TOP GUN MAVERIK
# Ubrzaj svoj motor slušajte njegov urlik
# Metal je pod naponom Preklinjem te da dodirneš i odeš
# Autoput do opasne zone Jaši u opasnu zonu
# voziš u opasnu zonu
# Ideš u sumrak večeras raširi svoja krila
# Naterala te da skočiš sa palube i oterao u overdrajv
# Autoput do opasne zone
# odvešće te pavo u opasnu zonu
Pustinja Mohave, Kalifornija.
ZABRANJENO PODRUČJE
Hej!
Šta se dešava?
Šta? - Dobili smo naređenje da prekinemo rad.
Zatvaraju nam program.
Kažu da kasnimo sa ugovorom koji smo sklopili za test od 10 maha.
10 maha. To je trebalo da bude za 2 meseca.
Današnji test je za 9 maha. - To nije dovoljno dobro.
Ko kaže? - Admiral Kejn. - Komandant dronova.
On želi da se naš budžet prebaci na program dronova.
Želi da prekine testiranja i hoće lično da nas zatvori.
Pa, još nije stigao.
Hoće 10 maha? Daćemo mu 10 maha.
Zapamti. Cilj je 10 maha. Ne 10.1, ne 10.2...
10 maha! To će održati program u životu.
Ne sviđa mi se taj pogled, Mav.
Jedino takav imam.
Kontrolo, ovde je "Tamna Zvezda". Čujete li me?
"Tamna Zvezdo", odlično te čujemo. Ti nas?
Jasno i glasno. Pređimo na proceduru verifikacije.
Spreman sam za pokretanje ATU. - Levi zadnji motor pokrenut.
Desni zadnji motor pokrenut. Spremni za pokret?
Spremni smo.
„Tamna Zvezda” spremna za pokret u alfa fazi.
"Tamna Zvezdo", možeš da kreneš.
Možeš poleteti sa piste 1. Vetar 2-1-0-10.
Temperatura motora izgleda dobro. - Kontrola potvrđuje.
"Tamna Zvezda" je na 95% snage, pritisak je dobar. - Kontrola potvrđuje.
„Tamna Zvezda“ kontrolnom centru. Spreman za poletanje, tražim dozvolu.
"Tamna Zvezdo", pista i nebo su tvoji. - Jeste li vi Admiral Čester Kejn?
Maverik, Kejn je upravo stigao. Nije kasno da staneš, druže.
Znaš šta će ti se dogoditi ako uradiš ovo.
Znam šta će biti sa svima ako ne uradim.
„Tamna Zvezda” spremna za poletanje.
Svi, idemo na poletanje. Počinjemo sa motorima.
Motori rade. - Toplotna zaštita spremna.
Gorivo spremno. - Elektronika spremna.
Kontrolne jedinice spremne.
"Tamna Zvezdo", ovde kontrolni centar.
Imaš dozvolu za poletanje. - Zdravo dušo.
Poslednja vožnja...
"Tamna Zvezdo" idi do 6-0-0.
Ubrzaj do 3,5 maha. - Plafon je 6-0-0.
Ubrzavam do 3,5 maha.
Admirale...Tačno na vreme, ser. - Poranio sam. A i vi ste.
Možete li da objasnite? - Prelazim na reaktivni pogon.
Maverik, admiral Kejn te pita... - Naređuje.
Naređuje... da se vratiš na zemlju.
Alfa... Zelena... 9... Tačka... 4... Pauza...
To je problem u komunikaciji, ser.
Ponekad dolazi do smetnji. Pokušavamo to da sredimo.
Je li vam neko ponudio kafu? U redu.
7.0 maha dostignuto. Ide na 8.0 maha.
Podaci o letu? - Stižu. Podaci izgledaju dobro.
Temperatura raste. Ostale vrednosti stabilne. Dobro smo.
8.8 maha. 8.9 maha. 9.0 maha.
On je najbrži čovek na svetu.
Pričaj mi Gus.
Mah 9.1. Mah 9.2.
Mah 9.3.
Mah 9.4.
Približava se hipersoničnoj brzini.
Aktiviran je toplotni štit.
Porast temperature.
Hajde dušo. Još samo malo. Još malo...
Idemo.
Hajde!
Mah 10! - To!
Stavite to u budžet Pentagona!
Ser.
Ne radi to. Ne radi to... - Samo...
još malo...
Bog te...
Imaš muda, mladiću. To ti priznajem.
GLAVNI ALARM
E, sranje...
Maverik!
Hvala. Gde sam? - Na Zemlji...
Maverik... više od 30 godina radnog staža.
Ratne medalje. Pohvale...
Jedini čovek koji je oborio 3 neprijateljska aviona za 40 godina.
Izuzetan... Izuzetan... Izuzetan...
Ipak, ne možeš dobiti unapređenje. Ne želiš da se povučeš.
I koliko god se trudio, odbijaš da umreš.
Do sada si trebao da budeš admiral sa bar 2. zvezdice.
Ili senator.
Ali ti si još uvek ovde. Kapetan... zašto je tako?
Jedna od misterija života, ser. - Ovo nije šala.
Postavio sam ti pitanje.
Ja sam tamo gde pripadam, ser. - Mornarica to ne vidi tako.
Više ne.
Avioni koje testirate, kapetane...
Jednog dana, pre ili kasnije, piloti im više neće biti potrebni.
Piloti treba da spavaju, jedu, uriniraju...
Piloti ne slušaju naređenja.
Sve što si uradio je da si kupio još malo vremena za one ljude.
Budućnost je blizu. A ti nisi deo nje.
Ispratite ovog čoveka iz baze.
Odvedite ga u njegovu sobu.
Sačekajte da spakuje svoje stvari.
Hoću da je na putu za Severnu Irsku u roku od sat vremena.
Severna Irska, ser? - Poziv je stigao u pravo vreme.
Baš kad sam došao da te zauvek prizemljim.
Nije mi lako da ovo kažem.
Iz razloga poznatih samo Gospodu Bogu i tvom anđelu čuvaru,
pozvan si nazad u "Top Gan".
Ser? - Voljno, kapetane.
Kraj je neizbežan, Maverik. Vaša vrsta je osuđena na izumiranje.
Možda je tako, ser.
Ali ne danas.
SAN DIJEGO, KALIFORNIJA FAJTER TAUN S.A.D.
PACIFIČKA FLOTA VAZDUHOPLOVNIH SNAGA
TOM „AJSMEN“ KAZANSKI, KOMANDANT PACIFIČKE FLOTE
Kapetan Pit "Maverik" Mičel.
Ugled te prethodi. - Hvala ser.
To nije bio kompliment.
Ja sam admiral Bo Simpson, komandant Vazduhoplovstva
General Solomon Bejts.
"Čarobnjak", ser?
Moram reći da nisam očekivao da ću biti pozvan.
To se zovu naređenja, Maverik.
Vas dvojica imate nešto zajedničko.
„Ciklon" je bio najbolji u klasi 1988. godine.
U stvari, ja sam bio 2., ser.
Samo sam želeo da ispunim očekivanja.
Misija.
Neovlašćeno postrojenje za obogaćivanje uranijuma.
Izgrađena je kršenjem raznih NATO sporazuma.
Uranijum proizveden tamo predstavlja direktnu pretnju
našim saveznicima u regionu.
Pentagon nam je dao zadatak da formiramo odred i da ga uništimo.
Pre nego što bude potpuno operativan.
Objekat se nalazi u podzemnom bunkeru na kraju ove doline.
GPS je blokiran u dolini.
Štiti ga raketni sistem sa toplotnom detekcijom.
Takođe, u blizini se nalazi veliki broj aviona 5. generacije.
Helikopteri i izviđački avioni za vazdušnu podršku.
Ima čak i starijih F-14.
Izgleda da nismo jedini koji se drže starih, dobrih modela.
Vaše mišljenje, kapetane?
Ser, normalno... sa F-35 koji leti u skrivenom režimu, to bi bilo prosto.
Ali GPS ne radi. Čini se da je pretnja na malim visinama mala.
Laserski vođeni napad. Verujem može da se izvede sa F-18.
2. bombe direktno na metu. Minimum... 4 aviona u parovima.
Izlazak odavde je veoma strm. Izloženost opasnosti od projektila.
Ali čak i ako se to preživi...
Teška borba na povratku kući.
Sve što ste rekli dolazi iz vašeg borbenog iskustva.
Nije sve iz iste misije, ser.
Mislim da odavde nema povratka.
Može li se to uraditi ili ne?
Za koliko će postrojenje biti u pogonu? - 3 nedelje. Možda manje.
Prošlo je dosta vremena otkako sam leteo na F-18...
Što se tiče ostala 3 pilota, nisam siguran ko bi to mogao biti.
Ali pokušaću da nađem način. - Mislim da ne razumete, kapetane.
Ser? - Ne tražimo od vas da letite. Želimo učitelja.
Da podučavam, ser?
Regrutujemo 12 najboljih pilota iz eskadrila.
Želimo da odaberete 6. od njih. Oni će leteti na misiju.
Ima li problema, kapetane?
Znate li ko je on, ser?
Bredli Bredšo. Nadimak "Petao". Leteli ste sa njegovim ocem.
Koji mu je bio nadimak? - "Gusan", ser.
Ono što se dogodilo je tragično.
Kapetan Mičel je bio oslobođen svih optužbi.
Utvrđeno je da je smrt bila nesreća. - Šta kažete, kapetane?
Hoćete li trenirati Gusovog sina?
Uz dužno poštovanje, ja nisam učitelj, ser.
Ranije ste bili Top Gan instruktor.
To je bilo pre 30 godina i trajalo je oko 2 meseca. Nisam za to.
Biću veoma direktan.
Niste bili moj 1. izbor. U stvari, niste ni bili na spisku.
Ovde ste na izričit zahtev admirala Kazanskog.
„Ajsmen” je čovek koga duboko poštujem.
Izgleda da misli da imate još nešto da ponudite Mornarici.
Ali ne mogu da shvatim šta je to.
Ne morate da prihvatite ovaj posao. Ali da budem jasan.
Ovo će biti Vaše poslednje postavljenje, kapetane.
Ili letite za Top Gan ili nikada više nećete leteti za Mornaricu.
ICE: Nije dobro prošlo.
Klinac nije spreman za ovu misiju.
ICE: Niko nije. Zato si ti ovde.
Mogao si da me upozoriš.
ICE: Bi li onda došao?
Ne mogu da verujem.
Pit... - Peni?
Šta ti radiš ovde? - Trebala bih da te pitam isto.
To je duga priča.
Sumnjam. - Da... - Koga si ovaj put razbesneo?
Još jednog admirala. - Naravno.
Jesi li ljuta na mene? - Oh, Pit...
Znaš da ne mogu da se naljutim na tebe.
U tome je problem.
Moram reći da nikad ne bih rekla da ću te sresti u Severnoj Irskoj.
Koliko dugo si ovde? - Kupila sam ovo mesto pre 3 godine. - 3 godine?
Ubrzo nakon što si poslat u pustinju,
jer si razbesneo onog drugog admirala.
To je bilo pre 3 godine?
Mora da si u velikoj nevolji.
Nema šanse da si ovde došao dobrovoljno.
Ma... Sredićeš ti to već. - Pa, mislim...
da je ovaj put poslednji. - Ma, daj Pit.
To govoriš otkad sam te upoznala.
Od kako su te uhvatili kad si me provozao onim F-18.
A onda si završio u Bosni.
I u Iraku. 2 puta. Upao si u nevolju.
"Ajsman" je zvao i ti si se vratio.
Peni, sada je drugačije. - Pit, veruj mi...
Koliko god zvučalo neverovatno...
ti ćeš nekako završiti u avionu sa zapaljenim repom.
Peni... - Prekasno je.
Šta? - Hteo si da me pitaš kada završavam sa poslom.
Ne gledaj me tako. - Ne gledam te. Kunem se...
Kraj je uvek isti za nas, Pete.
Hajde da ne počinjemo ovaj put.
Dobro. - Dobro.
Izgledaš odlično.
Hvala puno prijatelju.
Šta sam propustio?
"Ako uvrediš damu, mornaricu ili staviš mobilni na moj šank... - Plaćaš rundu."
Za sve? - Bojim se da su pravila pravila. Imaš sreće što je rano.
Ma, daj! Šta to imamo ovde?
Ako to nije "Feniks".
A ja mislio da smo posebni, Kojote.
Izgleda da poziv stiže svima.
Gospodo, ovo je Glavat. - "Dželat". - Kako god.
Gledate jedinog mornaričkog pilota koji je
oborio neprijatelja dok je bio na aktivnoj dužnosti. - Prekini. - Nego...
Njegov protivnik je bio iz muzeja Korejskog rata.
Hladnog rata. - Drugi rat, isti vek.
Ne ovaj vek. - Ko su ti prijatelji ?
"Osveta". - "Fanboi".
Zdravo, "Kojote". - Zdravo. - Ko je on? - Ko tačno?
Kad si ti stigao? - Ovde sam sve vreme.
On je potpuno nevidljivi pilot. - Bukvalno.
U stvari, stručnjak za sisteme naoružanja. - Bez smisla za humor.
Kako te zovu? - Bob. - Ne, koji je tvoj nadimak?
Bob. - Bob Flojd. Ti si mi asistent?
Iz Lemorea? - Tako izgleda, da.
Crna devetka, Bobe. Razbijaš kugle.
Dobro. - Peni, draga. - Molim?
Još 4, na račun matorca.
Bredšo! Ti si?
Da ovako saznam da još letiš? - Da, hteo sam da te iznenadim.
Mislim da sam i ja tebe iznenadila.
Drago mi je što te vidim. - I meni isto.
Izvoli. - Hvala. Hvala, ćale.
Kako bi bilo da mi naplatiš pre večernje gužve.
Bredšo. Ne mogu da verujem.
„Dželat”. Izgledaš... dobro.
Jesam dobro, "Petle".
Jako dobar. Zapravo.. previš sam dobar da bih bio istinit.
Zna li neko razlog za ovaj specijalni sastanak? - Misija je misija.
Za mene to nije problem.
Ono što ja želim da znam je, ko će biti vođa tima.
Ko od vas će biti u stanju... da prati mene.
"Dželat", jedino mesto na koje ćeš ti da vodiš je u rano iskopan grob.
A onaj ko tebe bude pratio... samo će da ostane bez goriva.
Ali, to si ti, zar ne, „Petle“? Čučiš na toj grani.
Čekaš na pravi trenutak.
Koji nikada ne dolazi.
Volim ovu pesmu.
Nije se promenio. - Ne. Baš nije.
Pogledajte. Još pilota.
"Harvard", "Jejl", "Omaha"... Jebote, eno ga i "Fric". - Kakva je ovo misija?
To nije pravo pitanje. Ovde su svi najbolji od najboljih.
Koga će dođavola unajmiti da nas uči?
Kartica je odbijena. - Šališ se...
Hej, momci. Dođite.
A da... - Neće biti dovoljno.
Vratiću se sutra sa novcem. - Žao mi je, ali...
Pravila su pravila, Pit.
Preko palube! Preko palube! Preko palube! - Stvarno?! - Preko palube!
Preko palube! Preko palube!
Preko palube! - Drago mi je što sam te videla, Pit.
Preko palube! Preko palube!
Preko palube!
Hvala na pivu. Vrati se kad god poželiš.
Visina 8000. Brzo se rušimo.
Ne mogu da dohvatim polugu katapulta.
Katapult! Katapult! Katapult!
"Gus"! O, ne... - Bože, kako je voleo da leti sa tobom, Maverik.
Mirno!
Dobro jutro. Dobrodošli u poseban program obuke. Sedite.
Ja sam Admiral Bejts, komandant vazdušne baze.
Svi ste "Top Gan" diplomci.
Elita. Najbolji od najboljih. To je bilo juče.
Novi neprijateljski lovac 5. generacije stupio je na bojno polje.
Malo je detalja, ali budite sigurni da više nemamo tehnološku prednost.
Uspeh, sada više nego ikad... zavisi od muškarca ili žene u kabini.
Polovina vas neće proći kroz prvu eliminaciju.
Jedan od vas će biti imenovan za vođu misije.
Druga polovina će ostati u rezervi.
Vaš instruktor je takođe diplomac Top Gana.
On ima iskustvo iz stvarnog sveta u svim aspektima misije
koju ćete morati da savladate. Njegova dostignuća su legendarna.
Smatra se jednim od najboljih pilota ovog programa. - O Bože.
Ono što će vas naučiti, može značiti razliku između života i smrti.
Predstavljam vam kapetana Pita Mičela. Kodno ime, "Maverik".
Dobro jutro.
Priručnik.
Sadrži sve što žele da znate svom avionu.
Pretpostavljam da znate ovu knjigu od korica do korica.
Tako je! - Nego šta!
I neprijatelj to zna. - Evo ga, počinje! - Ali ono što neprijatelj ne zna...
To su vaša ograničenja. A ja nameravam da ih pronađem.
Želim da ih testiram i da idem preko njih.
Danas počinjemo... sa onim što mislite da znate.
Pokažite mi od čega ste sazdani.
„Petle”! Bredli! Poručniče Bredšo!
Da ser? - Ne mora da bude ovako.
Hoćete li me izbaciti iz tima? - Od tebe zavisi, ne od mene.
Je l' mogu da idem?
Dobro jutro, avijatičari. Govori vam vaš kapetan.
Dobrodošli u osnovne borilačke manevre leta.
Kao što vam je rečeno, naša današnja vežba je borba pasa.
Samo mitraljezi. Bez projektila.
Nećemo ići ispod plafona od 5.000 stopa.
Morate da radite kao tim i da mene skinete, inače... - Ili šta, ser?
Ili ću ja upucati vas.
Ako upucam jednog od vas, oboje ćete izgubiti.
Ovaj čovek ima problem sa egom. - Videćemo.
Hajde da učinimo igru zanimljivijom.
Kako to misliš? - Ko prvi dobije udarac, mora da uradi 200 sklekova.
Momci, to je puno sklekova. - Ne zove se to uzalud vežba, ser.
Dogovoreno, gospodo. Tuča je počela. Hajde da rokamo.
"Fanboi", vidiš ga? - Nema ništa na radaru.
Mora da je negde iza nas.
Prokletstvo! - Jebote! - Sranje!
Polako, "Maverik". Nećemo biti otpušteni prvog dana.
Čarli, na vidiku! "Maverik" dolazi! Idi na levo! - Skrećem levo!
"Osveto", gde ti je partner?
"Petle", gde si? - Čuvam ti leđa, druže.
Stižem. Drži se, drži se! - Požuri čoveče, požuri!
Kidajte! Jeste li uspeli?
"Petao" vam je upravo spasao život, momci.
Ali, to će ga koštati. - Ne ovaj put, čoveče.
Ne daj da te sredi Maverik.
Prokleti.
"Petle", prenisko si. Ispod granice si! - Visina! - Jebote!
Pogodak. - Dole.
109...
Dole. 110...
Trebalo bi mi da budemo tamo. - Ali niste.
A sada znate nešto o Petlu.
Uradićemo još jedan kad se vratimo, Ok? Ok, hajde da slikamo.
Pogodak. - Prokleti! - Gotov si. - Prokletstvo!
Baš je bilo zabavno ono sa selfijem. Dole!
"Feniks", kako bi bilo da kažemo svima šta znači Bobovo ime?
Osim što je mali Robert. - U redu... - Ne pecaj se, Bobe.
Želite li da znate zašto ga zovemo "Vešalo"?
Čekaj, čekaj, setio sam se. "Beba na brodu."
Sranje!
Pozdrav, avijatičari. Tuča je počela.
Idemo, "Feniks". Hajde da dokrajčimo ovog tipa. - Pazi leđa, "Feniks".
Oštro desno! - Idem desno!
Gde je otišao? - Zato ga i zovemo "Vešalo".
Ostavi nas da visimo u vazduhu!
Ostavljaš svog partnera?
To je strategija koju dugo nisam video.
Nazvao te je muškarcem Feniks! Hoćeš li to da trpiš?
Samo da tebe ne nazove muškarcem.
Pričaj Bobe! Gde je Maverik?
Gospode, ide ka nama! - Skini mi se, "Dželat"!
Za pažnju naših gledalaca kod kuće. Ovako se zakopavaju fosili.
Dobro, "Dželate". Vreme je da ti dam lekciju.
Gotova si, "Feniks". - Kurvin sin!
Hajde Mav! Hajde da vidimo šta znaš! - Hajde sa mnom!
Uskoro će se završiti. „Dželat“ prilazi. - Dobar si, moram priznati.
Sranje."Feniks", ne vidim ga. Koliko sam blizu? "Feniks"!
Mrtva sam, kurcoglavi.
Vidimo se u zagrobnom životu, Glavati.
Gde je? Gde je? - Mrtav si.
79!
Dole! 80! - Pa, ko je sledeći? Gotov si, "Omaha". - Dođavola!
Ovo je moj grad, "Kojote". - Razumeo! Mrtav sam. - Dole! 51!
Dole! 52!
Petle, može lično pitanje? - Šta ako kažem ne?
Koja je priča sa tobom i "Maverikom"?
Kao da te malo uzdrmao. - Ne tiče te se.
Gde je, dođavola? - Ovde sam sve vreme.
Jebem ti sve...
Vidiš me sad? Hajde, da završimo sa ovim. - Borba je počela!
Šta je sa ovom dvojicom?
Ti si nas doveo ovde. Kako ćeš se izvući?
Možete odustati kad god želite!
Koliko nisko želiš da ideš, Petle? - Mogu ja da idem nisko kao i vi, ser.
A to nešto govori.
Prošlost je prošlost. Za obojicu. - Želite da verujete u to, zar ne?
Ispod ste granice. Nedostaje vam prostora!
Ako ti je plan da nas obojicu nabiješ u zemlju, onda dobro. - Visina! Visina!
Visina! Visina! Visina! Visina!
Diži se! Diži se!
To je to. Ne razmišljaj, samo uradi.
Hajde, Petle, skini ga! Pucaj već jednom!
Prenisko sam!
Kasno. Imao si šansu.
Pogodak!
Prokletstvo! - Stari, dobri "Petao".
Idi, nađi Honda i uradi sklekove.
Ok, dosta je. Petle, dosta je bilo, čoveče.
Spuštanje granice? Neposlušnost?
Je l' hoćeš da te izbace? - Ne brini o tome.
Vidi... ja idem na ovu misiju.
Ali ako tebe izbace, ostavićeš nas da letimo sa "Dželatom".
Pričaj sa mnom! Šta je to bilo? - Uzeo je moje papire. - Šta? Ko?
„Maverik“. Uzeo je moju prijavu sa Akademije i vratio mi je.
To me je vratilo 4 godine unazad.
Zašto bi to uradio?
Ograničenje je 5.000 stopa iznad zemlje.
Ovo ograničenje nije samo zbog bezbednosti pilota,
već i zbog bezbednost aviona.
5.000 stopa nije samo pravilo, to je zakon. Kao zakon gravitacije!
Granica misije će biti mnogo niža, ser.
I ne može se promeniti bez mog pristanka! Naročito usred treninga.
A taj kobra manevar? Mogli ste da poginete svo troje.
Nikada više ne želim da vidim takvu glupost.
Šta ste mislili da predajete, kapetane?
Bez obzira koliko su dobri, još uvek treba mnogo da nauče, ser.
Govorite o najboljim borbenim pilotima na planeti, kapetane.
I to će biti celog života.
Bacaće bombe sa velikih visina
i neće imati mnogo prilika za blisku borbu.
Uslovi ove misije zahtevaju stvari sa kojima se još nisu susreli.
Imate manje od 3 nedelje.
Naučite ih da se bore kao tim... i da pogode metu.
I kako da se vrate kući.
I kako da se vrate kući, ser.
Svaka misija ima svoje rizike.
Ovi piloti to prihvataju. - Ne ja, ser.
Od danas, svakog jutra ćete nam u pisanoj formi dostavljati
planove vežbi za svaki dan.
I ništa se neće menjati bez mog izričitog pristanka.
Uključujući graničnu visinu, ser? - Posebno graničnu visinu, kapetane.
Ser. - Šta je ovo? - Zahtev za spuštanje granice, ser.
Za vežbu niskog bombardovanja prema parametrima misije.
Bolje da naučite nešto o tajmingu, kapetane. - Hej, "Kojote."
Pogledaj ovo.
Čovek je legenda. Eto ga. - Ne, ne. Pored njega.
Je l' ti izgleda poznato?
Šta to imamo ovde? - Bredšo.
Ne mogu da verujem.
Zdravo Teo. Porastao si. - Zdravo, Mav.
Emilija? - Znam. Porasla sam. - Jesi.
Ako želiš piće, uzmi ga sam.
Ne, samo sam došao da platim dug. - Mama!
Hej, kako ti je tata? - Na Havajima je sa svojom ženom. Mama!
Mav kaže da ti je doneo novac. - Ne treba. - Insistiram.
Hvala kapetane. Dug je pokriven. - Kapetan? Još uvek?
Kapetan sa mnogo medalja.
Završavaj. Moramo da odvezemo jahtu u brodogradilište.
Ne mogu da idem. - Kako to misliš? - Imam test sutra. Moram da učim.
Tek su nam danas rekli. - Ne mogu sama da plovim. - Koristi motor.
A zašto je vozimo u brodogradilište?
Da se popravi... - Da se popravi motor.
Mogu ja da pomognem.
Malo je nemirnije nego što sam očekivala.
Ma nemoj. - Zategni užad...
I podigni jedro. - Važi. Šta to znači ?
Ti si valjda u mornarici!
Ja ne vozim brodove, Peni. Ja slećem na njih.
Nije ništa teže od držanja palice aviona.
Kako da uradim to?
Povuci onaj zeleni konopac. - Zeleni konopac...
Da, povuci ga jako! Povuci to vitlo! Ispravi jedro!
Namotaj! Jesi li dobro?
Odlično. Sada... Jesi li spreman ?
Za šta? - Za dodatnu brzinu.
Sada si deo mornarice.
Hvala na pomoći danas.
Nisam siguran koliko sam pomogao.
Ne gledaj me tako. - Kako? - Tako.
Laku noć, Pit. - Laku noć, Peni.
Vreme je vaš najveći neprijatelj.
1. faza misije uključuje nisko kretanje sa 2 tima.
Proći ćete niz ovu usku klisuru do cilja.
Područje je zaštićeno radarski navođenim projektilima koji reaguju na toplotu.
Ove rakete su smrtonosne.
Ali, one su dizajnirane da štite nebo iznad, a ne kanjon ispod.
Jer neprijatelj zna da niko nije toliko lud da leti tako nisko.
Upravo tome ću vas naučiti.
Na dan misije, vaša visina će biti 100 stopa.
Maksimum. Ako pređete tu visinu, radar će vas uhvatiti...
i mrtvi ste. Brzina će biti 660 čvorova. Minimum.
Ciljno vreme dolaska 2,5'.
To je zbog lovaca 5. generacije, koji čekaju na obližnjem aerodromu.
Ako naiđete na jedan od ovih aviona u F-18...
Mrtvi ste. Zato morate ući, pogoditi metu i izaći
pre nego što ti avioni budu imali priliku da vas uhvate.
Zato je vreme vaš najveći protivnik.
Navigacioni sistem vam daje simulaciju rute kanjona.
Što brže preletite ovaj kanjon... biće teže da budete ispod radara projektila.
Što su skretanja kraća, to je veća sila gravitacije na vaše telo.
Imaćete pritisak na pluća... Krv će vam se spustiti iz mozga...
što će uticati na vaše odluke i vreme reakcije.
Zamolili su me da budem blag prema vama.
Dakle, visina je 300 stopa, a vreme za postizanje cilja je 3'. Srećno.
Na 1,30' smo od mete i 2" zaostatka.
Moramo povećati brzinu za 80 čvorova.
Moramo da požurimo, "Kojote".
Razumem, ubrzavam.
Sranje!
Zašto su mrtvi? - Prešli smo granicu od 300 stopa.
I projektili su nas oborili.
Ne. Zašto su mrtvi?
Usporio sam i nisam ih upozorio. Krivica je moja.
Zato što niste komunicirali sa svojim timom.
Koncentrisao sam se na...
Hoće li njihove porodice to prihvatiti na njihovoj sahrani?
Ne, ser.
Zašto nisi predvidela skretanje? Bila si obaveštena o terenu.
Ne pričaj meni. Reci to njegovoj porodici.
„Dželat“, uspori! Kanjon se sužava. - Negativno "Osveto". Povećaj brzinu.
Ideš prebrzo, čoveče! - Nije loše ako se stigne ranije.
Prokletstvo, uspori. Ne mogu da ostanem na kursu!
Idem na zid! Pažnja, pažnja, pažnja!
Šta se desilo? - Leteo sam najbrže što sam mogao.
Kao da mi život zavisi od toga.
A onda si doveo svoj tim u opasnost i partner ti je mrtav.
Nisu mogli da me prate.
"Petle"! Zaostajemo 20" i sve smo dalje!
Mi smo dobro! Brzina je dobra.
Povećaj brzinu na 500 čvorova.
Negativno! Zadrži svoju brzinu. - "Petle", kasnimo!
Još smo živi. Nadoknadićemo to kasnije. - Nećemo stići na vreme!
Slušaj me! Zadrži svoju brzinu. Uspećemo.
Zašto si mrtav? Ti si vođa tima gore.
Zašto ste ti i tvoj tim mrtvi? - Ser, on je jedini koji je stigao na cilj.
Sa minutom zakašnjenja.
Dao je neprijateljskim avionima vremena da ga obore.
On je mrtav. - Ne možeš to znati. - Ne letiš dovoljno brzo.
Nemaš ni sekunde za gubljenje.
Stigli smo na metu. - I superiorni neprijateljski avioni...
su te presreli kad si odlazio. - Onda je to borba pasa.
Protiv lovaca 5. generacije. - Da, ali još imamo šansu.
U F-18. - Nije u pitanju avion, ser. Radi se o pilotu. - Baš tako!
Postoji nekoliko načina da se leti u ovoj misiji. - Ti stvarno ne razumeš.
U ovoj misiji, čovek leti kao "Maverik", prisutan ovde... ili se neće vratiti.
Bez uvrede. - Ali nekako, uvek uspeš da uvrediš.
Nisam mislio da kritikujem.
Samo ste konzervativni. To je sve. - Poručniče... - Idemo u borbu, sine.
Onakvu kakvu nijedan pilot u životu nije video.
Čak ni on.
Sada nije vreme da razmišljamo o prošlosti.
Šta to treba da znači? - "Petle".
Ne mogu biti jedini koji zna da je Maverik leteo sa njegovim ocem.
Sad je dosta. - A kada je Maverik leteo sa njegovim ocem... - Hej! Hej!
Dovoljno! Sad je dosta! - Ti kuurvin sine!
Hej, hajde! - Nema problema. Dobro sam.
Sad je dosta. - Nije pogodan za misiju. - Dosta! - I vi to znate.
Znate da sam u pravu.
Svi ste slobodni.
AJS: Moram da te vidim.
Nije dobro vreme. AJS:To nije bilo pitanje.
Maverik.
Vratilo se. - Niko ne zna.
Ne mogu ništa drugo da urade. Boli ga čak i kada priča.
Sara, tako mi je žao.
Admirale.
Evo ga moj partner.
Želim da pričamo o poslu.
Molim te, ne brini za mene. Kako mogu pomoći?
ŽELIM DA PRIČAMO O POSLU.
U redu...
„Petao” je i dalje ljut na mene zbog onoga što sam uradio.
Mislio sam da će na kraju shvatiti zašto jesam.
Nadao sam se da će mi oprostiti.
Još ima vremena.
Do misije je manje od 3 nedelje. Momak nije spreman.
Onda ga nauči.
Ne želi ništa što mogu da mu dam. Ajs, molim te.
Molim te, nemoj me terati da pošaljem nekog drugog da umre.
Ne traži od mene da ga pošaljem. Pošalji mene.
Vreme je da zaboraviš.
Ne znam kako.
Ja nisam učitelj, Ajs.
Ja sam borbeni pilot.
Mornarički avijatičar.
Ne radi se o tome šta sam ja. Radi se o tome ko sam ja.
Kako da ih to naučim?
Čak i kad bih mogao, Petao to ne želi.
To nije ono što Mornarica želi.
Zato su me i šutnuli prošli put.
Ti si jedini razlog zašto sam ovde.
Ako ga pošaljem na ovu misiju...
možda se nikada neće vratiti kući.
A ako ga ne pošaljem... nikada mi neće oprostiti.
U svakom slučaju, izgubiću ga zauvek.
Vreme je da zaboraviš.
Znam. Znam...
Mornarici treba "Maverik".
Momku je potreban "Maverik".
Zato sam se i borio za tebe.
Zato si još uvek ovde.
Hvala, Ajs. Za sve.
Još nešto. Ko je bolji pilot? Ti ili ja?
Ovo je bio lep trenutak. Hajde da ga ne kvarimo.
Hajde, idemo!
Ser? - Šta je ovo ?
Fudbal sa borbom pasa. Napad i odbrana u isto vreme.
Ko pobeđuje? - Mislim da su odavno prestali da broje.
Tim ima još nedelju dana treninga, kapetane.
Svaki minut je bitan. - Da ser. - Pa zašto se igramo ovde?
Rekli ste mi da formiram tim, ser.
Evo vašeg tima. # Ne brinem oko toga
# Ne brinem oko toga sada
# održavam san živim, heroji iz 1999,
# Ne brinem oko toga sada
# Plivanje u poplavama, ples na oblacima ispod
# Ne brinem oko toga
Da odem pre nego što se Emilija vrati? - Večeras spava kod drugarice.
Emilija i ti ste mnogo...
bliskije u odnosu na poslednji put kada sam te video. - Da, zaista jesmo.
Pa...
Uvek je želela više slobode nego što sam ja bila spremna da joj dam.
Od koga li je to nasledila?
Mislim da sam shvatila... da ću morati da joj verujem.
Moram da je pustim da ponekada napravi sopstvene greške.
To nije lak izbor.
Jel' se to desilo sa Petlom?
Povukao sam mu dokumenta sa Mornaričke akademije.
Ukrao sam mu godine karijere.
Zašto?
Posle onoga što se dogodilo Gusu, majka nije želela da ga pusti da leti.
Naterala me je da joj to obećam pre nego što je umrla.
Zna li "Petao" za to?
Uvek će me prezirati zbog toga što sam uradio.
Zašto da prezire i nju?
To nije lak izbor.
Pokušao sam da budem otac koga je izgubio.
Ali...
Voleo bih da sam bio bolji.
Istina je...
Mislim da nije bio spreman.
Da li je sada spreman?
Mama, stigla sam!
Mislila sam da ćeš večeras ostati kod Karen.
Karen je išla negde sa svojom porodicom! - Bolje da idem. - Bolje idi.
Jesi večerala? - Nisam... - U redu je. Napraviću ti nešto.
Odmah silazim! Čekaj! Ne tuda.
Vidi, ja moram da budem primer.
Ne mogu biti tip žene koja dovodi muškarca kući na prvom sastanku.
Ovo nije naš prvi sastanak! - Znaš šta hoću da kažem.
U redu... Ovo je poslednji put da ću izlaziti kroz prozor.
Videćemo. - Ne. Ne, ozbiljan sam. Više te neću ostaviti.
Ma, umukni! Hajde, gubi se odavde!
Samo nemoj ponovo da joj slomiš srce.
Dobro jutro. Fabrika za obogaćivanje uranijuma koja je meta...
počeće da radi ranije nego što smo očekivali.
Sirovi uranijum će biti isporučen u fabriku u roku od 10 dana.
Kao rezultat toga, misija je pomerena za nedelju dana,
kako bi se izbegla kontaminacija ciljne doline zračenjem.
Ser, niko ovde nije uspešno završio kurs male visine.
Kako god, dobili ste instrukcije da nastavite. Kapetane.
Imamo nedelju dana da se fokusiramo na fazu 2.
Najopasniji deo misije. Težak spust koji zahteva
ništa manje od 2 čuda zaredom.
2 para F-18 napredovaće ka meti, zadržavajući svoj obrazac napada.
Timski rad, precizna koordinacija aviona...
neophodni su za uspeh ove misije i za vaše preživljavanje.
Kao što znate, objekat se nalazi između 2. planine.
U fazi prilaska, direktno ćete se strmo spustiti.
Ovo vam daje mogućnost da održite najmanju moguću visinu.
I to je jedini mogući ugao za napad.
Vaša meta udara je široka manje od 3 m.
1. avion sa 2 pilota će označiti cilj laserskim nišanom.
1. par stiže do reaktora i lansira laserski navođenu bombu...
u ventilacioni otvor. Ovo će stvoriti prostor za 2. par.
To je 1. čudo.
2. tim će zadati konačni udarac.
I uništiće metu. To je 2. čudo.
Ako bilo koja ekipa promaši cilj...
Promašaj! - Misija propada. - Prokletstvo.
Moraćete da napravite strmi uspon da biste izbegli sudar sa planinom.
Strmi uspon pri ovoj brzini generisaće ubrzanje od najmanje 8G. - 9G. Minimum.
Okvir aviona F-18 je dizajniran da izdrži 7,5G.
To je prihvaćeno ograničenje.
Da biste preživeli ovu misiju, ići ćete dalje,
čak i ako to znači krivljenje okvira.
Ići ćete tako brzo da ćete osetiti pritisak od skoro 900 kg.
Lobanja će vam pritiskati kičmu.
Pluća će vam se skupiti kao da imate slona na grudima.
Borićete se svom silom da se ne onesvestite.
Ovde ćete biti na najranjivijoj tački. Ovo je... ugao kovčega.
Pod pretpostavkom da ne udarite u planinu...
ući ćete direktno u neprijateljski radar i izgubićete brzinu.
Za nekoliko sekundi na vas će biti ispaljene rakete presretači.
Svi ste se ranije suočavali sa uticajem Gsile, ali ovo...
ovo će vas dovesti to kritične tačke. - Ser, je li ovo uopšte izvodivo?
Odgovor na ovo pitanje je... Zavisi od pilota aviona.
Pričaj sa mnom, Bob. - Kasnimo 12" do mete. Moramo da požurimo. - Jebem ti.
Razumem. Pokušajte da ostanete sa mnom.
Ko je to? - "Plavi tim", otkriveni ste.
Dođavola, to je "Maverik". - Šta on radi ovde?
Ja sam neprijateljska letelica koja će vas presresti.
"Plavi tim", šta ćete uraditi?
Na 20 milja je levo, na 10 sati, nije previše blizu.
Tvoja je odluka. Šta ćeš da radiš?
Nastavljamo. Blizu smo. Držite se cilja.
Skreće na sever. - Pripremite se za uspon.
Pazi na laser, Bobe. - Razumem.
„Plavi tim“, neprijatelj se još približava. - Dižem se sad!
Pričaj mi Bobe! Gde je "Maverik"? - Na 5 milja. Brzo se približava!
Cilj je na vidiku. - Gde je moj laser, Bobe? - Vrti se, vrti!
Izvini! Ne mogu da ga zaključam! - Onda ću da bacam na slepo!
Dođavola, promašio sam!
Gotovi ste. - Ima nas. - Sranje, mrtvi smo. - "Plavi tim", niste uspeli.
Ispravi se, "Kojote."
"Kojote", javi se!
"Kojote", javi se! "Kojote", ispravi krila! Bože, on je u nesvesti.
"Kojote"?! - Pašće! - Idem za njim!
Hajde, daj mi zvuk! Trgni se, "Kojote".
Hajde, "Kojote". Hajde, hajde!
Dođavola, "Kojote"! "Kojote"! "Kojote"!
Kojote, jesi li dobro?
Dobro sam, dobro sam. - Dobro je... Za danas je dosta.
To je bilo blizu. - Veoma blizu. Ptice! Ptice!
Jato ptica!
„Feniks“, gori levi motor! - Idem gore! Smanjujem gas.
Prekidam gorivo na desnom motoru. Gasim vatru.
Desni motor je stao. - Još se okreće. Pokušaću da ga resetujem.
Tvoj rep gori! Napravi nagli okret! - Idem gore. - O bože!
Gorimo! Gorimo! - Prokletstvo! Desni motor gori.
Gasim oba motora!
"Feniks", Bob! Iskačite, iskačite!
Sve se popalilo! Hidraulika je otkazala!
Pad sistema. - Ne mogu da ga kontrolišem. - Padamo, Feniks. Padamo!
Deco, čuvajte se! Katapultiraj! Katapultiraj!
Katapultiraj! Katapultiraj! Katapultiraj!
Zadržaće ih neko vreme u bolnici na posmatranju. Ali biće dobro.
Dobro je.
Nikada nisam izgubio nekog od ljudi. - Imao si sreće.
Ako letiš dovoljno dugo, to će se desiti.
Biće i drugih.
Lako je tebi da kažeš. Ti nemaš ženu... Ni decu...
Nema ko da te žali kad odeš.
Hajde. Odspavaj malo.
Zašto si povukao moje papire sa Akademije?
Zašto si mi stao na put?!
Nisi bio spreman. - Za šta nisam bio spreman?
Da letim kao ti, ha? - Ne.
Spreman da zaboraviš na knjigu. Da veruješ svojim instinktima.
Ne razmišljaj, samo uradi.
Ako razmišljaš tamo gore, mrtav si. Veruj mi.
Moj tata je verovao u tebe.
Neću napraviti istu grešku.
Maverik.
Spremi se, nišani, pali!
Mogu samo da zamislim kako se trenutno osećaš.
Uzmi malo slobodnog vremena. Koliko god ti treba.
Hvala, ser, ali sad nije vreme. Misija... - Ja ću preuzeti obuku.
Ser? - Obojica znamo da nisi želeo ovaj posao. - Ser, nisu spremni.
Tvoj posao je bio da ih spremiš. - Moraju da veruju da ova misija može uspeti.
Ali ti si uspeo da ih ubediš da ne može.
Ser... - Prizemljeni ste, kapetane. Trajno.
Ser... - To je sve.
Čula sam.
Žao mi je. Šta ćeš da uradiš ? - Ajsa više nema.
Koju drugu opciju imam?
Moraš sam naći put nazad. - Peni...
Ispao sam.
Gotovo je. - Pit, da si gore izgubio partnera...
nastavio bi da se boriš. Ne bi samo odustao. Oni su tvoji piloti.
Ako im se nešto desi... nikada nećeš sebi oprostiti.
Ne znam šta da radim.
Pronaći ćeš način.
Znam te.
Kapetan Mičel više nije vaš instruktor.
Od danas, ovo su novi parametri misije.
Vreme za ciljanje je sada 4'. Ući ćete u dolinu manjom brzinom.
Ne sme da pređe 420 čvorova.
Ser, zar tako nećemo dati vremena neprijateljskim avionima da nas presretnu?
Onda ćete imati prilike za borbu sa neprijateljskom letilicom, poručniče.
Koje su vaše šanse da izbegnete udar u planinu?
Napašćete metu sa veće visine. Izravnati se sa severnim zidom.
Održavanje lasera na meti biće teže, ali ćete izbeći strmi uspon.
A onda će nas rakete pretvoriti u prah.
Ko je to, dođavola?
"Maverik" kontrolnom centru.
Ulazim u tačku Alfa. Molim potvrdu za zelenu zonu.
"Maverik", ovo je kontrolni centar... Zelena zona potvrđena, ali...
ne vidim vaše ime na rasporedu, ser. - Ja svakako idem. - Fino.
Vreme dolaska na metu je 2' i 15"
2' i 15"? To je nemoguće.
Prilazim prvoj tački. „Maverik“ završava emitovanje.
Jebem ti.
Počinjem uspon za 3, 2, 1.
Bombe su bačene.
Pravo u metu! Sunce ti poljubim!
To!
Prokletstvo.
Doveli ste me u tešku poziciju, kapetane.
S jedne strane, pokazali ste da se ova misija može ostvariti.
Možda jedini način da se ostane živ.
S druge strane, uradili ste ovo ukravši vojni avion vredan milion dolara...
i koristili ga na način da se možda ne može ponovo koristiti.
"Ajsmen" više nije tu da vas štiti.
Imam sve što mi treba da vas izvedem pred vojni sud i da vas izbacim iz vojske.
Šta da uradim?
Da rizikujem živote svojih pilota i verovatno šanse za uspeh ove misije...
ili... da rizikujem svoju karijeru...
i imenujem Vas vođom tima?
Ser... - Mislim da je admiral postavio retoričko pitanje. - Da...
Pričaj mi, "Gus".
Kapetane Mičel.
Vi ste tamo gde pripadate.
Činite nas ponosnim.
Bila mi je čast leteti sa vama.
Svako od vas predstavlja najbolje od najboljih.
Ovo je veoma posebna misija.
Moji izbori su samo odraz toga, ništa više.
Izaberite 2 "Fokstrot" tima.
"Osveta" i "Fanboi". "Feniks" i Bob.
A Vaš partner?
„Petao”.
Ostali ostaju u rezervi na brodu... u slučaju potrebe.
Voljno.
Vaša meta je pretnja.
To je tajno, nezaštićeno postrojenje za obogaćivanje uranijuma.
Nalazi se u podzemnom bunkeru između ove 2. planine.
Brani ga nekoliko lovaca 5. generacije sa obližnjeg aerodroma.
Nakon što vaši F-18 pređu granicu...
Sinhronizovane rakete „tomahavk“ biće lansirane sa USS Lejdigulf
na neprijateljski aerodrom ovde.
Oni će uništiti njihovu pistu.
Ali, moraćete da se nosite sa avionima koji su već poleteli.
Čim rakete udare aerodrom, znaće da ste stigli.
Ciljno vreme biće 2' i 30".
Ako potraje duže,
bićete izloženi napadu aviona koje su „tomahavci” promašili.
Obučeni ste za ovo.
Vratite se kući bezbedno.
Rasturite ih.
Ser! - Ser...
Ja...
Samo hoću da kažem... - Svo osoblje da zauzme svoje borbene položaje.
Svo osoblje da zauzme svoje borbene položaje.
Razgovaraćemo. Kada se vratimo.
Hej, Bredli! Bredli! Hej...
Možeš ti to.
„Maverik“.
"Maverik"... Hej, jesi li sa mnom?
Ne sviđa mi se taj pogled, Mav.
Jedino taj imam.
Hvala. Ako se ne vidimo ponovo Hondo... Hvala ti.
Bila mi je čast, kapetane.
„Bodež- 1” spreman za poletanje. - "Bodež- rezerva" čeka.
„Bodež- 4” spreman za poletanje. - „Bodež- 3” spreman za poletanje.
„Bodež- 2” spreman za poletanje.
Uređaji za podršku u vazduhu. Jurišni paket spreman.
Čekamo odluku za lansiranje. - Pošaljite ih.
"Bodež- 2" uzleteo. "Bodež- 3" uzleteo. "Bodež- 4" uzleteo.
"Komanči", "Bodež- 1" se javlja za proveru.
"Komanči", 1- 1, primljeno. Slika je čista. "Bodežima" preporučujem da nastave.
Razumem. "Bodeži" silaze ispod radara.
„Bodeži” su sada ispod radara. Prebacujem na E2 prikaz...
Evo nas. Neprijateljska teritorija na vidiku. 60" do cilja.
"Komanči", "Bodež- 1". Slika?
Ovde "Komanči", slika je jasna. Izbor je na vama. - Razumeo.
"Bodeži", napad.
"Tomahavci" su pušteni. - Sad nema povratka.
„Bodeži“, zauzmite borbenu formaciju.
Bodeži su krenuli ka meti. Vreme 2' i 30". Za 3, 2, 1... označeno.
2 označeno. - 3 označeno. - 4 označeno.
Ulazimo.
Prvi projektili na vidiku.
Izgleda da smo izbegli radar, Mav. - Nećemo to uzeti zdravo za gotovo.
Više projektila na visini.
Imamo 2 minuta do cilja. - Razumem. Ti si moje oči, "Petle". Idemo.
30" dok "tomahavci" ne udare neprijateljski aerodrom.
"Bodeži", ovde "Komanči". Primamo 2 signala Bandita. Spremni su za kontakt.
Odakle su se oni stvorili, dođavola? - Terenska patrola?
Komanči, kuda idu? - Kursevi 0-9-0-50. Idu na jugozapad. - Udaljavaju se od nas.
Ne znaju da smo ovde. Čim "tomahavci" udare aerodrom, banditi će braniti cilj.
Moramo stići tamo pre njih. Ubrzajte. - Razumeli, Mav. Ne čekaj me.
Ser, "Bodež- 2" i "Bodež- 4" ne mogu da prate.
Vreme do cilja, 1' i 20".
Udar "tomahavka" za 3, 2...
Udar! Neprijateljska pista je uništena. - Sada znaju da smo tu.
Banditi menjaju pravac ka meti. - Petle, gde si?
Hajde Petle! Banditi dolaze! Moramo da nadoknadimo vreme! Nagazi.
Pazi, "Feniks".
Prošli.
Ser, neprijatelj je na 2' od mete. "Bodeži" su udaljeni 1'.
Hajde, "Petle" ne gubi se.
Momci, kasnimo! Stvarno moramo da požurimo!
Ako ne ubrzamo sada, Banditi će biti blizu kada stignemo do cilja!
Pričaj sa mnom, tata. - Hajde dečko, ti to možeš. Ne misli!
Samo uradi!
Bože, Petle, ne baš tako brzo. - Tako je momče! To je to! Ok, idemo.
"Petle", uspori! - Ser, "Bodež- 2" ubrzava.
Pogodite metu i dođite kući.
30 sekundi do cilja. Pripremite laser. - Šifra 1-6-8-8 potvrđena!
Laser je spreman!
Pazi glavu.
Jebem ti! - "Osveto", jesi li sa mnom? - Iza tebe sam. - "Feniks", pripremi se za uspon.
„Bodež- 3“ na poziciji. - Idemo gore za 3, 2, 1...
Oči na metu, Bob. - Na meti sam... Sačekaj Mav! - Hajde Bobe, hajde!
Čekajte... Uspeo sam! Pucaj! - Cilj markiran. Bombe su bačene.
Pogodili smo, Mav! Jebote!! - Prvo čudo se dogodilo.
„Bodež- 2“, izveštaj. - Samo što nisam, Mav.
"Fanboi", gde je moj laser? - Petle, nešto nije u redu sa laserom!
Prokletstvo! Ne radi, ne radi! - Idemo momci! Isteklo nam je vreme!
Još malo! Trudim se!
Hajde, Fanboi. Namesti ga! - Nema vremena. Pucaću na slepo.
Petle, na meti sam. Čekaj! - Nema vremena. Bombe bačene. Bombe bačene...
Pravo u metu! Pravo u metu! Pravo u metu!
Drugo čudo. - Ostao je ugao kovčega. - Nismo još gotovi.
Evo ih.
Rakete su poletele! "Feniks", iza tebe su! - Prebacujem na odbranu! - Još jedna dolazi!
„Bodež- 1“, u odbrani!
"Petle", status?
O Bože.
Rakete su poletele! - Desno krilo, "Osveto"! Na desno!
O Bože ! Evo ih dolaze! - Kako da ih se otarasimo?!
Pokrećem kontramere!
Bez kontakta.
"Bodež- 1" u odbrani. - Pričaj mi, Bob! - Manevriši "Feniks"!
Na 9! 9 sati! - Petle, iza tebe su još 2! - "Bodež- 2" u odbrani!
"Osveto", ispred tebe su! - "Bodež- 4", u odbrani! - Pričaj mi Bob! - Iza nas su!
Ponovo dolaze! - "Bodež- 2" u odbrani!
"Bodež- 2" u odbrani!
Prokletstvo, nestalo mi je mamaca! - "Petle", izbegavaj! Izbegavaj!
Ne mogu da ih se otresem! Imaju me, imaju me!
Mav! Ne!
"Bodež- 1" je pogođen! Ponavljam, "Bodež- 1" je pogođen! "Maverik" je srušen.
„Bodež- 1“ status? Koji ti je status? Vidi li ga neko? Vidi li ga neko?
"Bodež- 1", odgovori! - Nisam video padobran. - Moramo da se vratimo.
Ovde "Komanči", neprijatelji su na putu.
Idu pravo na vas."Bodeži", preporučujem da letite na jug. 1' do susreta.
Vratite ih na nosač odmah. - Svi „Bodeži“ krenite ka ECP. Banditi idu ka vama.
A šta je sa "Maverikom"?
Reci mu da ne može ništa učiniti za Maverika. Ne u prokletom F-18.
„Bodež- rezerva“ traži dozvolu za uzletanje.
Negativno, "Rezervo".
Lansirajte ekipu za pretragu. - Negativno. Ne dok je neprijatelj tamo.
Ser, Maverik je još uvek tamo... - Nećemo da izgubimo nikog drugog danas.
Dovedi ih kući odmah! - "Bodeži", ne napadajte. Ponavljam, nemojte napadati.
"Bodež- 2", vrati se na nosač. Potvrdi! Potvrdi! - "Petle", neprijatelj dolazi.
Ne možemo nazad. - „Petle”. Nema ga više.
"Maverik" je mrtav.
"Bodež- 2" je pogođen. "Bodež- 2" je pogođen!
"Bodež- 2", javi se!
"Bodež- 2", čuješ li me! "Bodež- 2", javi se!
Da li si dobro? - Da, dobro sam. - Ti?
Šta, bre?! - Šta radiš ovde? - Šta radim ovde? - Primio si tu raketu...
samo da bi bio ovde sa mnom? Već je trebalo da si na nosaču!
Spasao sam ti život! - Ja sam tebi spasao život! To je poenta svega.
Šta si uopšte mislio? - Ti si mi rekao da ne mislim!
Pa... drago mi je što te vidim.
I meni je drago.
Pa, kakav je plan?
Ne misliš valjda ozbiljno?
Zajebavaš me?
F-14?
Oborio sam 3 miga sa jednim takvim. - Otkud znamo da ta kanta može da leti?
Hajde da saznamo. - Mav...
Ok.
Tamo ima ljudi, Mav. - Da.
I tamo ih ima još. - U redu.
Hajde da potrčimo. - Da, beži, hajde!
Kad ti dam znak... Okreni ovu ručicu dok igla ne dostigne 120.
Kad pokrenem motor, ukloni prepreke i otkači sve ostalo. Razumeš? - Da.
To!
Čim se popnem, sklopi merdevine.
Ok.
Prošao je samo minut, zar ne, Mav?
O Bože... Ova stvar je tako stara. - Idemo...
Kupola? - Spušta se.
Cela pista je krater.
Kako da podignemo ovaj muzejski komad u vazduh?
Zašto mu krila izlaze, Mav?
Mav, ovo je staza za vožnju. Nije pista.
Veoma kratka staza za vožnju, Mav.
Drži se!
Jebem ti!
Hajde, hajde, hajde! Igla je živa, idemo!
Mav... - Hajde, hajde...
Mav! - Idemo.
Bog te maz'o...
Ser, dobijamo signale sa "Petlovog" odašiljača. Izgleda kao kvar.
Jesmo li ga izgubili? - Ne, ser. Ide supersoničnom brzinom. - U vazduhu je.
U čemu? - Ser!
Obaveštajna javlja da je prema našem položaju krenuo F-14 Tom Ket.
Nemoguće.
Nemoguće...
„Maverik“.
U redu Petle. Kontaktiraj nosač. - Radim na tome.
Radio stanica ne radi. Nemamo radar.
Ovde je sve mrtvo. Šta da radim? Reci mi...
Prvo probaj radio stanicu. Traži... UHF-2... prekidač. Probaj to.
Ovde ima mnogo čudnih prekidača. Možeš li biti precizniji?
Ne znam. To je radio tvoj tata. - Prokljuviću.
Mav, dva neprijateljska aviona su ispod nas.
Šta ćemo da radimo? - U redu, slušaj. Budi kul.
Da znaju ko smo, već bismo bili mrtvi.
Pa, evo ih, dolaze. Koji je plan? - Stavi masku.
Zapamti, mi smo u istom timu.
Samo maši i osmehuj se.
Šta to znači? - Nemam pojma. Ne znam šta mi govori.
Šta kažeš na onog? Imaš li neku ideju?
Ne, nikad to nisam video.
Sranje. Partner mu ide u borbenu poziciju. U redu, slušaj.
Kad ti kažem, zgrabi to prstenje iznad glave. To je poluga za katapult.
Mav, možemo li da pobegnemo ovim likovima?
Ne od njihovih projektila i mitraljeza.
Onda je to borba pasa. - U F-14? Protiv aviona 5. generacije?
Ne radi se o avionu, već o pilotu.
Da nije mene, ti bi već krenuo za njima.
Ali ti jesi ovde. - Hajde, Mav. Ne razmišljaj.
Samo uradi.
Reci mi ako vidiš lansiranu raketu!
Raketa u vazduhu! Raketa u vazduhu! - Drži se čvrsto!
Prokletstvo, Mav! Udarac!
Dolazi još jedna!
"Petle", mamci! Sad, sad, sad!
Idemo na spust!
Idemo iza njega!
Pričaj sa mnom. - Imaš ga, Mav! Imaš ga! - Pucam!
Šta je to bilo? - Jebote, šta je to bilo?
Drži se čvrsto! Idemo nisko. Neravni teren će zbuniti sistem nišana.
Evo ga.
Pričaj mi, Petle. Gde je? - Još je iza nas.
Pogođeni smo! Pogođeni smo! - Prokletstvo!
Hajde Mav! Pokaži mu neke pilotske trikove! - Drži se čvrsto!
Jebote!
Imam ga! Pucam.
Dođavola! Nemam više raketa. Prelazim na mitraljez.
Hajde, Mav. Hajde!
Imaš ga, Mav! - Nije još gotovo.
Poslednja šansa. - Možeš ti to.
Hajde, Maverik.
To! Gotov je!
Mav, uključio sam radio. - Sjajno. Kontaktiraj brod. - Razumem.
O Bože.
Gde je dođavola taj momak? - Tačno ispred nas.
Prokletstvo, nemamo municije.
Raketa je poletela! "Petle", mamci!
To je bilo blizu!
Nemamo više mamaca, Mav.
Prokletstvo, već nas je stigao!
Ovo nije dobro!
Ponovo smo pogođeni! - Ne, ne, ne!
Ne možemo još dugo! - Ne možemo da mu pobegnemo. Moramo da se katapultiramo.
Šta? - Potrebna nam je visina. Povuci ručicu katapulta čim ti to kažem!
Mav, čekaj... - "Petle", nema drugog načina.
Katapult, katapult, katapult! Petle, povuci polugu! Katapultiraj se!
Ne radi!
Izvini! Izvini, Gus!
Dobar dan, dame i gospodo. Obraća vam se vaš spasilac.
Vežite pojaseve, podignite stočiće i uspravite svoja sedišta.
I spremite se za sletanje.
Hej, "Dželat". Izgledaš dobro.
Ja jesam dobar, "Petle". Ja sam jako dobar.
Vidimo se na palubi.
„Maverik” ide niz vetar. Nema prednji stajni trap ni kuku.
Raširite kablove i podignite barijeru. - Svo osoblje na palubu! - Hajde, idemo!
Molim te, nemoj mi reći da smo izgubili motor.
Ok, neću ti to reći. - Dobro...
Jesi li dobro? - Da. Dobro sam.
Imaš još jednog oborenog. - To je 2. - Mav ima 5. To ga čini asom.
Kapetane Mičel!
Ser...
Hvala što si mi spasao život.
Moj tata bi uradio isto.
Zdravo Mav. - Džimi. Je li...
Je li Peni tu? - Otišla je sa Emilijom na jedrenje.
Je li rekla kada će se vratiti? - Ne, nije ništa rekla.
Hoćeš da popiješ nešto?
Prevod: IDA
Obrada: suadnovic
# Drži me za ruku, sve će biti u redu
# čula sam sa neba da su oblaci sivi
# Privuci me k sebi, obavij me svojim bolnim rukama
# Vidim da te boli, zašto ti je trebalo toliko dugo
# Da mi kažeš da sam ti potrebna? Vidim da krvariš
# Ne moraš mi ponovo pokazivati
# Ali ako tako odlučiš, provešću ovaj život sa tobom
# Neću te napustiti do kraja
# Zato plači večeras
# Ali ne puštaj mi ruku
# Možeš isplakati sve do posljednje suze
# Neću otići dok ne shvatim
# Obećaj mi, samo me drži za ruku
# Drži me za ruku, drži me, drži me za ruku, moju ruku
# Biću ovde, drži me za ruku
# Drži me za ruku, drži me, drži me za ruku, moju ruku
# Biću ovde, drži me za ruku