Pe 3 martie 1969, marina militară americană a înființat o școală de elită
pentru piloții săi de top.
Scopul său era să-i învețe arta uitată a luptei aeriene
și să se asigure că puținii bărbați și femei care o absolveau
erau cei mai buni piloți de vânătoare din lume.
Au reușit.
În prezent, marina îi spune Școala de Piloți de Luptă.
Piloții îi spun:
Deșertul Mojave, California
CĂPITAN PETE „MAVERICK” MITCHELL PILOT DE TESTE
ACCESUL INTERZIS
Salut!
Ce e?
Ce?
Ni s-a ordonat să ne oprim. Au anulat programul.
Cică nu ne-am atins obiectivul.
Contractul ne cerea Mach 10.
Trebuia să atingem Mach 10 în două luni. Obiectivul testului de azi e Mach 9.
Nu e suficient.
Pentru cine?
Pentru amiralul Cain.
Șeriful Dronelor.
Vrea să transfere bugetul nostru la programul aparatelor fără pilot.
Vine încoace să anuleze testul și să ne oprească.
Dar n-a ajuns încă.
Dacă vor Mach 10
să le dăm Mach 10.
Nu uita, contractul ne cere Mach 10.
Nu 10,1, nu 10,2, ci Mach 10.
Așa ar trebui să putem menține programul activ.
Nu-mi place privirea asta, Mav.
Alta n-am.
Centrul, aici Darkstar. Mă auzi?
Darkstar, aici centrul. Te aud bine. Tu mă auzi?
Te aud bine. Am încheiat verificările.
Pornesc unitatea auxiliară.
Pornește motorul stâng.
Pornește motorul drept.
Acordul pentru ieșire pe pistă?
Poți ieși pe pistă.
Turnul, aici Darkstar. Ieșim pe pistă cu informație Alfa.
Darkstar, poți ieși pe pistă.
Pista 21. Vânt, 210, 10.
- Temperatura combustibilului e bună. - Confirmăm.
Bateria e la 95%. Presiunea în carlingă e bună.
Confirmăm.
Turnul, aici Darkstar. Suntem pregătiți de decolare.
Solicităm o ascensiune nerestricționată până la 600 și mai sus.
Darkstar, pista și cerul îți aparțin.
Contraamiral Chester Cain.
Maverick, Cain tocmai a ajuns la poartă.
Încă poți să te oprești.
Știi ce o să pățești dacă faci asta.
Știu ce o să pățească toți ceilalți dacă n-o fac.
Darkstar e gata de decolare.
Atenție
verificările de decolare, începem cu motorul.
- Motorul, în regulă. - Sistemul termic, în regulă.
- Combustibil, în regulă. - Sistem electric, în regulă.
Suprafețe de control, în regulă.
Darkstar, aici centrul. Poți decola.
Bine, scumpo
o ultimă aventură.
Darkstar, ai trecut de 600. Accelerează la Mach 3,5.
Am trecut de 600. Accelerez la Mach 3,5.
Dle amiral.
Ați venit la fix.
Am venit mai devreme. Și voi v-ați grăbit.
Ce explicație ai?
Trec la motorul cu combustie supersonică.
Mav, amiralul Cain ne roagă
- Ordon. - Ne ordonă să aterizăm.
Rc în șase
În faza asta avem probleme cu comunicațiile.
Din cauza curburii Pământului. Se numește „Proeminența Pământului”.
V-a oferit cineva o cafea?
E la Mach 7, se apropie de 8.
- Datele de zbor? - Le primesc. Arată bine.
Temperatura crește. Reacția e încă stabilă.
E bine.
Mach 8,8.
8,9.
Mach 9.
E cel mai rapid om din lume.
Vorbește cu mine, Goose.
Mach 9,1.
9,2.
Mach 9,3.
9,4.
Ne apropiem de viteză hipersonică.
Avertisment de încălzire a geamului.
Temperatura la suprafață crește.
Hai, scumpo, încă un pic!
Doar un pic.
Haide!
Mach 10!
Trece asta în bugetul Pentagonului!
Domnule
Nu face asta.
Doar
un mic impuls.
Sfinte Sisoe!
Ai tupeu, jocheu de manșă, trebuie să recunosc.
Rahat!
Maverick.
Maverick!
Mulțumesc.
Unde sunt?
Pe Pământ.
Maverick.
Peste 30 de ani de activitate.
Decorat în luptă.
Citare prin ordin de zi.
Singurul om care a doborât trei avioane inamice în ultimii 40 de ani.
„Remarcabil.”
Dar nu poți fi avansat, nu te retragi
și, în ciuda eforturilor tale, refuzi să mori.
Ar fi trebuit să fii cel puțin amiral cu două stele, dacă nu senator.
Și totuși, iată-te!
Doar căpitan.
De ce?
- E unul dintre misterele vieții. - Nu e o glumă. Te-am întrebat ceva.
Sunt acolo unde mi-e locul, dle.
Marina e de altă părere.
S-a răzgândit.
Avioanele pe care le testezi
căpitane.
Într-o bună zi, destul de curând, n-o să mai aibă nevoie de piloți.
Piloți care să doarmă, să mănânce, să se ușureze.
Piloți care nesocotesc ordine.
N-ai făcut decât să mai tragi de timp pentru oamenii ăia.
Viitorul vine
Și nu te include.
Conduceți-l în afara bazei.
Duceți-l acasă. Așteptați să-și strângă lucrurile.
Vreau să plece spre Insula de Nord într-o oră.
Insula de Nord, domnule?
Telefonul a venit la fix,
exact când veneam încoace să te consemnez la sol permanent.
Mă doare să spun asta, dar
din motive pe care le cunosc doar Dumnezeu și îngerul tău păzitor,
ai fost rechemat la Top Gun.
- Poftim? - Ești liber căpitane.
Sfârșitul e inevitabil, Maverick.
Cei ca tine sunt pe cale de dispariție.
Tot ce se poate, domnule.
Dar nu azi.
San Diego, California Fightertown SUA
FLOTA DIN PACIFIC FORȚELE NAVALE AERIENE
Tom „Iceman” Kazansky Comandantul flotei americane din Pacific
Căpitane Pete „Maverick” Mitchell.
Reputația te precedă.
Mulțumesc, domnule.
N-a fost un compliment.
Sunt amiral Beau Simpson.
Sunt comandantul aerian. Îl cunoști pe amiralul Bates.
Warlock, domnule.
Recunosc că nu mă așteptam să fiu invitat înapoi.
Se numesc ordine, Maverick.
Aveți ceva în comun.
Cyclone a fost șef de promoție în '88.
De fapt, eu am fost al doilea.
Ca să nu vă faceți speranțe exagerate.
Ținta
e o uzină ilegală de îmbogățire a uraniului.
A fost construită prin încălcarea unui tratat multilateral NATO.
Uraniul produs acolo reprezintă un pericol pentru aliații noștri din regiune.
Pentagonul ne-a însărcinat cu formarea unei echipe și cu eliminarea fabricii,
înainte să devină operațională.
Fabrica se găsește într-un buncăr, la capătul acestei văi.
Respectiva vale bruiază GPS-urile
și e apărată de o baterie de rachete sol-aer
care dublează un număr limitat de avioane de vânătoare de generația a cincea,
asistate de multe aparate mai vechi,
inclusiv câteva F-14.
Se pare că nu suntem singurii care păstrează relicve.
Ce părere ai, căpitane?
Domnule, în mod normal, ar fi floare la ureche pentru F-35,
dar bruiajul GPS-ului schimbă datele.
Rachetele sol-aer necesită un atac ghidat cu laser,
ideal pentru F-18.
Mă gândesc că e nevoie de cel puțin două bombe de precizie.
Patru avioane care să zboare în perechi.
Dar ieșirea e foarte abruptă.
Ar fi expuși la toate rachetele sol-aer.
Dacă supraviețuiesc,
urmează o luptă în aer până acasă.
Tu ai experiență în toate situațiile astea.
Nu toate în aceeași misiune.
Nu.
Nu, cineva nu se întoarce acasă de aici.
Se poate face sau nu?
Cât mai e până când fabrica devine operațională?
Trei săptămâni, cel mult.
N-am mai pilotat de mult un F-18 și
nu știu în cine aș avea încredere să le piloteze pe celelalte trei.
- Dar o să găsesc eu o soluție. - Cred că ai înțeles greșit, căpitane.
Domnule?
Nu vrem să pilotezi. Vrem să predai.
Să predau?
Am chemat 12 absolvenți Top Gun de la escadrilele lor.
Vrem să păstrezi doar șase.
Ei o să piloteze.
E vreo problemă, căpitane?
Știți bine că da, domnule.
Da.
Bradley Bradshaw, alias „Rooster”.
Înțeleg că ai pilotat cu tatăl lui. Ce indicativ avea?
„Goose” domnule.
E tragic ce s-a întâmplat.
Căpitanul Mitchell a fost achitat de orice acuzație.
Moartea lui Goose a fost un accident.
Asta e și părerea ta, căpitane? Asta e părerea fiului lui Goose?
- Cu tot respectul Eu nu sunt profesor. - Ai mai fost instructor la Top Gun.
Acum aproape 30 de ani. Și am rezistat două luni.
Nu acolo e locul meu.
Atunci o să fiu foarte direct.
N-ai fost prima mea opțiune. Nici măcar nu erai pe listă.
Ești aici la cererea amiralului Kazansky.
Îl admir foarte mult pe Iceman
și el e de părere că încă mai ai ceva de oferit marinei.
Nu-mi dau seama ce anume.
Nu ești obligat să accepți postul.
Dar, să fie limpede
E ultimul tău post, căpitane.
Pilotezi pentru Top Gun sau nu mai pilotezi pentru marină.
Pe 20 de dolari că nu reușești trei la rând.
N-a mers bine.
Puștiul nu e pregătit pentru misiunea asta.
Nimeni nu e.
De asta ești tu aici.
Puteai să mă avertizezi.
Ai fi venit?
Nu pot să cred!
Pete.
Penny?
- Ce cauți aici? - Asta pot să te întreb și eu.
- E o poveste lungă. - Mă îndoiesc.
- Pe cine ai mai enervat? - Alt amiral.
Exact.
- Ești supărată pe mine? - Pete
Nu pot să rămân supărată pe tine. Asta e problema.
Trebuie să recunosc
Nu mă așteptam să te întâlnesc pe Insula de Nord.
- De când ești aici? - Am cumpărat localul acum trei ani.
- Trei ani? - Da.
La scurt timp după ce te-au trimis în deșert pentru că ai enervat alt amiral.
Au trecut trei ani de atunci?
Cred că ai probleme mari.
Nu te-ai fi întors aici de bunăvoie.
Mă rog
te descurci tu.
Nu, cred
- Cred că până aici mi-a fost. - Hai, Pete!
Spui asta de când te cunosc.
Ai spus-o după ce te-au prins când m-ai plimbat cu un F-18.
Apoi m-am trezit că ai plecat în Bosnia.
Și în Irak. În ambele războaie.
Dai de necazuri,
Iceman dă un telefon și tu ești iar la manșă.
- Penny, acum e altceva. - Pete, crede-mă
Oricât de improbabil ar părea acum,
o să ajungi iar într-un avion de vânătoare, cu flăcări în coadă.
- Penny - Prea târziu.
Ce?
Voiai să mă întrebi când termin.
Nu te uita așa la mine.
Nu mă uit în niciun fel, jur.
Mereu se termină la fel cu noi, Pete.
Hai să nu mai începem de data asta.
Bine.
Arăți bine.
Mulțumesc, prietene.
Ce mi-a scăpat?
„Dacă jignești o femeie, marina sau pui telefonul pe barul meu”
„Faci cinste.”
Tuturor?
Regulile sunt reguli. Ai noroc că e devreme.
Fii serios!
Ce avem aici?
E chiar Phoenix!
Credeam că suntem speciali, Coyote.
Dar au invitat pe toată lumea.
Băieți, el e Bagman.
- Hangman. - Mă rog
E singurul pilot activ al marinei care a eliminat un inamic în aer.
Termină!
Dar adversarul era într-un avion de muzeu, din războiul din Coreea.
- Războiul Rece. - Alt război, același secol.
Secolul trecut.
Cine sunt prietenii tăi?
- Payback. - Fanboy.
- Bună, Coyote! - Bună!
- El cine e? - Cine?
Tu când ai ajuns aici?
Eram aici de când ați venit.
- E pilot invizibil. - La propriu.
Ofițer de sisteme de arme.
Și n-are simțul umorului.
Cum ți se spune?
Bob.
Nu, indicativul tău.
Bob.
Bob Floyd.
Tu ești partenerul meu? De la Lemoore?
Așa se pare. Da.
Jucăm la bila nouă, Bob.
Aranjează-le!
Bine.
- Penny, draga mea. - Da.
Încă patru pahare pe cheltuiala moșului.
Bradshaw!
Tu ești?
Așa aflu că ești în țară?
Da, m-am gândit să-ți fac o surpriză.
Se pare că și eu te-am surprins.
- Mă bucur să te văd. - Și eu.
- Poftim! - Mulțumesc.
Apreciez gestul, tataie.
Ia-mi banii înainte să se aglomereze.
Bradshaw.
Nu-mi vine să cred.
Hangman.
Arăți bine.
Sunt bine, Rooster.
Și sunt foarte bun.
De fapt Sunt prea bun ca să fiu adevărat.
Deci
știe cineva despre ce e vorba în misiunea asta specială?
Nu, misiunea e misiune. Nu-mi pasă.
Eu vreau să știu cine o să fie liderul echipei.
Și care dintre voi are curajul să mă urmeze.
Hangman, tu n-o să conduci oamenii decât la moarte.
Cine te urmează pe tine o să rămână fără combustibil.
Dar e tipic pentru tine, Rooster.
Stai la locul tău, așteptând momentul potrivit
care nu vine niciodată.
Ador melodia asta!
Nu s-a schimbat.
Nu. Deloc.
Fii atentă!
Figuri noi.
Harvard, Yale, Omaha. Ăla e Fritz.
Ce misiune mai e și asta?
Nu asta e întrebarea potrivită.
Toți cei de aici sunt cei mai buni.
Cine naiba o să ne fie instructor?
A fost respinsă.
Glumești.
Băieți, hai!
Ce zici
Nu e suficient.
Vin mâine și-ți aduc banii.
Mă tem că regulile sunt reguli, Pete.
Aruncă-l! Aruncă-l!
Pe bune?
Aruncă-l! Aruncă-l!
Mă bucur că te-am văzut, Pete!
Mulțumim pentru beri. Poți să mai vii oricând.
Altitudine, 2400 2100
Goose, nu ajung la maneta de catapultare.
Catapultează-te!
Goose, nu!
Cât îi plăcea să zboare cu tine, Maverick!
Drepți!
Bună dimineața!
Bine ați venit la misiunea specială de pregătire!
Luați loc!
Sunt amiralul Bates, comandant NAWDC.
Toți sunteți absolvenți Top Gun.
Elita.
Cei mai buni dintre cei buni.
Până ieri.
Avioanele de generația a cincea ale inamicilor au egalat șansele.
Avem puține detalii, dar fiți siguri că nu mai deținem avantajul tehnologic.
Succesul, mai mult ca niciodată,
e asigurat de bărbatul sau femeia din avion.
Jumătate dintre voi veți fi selectați.
Unul va fi ales liderul misiunii.
Ceilalți rămân în rezervă.
Instructorul vostru e un absolvent Top Gun
cu experiență pe teren în fiecare aspect al misiunii
pe care trebuie să-l stăpâniți.
Aventurile sale sunt legendare.
E considerat unul dintre cei mai buni piloți
din câți a produs acest program.
Ce o să vă învețe el poate face diferența dintre viață și moarte.
Vi-l prezint pe căpitanul Pete Mitchell.
Indicativ „Maverick”.
Bună dimineața!
Procedurile standard pentru F-18.
Conțin tot ce vor să știți despre avion.
Bănuiesc că știți manualul pe de rost.
- Sigur. - Exact.
Bineînțeles.
Și dușmanul vostru îl cunoaște.
A început.
Dar dușmanul nu știe care sunt limitele voastre.
Am de gând să le găsesc
să le testez
să le depășesc.
Azi începem cu ce credeți că știți.
Îmi arătați de ce sunteți în stare.
Rooster.
Bradley.
Lt. Bradshaw!
Da, domnule.
Hai să nu ne purtăm așa.
Mă dați afară?
Asta depinde de tine, nu de mine.
Sunt liber?
Bună dimineața, aviatori! Vă vorbește căpitanul.
Bine ați venit la manevre elementare!
Așa cum ați fost informați, azi exersăm lupta în aer.
Doar cu mitraliere, fără rachete.
Nu coborâm sub limita de 1500 de metri.
Lucrând în echipă, trebuie să mă doborâți, altfel
- Altfel ce, domnule? - Altfel, ripostez.
Dacă vă dobor pe vreunul dintre voi, pierdeți amândoi.
Trebuie să-i mai taie cineva din nas.
Ne ocupăm noi de asta.
- Hai să facem jocul mai interesant. - Cum anume?
Cine e doborât primul trebuie să facă 200 de flotări.
Băieți Sunt multe flotări.
Nu se cheamă exercițiu degeaba.
S-a făcut, domnilor.
Începe lupta! Să încingem motoarele!
Fanboy, îl vezi?
Nu văd nimic pe radar în față. Cred că e în spate.
- La naiba! - Ce dracu'?
Rahat!
Calm, Maverick.
Hai să nu fim concediați în prima zi.
Atenție! Vine Maverick! La stânga!
Virez stânga.
Payback, unde ți-e partenerul?
- Rooster, unde ești? - Te ajut.
Vin. Rezistă! Rezistă!
Grăbește-te! Repede!
- Payback, virează dreapta! - Virez dreapta.
Rooster v-a salvat viața. Dar o să-l coste.
Nu și de data asta, bătrâne.
Nu-l lăsa să te enerveze, Maverick.
Rooster, ești prea jos. Ridică-te! Ai ajuns la limită.
- Altitudine. - Rahat!
Eliminat.
Jos! 109.
Jos! 110.
Noi ar trebui să fim acolo.
Dar nu sunteți.
Și acum știți ceva despre Rooster.
Ai grijă de pistă până ne întoarcem, frate.
Veniți încoace, băieți!
- Eliminat. - La naiba!
- Terminat. - La naiba!
Era distractiv să faceți selfie-uri, nu? Jos!
Phoenix.
Hai să le spunem celorlalți că „Bob” vine de la ceva.
- În afară de Robert. - Nu mușca momeala, Bob.
Știi de ce îi spunem Hangman?
Știu. „Bebeluș Obraznic la Bord”.
Rahat!
Salutări, aviatori! Lupta începe.
Phoenix, hai să-l terminăm!
Ai grijă, Phoenix!
- Virează dreapta! - Virez dreapta.
Unde se duce?
De asta îi spunem Hangman. Mereu te lasă baltă.
Îți părăsești partenerul.
O strategie pe care n-am mai văzut-o de ceva vreme.
Ți s-a adresat la masculin, Phoenix. Accepți așa ceva?
Câtă vreme nu-ți vorbește ție la masculin
Bob, unde e Maverick?
Deja a întors avionul!
Ia-l de pe mine, Hangman!
Pentru cei de acasă, așa se îngroapă o fosilă.
Bine, Hangman. E timpul să-ți dau o lecție.
- Ești eliminată, Phoenix. - Fir-ar a dracului!
Asta e.
- Să vedem ce poți, Mav. - Prinde-mă!
Piei, diavole! Vine Hangman.
Da, ești bun Recunosc.
Rahat! Phoenix, nu-l văd. Cât de aproape sunt?
- Phoenix? - Sunt moartă, boule!
Ne vedem în viața de apoi, Bagman.
Unde e? Unde e?
Eliminat.
79. Jos. 80. Jos.
Haideți! Cine urmează?
- Te-am ucis, Omaha. - La naiba!
- S-a terminat, Coyote. - Confirm.
Jos. 51. Jos. 52.
Rooster, te superi dacă-ți pun o întrebare personală?
Contează dacă mă supăr?
Care-i treaba între tine și Maverick?
- Se pare că te enervează. - Nu te privește.
Unde naiba e?
Eram aici de la început.
Sfinte Sisoe!
Acum mă vedeți?
Hai să terminăm mai repede!
Lupta începe!
Ce-i cu ăștia doi?
Am ajuns aici din cauza ta. Cum mai scapi?
Poți să te retragi oricând.
Cât ești dispus să cobori, Rooster?
Cât de mult cobori și tu. Adică foarte mult.
Trecutul e în trecut. Pentru amândoi.
Ți-ar plăcea să crezi asta, nu?
Limita e de 1500 de metri. Nu mai aveți mult până la ea.
Altitudine.
Strategia ta o să ne izbească de pământ.
- Ce ai de gând? - Altitudine.
Altitudine.
Ridică-te!
Ai reușit. Nu te gândi, fă-o!
Hai, Rooster, l-ai prins! Coboară și trage!
E prea jos.
Prea târziu, ai avut o șansă.
Eliminat. Potolește-te!
La naiba!
Ca de obicei, Rooster.
Du-te la Hondo să faci flotări.
Ajunge.
Rooster, ajunge.
Depășirea limitei de zbor, insubordonare. Vrei să fii dat afară?
Nu-ți bate capul.
Eu o să merg în misiune.
Dar, dacă ești dat afară, ne lași să zburăm cu Hangman.
- Vorbește! Ce naiba a fost asta? - Mi-a retras actele.
- Poftim? Cine? - Maverick.
Mi-a retras cererea la Academia Navală.
M-a ținut pe loc patru ani.
De ce ar face așa ceva?
Limita e de 1500 de metri altitudine.
Parametrul nu e stabilit doar pentru siguranța piloților,
ci și pentru siguranța avioanelor.
1500 de metri nu reprezintă doar o regulă,
ci și o lege inflexibilă precum gravitația.
Limita o să fie mult mai jos în misiune.
Și n-o să se schimbe fără aprobarea mea! Mai ales în mijlocul unui exercițiu.
Iar manevra Cobra Puteați muri toți trei.
Să nu mai văd mizeria asta!
Ce voiai să-i înveți, căpitane?
Că, oricât ar fi de buni, încă mai au de învățat.
E vorba despre cei mai buni piloți din lume, căpitane.
Și li s-a spus asta întreaga carieră,
în timp ce lansau bombe de la mare altitudine,
fără să aibă parte de lupte.
Parametrii misiunii necesită ceva ce n-au mai întâlnit.
Ai mai puțin de trei săptămâni să-i înveți să lupte ca o echipă
și să lovească ținta.
Și să se întoarcă acasă.
Și să se întoarcă acasă, domnule.
Fiecare misiune are riscurile ei.
Piloții le acceptă.
Eu nu, domnule.
În fiecare dimineață, de azi înainte,
ne transmiți în scris ce planuri de instructaj ai.
Și nimic nu se schimbă fără aprobarea mea expresă!
- Inclusiv limita de zbor? - În special limita de zbor, căpitane.
Domnule.
Ce-i asta?
O cerere de coborâre a limitei de zbor.
Pentru a repeta un bombardament la altitudine joasă, conform misiunii.
Ai putea să înveți să-ți alegi mai bine momentul, căpitane.
Coyote!
Ia uite!
Omul, legenda. El e.
Nu, lângă el.
Nu ți se pare cunoscut?
Ce avem aici?
Bradshaw.
Să nu-mi cred ochilor!
Salut, Theo! Te-ai făcut mare.
Bună, Mav!
Amelia?
Știu, m-am făcut mare.
Da.
Barul se deschide la cinci.
Nu, am venit să-mi achit o datorie.
Mamă!
- Ce face tatăl tău? - E cu soția lui în Hawaii.
Mamă!
Mav spune că-ți datorează bani.
- Nu-i nevoie. - Insist.
Mulțumesc, căpitane. Ți-ai achitat datoria.
Căpitan? În continuare?
Un căpitan decorat.
Termină!
Trebuie să ducem barca la docuri.
- Nu pot să merg. - Cum adică?
Am lucrare mâine, am de învățat. Abia azi ne-au spus.
Nu pot să navighez singură.
Folosește motorul.
De ce o ducem la docuri?
Să reparăm motorul.
Pot să te ajut eu.
- Marea e mai agitată decât mă așteptam. - Nu mai spune!
Trage de patarațină. Slăbim pânzele.
Bine.
Ce înseamnă asta?
Parcă erai în marină.
Nu conduc vapoare, Penny. Aterizez pe ele.
E ca și cum ai ridica flapsurile la avion.
Cum fac asta?
Tragi de sfoara aia verde.
Sfoara verde.
Da. Trage tare!
Așa. Strânge vinciul ăla, să întinzi trinca.
- Strânge! Ești bine? - Da.
Bine.
Acum
ești gata?
Pentru ce?
Pentru propulsia suplimentară.
Acum ești în marină.
Mulțumesc pentru ajutor.
Nu sunt sigur că te-am ajutat cu ceva.
Nu te uita așa la mine.
Cum?
Așa.
Noapte bună, Pete!
Noapte bună, Penny!
Mamă, tu ești?
Da.
Îți pregătesc cina.
TIMP PÂNĂ LA ȚINTĂ
Timpul e principalul vostru inamic.
Prima fază a misiunii constă din pătrunderea la joasă altitudine,
în echipe de câte două avioane.
Străbateți acest canion îngust până la țintă.
Rachete sol-aer apără zona.
Sunt letale.
Dar au fost proiectate să apere cerul, nu canionul.
Pentru că inamicul știe că nimeni nu-i nebun să zboare sub nivelul lor.
Asta o să vă învăț să faceți.
În acea zi, altitudinea va fi de maximum 30 de metri.
Dacă o depășiți, radarul vă descoperă
și sunteți morți.
Viteza voastră va fi de minimum 660 de noduri.
Timpul până la țintă: două minute și jumătate.
Pentru că avioane de a cincea generație așteaptă la o bază din apropiere.
Într-o înfruntare directă cu ele, într-un F-18, sunteți morți.
De asta trebuie să pătrundeți, să loviți ținta
și să dispăreți înainte să ajungă avioanele la voi.
De aceea timpul e cel mai puternic adversar.
O să urmați un traseu care simulează canionul.
Cu cât sunteți mai rapizi,
cu atât e mai greu să evitați radarul rachetelor inamice.
Cu cât sunt virajele mai strânse,
cu atât cresc mai mult forțele gravitaționale
care vă comprimă plămânii și vă golesc creierul de sânge,
afectând judecata și timpul de reacție.
La lecția de azi vă luăm cu binișorul.
Plafonul maxim e de 90 de metri. Timpul până la țintă: trei minute.
Succes!
Timpul până la țintă, un minut și 30 de secunde.
Suntem cu două secunde în urmă. Accelerează la 480 de noduri.
Trebuie să ne grăbim, Coyote.
Recepționat, accelerez.
Rahat!
De ce sunt morți?
Am depășit plafonul și ne-a eliminat o rachetă.
Nu. De ce sunt morți?
Am încetinit fără s-o avertizez. E vina mea.
Care e motivul pentru care n-ai comunicat cu echipa?
Mă concentram la
Un motiv pe care să-l accepte familia la înmormântare.
Nu am, domnule.
De ce n-ai anticipat virajul? Cunoșteai terenul.
Nu-mi spune mie, spune-i familiei lui.
Hangman, mai încet! Canionul se îngustează.
Negativ, Payback. Accelerează.
- Mergi prea repede. - Nu-i rău dacă ajungem mai devreme.
Încetinește! Nu pot respecta traseul.
Te lovești de perete! Ai grijă!
- Ce s-a întâmplat? - Am zburat cât puteam de repede.
De parcă era pielea mea în joc.
Ți-ai pus echipa în pericol și partenerul tău a murit.
N-au putut ține pasul.
Rooster, suntem cu 20 de secunde în urmă și încetinim.
E în regulă. Viteza e bună.
Accelerez la 500 de noduri.
- Negativ, Yale. Menține viteza. - Rooster, suntem în întârziere!
Suntem în viață. Recuperăm pe linia dreaptă.
N-o să reușim.
Ai încredere în mine! Menține viteza. O să reușim.
De ce ați murit?
Tu ești liderul echipei. De ce ți-a murit echipa?
E singurul care a ajuns la țintă.
Cu un minut întârziere.
Avioanele inamice au avut timp să-l doboare.
- E mort. - Nu știți sigur.
Nu zbori destul de repede. N-ai nicio secundă de pierdut.
Am ajuns la țintă.
Și avioane inamice superioare te-au prins când te retrăgeai.
- Atunci urmează o luptă. - Cu avioane de generația a cincea.
- Da. Tot avem o șansă. - Într-un F-18.
Nu contează avionul, domnule ci pilotul.
Exact!
Sunt mai multe moduri de a aborda misiunea asta.
Chiar nu pricepi.
În misiunea asta, bărbații zboară ca Maverick
sau nu se mai întorc.
N-am vrut să te jignesc.
Dar reușești de fiecare dată.
Nu vreau să te critic. Ești conservator.
Locotenente.
Mergem la luptă, băiete, la un nivel nemaivăzut până acum.
Chiar și pentru el.
Nu e momentul să te gândești la trecut.
- Ce vrei să spui? - Rooster.
Doar nu sunt singurul care știe că Maverick a zburat cu taică-su?
- Ajunge! - Sau că Maverick pilota
- când taică-su - Taci!
- Ajunge! - Nenorocitule!
Gata!
Sunt calm.
Ajunge!
- Nu-i făcut pentru misiunea asta. - Ajunge!
O știi și tu.
Știi că am dreptate.
Sunteți toți liberi.
Trebuie să ne vedem.
Nu e momentul.
Nu e o rugăminte.
Maverick.
A revenit?
Nu știe nimeni.
Nu se mai poate face nimic.
Îi e greu și să vorbească.
Sarah, îmi pare foarte rău.
Dle amiral.
Ce face partenerul meu?
Vreau să vorbim despre muncă.
Te rog nu-ți face griji pentru mine.
Cu ce pot să te ajut?
Bine.
Rooster încă e supărat pe mine pentru ce am făcut.
Am crezut că o să înțeleagă ce motive am avut.
Speram să mă ierte.
Mai e timp.
Misiunea e peste nici trei săptămâni. Puștiul nu e pregătit.
Atunci învață-l.
Nu vrea să asculte de mine.
Ice, te rog
nu-mi cere să trimit pe altcineva să moară.
Te rog, nu
Nu-mi cere să-l trimit pe el.
Trimite-mă pe mine.
E timpul să renunți.
Nu știu cum.
Nu sunt instructor, Ice.
Sunt pilot de vânătoare.
Aviator în marină.
Nu e doar o meserie.
Asta sunt eu.
Cum să-i învăț așa ceva?
Chiar dacă aș putea, Rooster nu e interesat.
Nici marina nu e interesată.
De asta m-au concediat data trecută.
Singurul motiv pentru care sunt aici ești tu.
Dacă-l trimit în misiunea asta,
s-ar putea să nu se mai întoarcă.
Și, dacă nu-l trimit,
n-o să mi-o ierte niciodată.
Oricum, l-aș putea pierde pentru totdeauna.
Știu.
Marina are nevoie de Maverick.
Puștiul are nevoie de Maverick.
De asta am luptat pentru tine.
De asta încă ești aici.
Mulțumesc, Ice.
Pentru tot.
Încă ceva.
Cine e un pilot mai bun?
Tu sau eu?
E un moment frumos. Hai să nu-l stricăm.
Să-i dăm drumul!
Eseu!
Domnule.
- Ce-i asta? - Fotbal-bătălie.
Atac și apărare în același timp.
Cine câștigă?
Cred că nu mai țin scorul de ceva vreme.
Detașamentul trebuie să se antreneze, căpitane.
- Fiecare minut contează. - Da, domnule.
De ce se joacă?
Ați spus să creez o echipă.
Asta e echipa.
Să plec până nu se întoarce Amelia?
- Rămâne la o prietenă peste noapte. - Bine.
Tu și Amelia păreți
mai apropiate decât data trecută.
- Da. Chiar suntem. - Cum te descurci?
Păi
a vrut mereu mai multă libertate decât eram dispusă să-i ofer.
Oare cu cine seamănă?
Mi-am dat seama
că trebuie să am încredere în ea.
S-o las să mai facă și greșeli.
Nu e o alegere ușoară.
Asta s-a întâmplat cu Rooster?
I-am retras actele de la Academia Navală.
I-am scurtat cariera cu ani buni.
De ce?
Mama lui nu voia ca el să zboare, după ce a pățit Goose.
I-am promis când era pe patul de moarte, așa că
Rooster știe asta?
O să mă urască mereu pentru ce am făcut.
De ce s-o urască și pe ea?
Nu e o alegere ușoară.
Încercam să fiu tatăl pe care-l pierduse.
Dar
îmi pare rău că n-am făcut o treabă mai bună.
Însă adevărul e
că nu-l consideram pregătit.
Acum e pregătit?
Mamă, am venit!
Parcă rămâneai la Karen peste noapte.
Karen e bolnavă și eu am teme.
- Ar trebui să plec. - Ar trebui.
- Ai mâncat? - Încă nu. Vrei să ieșim?
Nu, îți gătesc eu ceva.
Cobor imediat!
- Stai! Nu pe acolo. - Poftim?
Trebuie să fiu un exemplu pentru ea.
Nu pot aduce bărbați acasă de la prima întâlnire.
Nu e prima noastră întâlnire.
Știi la ce mă refer.
Bine.
În regulă.
- Dar e ultima oară când ies pe fereastră. - Mai vedem.
Nu, vorbesc serios.
N-o să te mai părăsesc niciodată.
Mai taci!
Pleacă de aici!
Să nu-i frângi inima iar.
Bună dimineața!
Fabrica de îmbogățire a uraniului
devine operațională mai devreme decât ne așteptam.
Minereul de uraniu o să fie livrat în zece zile.
Ca urmare, misiunea voastră a fost devansată cu o săptămână,
pentru a evita contaminarea văii-țintă cu radiații.
Dle nimeni de aici nu a încheiat traseul la joasă altitudine.
Chiar și așa, vi s-a ordonat să atacați.
Căpitane.
Mai avem o săptămână să ne concentrăm pe faza a doua.
E cea mai dificilă etapă a misiunii.
Un atac urmat de o coborâre abruptă care necesită două miracole consecutive.
Două perechi de F-18 o să zboare în formație de aripă sudată.
Muncă de echipă.
Coordonarea precisă a avioanelor e crucială
pentru succesul misiunii și pentru supraviețuirea voastră.
Așa cum știți, uzina se găsește între doi munți.
Pe final o să treceți la o coborâre abruptă.
Asta vă permite să mențineți cea mai joasă altitudine
și singurul unghi de atac posibil.
Ținta e un punct de impact de nici trei metri lățime.
Avioanele cu două locuri marchează ținta cu laser.
Prima pereche sparge reactorul,
lansând o bombă ghidată prin laser într-o gură de aerisire.
Așa se creează o breșă pentru a doua pereche.
Ăsta e primul miracol.
A doua echipă dă lovitura decisivă.
Și distruge ținta.
Ăsta e al doilea miracol.
Dacă vreuna dintre echipe ratează ținta
Ratare.
- Misiunea a eșuat. - La naiba!
Retragerea se face cu o ascensiune abruptă, pentru a evita muntele ăsta.
O ascensiune abruptă la viteza asta înseamnă cel puțin 8 G.
Nouă. Minimum.
Limita de rezistență a unui F-18 e 7,5.
Asta e limita acceptată.
Pentru a supraviețui, trebuie s-o depășiți,
chiar dacă stricați structura avionului.
O să trageți așa de tare, că o să cântăriți aproape 900 kg.
Craniul o să vă apese pe coloană.
Plămânii o să facă implozie, de parcă v-ar sta un elefant pe piept.
O să faceți eforturi uriașe să nu leșinați.
Și atunci o să fiți foarte vulnerabili.
Ăsta e Colțul Sicriului.
Presupunând că nu vă izbiți de munte,
intrați în raza de acțiune a radarului inamic, pierzând toată viteza.
În câteva secunde, inamicul va lansa rachetele sol-aer.
Ați mai avut de-a face cu forțe gravitaționale puternice,
dar asta o să vă ducă împreună cu avionul la limită.
Domnule, e realizabil măcar?
Răspunsul la întrebarea asta
depinde de pilot.
- Vorbește, Bob! - Avem 12 secunde întârziere.
- Trebuie să ne grăbim! - Recepționat. Ține pasul cu mine.
Stai, cine-i ăsta?
Echipa Albastră, ați fost văzuți.
- Rahat! E Maverick. - Ce naiba caută aici?
Sunt inamicul care vă atacă. Echipa Albastră, ce faceți?
E la 30 km spre stânga. Direcția orei zece. Viteză, 700 de noduri.
Tu decizi. Ce vrei să faci?
Continuăm. Suntem aproape. Mergi spre țintă.
- Se duce spre nord! - Fiți gata de ascensiune.
- Pregătește laserul, Bob. - Recepționat.
- Echipa Albastră, inamicul se apropie. - Mă înalț acum!
Bob, unde e Maverick?
La opt kilometri și se apropie rapid.
- Văd ținta. - Unde mi-e laserul, Bob?
Nu funcționează! Îmi pare rău, nu pot fixa ținta.
Nu mai avem timp. Lansez fără fixare.
La naiba, am ratat!
- Semnalul. - Maverick a fixat ținta pe noi.
Rahat! Suntem morți.
Echipa Albastră, ați dat greș. Echilibrează-te, Coyote.
Coyote? Mă auzi?
Coyote, răspunde!
Îndreaptă aripile!
Doamne! Și-a pierdut cunoștința.
Coyote?
- O să se prăbușească. - Mă duc după el.
Hai, să aud semnalul!
Revino-ți, Coyote! Haide!
Hai, Coyote! Haide!
- La naiba! - Îndreaptă-te!
- Coyote! - Îndreaptă-te!
Coyote, ești bine?
Sunt bine.
În regulă. E suficient pe ziua de azi.
A fost cât pe-aci.
A fost la limită.
Păsări!
- Motorul stâng arde! - Mă înalț.
Decelerez. Opresc alimentarea la motorul stâng.
Sting focul.
Motorul drept a picat!
Încă se învârte. Încerc să-l repornesc.
- Arde. Nu-l porni! - Accelerez.
Doamne!
- Ardem! - La naiba!
- Incendiu motor. Dreapta. - Sting motorul drept.
Phoenix, Bob, catapultați-vă! Acum!
Indicatori de bord aprinși! Sistemul hidraulic a picat.
- Sistemul de zbor. - Nu-l pot controla!
Ne prăbușim, Phoenix! Ne prăbușim!
N-aveți ce face. Catapultați-vă!
Catapultează-te!
Altitudine.
O să-i țină pe Phoenix și Bob la spital peste noapte.
O să-și revină.
Asta e bine.
N-am pierdut niciodată un partener.
Ești norocos.
Dacă zbori destul, o să se întâmple.
O să fie și alții.
Ți-e ușor să vorbești. N-ai soție.
N-ai copii.
N-o să te jelească nimeni când te prăbușești.
Du-te acasă!
Trebuie să ne odihnim.
De ce mi-ai retras actele de la Academie? De ce mi-ai stat în cale?
Nu erai pregătit.
Pentru ce?
- Să zbor ca tine? - Nu.
Să uiți de manual.
Să-ți asculți instinctele. Să acționezi fără să gândești.
Dacă te gândești în aer, ești mort. Crede-mă!
Tata a crezut în tine.
N-o să fac aceeași greșeală.
Maverick.
Pregătiți arm', țintiți, foc!
Pregătiți arm',
țintiți,
foc!
Nu pot decât să-mi imaginez ce simți în clipa asta.
Ia-ți liber cât crezi de cuviință.
Mulțumesc, domnule, dar n-avem timp. Misiunea
Preiau eu instructajul.
Domnule?
Amândoi știm că nu voiai postul ăsta.
- Nu sunt pregătiți. - Era sarcina ta să-i pregătești.
Trebuie să creadă că misiunea poate fi îndeplinită.
Și n-ai reușit să le arăți decât că nu se poate.
- Domnule - Ești consemnat la sol.
Permanent.
- Domnule - Asta e tot.
Am auzit.
Îmi pare rău.
Ce o să faci?
Ice a murit.
N-am de ales.
Trebuie să găsești singur o soluție.
Nu, Penny.
Mă retrag.
S-a terminat.
Pete
dacă ți-ai fi pierdut partenerul,
ai fi continuat să lupți.
Nu te-ai fi dat bătut.
Sunt piloții tăi.
Dacă li se întâmplă ceva,
n-o să ți-o ierți niciodată.
Nu știu ce să fac.
Dar o să găsești o soluție.
Nu mă îndoiesc.
Căpitanul Mitchell nu vă mai e instructor.
Și avem noi parametri ai misiunii.
Timpul până la țintă e de patru minute.
Intrați în vale cu o viteză mai scăzută.
Nu depășiți 420 de noduri.
Domnule, nu le dăm șansa avioanelor să ne intercepteze?
Locotenente, ai o șansă împotriva unui avion inamic.
Ce șanse ai să supraviețuiești coliziunii cu muntele?
Atacați ținta de la altitudine superioară, la nivelul peretelui nordic.
O să fie mai greu să fixați ținta cu laser,
dar evitați G-urile puternice la ascensiune.
O să fim ținte vii pentru rachete.
Ăsta cine naiba e?
Maverick către centru. Pătrund în Punctul Alfa.
Confirmați traseul verde.
Maverick, aici centrul,
traseul verde e confirmat.
Nu văd niciun eveniment programat pentru dv.
Eu tot mă duc.
Frumos!
Setez timpul până la țintă: 2 minute și 15 secunde.
2:15? Imposibil!
Ultimul punct de atac. Maverick a pornit.
Mă ridic în trei, doi, unu.
Am lansat bombele.
În centru! Dumnezeule!
Da.
La naiba!
M-ai pus într-o postură dificilă, căpitane.
Pe de-o parte, ai demonstrat că misiunea e realizabilă.
Poate că doar așa se poate supraviețui.
Pe de altă parte
ai făcut asta furând un avion militar valorând mai multe milioane
și pilotându-l într-un mod care-l face inutilizabil pe viitor.
Iceman nu te mai poate proteja.
Am tot ce-mi trebuie ca să te trimit la Curtea Marțială
și să te dau afară din armată.
Ce să fac?
Să risc viața piloților și poate succesul misiunii
sau
să-mi risc cariera
numindu-te liderul echipei?
Domnule
Cred că amiralul pune o întrebare retorică.
Vorbește cu mine, Goose!
Căpitane Mitchell!
Aici e locul tău.
Vrem să ne mândrim cu tine.
A fost o onoare să zbor cu voi.
Fiecare dintre voi îi reprezintă pe cei mai buni dintre cei buni.
E o misiune cu atribute unice.
Alegerile mele reflectă doar acest lucru.
Alege echipele Foxtrot.
Payback și Fanboy.
Phoenix și Bob.
Și partenerul tău.
Rooster.
Ceilalți rămâneți pe portavion
pentru rolurile de rezervă.
Sunteți liberi.
Ținta e o amenințare reală.
O uzină secretă de îmbogățire a uraniului dintr-un stat rebel.
E un buncăr subteran,
aflat între acești munți.
Traseul vostru e apărat de rachete sol-aer
și de avioane de vânătoare de generația a cincea.
După ce echipa de F-18 trece granița, rachete Tomahawk de pe USS Leyte Gulf
o să fie lansate asupra aerodromului inamic de aici.
Asta le va distruge pista.
Dar tot o să aveți de-a face cu avioanele care sunt deja în aer.
Imediat ce rachetele își ating ținta, inamicul o să știe că veniți.
Aveți două minute și 30 de secunde să ajungeți la țintă.
Dacă durează mai mult, o să fiți expuși
atacurilor avioanelor ratate de Tomahawkuri.
Pentru asta v-ați pregătit.
Întoarceți-vă cu bine!
Fă-i praf!
Domnule.
Domnule?
Eu
Vreau să spun
Vorbim
când ne întoarcem.
Bradley! Bradley!
O să te descurci.
Maverick.
Maverick?
Mă auzi?
Nu-mi place privirea ta, Mav.
Alta n-am.
Mulțumesc.
Dacă nu ne mai vedem, Hondo
mulțumesc.
A fost o onoare, căpitane.
Dagger 1, sunt gata pe catapulta 1.
Dagger Spare, sunt în rezervă.
Dagger 4, suntem pregătiți.
Dagger 3, suntem pregătiți.
Dagger 2, sunt pregătit.
Aparatele auxiliare au decolat. Rachetele sunt pregătite.
Așteptăm ordinul de lansare.
Lansați-i!
Dagger 2 a decolat.
Dagger 3 a decolat.
Dagger 4 a decolat.
Comanche, Dagger 1. Așteptăm raportul.
Comanche 11, suntem gata.
Avem imagini curate. Recomandăm continuarea misiunii.
Recepționat. Coborâm sub nivelul radarului.
Dagger au coborât sub nivelul radarului. Trecem la imaginile de pe E-2.
Teritoriul inamic e drept în față.
Ajungem pe uscat în 60 de secunde. Comanche, Dagger 1. Imagine.
Comanche. Imagine clară. Decizia vă aparține.
Recepționat.
Dagger, atacați!
- Am lansat rachetele Tomahawk. - Nu mai putem da înapoi.
Dagger, formație de atac.
Suntem gata. Ne îndreptăm spre țintă.
Două minute și 30 de secunde în trei, doi, unu acum!
- Doi, acum. - Trei, acum.
Patru, acum.
Am pornit.
Primele rachete sol-aer sunt deasupra.
Nu apărem pe radar, Mav.
Să ne păstrăm concentrarea.
Alte rachete! Direcția orei trei, sus!
- Încă două minute până la țintă. - Recepționat.
Suntem cu câteva secunde în urmă, Rooster. Trebuie să ne grăbim.
Rachetele lovesc aerodromul în 30 de secunde.
Dagger, Comanche.
Am depistat doi inamici. Grup izolat, două avioane.
- De unde naiba au apărut? - O patrulă de mare distanță?
Comanche, ce direcție au?
Bullseye 090, 50, sud-vest.
Se îndepărtează de noi. Nu știu că suntem aici.
Imediat ce Tomahawkurile lovesc baza, avioanele o să se ducă să apere ținta.
Trebuie să ajungem înaintea lor. Accelerați.
Te acoperim, Mav. Nu mă așteptați.
Domnule, Dagger 2 și 4 sunt în întârziere.
Un minut și 20 de secunde până la țintă.
Tomahawkurile lovesc în trei, doi
Impact! Pista inamică e distrusă.
Acum știu că venim.
Avioanele inamice schimbă traseul ca să apere ținta.
Rooster, unde ești?
Hai, Rooster, se apropie inamici.
Trebuie să recuperăm. Să încingem motoarele!
Atenție, Phoenix!
Inamicii sunt la două minute de țintă. Dagger sunt la un minut.
Hai, Rooster! Grăbește-te!
Rămânem în urmă. Trebuie să accelerăm.
Dacă nu creștem viteza acum, inamicii o să ne aștepte la țintă.
Vorbește cu mine, tată.
Hai, puștiule, poți s-o faci! Nu te gândi, fă-o!
Rooster, nu așa de repede!
Asta e, puștiule! Hai!
Fir-ar! Rooster, mai ușor!
Domnule, Dagger 2 se apropie.
Loviți ținta și întoarceți-vă acasă.
30 de secunde până la țintă. Bob, verifică laserul.
Verificarea aer-sol încheiată. Codul laser confirmat: 1688.
Laserul e funcțional.
Atenție la capete!
Dumnezeule!
- Payback, ții pasul? - Suntem în spatele tău.
Phoenix, pregătește-te de ascensiune.
Dagger 3, pe poziție.
Ne înălțăm în trei, doi, unu.
- Marchează ținta, Bob. - Dagger 3.
Fii pregătit, Mav.
- Hai, Bob. - Așteaptă.
- Gata. Am capturat-o. - Țintă fixată. Lansez bombele.
Impact! O lovitură în plin!
Ăsta a fost primul miracol.
Dagger 2, raportează.
Aproape am ajuns, Mav. Acum.
Fanboy, unde mi-e laserul?
Rooster, sunt probleme cu laserul.
Rahat! Nu funcționează.
Haide, nu mai e timp. Conectează-l!
- Încerc! - Hai, Fanboy!
Încă puțin! Încă puțin!
- Hai, Fanboy, conectează-l! - N-avem timp, lansez orbește.
- Rooster, o să reușesc. - N-avem timp, ridică-te.
- Stai! - Lansez! Lansez!
În plin!
Al doilea miracol.
Acum sunt în Colțul Sicriului.
Încă n-am scăpat.
Vin!
Avertisment radar! Fum în aer! Phoenix, trage dreapta!
Lansare de urgență. Dagger 3 se apără.
Mai vine una!
Dagger 1 se apără.
Rooster, raportează!
Doamne!
Fum în aer!
- Dreapta, Payback! - Virez dreapta.
Doamne, vin!
O rachetă în spatele tău, Rooster!
Lansez măsurile defensive.
Contact negativ.
Dagger 1 se apără.
- Vorbește, Bob! - Virează dreapta, Phoenix! Virează! Mav!
Direcția orei nouă! Ora nouă!
Rooster, mai ai două în spate.
Dagger 2 se apără.
- Payback, o rachetă în față. - Dagger 4 se apără.
- Rooster, ora șapte. - Vorbește, Bob!
- În spate. - Doi se apără.
- Phoenix, dreapta! - O văd.
Dagger 2 se apără.
Rahat! Nu mai am rachete.
Rooster, manevre de evitare!
Nu scap de ele. Se apropie! Se apropie!
Mav! Nu!
Dagger 1 e lovit! Repet, Dagger 1 e lovit!
Maverick s-a prăbușit.
Dagger 1, raportează!
Raportează!
Îl vede cineva?
- Dagger 1, răspunde! - N-am văzut nicio parașută.
Trebuie să ne întoarcem.
Comanche. Inamicii se apropie. Un singur grup, în viteză.
Recomand retragerea spre sud.
Un minut până la interceptare.
Adu-i pe portavion imediat.
Dagger, reveniți la bord. Sunteți urmăriți de inamici.
Și Maverick?
Nu poate să-l ajute pe Maverick. Nu cu un F-18.
Dagger Spare, solicit permisiunea să ofer acoperire aeriană.
Negativ, Spare.
- Lansați misiunile de salvare. - Negativ. Nu cu inamici în aer.
- Dar Maverick e acolo. - Nu mai pierdem alți oameni.
Adu-i acasă!
Dagger, nu inițiați lupta.
Repet, nu inițiați lupta.
Dagger 2, revino la portavion. Confirmă.
Confirmă.
Rooster, se apropie inamicii. Nu ne putem întoarce.
Rooster, e mort.
Maverick e mort.
Nu, nu.
Dagger 2 e lovit.
Dagger 2, răspunde.
Dagger 2, mă auzi?
Dagger 2, răspunde.
Ești teafăr?
Da. Tu?
Ce naiba?
- Ce cauți aici? - Ce caut aici?
Crezi că am încasat racheta aia ca să fii și tu aici cu mine?
Ar trebui să fii pe portavion acum!
Ți-am salvat viața!
Eu ți-am salvat viața. Asta era ideea.
Ce a fost în mintea ta?
Mi-ai spus să nu mă gândesc!
Păi
mă bucur să te văd.
Și eu.
Care-i planul?
Nu vorbești serios.
Îți bați joc de mine.
Un F-14?
Am doborât trei MiG-uri cu așa ceva.
Nici nu știm dacă hârbul ăla zboară.
- Hai să aflăm! - Mav!
Bine.
- Sunt oameni acolo. - Da.
- Mai sunt și acolo. - Bine.
- Să alergăm! - Da, fugi! Fugi!
Când îți fac semn,
tragi de maneta asta până când acul ajunge la 120.
Când pornește motorul, deconectezi tot.
- Ai înțeles? - Da.
Da!
După ce am urcat, strângi scara.
Bine
A trecut ceva vreme, nu, Mav?
Doamne, cât de vechi e!
Bine.
- Bolta? - În regulă.
Ambele piste sunt găurite.
Cum decolăm cu piesa asta de muzeu?
De ce se extind aripile, Mav?
Mav, asta e pista de legătură, nu de decolare.
O pistă de legătură foarte scurtă.
Ține-te bine!
Dumnezeule!
Haide, haide
Acul se mișcă.
- Mav? - Asta e. Hai!
Așa!
- Mav! - Acum.
Dumnezeule!
Domnule, primim un semnal de la emițătorul lui Rooster.
Dar pare să fie defect.
- L-ai pierdut? - Nu, domnule.
Dar e supersonic.
Zboară.
- Cu ce? - Domnule.
Overwatch raportează că un F-14 Tomcat se îndreaptă spre noi.
Nu se poate!
Maverick.
Rooster, contactează portavionul.
Încerc.
Radioul nu funcționează. N-avem radar. Totul e mort aici.
- Ce să fac? Explică-mi. - Începem cu radioul.
Apasă pe
întrerupătorul UHF-2.
Încearcă!
Sunt 300 de întrerupătoare aici. Mai dă-mi niște amănunte.
Nu știu, era specialitatea tatălui tău.
Mă descurc eu.
Mav, doi inamici, direcția orei 5, jos.
Ce facem?
Păstrează-ți calmul.
Dacă știau cine suntem, eram morți.
Vin.
- Care-i planul? - Pune-ți masca!
Nu uita, suntem în aceeași echipă.
Fă cu mâna și zâmbește.
Ce înseamnă asta? Ce spune?
Nu știu ce spune.
- Dar acum? Ai înțeles? - N-am mai văzut semnalul ăsta.
Rahat! Partenerul lui se mută în poziție de tragere.
Fii atent!
Când îți spun eu, apuci inelele de deasupra ta.
E mânerul de catapultare.
Mav, nu putem scăpa de ei?
Nu scăpăm de rachetele și mitralierele lor.
Atunci să luptăm.
Un F-14 împotriva avioanelor de generația a cincea?
Nu contează avionul, ci pilotul.
Dacă nu eram eu aici, i-ai fi atacat.
Dar ești aici.
Hai, Mav!
Nu gândi.
Fă-o!
Spune-mi când vezi fum în aer.
- Fum în aer! Fum în aer! - Ține-te bine!
Da, Mav! S-a dus o rachetă. S-a dus una!
Vine încă una.
Rooster, rachetele! Acum!
Separ propulsoarele.
Mă întorc.
- Vreau semnal. - L-ai prins, Mav!
Trag.
Ce
Dumnezeule! Ce naiba a fost asta?
Ține-te bine! Trebuie să coborâm.
Terenul o să-i amețească sistemul de țintire.
Vine!
Vorbește, Rooster! Unde e?
În spatele nostru.
- Ne-a nimerit! Ne-a nimerit! - La naiba!
- Mav, fă manevre de pilotaj. - Pregătește-te!
Dumnezeule!
Am fixat ținta. Trag.
La naiba!
Nu mai am rachete. Trec la mitraliere.
Hai, Mav!
- L-ai nimerit! - Încă nu s-a terminat.
- O ultimă șansă. - Hai că poți!
Hai, Maverick!
Da! Al doilea e eliminat!
- Am pornit radioul. - Senzațional!
- Contactează portavionul. - Am înțeles.
Doamne!
Unde naiba e?
În fața noastră.
La dracu', nu mai avem muniție.
Fum în aer! Rooster, rachete!
A fost cât pe-aci.
Nu mai avem rachete, Mav.
Deja e în spatele nostru.
Nu e bine!
- Ne-a lovit iar. - Nu!
- Nu mai rezistăm mult așa. - Nu putem scăpa. Ne catapultăm.
- Cum? - Trebuie să ne înălțăm.
Tragi de mânere când îți spun eu.
- Mav, stai! - Nu există altă soluție.
Catapultează-te!
Rooster, trage de mânere! Catapultează-te!
Nu merge!
Mav!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, Goose.
Bună ziua, doamnelor și domnilor. Vă vorbește salvatorul vostru.
Puneți-vă centurile,
ridicați și blocați măsuțele
și pregătiți-vă de aterizare.
Hangman, arăți bine.
Sunt bine, Rooster. Și sunt foarte bun.
Ne vedem pe punte.
Maverick are vântul în spate.
N-are tren de aterizare în față și nici cârlig.
Trageți cablul și înălțați baricada.
Înălțați baricada!
Nu-mi spune că am pierdut un motor.
- Bine, nu-ți spun. - Perfect.
Ești bine?
Da, sunt bine.
- Ai mai doborât un inamic. - Doi, în total.
Mav are cinci. E un as.
Căpitane Mitchell!
Domnule.
Mulțumesc că mi-ai salvat viața.
Asta ar fi făcut și tata.
Salut, Mav!
Jimmy.
Penny e pe aici?
A ieșit cu Amelia, cu barca.
A spus când se întoarce?
Nu.
Te servesc cu ceva?
În amintirea lui TONY SCOTT
Subtitrarea: Robert Ciubotaru