder jeg en af jer ned, har I begge to tabt.
Hans ego skal pilles ned. - Det skal vi nok klare.
Skal vi øge indsatsen? - Hvordan?
Den første, der bliver skudt ned, skal lave 200 armbøjninger.
Det er mange armbøjninger. - Det er derfor, det kaldes træning.
Det er en aftale, d'herrer. Så er kampen i gang.
Fanboy, kan du se ham? - Nej. Han må være bag os.
For satan!
Rolig, Maverick. Prøv, om du kan undgå at blive fyret den første dag.
Fjende i sigte! Drej til venstre!
Drejer!
Payback, hvor er din wingman? - Rooster, hvor er du?
Jeg er på vej. Hold ud.
Skynd dig!
Payback, drej til højre!
Rooster reddede jeres liv, men det vil koste ham dyrt.
Ikke denne gang, gamle!
Ikke lade dig tirre, Maverick.
Rooster, du rammer gulvhøjden!
Shit!
Du er død.
Ned! 109!
Ned! 110!
Det burde være os. - Men det er det ikke.
Og nu ved I noget om Rooster.
Pas nu godt på asfalten, indtil vi kommer tilbage.
Du er død.
Færdig. - Pis!
I morede jer ellers godt over den selfie, hvad?
Skal vi ikke finde på noget, \"Bob\" kan stå for ud over Robert?
Ignorer ham, Bob. Ved du, hvorfor vi kalder ham \"Hangman\"?
Jeg har det. \"Baby Om Bord\".
Shit!
Så er kampen i gang.
Okay, nu nakker vi ham. - Pas på ryggen, Phoenix.
Drej til højre! - Drejer.
Hvor skal han hen? - Hangman lader alle hænge og dingle.
Du forlod din wingman. Den strategi har jeg ikke set længe.
Han kaldte dig en mand, Phoenix. - Bare han ikke kalder dig en mand.
Bob, hvor er Maverick? - Han er allerede bag os.
Få ham væk, Hangman! - Sådan her begraver man et mosefund.
Hangman, du skal have en lærestreg. Du er færdig, Phoenix.
Fandens også!
Så er det nu. - Vis, hvad du kan, Mav!
Frygt ej, Hangman er på vej.
Du er god, det må jeg sige.
Pis. Phoenix, jeg kan ikke se ham. Hvor tæt på er jeg?
Jeg er død, pikhoved. - Vi ses i det hinsides, Bagman.
Hvor blev han af?
Du er død.
79. Ned! 80.
Hvis tur er det så?
Fik dig, Omaha. - Pis!
Godnat, Coyote. - Bekræftet.
Ned! 51. Ned! 52.
Rooster, har du noget imod, jeg stiller et personligt spørgsmål?
Hvad er det med dig og Maverick? Han tirrer dig tydeligvis.
Det rager ikke dig. Hvor fanden er han?
Jeg er lige her.
Hold da kæft!
Kan du se mig nu? Lad os så få det overstået.
Kom an!
Hvad er der med de to?
Hvordan vil du slippe ud af det her? - Du er velkommen til at give op.
Hvor lavt vil du gå?
Lige så lavt som dig, og det siger en del.
Fortid er fortid. - Det vil du gerne tro på, hvad?
Gulvhøjden er 5.000 fod. Pladsen er ved at være trang.
Din strategi får os lige straks til at styrte. Hvad gør du?
Ret op! Ret op!
Ikke tænke, bare gør det.
Flyv ned og nak ham, Rooster!
Han ligger for lavt.
Du fik chancen.
Du er død. Stop så.
Pis! - Typisk Rooster.
Tal med Hondo om armbøjningerne.
Det er nok. Rooster, det er nok.
Højdeovertrædelse, lydighedsnægtelse. Prøver du på at blive losset ud?
Jeg vil med på missionen, men hvis du får sparket, -
- skal vi flyve med Hangman. Hvad fanden foregår der?
Han annullerede min ansøgning. - Hvem?
Maverick. Han annullerede min ansøgning til officersskolen.
Det satte mig fire år tilbage.
Hvorfor gjorde han det?
Gulvhøjden er 5.000 fod.
Den er til for at beskytte både vores piloter og deres fly.
5.000 fod er ikke bare en regel, men en uforanderlig lov.
Den vil være meget lavere under missionen.
Og den bliver ikke ændret uden min accept. Slet ikke midt i en øvelse.
Og din kobramanøvre var livsfarlig. Det pis vil jeg aldrig se igen.
Hvad forsøgte du at vise dem? - At de stadig har meget at lære.
Du taler om de bedste jagerpiloter i verden.
Og det er de blevet skamrost med, mens de smed bomber fra tryg højde.
Denne mission bliver noget, de aldrig før har prøvet.
Du har små tre uger til at lære dem at samarbejde og ramme målet.
Og komme hjem igen.
Og komme hjem igen, hr. admiral.
Alle missioner er farlige. Det accepterer piloterne.
Det gør jeg ikke.
Fremover skal vi dagligt briefes om din undervisning skriftligt, -
- og intet ændrer sig uden min tilladelse.
Og gulvhøjden? - I særdeleshed ikke den.
Værsgo. - Hvad er det?
En anmodning om at sænke højden for at kunne øve en lavtflyvende mission.
Du burde arbejde lidt med din timing.
Coyote, se lige her.
Det er jo legenden selv. - Nej, ved siden af ham.
Ser han bekendt ud?
Hvad har vi her?
Bradshaw. Det må jeg nok sige.
Hej, Theo. Du er blevet stor.
Hej, Mav.
Amelia? - Ja, jeg er blevet stor.
Baren åbner klokken fem. - Jeg ville bare betale min gæld.
Mor!
Hvordan går det med din far? - Han har fundet sig en ny kone.
Mav siger, han skylder dig penge.
Pyt med det. - Jeg insisterer.
Tak, kommandør. Din gæld er hermed indfriet.
Stadig kommandør? - En højt dekoreret kommandør.
Kom, vi skal have båden på værft.
Jeg tager ikke med. Vi har prøve i morgen. Jeg skal forberede mig.
Jeg kan ikke sejle den alene. - Brug dog motoren.
Hvorfor skal båden på værft? - For at få repareret motoren.
Jeg vil godt hjælpe.
Det blæser lidt mere, end jeg havde regnet med.
Stram agterstaget for at lukke luft ud af sejlene.
Hvad betyder det?
Jeg troede, du var i marinen.
Jeg styrer ikke både, jeg lander på dem.
Det fungerer ligesom flaps på et fly.
Men hvordan gør jeg? - Du trækker i det grønne tov.
Det grønne tov.
Ja, træk til.
Og drej så på spillet der for at stramme fokken.
Er du okay? - Ja.
Sådan.
Nå, er du klar?
Til hvad? - Efterbrænderen.
Nu er du i marinen.
Tak for hjælpen i dag.
Jeg ved ikke, hvor stor en hjælp jeg var.
Du skal ikke give mig det blik. - Hvad for et blik?
Det der.
Farvel, Pete.
Farvel, Penny.
Mor, er det dig? - Ja, det er mig.
Jeg skal nok gå i gang med maden.
Tiden er jeres værste fjende.
Fase 1 bliver en parvis indflyvning gennem en snæver slugt mod målet.
Området beskyttes af radarstyrede luftværnsmissiler. De er dødbringende.
Men de er indstillet til at sikre himmelrummet, ikke slugten.
Fordi ingen er sindssyge nok til at forsøge at flyve under dem.
Det er præcis det, jeg vil lære jer.
Under missionen vil jeres makshøjde være 100 fod.
Overstiger I den, vil radaren opdage jer ...
... og så dør I.
I skal skyde minimum 660 knob og nå målet på to et halvt minut, -
- for der står femtegenerationsjagere klar på en base i nærheden.
En duel mellem dem og jeres F-18 vil blive jeres død.
Derfor skal I ind og ud igen, inden jagerne kan nå at fange jer.
Det gør tiden til jeres værste fjende.
I skal flyve en rute, der simulerer slugten.
Jo hurtigere I flyver, jo sværere bliver det at undgå fjendens radar.
Jo skarpere sving, jo voldsommere bliver tyngdepåvirkningen på kroppen.
Lungerne presses sammen, og blodet løber fra hjernen.
Det forringer jeres dømmekraft og reaktionstid.
Men vi starter blødt op. Loftshøjde: 300 fod. Tid: 3 minutter.
Held og lykke.
Vi er to sekunder bagud. Øg til 480 knob.
Hurtigere, Coyote. - Jeg øger hastigheden.
Shit!
Hvorfor døde de? - Vi fløj for højt og blev skudt ned.
Nej. Hvorfor døde de? - Jeg bremsede uden varsel.
Har du en undskyldning? En, du kan give deres familier ved begravelsen?
Nej.
Hvorfor havde du ikke styr på terrænet?
Du skal ikke fortælle det til mig. Fortæl det til hans familie.
Ro på, Hangman. Slugten snævrer ind. - Det er dig, der skal øge farten.
Du flyver for hurtigt! - Jeg er bare foran.
Jeg kan sgu ikke holde kursen! - Du rammer klipperne! Pas på!
Hvad skete der? - Jeg fløj, som gjaldt det mit liv.
Du bragte de andre i fare, og din wingman døde.
De kunne ikke følge med.
Rooster, vi er 20 sekunder bagud. - Det går fint. Hastigheden er god.
Øg til 500 knob. - Nej, hold farten.
Rooster, vi er bagud. - Vi indhenter det på det lige stykke.
Vi når det ikke! - Tro mig, vi kan godt nå det.
Hvorfor døde I?
Du er teamleder. Hvorfor døde du og dit team?
Han var den eneste, der nåede frem til målet.
Et minut for sent. Han gav fjendens fly tid til at skyde ham ned.
Han er død. - Du flyver ikke hurtigt nok.
Vi nåede frem til målet. - Men fjendens fly angreb jer.
Så tager vi kampen op. - Femtegenerationsjagere mod et F-18?
Det handler ikke om flyet, men om piloten.
Netop!
Der er mere end én måde at flyve missionen på.
Du har ikke fattet et klap.
Enten flyver manden som Maverick, eller også vender manden ikke hjem.
Ikke for at fornærme nogen. - Men det gør du alligevel altid.
Det er ingen kritik. Du er bare konservativ.
Vi skal i kamp på et niveau, ingen piloter har oplevet før.
Ikke engang ham.
Det er ikke nu, der skal dvæles ved fortiden.
Hvad skal det betyde?
Maverick fløj med hans far. Det var Maverick, der fløj, da hans far ...
Så er det godt! - Dit dumme svin!
Jeg er helt rolig. - Så er det godt.
Han er ikke egnet til den her mission. Og det ved du.
Du ved, jeg har ret.
Træd af, alle sammen.
Jeg skal tale med dig.
Det er ikke så godt lige nu.
Det er ikke en anmodning.
Maverick ...
Er den vendt tilbage? - Det er ikke til at sige.
De kan ikke gøre mere. Det gør ondt på ham bare at tale.
Det gør mig frygtelig ondt, Sarah.
Hr. admiral.
Hvordan har min wingman det?
Jeg vil tale med dig om arbejdet.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg vil tale med dig om arbejdet.
All right.
Rooster er stadig vred over det, jeg gjorde.
Jeg troede, han med tiden ville kunne forstå hvorfor.
Jeg håbede, han ville tilgive mig.
Det kan nås endnu.
Missionen er om mindre end tre uger. Knægten er ikke parat.
Så lær ham hvordan.
Han vil ikke tage imod det, jeg kan give ham.
Ice, du må ikke bede mig sende endnu en i døden.
Du må ikke bede mig sende ham afsted.
Send mig.
Det er på tide at give slip.
Jeg ved ikke hvordan.
Jeg er ikke underviser, Ice.
Jeg er jagerpilot.
Marineflyver.
Det er ikke det, jeg er.
Det er den, jeg er.
Hvordan kan jeg lære det fra mig?
Og Rooster er alligevel ikke interesseret i det.
Marinen er ikke interesseret i det. Det var derfor, jeg fik sparket sidst.
Jeg er her kun på grund af dig.
Hvis jeg sender ham afsted, -
- kommer han muligvis ikke hjem.
Og sender jeg ham ikke afsted, tilgiver han mig aldrig.
Uanset hvad risikerer jeg at miste ham for altid.
Det er på tide at give slip.
Jeg ved det godt.
Marinen har brug for Maverick.
Knægten har brug for Maverick.
Det er derfor, jeg har kæmpet for dig.
Det er derfor, du stadig er her.
Tak, Ice.
For alt.
En sidste ting. Hvem er den bedste pilot?
Dig eller mig?
Det er et smukt øjeblik. Lad os ikke spolere det.
Hr. admiral. - Hvad foregår der?
Luftkampsfootball. Angreb og forsvar på én gang.
Hvem vinder? - De er holdt op med at føre regnskab.
Detachementet har mere træning, de skal igennem. Hvert minut tæller.
Hvorfor render de så her og leger?
De bad mig samle et team.
Der har De Deres team.
Skal jeg gå, inden Amelia kommer hjem?
Hun sover hos en veninde. - Godt.
Du og Amelia virker ...
... mere harmoniske, end sidst jeg så jer.
Det er vi også. - Hvordan er det lykkedes?
Hun ville have mere frihed, end jeg mente, hun var parat til.
Hvor mon hun har det fra?
Jeg indså vel, at jeg var nødt til at vise hende tillid.
At lade hende begå sine egne fejl.
Ikke nogen nem beslutning.
Var det det, der skete med Rooster?
Jeg annullerede hans ansøgning til officersskolen.
Forhalede hans karriere i årevis.
Hvorfor?
Hans mor var imod, at han blev pilot, efter det gik galt med Goose.
Hun bad mig love det, inden hun døde.
Er Rooster klar over det?
Han vil altid hade mig for det, jeg har gjort.
Han skal ikke også hade hende.
Ikke nogen nem beslutning.
Jeg forsøgte at være den far, han havde mistet.
Jeg ville ...
Jeg ville ønske, jeg havde klaret det bedre.
Men sandheden er ...
... at jeg ikke mente, han var parat.
Er han parat nu?
Mor, det er mig!
Skulle du ikke sove hos Karen? - Hun er syg, og jeg har lektier for.
Jeg må hellere gå. - Ja.
Har du spist? - Nej. Skal vi spise ude?
Nej, jeg skal nok lave noget. Jeg kommer lige straks.
Ikke den vej.
Jeg skal være et forbillede. Jeg kan ikke slæbe fyre hjem på første date.
Det er ikke vores første date. - Du ved, hvad jeg mener.
Fint, men det er sidste gang, jeg kravler ud ad dit vindue.
Vi får se.
Jeg mener det. Jeg forlader dig aldrig mere.
Klap i. Smut så med dig.
Du skal bare ikke knuse hendes hjerte igen.
Godmorgen.
Uranberigelsesanlægget vil blive funktionsdygtigt tidligere end ventet.
Det rå uran ankommer om ti dage.
Missionen er derfor rykket en uge frem for at undgå stråleforurening af dalen.
Ingen af os har gennemført en øvelse ved lav højde.
Uanset hvad står ordren ved magt.
Kommandør.
Vi har én uge til at træne fase 2, missionens sværeste.
Et springangreb med et brat dyk, der kræver to mirakler i streg.
F-18'erne flyver ind parvis vinge ved vinge. Teamwork.
Koordination er altafgørende, både for missionen og jeres overlevelse.
Anlægget ligger mellem to bjerge.
I inverterer direkte i et brat dyk.
Det giver den lavest mulige flyvehøjde og den eneste mulige angrebsvinkel.
Jeres mål er mindre end tre meter bredt.
Tosæderen markerer målet med laser.
Det første par affyrer en bombe mod en ubeskyttet ventilationsskakt.
Det vil skabe en åbning for det andet par. Mirakel nummer 1.
Det andet team sætter dødsstødet ind ...
... og tilintetgør målet. Mirakel nummer 2.
Hvis det ene team misser ...
Forbier! - Så er missionen slået fejl.
Sortien bliver en stejl opstigning for at undgå bjerget.
Ved den hastighed er det lig med mindst 8 g.
Minimum 9. - F-18'erens stel kan tåle maks 7,5.
Officielt. Hvis I vil overleve, må I tåle mere end det.
Også selvom det bøjer stellet.
I vil komme til at veje næsten et ton.
Jeres kranium vil mose jeres rygrad. Jeres lunger vil være ved at kollapse.
I vil kæmpe med næb og kløer for ikke at miste bevidstheden.
Det er her, I er allermest sårbare.
Det er coffin corner.
Hvis I undgår at ramme bjerget, -
- flyver I op i fjendens radar, samtidig med at I mister al fart.
I vil straks blive beskudt af fjendens luftværnsskyts.
I er vant til kraftig g-påvirkning, -
- men det her vil presse jer og jeres fly til bristepunktet.
Kan det her overhovedet lade sig gøre?
Svaret på det spørgsmål -
- afhænger af den enkelte pilot.
Tal til mig, Bob. - Vi er 12 sekunder bagud.
Det er modtaget.
Hvem er det?
I er blevet opdaget. - Pis, det er Maverick.
Hvad fanden laver han her? - Agerer fjendtlig jager. Hvad gør I?
Han er 20 miles herfra, klokken 10. - Hvad gør vi?
Fortsæt. Vi er tæt på målet.
Han drejer mod nord. - Klar til at springe.
Klar med laseren, Bob. - Det er modtaget.
Fjenden nærmer sig. - Springer nu!
Bob, hvor er Maverick? - Fem miles fra os.
Mål i sigte. - Hvor bliver laseren af?
Funktionssvigt. Jeg kan ikke få målfatning.
Jeg skyder på øjemål.
Forbier!
Der er tone. - Maverick har målfatning på os!
I har tabt. Ret op, Coyote.
Coyote, kan du høre mig?
Coyote, kom ind.
Coyote, ret op! Han er besvimet.
Coyote!
Han styrter! - Jeg sætter efter ham.
Kom så med tonen.
Vågn op, Coyote. Kom nu!
Kom nu, Coyote!
For helvede, Coyote!
Coyote! Coyote!
Coyote, er du okay? - Ja, jeg klarer den.
Godt. Det var alt for i dag.
Det var tæt på. - For tæt på.
Birdstrike! Birdstrike!
Birdstrike!
Brand i venstre motor! - Stiger.
Lukker brændstoftilførsel til venstre motor. Slukker brand.
Højre motor er gået! - Prøver at genstarte.
Den er brudt i brand! - Gasser op.
Åh gud.
Det brænder!
Motorbrand, højre. - Slukker højre motor.
Skyd jer ud!
Hydraulikken svigter! - Jeg kan ikke styre den.
Vi styrter! Vi styrter!
Glem flyet. Skyd jer ud!
Skyder ud!
Hospitalet beholder Phoenix og Bob til observation. De skal nok klare den.
Godt at høre.
Jeg har aldrig mistet en wingman. - Så er du heldig.
Det kommer til at ske før eller siden.
Der kommer andre.
Det kan du sagtens sige. Du har ingen kone.
Ingen børn.
Ingen, der vil sørge over dig, når du brænder op.
Gå hjem. Lad os få noget søvn.
Hvorfor skrottede du min ansøgning? Hvorfor stillede du dig i vejen?
Du var ikke parat. - Til hvad? Til at flyve som dig?
Parat til at glemme manualen. Til at flyve uden at tænke.
Tænker du, er du død. Det kan du stole på.
Min far stolede på dig.
Den fejl begår jeg ikke.
Maverick.
Jeg kan kun forestille mig, hvordan du har det.
Tag dig al den tid, du har brug for.
Tak, men missionen ... - Jeg overtager den videre træning.
Hvabehar?
Du ville jo ikke have jobbet. - De er ikke parate.
De skal tro på, at missionen kan flyves.
Og du har lært dem, at det er umuligt.
Du har flyveforbud. Permanent.
Det var alt.
Jeg har hørt det. Det gør mig ondt.
Hvad gør du nu?
Ice er død.
Har jeg noget valg?
Du må selv kæmpe dig tilbage.
Nej, Penny.
Jeg er færdig. Det er slut.
Pete, hvis du havde mistet din wingman i luften, -
- så ville du kæmpe videre. Du ville ikke give op.
Det er dine piloter.
Hvis der skulle ske dem noget, -
- vil du aldrig tilgive dig selv.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Du skal nok finde på noget.
Det ved jeg, du gør.
Kommandør Mitchell er ikke længere jeres instruktør, -
- og der gælder nye missionsparametre. Anflyvningstiden er nu 4 minutter.
I skal forcere dalen med en hastighed på maks 420 knob.
Kan fjendens fly så ikke nå at angribe?
Dem har I en chance imod. Ingen overlever at kollidere med et bjerg.
I angriber målet fra en højde i niveau med nordvæggen.
Målet bliver lidt sværere at fiksere, men I undgår den voldsomme stigning.
Vi bliver skydeskiver.
Hvem fanden er det?
Maverick til kontrolcentret. Er ved punkt alfa. Bekræft frit øveterræn.
Maverick, kontrolcentret her.
Bekræfter frit øveterræn, men der er ikke booket nogen tid til Dem.
Jeg tager en tur alligevel. - Nice.
Anflyvningstid: 2 minutter og 15 sekunder.
Det er umuligt.
Påbegynder indfald mod målet.
Springer om tre, to, en.
Bomber kastet.
Fuldtræffer! Hold da kæft!
Sejt.
Du har bragt mig i en vanskelig situation.
Du har demonstreret, at missionen kan flyves, -
- og at der er en måde at overleve den på.
Men du gjorde det ved at stjæle et militærfartøj til mange millioner -
- og presse det, så det muligvis aldrig bliver flyvedygtigt igen.
Iceman kan ikke længere beskytte dig.
Jeg kan stille dig for en krigsret og få dig afskediget i vanære.
Så hvad skal jeg gøre?
Sætte piloternes liv og hele missionen på spil?
Eller ...
... sætte min karriere på spil ved at gøre dig til teamleder?
Jeg tror, det var et retorisk spørgsmål, kommandør.
Tal til mig, Goose.
Kommandør Mitchell.
Du er, hvor du hører hjemme.
Gør os stolte.
Det har været en ære at flyve med jer.
I repræsenterer hver især det bedste af det bedste.
Det er en meget speciel mission.
Mine valg er truffet udelukkende på den baggrund.
Vælg dine to Foxtrot-teams.
Payback og Fanboy.
Phoenix og Bob.
Og din wingman.
Rooster.
I andre står standby på skibet, skulle der blive brug for assistance.
Træd af.
Jeres mål er en overhængende trussel.
Et uranberigelsesanlæg kontrolleret af en fjendtlig stat.
Det er en underjordisk bunker gemt væk mellem to bjerge.
Anflyvningsruten er svært bevogtet af antiluftskyts -
- og femtegenerationsjagere.
Så snart I krydser grænsen, -
- indleder USS Leyte Gulf et Tomahawk- bombardement af fjendens flyveplads.
Det vil smadre deres startbane, -
- men I må nedkæmpe de fly, der måtte være på vingerne.
Angrebet vil fortælle fjenden, at I er på vej.
Anflyvningstiden vil være 2 minutter og 30 sekunder.
Derefter risikerer I at møde jagere, som missilerne ikke fik ram på.
Det er det her, I har trænet til.
Kom sikkert hjem.
Giv dem tørt på.
Hr. kommandør ...
Jeg ...
Jeg vil bare sige ...
Vi tager den snak ...
... når vi kommer tilbage.
Bradley!
Du er parat.
Maverick.
Maverick?
Er du der?
Jeg bryder mig ikke om den mine.
Det er den eneste, jeg har.
Tak.
Hvis jeg ikke ser dig igen, Hondo, så tak.
Det har været mig en ære.
Dagger 1 holder klar i katapult 1.
Dagger Spare står standby.
Dagger 4 holder klar. - Dagger 3 holder klar.
Dagger 2 holder klar.
Støttefly i luften. Jagere klar. Afventer takeoff-beslutning.
Afgang.
Dagger 2 i luften.
Dagger 3 i luften. Dagger 4 i luften.
Comanche, Dagger 1 tjekker ind.
Comanche her. Billede tomt. Grønt lys for Daggers.
Dykker under radar.
Daggers er nu under radar. Skifter til E-2-billede.
Fjendeland forude. 60 sekunder.
Comanche, Dagger 1, billede. - Billede tomt. Beslutningen er din.
Modtaget.
Indled angreb.
Tomahawks i luften. - Nu er der ingen vej tilbage.
Daggers, angrebsformation.
Daggers anflyver målet. 2 minutter og 30 sekunder -
- fra tre, to, en, markér.
Markeret. - Markeret.
Indleder.
Første missilbatteri over os.
Vi er vist fri af radaren. - Tag det ikke for givet.
Flere missiler klokken tre.
To minutter til målet. - Modtaget.
To sekunder bagud, Rooster. Vi må have fingeren ud.
30 sekunder til missilnedslag.
Dagger, vi har lokaliseret to fjendtlige jagere.
Hvor kom de fra? - En patruljeflyvning?
Hvad er deres kurs? - Bullseye 090, sydvestlig retning.
De er på vej væk fra os.
Så snart missilerne slår ned, kommer jagerne fræsende.
Vi må nå frem før dem. Øg hastigheden.
Det er modtaget, Mav.
Dagger 2 og 4 er bagud. Anflyvningstid: 1 minut og 20.
Missilnedslag om tre, to ...
Nedslag. Startbanen er ødelagt. - Nu ved de, vi er på vej.
Fjendtlige fly vender om. - Rooster, hvor bliver du af?
Rooster, de kommer! Vi må indhente tiden nu.
Giv agt, Phoenix.
Fjenden er to minutter fra målet. Daggers er et minut fra målet.
Få nu fart på, Rooster.
Gutter, vi må have fingeren ud.
Ellers venter jagerne på os, når vi når frem til målet.
Tal til mig, far.
Kom nu. Ikke tænke.
Bare gør det.
Ikke så hurtigt, Rooster! - Sådan, knægt. Kom så.
Ro på, Rooster!
Dagger 2 tager kontakt igen.
Ram så målet, og vend hjem.
30 sekunder. Bob, tjek laseren.
Tjek gennemført. Bekræfter laserkode 1688. Laser klar.
Pas på hovedet.
Hold da kæft!
Payback, er du der? - Lige bag dig.
Phoenix, klar til spring. - Dagger 3 er klar.
Springer om tre, to, en.
Vis mig målet, Bob. - Dagger 3. Øjeblik, Mav.
Kom nu, Bob. - Øjeblik ...
Jeg har målfatning! - Kaster bomberne.
Nedslag! Det var en fuldtræffer!
Mirakel nummer 1.
Dagger 2, status. - Er der lige straks.
Fanboy, hvor bliver laseren af? - Der er noget galt med den.
Funktionssvigt! - Tiden er knap.
Få den til at virke! - Jeg prøver! Det er lige før!
Få den nu i gang, Fanboy! - Jeg skyder på øjemål.
Kaster bomberne!
Fuldtræffer!
Mirakel nummer 2. - Nu er de i coffin corner.
Det er ikke forbi endnu.
Så er der ballade.
Missilrøg! Phoenix, undvig!
Smider mit skyts! - Der kommer et til!
Forsvarsmanøvre.
Rooster, status.
Åh gud.
Missilrøg!
Til højre, Payback! - Højre!
De kommer nu!
Der er et efter dig, Rooster!
Affyrer flares.
Uskadt.
Forsvarsmanøvre.
Tal til mig, Bob. - Til højre! Klokken 9!
Rooster, der er to efter dig. - Forsvarsmanøvre.
Payback, batteri forude.
Forsvarsmanøvre.
Jeg har ikke flere flares! - Rooster, undvig!
Jeg kan ikke slippe væk!
Mav!
Dagger 1 er ramt! Maverick er styrtet!
Dagger 1, status.
Er der nogen, der kan se ham?
Dagger 1, kom ind! Vi er nødt til at flyve tilbage.
Fjendtlige fly nærmer sig. Anbefaler at flyve mod syd.
Et minut til træfning.
Kald dem tilbage til skibet. - Alle Daggers til ECP.
Hvad med Maverick? - Han kan ikke hjælpe ham i et F-18.
Dagger Spare anmoder om tilladelse til at lette og yde støtte.
Afvist, Spare.
Iværksæt en eftersøgning. - Ikke med fjender i luften.
Maverick er stadig derude. - Vi skal ikke miste flere.
Kald dem hjem nu.
Daggers, I skal ikke gribe ind.
Dagger 2, vend tilbage til skibet. Bekræft. Bekræft.
Fjenden er på vej. Vi kan ikke vende om.
Rooster, han er færdig.
Maverick er færdig.
Dagger 2 er ramt.
Dagger 2, kom ind.
Dagger 2, kan du høre mig?
Dagger 2, kom ind.
Er du okay? - Ja. Hvad med dig?
Hvad fanden? - Hvad laver du her?
Tror du, jeg tog det missil, for at du skulle ende hernede?
Jeg reddede dit liv!
Det var dit, der skulle reddes. Hvad fanden tænkte du på?
Du sagde, jeg ikke måtte tænke.
Nå, men det er godt at se dig.
I lige måde.
Hvad er planen?
Det mener du ikke alvorligt.
Du tager pis på mig.
Et F-14? - Jeg har skudt tre MiG'er i sådan et.
Vi aner ikke, om lortet kan flyve.
Det finder vi ud af. - Mav!
Okay.
Der er nogen derovre. - Jep.
Og flere derhenne.
Lad os løbe. - Ja, løb.
Når jeg giver signal til luft, slår du kontakten til, indtil nålen når 120.
Når motoren starter, kobler du slanger og det hele fra. Er du med?
Ja!
Når jeg er kommet op, folder du stigen væk.
Det er længe siden, hvad, Mav?
Hold kæft, hvor er den gammel.
Canopy? - Fri.
Banen er fyldt med kratere. Hvordan får vi oldsagen i luften?
Hvorfor folder du vingerne ud?
Det er en taxivej, ikke en startbane. Det er en meget kort taxivej, Mav.
Hold godt fast.
Hold da kæft!
Kom så. Nålen bevæger sig.
Mav? - Sådan, kom så!
Mav! - Så er det nu.
Pis og lort.
Vi modtager signal fra Roosters ESAT, men den må være fejlbehæftet.
Er han forsvundet? - Nej, han er supersonisk.
Han er på vingerne. - I hvad?
Overwatch melder om et F-14 Tomcat på vej mod vores position.
Det kan ikke være rigtigt.
Maverick.
Rooster, få fat i skibet. - Jeg prøver.
Ingen radio, ingen radar. Alt er dødt heromme.
Hvad gør jeg? - Radioen først.
Tryk på ...
... UHF-2-kontakten.
Der er et hav af kontakter. Kan du være mere specifik?
Det var din fars bord. - Jeg finder ud af det.
To fjender klokken fem under os.
Hvad gør vi?
Bare tag det roligt. Hvis de vidste, hvem vi var, ville vi være døde nu.
De kommer nu. Hvad er planen?
Tag masken på. Husk, vi er på samme side.
Bare vink og smil. Vink og smil.
Hvad betyder det signal? - Jeg har ingen anelse.
Hvad med det der? - Det har jeg heller aldrig set.
Shit. Hans wingman lægger sig på skudhold.
Når jeg siger til, trækker du i ringene over dig. Det er katapulthåndtaget.
Kan vi flyve fra dem? - Ikke deres missiler og kanoner.
Så tager vi kampen op.
Et F-14 mod femtegenerationsjagere?
Det handler ikke om flyet, men om piloten.
Du ville angribe, hvis jeg ikke var med.
Men du er med. - Kom nu, Mav.
Ikke tænke. Bare gør det.
Sig til, når du ser missilrøg.
Missilrøg! - Hold fast!
En strøget!
Der kommer et til!
Rooster, flares!
Splitter gashåndtaget!
Gør omkring.
Giv mig tone. - Du har ham!
Skyder.
Hvad i ...?
Hvad fanden var det?
Vi må flyve lavt. Terrænet vil forvirre hans målsøgningssystem.
Der kommer han!
Hvor er han?
Stadig efter os!
Vi er ramt!
Gør nu noget blæret, Mav! - Hold godt fast.
Hold da kæft!
Der er tone. Jeg skyder.
Pis!
Skifter til kanoner.
Kom nu, Mav.
Du fik ham! - Det er ikke forbi endnu.
Sidste chance. - Du kan godt!
Kom så, Maverick.
To strøget!
Jeg fik tændt radioen. - Smukt. Kald skibet op.
Åh gud.
Hvor fanden er han?
Ret forude.
Pis, ikke mere ammo.
Missilrøg! Rooster, flares!
Tæt på.
Vi har ikke flere flares!
Han er efter os!
Det er noget skidt!
Vi blev ramt igen!
Vi kan ikke tåle mere.
Vi må skyde os ud. Det kræver højde.
Træk i håndtagene, når jeg siger til. Det er den eneste mulighed.
Skyd dig ud!
Rooster, træk i håndtagene! - Det virker ikke!
Mav!
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, Goose.
Goddag, mine damer og herrer. Det er Deres redningsmand her.
De bedes spænde sikkerhedsbælterne, klappe foldebordene sammen -
- og gøre klar til landing.
Hangman, du ser godt ud.
Jegergod, Rooster. Virkelig god.
Vi ses på dækket.
Maverick anflyver uden landingsstel eller bremsekrog. Rejs barrikaden.
Sig nu ikke, der røg en motor. - Okay, så siger jeg det ikke.
Er du okay? - Jeg er okay.
En nedskydning mere. - Nu har jeg to.
Mav har fem. Nu er han et es.
Kommandør Mitchell ...
Tak, fordi du reddede mit liv.
Det ville min far også have gjort.
Hej, Mav. - Jimmy.
Er Penny her? - Hun og Amelia er ude at sejle.
Sagde hun, hvornår hun ville være tilbage?
Det gjorde hun faktisk ikke.
Må jeg byde dig noget?
TIL MINDE OM TONY SCOTT
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service