Top Gun
Top Gun-Maverick
Översättning och synkronisering: Forslind-75
Mojaveöknen, Kalifornien.
Förbjudet område!
Hej!
Vad är det?
Va?
Vi fick order om att avsluta. De stänger ned projektet.
De säger att vi misslyckats. Kontraktskravet var Mach 10.
Mach 10. Det skulle vara uppnått om två månader, eller hur?
Vi har redan nått Mach 9.
Tja, det är inte tillräckligt bra. -Säger vem?
Amiral Kain...
Drönarfanatikern, han vill ha våra pengar till sitt eget projekt.
Han är på väg att stoppa testningen och han kommer hit personligen.
Men han är inte här ännu.
Vill de ha Mach 10? Då ska de få det.
Så kom ihåg. Tröskeln ligger på Mach 10....
inte 10,1 eller 10,2... Mach 10!
Det håller projektet levande.
Jag gillar inte din min, 'Mav'...
Det är den enda jag har.
Basen, detta är Dark Star, hur är mottagningen? -Dark Star basen hör klart och tydligt, hur är din?
Klart och tydligt. Alla kontroller utförda. Klar för APU-hjälpmotorer.
Startar vänster bakmotor....
Startar höger bakmotor.
Tumme upp för avfärd!
Redo för avfärd.
Det här är Dark Star, vi startar, frekvensen är på Alpha.
Okej, kör till bana 21. Vindstyrka 11 sekundmeter
Monitorer OK. -Bekräftat!
Kabintryck 95 procent och stabilt. -Också bekräftat.
Dark Star till Tornet: Redo att gå och begär tillstånd för 600 och uppåt.
Landningsbanan och himlen är din.
Vi har amiral Chester Cain här.
"Maverick," Cain dök just upp vid grinden.
Det är inte för sent att avbryta, kompis.
Du vet vad som kommer att hända dig om du fortsätter.
Jag vet vad som kommer hända med alla andra om jag inte fortsätter...
Dark Star är redo att lyfta.
För alla: förbered för start? Motorerna först.
Motorer, klara. -Temperatur, klart.
Bränsle, klart. -Elektronik, klart.
Övervakning, klart. -Dark Star, du har klartecken.
Okej, min älskade...
en sista åktur.
Dark Star, du är ligger på 180 meter, accelerera till Mach 3,5.
Stiger över 180 meter och accelererar till Mach 3,5.
Amiral, precis i tid sir. -Nej jag är tidig, det är ni också, förklara?
Jag bryter ljudvallen...
"Mav," amiral Cain frågar om... -Beordrar...
Han beordrar dig att landa nu.
Alf... Alfa... Groen...
Noll... pass... Mach...
Fem... Punkt fyra... och... höjd... Position sex...
Kommunikationsproblemen är vanligare här ...
jordens krökning, eller puckel.
Har någon redan erbjudit dig kaffe?
Okej...
Ligger på Mach 7, på väg mot 8.
Flygdata? - Mottaget och ser bra ut.
Temperaturen stiger, men värdena är stabila, det känns bra.
Mach 8.8...
8,9...
Mach 9.
Han är den snabbaste mannen vid liv.
Tala med mig, "Goose".
Mach 9.1...
Mach 9.3...
9,4...
Vi närmar oss hög hypersonisk fart.
Övervaka cockpitskärmens temperatur.
Temperaturen stiger.
Kom igen älskling, lite till...
bara lite.
Kom igen.
Mach 10.
Lägg det i din Pentagonbudget...
Sir.
Gör det inte...
Bara...
ett litet tryck.
Herrejävlar!
Du har inte lite fräckhet... Det erkänner jag.
Jag måste överlämna den till dig.
HUVUDALARM Tryck för att återställa
"Maverick"?
Tack.
Var är jag?
På jorden.
"Maverick"...
över 30 år i tjänst.
Krigsmedaljer... Urmärkelser...
Den enda mannen som skjutit ner tre fiendeplan de senaste 40 åren.
Guldstrjärna... Guldstjärna... Och så vidare...
Men du lyckades aldrig bli befordrad, ville inte gå i pension...
och hur mycket du än försöker så vägrar du att dö.
Du borde vara en tvåstjärnig amiral vid det här laget ...
...eller senator.
Men här är du...
...som kapten. Hur gick det till?
Ett av livets mysterium, sir. -Jag skämtar inte...
Jag frågade dig en fråga.
Jag är där jag hör hemma.
Nåväl, flygvapnet ser det inte så...
inte längre.
De där planen du testar, kapten...
piloter kommer inte behövas länge till :
De behöver sova, äta, pissa...
...ignorera ordrar.
Du har precis köpt lite tid åt de där killarna.
Framtiden kommer. Men utan dig.
Eskortera honom från basen och ta honom till hans rum.
Vänta på honom medan han packar.
Jag vill ha honom på väg till Nordirland inom en timme.
Nordirland, sir?
Telefonsamtalet kom precis i tid:
Precis när jag bestämt, för att hålla dig på marken för alltid.
Fan, jag har svårt att få det ur halsen, men...
av skäl som bara Gud och din skyddsängel vet orsaken till, men.
du kommer att återkallas till Top Gun.
Sir? -Du kan gå, kapten.
Slutet är oundvikligt, 'Maverick'...
din sort kommer att dö ut.
Kanske det sir...
...men inte idag.
US Stillahavetflottans flygbas
Tom 'Iceman' Kazansky Kommendörkapten USA:s Stillahavetflotta t
Kapten Pete "Maverick" Mitchell...
ditt rykte gick föregår dig.
Tack så mycket Sir.
Det var ingen komplimang.
Jag är amiral Beau Simpson, flygbefälhavare. Känner du redan amiral Bates?
"Warlock", sir. Jag erkänner att jag inte förväntade mig det här.
Dessa kallas "ordrar", "Maverick".
Ni har något gemensamt: 'Cyclone' var också bäst i sin klass 1988.
Jag kom faktiskt tvåa.
Jag ville bara leva upp till förväntningarna.
Målet:
Är en otillåten anläggning för anrikning av uran...
helt i strid med Natos regler.
Uranet utgör ett akut hot mot våra allierade där.
Pentagon gav oss uppgiften att slå oss samman, förstöra det...
innan den är i full drift.
Den ligger i en underjordisk bunker bakom den här dalen.
GPS är blockerad, skyddad med värmesökande missiler.
Det finns några 5:e generationens enheter...
som stöds av tillräckligt med ytterligare enheter...
även några gamla F-14:or.
Så vi är inte ensamma om att behålla gamla reliker.
Vad tycker du, kapten?
Normalt skulle det vara enkelt med F-35:s Stealth, inte med GPS-blockerare.
Hotet från marken verkar lågt. En laserstyrd attack...
så mer för F-18, antar jag...
två precisionsbomber , från fyra flygplan, i två par.
Det är en ansträngande klättring ut, sårbar för missiler.
Även om det funkar...
...det kommer att bli en ful kamp. -Så bra matchar din upplevelse?
Inte samma uppdrag, sir.
Född...
inte om någon inte kommer tillbaka. - Är det genomförbart eller inte?
Hur lång tid innan det är funktionellt? -Tre veckor, kanske mindre.
Det var ett tag sedan jag flög en F-18 och...
Och de andra tre känner jag inte till än...
men jag hittar ett sätt. -Jag tror du missförstår...
herr? -Vi vill inte att du ska flyga...
men att du lär.
Undervisning, sir?
Vi valde ut de 12 bästa piloterna från deras enheter.
Vi vill att du minskar antalet till sex...
de flyger det här uppdraget.
Finns det något problem, kapten?
Du vet det, eller hur, sir? Ja...
...Bradley Bradshaw, smeknamn: 'Tupp'. Flög du med hans pappa?
Vad var hans smeknamn igen?
"Gås", sir...
Tragisk händelse. -Kapten Mitchell frikändes:
Gooses död var en olycka.
Ser du det också så, kapten? Och hans son?
Med all respekt, jag är ingen lärare.
Var du redan Top Gun-instruktör? -30 år sedan, och bara två månader.
Det är inte min grej. -Låt mig säga det rakt ut:
Du var inte mitt förstahandsval, du var inte ens med på listan.
Du är här på begäran av amiral Kazansky.
"Iceman" är någon jag respekterar väldigt mycket.
Han verkar tro att du har något att erbjuda marinen.
Jag kan inte föreställa mig vad...
Du behöver inte acceptera det här jobbet...
men låt mig vara tydlig:
Det här blir din sista arbetsplats, kapten.
Du flyger för Top Gun, eller aldrig mer för marinen.
20 spänn som du inte får tre i den...
Ice: Det gick inte så bra.
Den pojken är inte redo för det här uppdraget än.
Ice: Vem är? Det är därför du är här.
Du kunde ha varnat mig.
Ice: Skulle du ha kommit då?
Detta kan inte vara sant, eller hur?
Pete...
Penny? Vad gör du här? -Får jag fråga dig också?
Det är en lång historia. -Jag tvivlar på det.
Vem gjorde du förbannad den här gången? -En annan amiral.
Utan tvivel.
Är du arg på mig? - Ah, Pete...
Jag kan aldrig vara arg på dig. Det är problemet.
Här i Nordirland förväntade jag mig aldrig att se dig.
Hur länge har du varit här? -Jag köpte baren för tre år sedan.
Tre år? -Ja.
Kort efter att du skickades ut i öknen på grund av den andra amiralen.
Var det tre år sedan?
Du måste ha problem igen för att komma tillbaka frivilligt.
Men...
du löser det.
Nej jag tror...
...att jag är klar
Kom igen, Pete. Du har sagt det så länge jag har känt dig.
Ända sedan de fick dig för att du tog med mig på den där F-18...
och plötsligt var du i Bosnien...
en Irak.
Båda gångerna fick du problem...
Iceman ringde och du flög igen.
Penny, det här är annorlunda. Tro mig, hur osannolikt det än är...
Snart är du i ett plan igen, med lågor som kommer ut ur ditt rör.
Penny... -Väldigt mycket sent...
Vad? -Du ville fråga vilken tid jag är ledig.
se inte ut så...
Jag ser inte ut "på ett sätt". Jag svär.
Det slutar alltid likadant med oss, Pete...
vi börjar inte den här gången .
Okej...
Bra.
Du ser bra ut.
tack mannen
Missar jag något?
Ingen respekt för damen, flottan eller att lägga din mobiltelefon på min bar?
Och han betalar för rundan. -För alla?
Regler är regler, tur det är fortfarande tidigt.
Kom igen. -Vem har vi där?
Om det inte är "Phoenix"?
Jag trodde att vi var speciella, "Coyote"?
Det visade sig att hon bjöd in alla.
Killar, det här är Zak-mannen. -'Bödel'...
Vad du vill...
du ser den ensamma piloten, med en luftdöd i aktiv tjänst.
Sluta. -Men märk väl...
den andra var en gammal, fortfarande från Koreakriget.
Kalla kriget. -Andra krig, samma århundrade.
Inte detta århundrade.
Och vilka är dina vänner? -'Hämnd'.
'Fanboy'. -Hej, 'Coyote'
Och vem är det? -WHO?
När kom du? -Jag var redan där.
Han är en "tyst" pilot. -Bokstavlig.
Egentligen vapensystemofficer.
En geen humor.
Vad heter du? - Bob.
Nej, ditt smeknamn.
Också... Bob.
Bob Floyd? Är du min nya copilot?
Ut Lemoore? -Och.
9-bollspool, 'Bob'...
tryck bara av...
Oké.
Penny, älskling? -Ja.
Ge mig bara fyra till, för gubbens räkning.
Bradshaw...
Är det du?
Måste jag upptäcka att du är där? -Jag ville överraska dig.
Och det var min överraskning.
Trevligt att träffas. -Du också.
Titta... -Tack.
Tack pappa.
Det är bäst att jag betalar räkningen nu... innan kvällsruschen börjar.
Bradshaw... Hur är det möjligt?
Hangman, du ser bra ut.
Jag mår bra, Grid.
Och jag är väldigt bra...
faktiskt för bra för ord.
Och... Någon som vet något om specialteamet?
Ett uppdrag är ett uppdrag. Det stör mig inte.
Det jag vill veta är vem som blir teamledare.
Och vem av er har vad som krävs för att följa mig.
Hangman du leder andra ensam, till en tidig död...
Och de som följer dig får en tom tank...
Kommer du ihåg förra året, "Rooster"?
Du gjorde ditt bästa i det testet. Och väntade på rätt ögonblick...
som aldrig kom.
Jag älskar den här sången...
Tja, det har inte förändrats.
Nej, inte en själ.
Titta på det där? Fler topppiloter.
Det är 'Harvard', 'Yale' och 'Omaha', och 'Fritz' är där också.
Vilken sorts uppdrag kommer det här att bli?
Det är inte rätt fråga:
Om alla här är bäst...
vem anställer de för att lära oss?
Ditt kort har nekats. - Skojar du?
Hej killar, kom med mig...
Vad tänkte du på...
Det är inte tillräckligt.
Jag kommer tillbaka imorgon med mer pengar.
Jag är rädd...
att reglerna... är regler, Pete.
Överbord...
Kasta den överbord... -Seriöst?
Överbord...
Överbord med honom...
Överbord...
Det var trevligt att se dig, Pete.
Överbord...
Tack för ölen. Kom tillbaka när du vill.
Höjd 8000...
Gör något, ditt utkastarsäte... -Jag kan inte nå spaken...
Ta ut utkastsstolen nu....
"Gås"... Nej...
Han älskade att flyga med dig så mycket, Maverick.
Uppmärksamhet på däck!
God morgon. Välkommen till ditt engagerade träningsteam.
Sätt dig.
Jag är amiral Bates, fartygets befälhavare.
Ni är alla utexaminerade från Top Gun.
Eliten. Den bästa av de bästa.
Det var igår...
de nya fientliga stridsflygplanen i klass 5 är lika med våra.
Få detaljer, men vår tekniska fördel är borta.
Framgång, nu mer än någonsin, beror på personen i sittbrunnen...
Hälften av er klarar kraven...
och en av dem kommer att vara missionsledare.
Den andra hälften finns kvar som backup.
Din instruktör tog också examen här...
och har verklig erfarenhet av varje uppdrag du ännu inte har lärt dig.
Hans meritlista är legendarisk.
Anses vara en av de bästa piloterna som Top Gun någonsin producerat.
Det han lär dig kan göra skillnaden mellan liv och död.
Här är kapten Pete Mitchell, hans smeknamn är...
"Maverick".
God morgon.
F-18 manualen...
Den innehåller allt de vill att du ska veta om enheten.
Jag antar att du vet det hela tiden.
Korrekt. -Ja självklart.
Och det gör din fiende också...
Nu kör vi.
Men vad fienden inte vet är dina gränser.
Jag tänker hitta den...
att testa och tvinga dem.
Vi börjar idag med det som bara du tror att du vet...
och visa mig vad du verkligen kan.
'Tupp'?
Bradley?
Löjtnant Bradshaw?
Ja, sir...
Detta är inte nödvändigt i alla fall.
Vill du kasta ut mig?
Det är upp till dig, inte mig.
Kan jag gå nu?
God morgon alla, det här är er kapten som talar...
välkommen till grundläggande flygmanövrar.
Som förklarat, idag tränar vi luftkamp...
bara vapen, inga missiler.
Vi håller oss över 5000 fot.
Du måste arbeta som ett team och ta ner mig, annars...
Eller vad, sir? -Eller så skjuter jag tillbaka.
Om jag skjuter en av er förlorar ni båda.
Han måste lära sig en läxa. -Vi tar hand om det.
Låt oss anpassa konsekvenserna? -Vad tänker du på?
Den som går ner först måste göra 200 armhävningar.
Killar, det är många armhävningar.
Bara benövningar för oss .
Klart, mina herrar. Vi startar, vänder och accelererar.
"Fanboy", ser du honom? -Inget på radarn för oss.
Han måste vara bakom oss någonstans.
Vad var det? - Åh shit...
Tyst "Maverick"...
försök att inte få sparken den första dagen.
Charlie, 'Maverick kommer. Svårt till vänster.
Jag går till vänster.
'Payback', var är din flygpartner?
Tupp, var är du? -Jag är här.
Jag kommer. Vänta.
Skynda dig mannen, skynda dig.
Se upp, gå ut. - Vakna.
Ni blev precis räddade av Rooster . Nu tar jag honom.
Inte den här gången, gubbe.
Låt dem inte komma till dig, Maverick.
attans...
Grid, du är för låg, under gränsen.
Höjdvarning.
Du är död. -Ner, 109...
en gång till, 110...
Det borde vi ha varit. -Men det är vi inte.
Och nu vet du något om "Tupp".
Fortsätt att driva spåret tills vi kommer tillbaka, okej?
Bara en selfie med honom. Tills senare.
Du är död. -Attans.
Upp i rök... -Fuss...
Väldigt fin, den där selfien, va?
"Phoenix", tänk om vi sa till dig att "Bob" betyder något?
Inte Robert, menar jag. - Släpp taget, 'Bob'.
Vet du varför hans namn är "Hängman"?
Vänta, jag förstår: "Baby ombord."
Skit.
Hälsningar piloter. Kampen börjar.
Okej, 'Phoenix'. Låt oss ta ner det.
Se upp, 'Phoenix'. - Gå hårt åt höger.
Svårt till höger.
Var är han nu? -Det är därför vi kallar honom "Hängman"...
han låter dig alltid hänga.
Försakar din flygpartner... Jag har inte sett det på länge.
Han kallade dig en man. Accepterar du det?
Så länge han inte kallar dig en man...
Var är "Maverick", "Bob"? -Jesus, hans näsa vänder sig tillbaka.
Få bort honom, Hangman.
För alla tittare hemma: Så här begraver man ett gammalt fossil.
Okej, Hangman. Dags att lära dig en läxa.
Du är död, 'Phoenix'. -Idiot.
Vill du verkligen ha det här? - Kom igen, visa vad du kan.
Ta mig då.
Du kommer snart att dö, "Hängmannen" kommer.
Ja, du är bra, jag erkänner.
"Phoenix," jag kan inte se honom. Hur nära är jag?
'Fågel Fenix'? -Jag är redan död, tönt.
Vi ses i livet efter detta, Zak man.
Var är han? Var?
Du har varit där.
79...
Ner... 80.
Okej, vem är nästa?
Jag sköt dig, "Omaha". -Attans.
Kraschade, 'Coyote'. -Du skojar med mig?
Ner... 51.
Ner... 52.
Lista, får jag ställa en personlig fråga?
Spelar det någon roll om jag säger nej? -Vad är det med dig och honom?
Irriterar han dig? -Det angår inte dig.
Var är den nu?
Jag var där hela tiden...
Heliga Moder Maria...
ser du mig nu?
Kom igen, låt oss avsluta det...
Striden har börjat.
Vad är det med de två?
Okej, du började det här. Hur tar man sig ut igen?
Du kan avbryta när som helst.
Och hur lågt vill du gå? - Lika lågt som du, sir.
Och det säger nog.
Det förflutna är över. För båda av oss.
Vill du tro det?
Gränsen är 5000 fot. Du får ont om utrymme.
Höjdlarm. -Din strategi får oss att krascha.
Vad ska du göra? - Höjdlarm.
Höjdlarm.
Dra upp, upp!
Du kan. Tänk inte, gör...
kom igen, du fattar. Släpp och skjut.
Jag sitter för lågt.
Nu är det för sent. Du hade din chans.
Och död...
sluta.
Attans. -Fortfarande samma "Grid".
Gå till "Hondo" för dina armhävningar.
Okej, det räcker.
Grid, det räcker, man.
Under gränsen? Olydnad?
Försöker du få sparken? -Oroa dig inte.
Lyssna... Jag ska på det här uppdraget.
Men om han sparkar ut dig låter du oss flyga med Hangman.
Prata med mig. Vad var det?
Han tog min fil.
Vad? WHO?
"Maverick".
Han drog ut min ansökan från sjöfartsakademin.
Det tog mig fyra extra år.
Varför skulle han göra det?
Gränsen är 5000 fot över marken.
Inte bara för piloternas säkerhet, utan för flygplanen.
5000 fot är ingen vanlig regel, det är en lag.
Lika viktigt som gravitationen. -Uppdragsgränsen blir mycket lägre.
Och det kommer inte att ändras utan min tillåtelse...
absolut inte mitt i en övning.
Och ditt "kobra"-trick? Kunde ha dödat er alla tre.
Jag vill aldrig se den skiten igen.
Vad exakt hade du för avsikt att lära ut, kapten?
De har fortfarande mycket att lära. -De är de bästa stridspiloterna i världen.
Hon fick veta att när de fortfarande släppte bomber...
från höga höjder, utan stridserfarenhet.
Det här uppdraget kräver erfarenhet som de inte känner till.
Du har mindre än tre veckor på dig att lära dem hur man kämpar som ett lag...
och förstöra målet -Och att de kommer hem säkert.
Och hur man kommer hem säkert, sir.
Varje uppdrag har sina risker.
Dessa piloter accepterar det. -Inte jag, sir.
Från och med nu kommer du att skriva ner dina planer varje morgon...
och ingenting förändras utan min tillåtelse.
Inklusive gränsen, sir? -Särskilt gränsen, kapten.
Sir... -Vad är det?
Begär sänkningsgräns, för träning på låg höjd, såsom uppdragsvärdena.
Du kan lära dig ett och annat om timing, kapten.
Hej, "Coyote"... Titta på det här.
Mannen och legenden... Där är han.
Nej, bredvid honom...
ser det bekant ut för dig?
Vilka har vi där?
Bradshaw.
Otrolig...
Hej Theo...
du har vuxit upp. -Hej 'Mav'.
Amelia? -Jag vet, jag har växt.
Ja.
Baren öppnar klockan fem.
Jag kom precis för att betala min räkning. -Mamma.
Hur mår din far? -På Hawaii med sin fru.
Jag har...
"Mav" säger att han har pengar.
Oroa dig inte. -Jag insisterar.
Tack, kapten. Din räkning på räkningen är borta.
Kapten... Fortfarande?
En högt dekorerad kapten.
Gör klart det. Båten måste gå till hamnen.
Jag kan inte komma.
Varför inte? -Studerar inför provet imorgon.
Vi har bara idag. -Jag kan inte segla den ensam.
Använd sedan motorn.
Varför var han tvungen att gå till hamnen? -För att reparera motorn.
Jag vill hjälpa till.
Lite grövre än jag förväntade mig.
Du menar det.
Gå till fören, det måste finnas mer kraft i seglen.
Vad menar du?
Du var i flottan, eller hur?
Jag seglar inte på båtar...
...jag landar på det.
Det är som att hissa flaggan på ett flygplan.
Vad ska jag göra?
Dra den gröna linjen dit.
Den gröna linjen.
Ja, dra hårt...
och nu till den där vinschen, för att spänna focken.
Betala av det, är du okej? -Ja.
Bra gjort.
Nu dan...
är du redo för det?
för vad? -Vår turbodrift...
Nu är du i marinen.
Tack för hjälpen med seglingen.
Jag är inte säker på om jag hjälpte.
Ge mig inte den där blicken... -Vilken utseende?
De...
God natt Pete.
God natt Penny.
Tiden är din största fiende.
Fas 1 av uppdraget är en låghöjdsattack, i två lag...
genom denna smala ravin når du ditt mål.
Radarmissiler skyddar området.
De där missilerna är dödliga.
De ska skydda himlen, inte kanjonen.
De vet att ingen är galen nog att flyga under den.
Och det är precis vad jag ska lära dig.
På uppdragsdagen är din höjd 100 fot, max...
om du flyger högre upptäcker radarn dig...
...och du kommer att dö.
Din hastighet är 660 knop. Minimum...
flygtid till målet: två och en halv minut.
För 5:e generationens plan väntar på en bas i närheten.
Kämpar du med dem med din F-18...
...då är du död.
Det är därför den attackerar, träffar målet och lämnar...
innan de har möjlighet att svara.
Det gör tiden till din största motståndare.
Din navigeringsrutt är en simulering av kanjonen.
Ju snabbare du passerar ravinen, desto svårare är det att hålla sig under deras radar...
ju snävare svängar desto mer ökar G-krafterna på din kropp.
Det komprimerar dina lungor och pressar ut blodet ur din hjärna...
som påverkar ditt omdöme och reaktionstid.
Så det blir inte lätt. Max höjd 300 fot...
tiden till målet är tre minuter.
Lycka till.
Dags att måla en och en halv minut. Vi ligger två sekunder efter.
Höj till 480 knop. -Vi måste skynda oss, 'Coyote'.
Okej, jag ökar hastigheten.
Hand...
Varför är de döda? -Vi gick högre än 300 fot.
Missilerna sköt ner oss.
Nej varför? -Jag försenade och varnade inte.
Varför kommunicerade du inte? -Jag tittade på...
Kommer deras familj att acceptera det på deras begravning?
Nej sir.
Varför reagerade du inte på böjningen? Du känner till terrängen.
Berätta inte för mig, berätta för hans familj.
Hangman, ta det lugnt. Klyftan minskar.
Nej, "Payback"... Öka din hastighet.
Du går för fort, man. -Jag vill ligga före schemat.
Fan, långsammare. Jag kan inte följa linjen.
Du kommer att slå i väggen. Se upp.
Vad hände? -Jag flög så fort jag kunde.
Som om mitt liv berodde på det.
Och du utsatte ditt team för fara och din flygpartner är död.
De kunde inte hänga med mig.
Roster, vi är 20 sekunder bakom och utanför.
Bra, fart är bra. - Fart upp till 500 knop.
Nej, Yale, håll farten uppe.
Vi är sena. -Men livet. Vi hörs senare.
Vi kommer inte att klara det. -Tro mig, håll farten.
Vi klarar det. -Varför är du död?
Du är lagledaren där uppe... Varför dog du och ditt team?
Han var den ende som nådde målet. -En minut för sent...
fiendens flygplan skulle kunna skjuta ner honom, han är död.
Du vet inte. -Du flyger inte tillräckligt snabbt.
Inte en sekund att förlora. -Vi träffade målet.
Och överlägsna fiendeflygplan har väntat på dig.
Sedan en luftkamp. -Mot 5:e generationens stridsflygplan?
Vi har en chans. -I en F-18?
Det är inte planet, det är piloten.
Exakt...
Det finns fler sätt att flyga det här uppdraget.
Du förstår verkligen inte.
Du flyger det här uppdraget som "Maverick" gör...
annars kommer du inte tillbaka.
Jag menade inte att förolämpa dig.
Men du lyckas ändå varje gång.
Jag vill inte kritisera, du har fastnat, det är allt.
Löjtnant... -Vi går i krig, pojke.
En som ingen levande pilot någonsin har sett.
Inte ens han.
Inte läge att tänka på det förflutna...
Vad menar du? -'Schema'...
Alla vet att "Maverick" flög med sin pappa.
Nog... -Och medan han flög med honom...
Nog nu.
Din jävel.
Jag är lugn.
Tillräckligt! -Han är olämplig för uppdraget.
Sluta. -Du vet det?
Du vet att jag har rätt.
Du kan gå.
Ice: Jag måste prata med dig.
Kom inte ut just nu.
Ice: Det var inte en fråga.
"Maverick"...
Är cancern tillbaka?
Ingen vet.
De kan inte göra något för honom längre.
Det gör till och med ont när han pratar.
Sarah... Jag är så ledsen.
Amiral...
Hur mår min flygpartner?
Jag vill prata om jobbet.
Oroa dig inte för mig.
Vad mer kan jag göra för dig?
Jag vill prata om jobbet.
Bra...
"Rooster" är fortfarande arg på mig för det jag har gjort.
Jag trodde du förstod varför.
Jag hoppades att han förlät mig.
Det finns fortfarande tid.
Uppdraget är om nästan tre veckor. Den ungen är inte redo.
Lär honom sedan.
Han vill inte ha det jag har att erbjuda honom.
"Is", snälla...
Be mig inte skicka ihjäl någon annan...
Och be mig inte skicka honom...
skicka mig.
Det är dags att släppa taget.
Jag vet inte hur.
Jag är ingen lärare, Ice.
Jag är en stridspilot.
En pilot i sjöflyget...
det är inte vad jag är...
men vem är jag...
hur förmedlar jag något sådant?
Även om jag kunde lära honom... Det gör han inte.
Och marinen vill inte ha det.
Det var därför de dumpade mig förra gången.
Den enda anledningen till att jag är här...
är du...
Om jag skickar honom på det här uppdraget...
han kanske aldrig kommer tillbaka.
Och om jag inte skickar det...
...han förlåter mig aldrig.
Hur som helst, jag kan förlora honom för alltid.
Det är dags att släppa taget.
Jag vet...
Marinen behöver Maverick.
Den ungen behöver Maverick.
Det var därför jag stod upp för dig så.
Det är därför du fortfarande är här.
Tack, "Ice".
För alla.
En sista punkt:
Vem av oss var den bästa piloten? Du eller jag?
Låt oss inte förstöra detta vackra ögonblick.
Kom igen, kasta.
herr? -Vad är det där?
"Fotboll i luftstrid". Anfall och försvar på samma gång.
Vem kommer att vinna?
Jag tror att de inte håller poäng längre.
Det här laget har en vecka på sig att träna, kapten.
Varje minut räknas.
Så varför spelar de spel?
Du sa åt mig att slå mig ihop, sir.
Det är ditt lag...
Måste jag gå innan Amelia kommer tillbaka?
Hon bor hos vänner i natt. -Det är vackert.
Du och Amelia verkar...
mycket närmare än förra gången.
Ja, det är vi.
Men...
hon ville alltid ha mer frihet än vad jag litade på.
Vem skulle hon få det av?
Jag insåg att jag var tvungen att lita på henne.
Och ibland låta henne göra sina egna misstag.
Inte ett lätt val.
Var det det som hände med 'Rooster'?
Jag begärde hans fil från Sjökrigsskolan.
Och år tagna från hans karriär.
Varför?
Hans mamma ville inte att han skulle flyga efter det som hände med "Goose"...
innan hon dog fick hon mig att lova det, så...
Vet 'Roost' det?
Han kommer alltid att klandra mig för vad jag har gjort.
Varför skulle han skylla på henne också?
Inte ett lätt val.
Jag försökte vara pappan han förlorade.
Ensam...
... önskar att jag hade gjort det bättre.
Sanningen är den...
att jag trodde att han inte var redo än.
Är han redo nu?
Mamma, jag är här.
Skulle du bo hos Carin ikväll?
Carin var tvungen att åka någonstans med sin familj.
Jag borde gå. -Ja, det är bättre.
Har du ätit än? -Inte än...
Nej, det är bra. Jag ska förbereda något åt ??dig.
Jag kommer.
Vakt. Inte förbi det.
Jag måste föregå med gott exempel.
Och inte ta med en man på första dejten.
Det här är inte vår första dejt.
Du vet vad jag menar.
Okej. Bra...
Men det här är sista gången genom fönstret.
Vi får se. -Nej. Jag menar det.
Jag kommer aldrig att lämna dig igen.
Åh håll käften. Kom igen, gå ut.
Kross inte hennes hjärta igen.
God morgon...
ditt mål: anläggningen är klar tidigare än förväntat...
råuran levereras till fabriken inom 10 dagar .
Uppdraget har flyttats fram en vecka...
för att undvika strålningskontamination.
Sir, ingen har framgångsrikt genomfört låg utbildning?
Ändå är du befalld att fortsätta.
Kapten...
Vi har en vecka på oss att fokusera på fas två.
Den farligaste delen av uppdraget.
Ett brant dyk som kräver två underverk i rad...
Två par F-18 flyger vinge till vinge...
Lagarbete och koordination krävs för att uppdraget ska lyckas...
och överleva. Som ni vet ligger komplexet mellan två berg.
I slutet går du rakt in i ett brant dyk...
detta håller dig på lägsta höjd...
och den enda anfallsvinkeln.
Ditt mål är mindre än 3 meter högt.
Tvåsitsen markerar målet med ett lasersikte.
Det första paret försvagar exteriören med en laserstyrd bomb...
på en ömtålig ventilationskanal.
Detta skapar en lucka för det andra paret...
Det var det första miraklet.
Det andra laget ger det sista slaget...
och förstör målet.
Detta var det andra miraklet.
Om ett av lagen missar målet...
Jag missade. -då har uppdraget misslyckats.
attans.
Vägen ut är en brant stigning och G-krafter, för att inte träffa berget.
Om du klättrar så brant skulle du få minst 8G.
9G, minst.
Flygkroppen på F-18 är endast lämplig för 7,5G.
Detta är en testad gräns. Du måste komma över det om du vill överleva.
Även om det innebär att böja bålen.
Du kommer att behöva klättra så hårt att du kommer att väga nästan 1000 kilo.
Din skalle kommer att krossa din ryggrad...
dina lungor och bröst känns som en elefant sitter på den.
Man kämpar med all kraft för att inte svimma.
Det är här du är mest sårbar:
Det här... är återvändsgränden...
Förutsatt att du inte har åkt berget redan...
flyg direkt in i fiendens radar samtidigt som du tappar all hastighet.
Inom några sekunder kommer fiendens missiler...
Ni hade alla redan anständiga G-krafter, men det här...
kommer säkert att lyfta dig och din enhet till bristningsgränsen.
Sir, är detta verkligen möjligt?
Svarade på frågan...
beror på piloten i cockpit.
Säg mig, 'Bob'? -12 sekunder för sent...
Vi måste skynda oss. -Försök att stanna hos mig.
Vem är det då?
Team Blue, du har upptäckts. -Shit, det är Maverick.
Vad gör han här?
Jag spelar fienden. Team Blue, vad ska du göra nu?
Han är 12 kilometer till vänster, 700 knop och närmar sig snabbt.
Du kan säga det. vad vill du göra?
Fortsätt, vi är nära. Håll dig i mål.
Han vänder sig norrut.
Förbered dig för klättringen. -Laserklar, 'Bob'.
Jag har det.
Team Blue, fienden närmar sig.
Jag klättrar nu, full kraft.
Säg något, "Bob"? Var är "Maverick"?
Tre kilometer från oss, men kommer snart.
Mål i sikte. -Var är min laser, Bob?
Den snurrar runt och fokuserar inte. Förlåt, jag kan inte sikta.
Ingen tid, jag skjuter blint.
Helvete, jag missade.
Fast i mina sikte. -Maverick har mig.
Shit, vi är döda.
Team Blue har misslyckats. Utjämna enheten, "Coyote"...
'Coyote' reageer nu...
"Coyote", svara...
'Coyote', plana dina vingar.
Han är i G-blackout...
'Prärievarg'....
Han kommer att krascha. -Jag går efter det..
Kom igen, ge mig en ton. Ge mig tonen...
Vakna, "Coyote"...
Kom igen "Coyote"... Kom igen nu!
För helvete, "Coyote", svara. -'Coyote' dra upp!
"Coyote", är du okej? Allt okej?
Jag är okej igen. Det är bra.
Bra gjort. Har varit trevlig för idag.
Det var nära. -För många.
fågelpåverkan. En flock fåglar.
fågelkollision!
'Phoenix', båda motorerna i brand...
Jag klättrar upp.
Gasa tillbaka, stäng av vänster motorbränsle och släck elden.
Höger motor är också avstängd. Han roterar fortfarande...
försök starta om.
'Phoenix' brinner... -Jag ger mer gas.
Jag stiger högre...
Godallemachtig...
Vi brinner.
Attans. Motor brand rätt.
Jag satte ut rätt motor.
"Phoenix" och "Bob", hoppa ut, hoppa nu...
Rött ljus överallt och hydrauliskt fel.
Jag är utom kontroll. -Vi kraschar.
Han kan inte längre räddas. Ejektorsäte...
Ta ut stolen...
mata ut.
De kommer att ligga kvar på sjukhuset över natten för observation.
Men det blir bra igen.
Det låter bra.
Jag har aldrig förlorat en flygande partner.
Då har du tur.
Flyg tillräckligt länge så kommer det att hända...
Men det kommer mer.
Det är lätt för dig att säga... Du har ingen fru...
Inga barn...
ingen att sörja när du kraschar.
Gå hem...
och gå och lägg dig.
Varför begärde du min fil från akademin?
Varför stod du i min väg?
Du var inte klar än. -Varför inte?
Att flyga som du? -Nej.
Redo, att glömma boken, att flyga efter känsla. Tänk inte, gör.
Om du tänker där uppe är du död. Tro mig.
Min far trodde på dig.
Jag kommer inte att göra samma misstag.
"Maverick"...
Färdiga? Sikta, eld.
Jag kan bara föreställa mig vad du känner nu.
Ta en paus. Vad du än behöver
Tack, sir, men vi har inte tid.
Uppdraget... Jag tar över från och med nu.
Herr?
Vi visste att du inte ville ha det här. -De är inte redo.
Det var ditt jobb annars. -De måste tro...
att detta uppdrag kan lyckas. -Men du lärde dig att hon inte kunde.
Sir... -Du förblir jordad, kapten.
Evigt.
Sir... -Det var allt.
Jag har hört det...
Jag är ledsen för dig.
Vad ska du göra?
"Is" är död...
vilka alternativ har jag fortfarande?
Du måste hitta din egen väg tillbaka.
Åh, Penny...
Jag är ute...
Det är över.
Pete, om du tappar din flygande partner i luften...
du fortsätter kämpa.
Du skulle inte ge upp.
Det här är dina piloter...
om något skulle hända dem...
du skulle aldrig förlåta dig själv.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Men du kommer att hitta ett sätt.
Jag känner dig.
Kapten Mitchell är inte längre din instruktör.
Och från och med idag gäller nya uppdragsvärden...
tiden till målet är nu fyra minuter.
Du kommer in i ravinen med lägre hastighet:
Inte över 420 knop.
Hänger inte deras plan upp oss?
Du kan alltid slåss mot dem då,
Men, vad är dina chanser om du går rakt på berget?
Vi anfaller från en större höjd, precis på norra sidan...
Laserfixering blir svårare, men vi slipper den branta G-klättringen ut.
Och även ett mål för deras missiler.
Vem är det då?
"Maverick" för tornövningsområde:
Jag går in i alfapunkten, släpper den gröna zonen...
Detta är tornets övningsområde: Grön zon är gratis...
Jag ser ingen träning för dig, sir. – Nåväl, jag ska dit ändå.
Skön...
Ny måltid: Två minuter och 15 sekunder.
Två minuter 15: Omöjligt.
Ankomst till attackpunkt: Jag dyker in nu.
Att klättra i 3, 2, 1...
Bomber släpptes.
Bullseye! Bedragare...
Ja.
attans...
Du försatte mig i en besvärlig position, kapten.
Å ena sidan har du visat att uppdraget kan flygas...
kanske den enda utvägen levande.
Å andra sidan...
stal du ett mycket dyrt militärplan för det...
och används på ett sätt så att den aldrig flyger igen.
"Iceman" är inte längre där för att skydda dig.
Jag har tillräckligt för att föra dig till domstol med en ohederlig ansvarsfrihet.
Så vad ska jag göra nu?
Riskerar livet för mina piloter och kanske ett framgångsrikt uppdrag...
av...
sätta min karriär på spel...
genom att utse dig som teamledare ?
Amiralens fråga var retorisk.
Säg något, "gås."
Kapten Mitchell...
du är där du hör hemma...
gör oss stolta!
Det var en ära att få flyga med dig.
Var och en av er representerar det bästa av det bästa.
Detta är ett mycket speciellt uppdrag.
Mina val är bara en återspegling av det.
Välj dina två Foxtrot-lag:
'Payback' en 'Fanboy'...
'Phoenix' en 'Bob'.
och vem är din flygpartner?
'Tupp'.
Resten stannar ombord för backup-uppgifter om det behövs.
Du kan gå.
Ditt mål är ett tydligt och omedelbart hot.
En hemlig uranfabrik som drivs av en skurkstat.
En underjordisk bunker, gömd mellan dessa två berg.
Din rutt försvaras av missiler och stridsflygplan av 5:e klass.
Efter att våra F18 lyft och passerat gränsen...
Tomahawk-missiler från USS 'Leyte Gulf' kommer att avfyras...
på flygplatsen här.
Och därmed stängde av deras landningsbanor.
Men du har också att göra med flygplan som redan flyger.
Så fort våra missiler träffar flygplatsen kommer de att veta att du kommer.
Din måltid är: Två minuter och 30 sekunder.
Om det tar längre tid kommer du att exponeras för flygplan från eventuellt missade Tomahawks.
Ni har alla tränat för detta.
Kom tillbaka säkert.
Ta ner dem!
Herr...
jag...
Jag ville bara säga... -Piloter, ta era platser.
Kommer komma...
när vi kommer tillbaka.
Bradley?
Hallå...
Du kan göra det.
"Maverick"...
...'Maverick'.
Hej är du där?
Det där huvudet oroar sig igen, man...
Jag har fortfarande ingen annan.
Tack...
om vi inte ses igen, "Hondo"...
Tack.
Det var en ära, kapten.
Dolk-1, redo för katapult 1...
Dolkbackup är beredskapsläge.
Dagger-4 är klar.
Dagger-3 är klar.
Dagger-2 är klar.
Flygstödet har redan lyft, strejkteamet är redo.
Standby för lanseringsbeslut: -Skicka dem...
Dolk-2 i luften...
Dolk-3 i luften...
Dolk-4 i luften.
Air Command, Dagger-1, standardkontroll.
Air Command 117: Bilden är bra. Dolkar kan fortsätta.
Förstått. Vi faller under radarn.
Dolkar nu under radarn. Jag byter till E2-bild.
Vi är här. Fiendeland i sikte.
Gasa tillbaka på 60 sekunder. Air Command, hur ser det ut?
Air Command: Bilden är bra. Ditt beslut.
Förstått.
Dolkar attack...
Tomahawks är på väg. -Det finns ingen återvändo nu.
Dolkar, Anta attackformation.
Dolkar redo. Och fortsätt till målet.
Två minuter och 30 sekunder till 3, 2, 1... Ställ in din timer.
2: Timer inställd. -3: Timer inställd.
4: timer inställd...
Vi går in...
Första raketerna över oss..
Vi är under deras radar, "Mav." - Heja inte för tidigt.
Fler missiler till höger, högt på kullen.
Två minuter kvar till mål. -Förstått...
Tre sekunder efter, "Grid." Vi måste skynda oss.
30 sekunder tills Tomahawks träffade flygfältet.
Dagger, Air Command: Two Enemies...
en grupp, två kontakter. -Var kommer de ifrån?
'n Patrol?
Air Command, vad är deras riktning? Borta från dig: 09-050.
Sydvästlig riktning. -De går och ser oss inte.
När dessa Tomahawks träffar, vänder de sig för att skydda målet.
Vi måste ligga före dem. Jag ökar hastigheten.
Vi är här, 'Mav'. Vänta inte på mig.
Sir, Dolk 3 och 4 ligger efter schemat.
Tid till mål: En minut och 20 sekunder.
Impact Tomahawks i: Three, two...
Framgångsrik effekt. Fiendens bana har förstörts.
Nu vet de att vi är här.
Fiender ändrar kurs mot målet.
'Grid', var är du?
Kom igen "Rooster", vi måste hinna i tid.
Du hörde det.
Förlåt, 'Phoenix'.
Fienden är två minuter från målet...
...dolken en minut...
Gå på "Roaster": Gå med bananen ...
Killar, vi ligger efter. Vi måste verkligen skynda oss.
Om vi ??inte skyndar på nu, kommer de att vänta på oss...
och vi tappar målet.
Prata med mig, pappa.
Kom igen pojke, du kan göra det här. Tänker inte...
men gör.
Jesus, "Grid" var inte så snabb...
Det var allt, pojke. Nu räcker det.
Okej, vol gas!
Nej, Grid, ta det lugnt.
Sir, Dagger-2 är inne igen.
Okej... träffa ditt mål och kom tillbaka.
30 sekunder till mål... "Bob" kolla lasern...
Kontrollerna är klara, kod: 1-6-8-8 Lasern är klar.
Tänk på huvudet!
Skitsnack...
"Payback" är du kvar? - Precis bakom dig.
'Phoenix', gör dig redo för brant stigning.
Dolk-3 följer efter i position.
Att klättra i tre, två, ett...
Säg att du ser det, 'Bob'...
Jag förstår...
Vakt. "Mav"... -Kom igen, "Bob", kom igen.
...Vänta... Visa. Laser fixerad
Okej, bomber släpptes.
Träffa i mål!
Shit... En direktträff.
Det var mirakel nummer ett....
Dolk-2, lägesrapport? -Jag är nästan där "Mav"...
"Fanboy", var är min laser?
'Grid'... Det är något fel på lasern.
Skit. Han snurrar runt. - Kom igen grabbar, ingen mer tid.
Gå online och fixa det. -Jag försöker.
Jag behöver det...
Kom igen, Fanboy, nu. – Ingen mer tid, jag springer efter känsla.
Tro mig. "Grid" Jag klarar det.
Bomber släpptes...
bullseye! Direktträff på mål.
Det var mirakel nummer två. -Den döda fläcken finns kvar...
Vi är inte där än...
Här kommer de...
Radarvarning. rökplymer. 'Phoenix', svårt rätt.
Jag skjuter bloss. Det kommer en till.
Dolk-1, försvarar också.
'Schema', statusrapport?
Åh Gud...
Fler missiler avfyrades.
Rätt, 'Payback', svårt rätt.
Jag går rätt...
Herregud , här kommer han...
Raketer bakifrån, 'Grid'.
Jag skjuter facklor...
Inget träffade...
Dagger-1 ansluter sig till försvaret.
Säg något, "Bob." -Hårt höger, 'Phoenix'. svårt rätt
Klockan nio, vänster.
"Grid", två till bakom dig.
Dagger-2 försvarar också.
Återbetalning, raket precis framför dig.
Dagger-4, använd dina bloss.
Säg det, "Bob." 'Phoenix', svårt rätt.
Jag kan inte göra det.
Dagger-2 i defensiven.
Helvete, jag har slut på bloss.
'Grid', sväng, sväng!
Jag kan inte undvika dem, de finns överallt.
Född...
Dagger-1 har träffats. Jag upprepar: Dagger-1 har träffats.
'Maverick' har kraschat.
Dagger-1 statusrapport? Din statusrapport?
Såg någon honom?
Dolk-1, svar. -Jag såg ingen fallskärm.
Vi måste gå tillbaka.
Air Command: Fiende på väg, flyger söderut...
En minut att kontakta dem.
Få dem tillbaka till skeppet nu.
Alla Daggers tillbaka till utvinningspunkten. Fartyget väntar på dig.
Och 'Maverick'? -Vi kan inte göra något för honom...
Inte i en F-18. -Dagger backup ber om tillåtelse att lyfta.
Negativt, backup.
Starta sök och räddning. -Inte med fiender i luften.
"Maverick" finns fortfarande kvar... -Vi kommer inte att förlora någon annan idag.
Få tillbaka dem nu.
Dolk, du får inte ägna dig åt konfrontation.
Jag upprepar: Ingen konfrontation.
Dagger-2, kom tillbaka, bekräfta.
Bekräfta. Nu.
'Grid', fienderna närmar sig. Vi kan inte gå tillbaka.
'Schema'. Han har varit där.
"Maverick" är död...
Född...
Dagger-2 har träffats.
Dagger-2, anmäl dig...
Dagger-2, tar du emot oss?
Dolk-2, svar.
Mår du bra? -Ja jag mår bra.
Du också?
Vad i helvete?
Vad gör du här? -Vad gör jag här?
Jag tog den där raketen så att du kunde vara tillbaka på skeppet
Jag räddade ditt liv. -Jag räddade ditt liv.
Det var meningen.
Vad tänkte du?
Du sa åt mig att inte tänka...
Vi...
det är kul att se dig.
Du också.
Så vad är planen?
Det menar du inte?
Du skämtar med mig...
En F-14?
Jag sköt tre Mig med en av de där lådorna.
Vi vet inte ens om det liket fortfarande kan flyga...
Låt oss ta reda på. -'Mav'...
Oké.
Det finns män, 'Mav'... -Ja.
Och det finns fler.
Låt oss springa. -Gärna. Kom igen.
Om jag ger ett tecken för luft...
dra i spaken tills nålen är på 120.
När motorn startar måste du koppla bort allt.
Förstår du? -Ja.
Och när jag är i den, kollapsa stegen.
Oké.
Det var ett tag sedan, eller hur, 'Mav'?
Herregud, den här saken är så gammal.
Vi får se...
Slutare? -Ja kom.
Båda banorna har kratrar...
Hur får vi den här museikärnan i luften?
Varför flaxar vingarna, 'Mav'.
"Mav", det här är en taxibana.
Ingen landningsbana. Det är en väldigt kort bana, "Mav"...
Håll bara hårt.
Allejezus, man...
Kom igen...
nålen reser sig, kom igen...
'Mav'? -Det är det, kom igen....
'Mav'... Här kör vi...
Åh, shit...
GPS AKTIV
Sir, vi får en signal från "Roosters" flytväst.
Det ser ut som ett fel.
Har du tappat bort honom? -Nej, sir.
Han är överljud...
Han flyger.
I vad då? -Herr...
Information kommer in om att en äldre F-14 Tomcat är på väg till vår position.
Det är omöjligt.
Det är inte möjligt.
"Maverick"...
Okej, Grid, kontakta fartyget.
Jag försöker fixa det.
Radion fungerar inte, ingen radar...
allt är dött som en spik.
Vad kan jag göra? Säg det bara.
Först radion. Kontrollera UHF-2-säkringarna...
Prova en gång...
Det är ungefär 300... Någon aning?
Nej, det var din fars avdelning.
Jag ska reda ut det.
'Mav', fientligt flygplan längst ner till höger.
Vad gör vi?
Okej, ta det lugnt...
om de visste vilka vi var, skulle vi redan vara döda.
Nåväl, här kommer de...
Vad är din plan?
Låt oss ta på oss maskerna.
Kom ihåg att vi är i "samma" lag.
Bara vinka och le.
Vinkar och skrattar.
Vad är det för gest? Vad menade han?
Ingen aning. Jag vet inte vad han säger.
Och nu? Någon idé?
Nej, aldrig sett en.
Skit...
hans lagkompis går in i anfallsposition...
Lyssna...
Om jag säger till dig, ta den ringen över ditt huvud...
det är spaken på ditt utkastarsäte.
"Mav", kan vi inte fly från dem?
Inte mot deras missiler och vapen.
Sedan blir det luftkamp.
I en F-14? Mot 5:e generationens jetplan?
Det är inte planet, det är piloten...
Du skulle attackera om jag inte var där...
men du är här.
Kom op, 'Mav'...
tänker inte...
men bara gör det.
Säg till om du ser raketrök.
Rök i luften... -Vänta.
Ja, 'Mav'... En i spillror.
Det kommer en till.
'Grid', facklor, nu, nu, nu...
Var ute...
Jag vänder tillbaka...
Ge mig en ton, kom igen. -Du fattar, fattar.
Jag eldar nu...
Vad är det där?
Fan vad var det?
Håll i dig hårt. Vi måste gå ner.
den ojämna terrängen kommer att förvirra hans målsystem.
Här kommer han....
Säg det, "Grid." Var är han?
Fortfarande bakom oss.
Vi blev påkörda, fan.
Kom igen "Mav" gör lite pilotskit... -Håll hårt.
Herregud...
Jag har en ton och eld.
Attans.
Missiler är uppe. Jag byter till gevär.
Kom op, 'Mav'. Kom op...
Du fick det 'Mav''. -Nej, det är inte klart än.
En sista chans. -Du kan göra det.
Kom op nou, man.
Ja, krossad!
"Mav", jag har radion påslagen igen.
Super. Tar kontakt med fartyget. -Förstått.
Herregud.
Var är den gästen?
Mitt framför oss.
Fan, vi har slut på ammunition.
Raket uppskjuten, "Grid" blossar!
Det var nära.
Vi har slut på bloss, Mav.
Shit, han är över oss.
Detta är inte bra.
Vi blev påkörda igen... -Nej, nej...
Vi orkar inte med det här längre.
Vi kommer inte undan det. Vi måste ut.
Vi måste gå högre. Dra i spaken när jag säger det.
Vad? -'Grid: den enda lösningen.
Utkastplats, hoppa nu.
Dra i spaken och hoppa. - Det gör han inte.
'Mav'...
Förlåt...
Jag är ledsen, Goose.
God eftermiddag mina damer och herrar. Här talar din frälsare...
Spänn fast säkerhetsbältet igen och fäll upp dina bord igen.
Och förbered för landning.
Hej Hangman, du ser bra ut.
Jag är bra "Grid"...
Jag är väldigt bra.
Vi ses ombord.
'Maverick' har vinden i ryggen. Inget noshjul eller stjärtkrok.
Lyft upp kablarna och skyddsnätet.
Uppmärksamhet. Alla händer ombord. -Snabbare nu, kom igen.
Säg inte att vi tappade en motorcykel.
Okej, jag berättar inte. -Trevlig.
Allt okej?
Ja... Allt okej.
Du sköt ner ett annat plan. -Nu är det två.
"Maverick" fem... Så han är bäst.
Kapten Mitchell?
Herr?
Tack för att du räddade mitt liv.
Min pappa skulle också ha gjort det .
Hej "Mav"...
Jimmy.
Är... Penny där också?
Hon seglade med Amelia.
Sa hon också när de var tillbaka?
Nej, det sa hon inte.
Vill du beställa något?
Här, försök.
Ja, bra. Precis där.
Översättning och synkronisering: Hans Zelf
www.opensubtitles.org