﻿3. mars 1969 stofnaði bandaríski sjóherinn úrvalsskóla
﻿fyrir albestu flugmennina.
﻿Markmiðið var að kenna loftorrustutækni
﻿og tryggja að þeir fáu karlar og konur sem útskrifuðust
﻿yrðu bestu flugmenn heims.
﻿Því takmarki var náð.
﻿Flotinn kallar það Flugbardaganám.
﻿Flugmenn kalla það:
﻿NÍFALDUR HLJÓÐHRAÐI
﻿Hvað er að?
﻿Hvað?
﻿Okkur var skipað að hætta. Þeir leggja verkefnið niður.
﻿Segja að við náum ekki settu marki.
﻿Takmarkið er tífaldur hljóðhraði.
﻿Það verður eftir tvo mánuði. Við ætluðum að ná níföldum í dag.
﻿Það er ekki nógu gott.
﻿Hver segir það?
﻿Cain flotaforingi.
﻿Drónaflónið.
﻿Hann vill nota fjármagnið í flygildin.
﻿Hann kemur til að stöðva prófið og loka á okkur í eigin persónu.
﻿En hann er ekki mættur.
﻿Ef þeir vilja Mach 10..
﻿gefum við þeim Mach 10.
﻿Mundu að samningslágmarkið er Mach 10.
﻿Ekki 10,1 eða 10,2 heldur 10.
﻿Það tryggir að verkefnið haldi áfram.
﻿Mér líst ekki á þennan svip.
﻿Þetta er eini svipurinn minn.
﻿Miðstöð, þetta er Darkstar. Heyrið þið?
﻿Við heyrum hátt og skýrt. En þú?
﻿Hátt og skýrt. Forskoðun lokið.
﻿Kveiki á aukarafkerfi.
﻿Vinstri hreyfill ræstur.
﻿Hægri hreyfill ræstur.
Hægri hreyfill ræstur.
﻿Þumla fyrir akbrautarleyfi.
﻿Þú mátt fara út á akbraut.
﻿Turn, þetta er Darkstar . Fer á akbraut út frá Alfa.
﻿Darkstar fær akbrautarleyfi.
﻿Flugbraut 21. Vindur 210 gráðu 10 hnútar.
﻿Eldsneytishitastig í lagi. Sammála.
﻿Rafhleðsla í 95%. Klefaþrýstingur lítur vel út.
﻿Miðstöð sammála.
﻿Darkstar klár í flugtak.
﻿Óska eftir óhindruðu klifri upp í 600 fet og ofar.
﻿Darkstar, flugbraut og himinn eru þín.
﻿Chester Cain varaflotaforingi.
﻿Maverick, Cain er kominn að hliðinu.
﻿Þú getur enn hætt við.
﻿Þú veist hvað verður um þig ef þú gerir þetta.
﻿Ég veit hvað verður um ykkur öll ef ég geri það ekki.
﻿Darkstar tilbúin í flugtak.
﻿Þið öll...
﻿tilbúin í flugtak, byrjum á hreyflum.
﻿Hreyflar í lagi. Hitaskynjun í lagi.
﻿Eldsneyti í lagi. Rafkerfi í lagi.
﻿Stýribúnaður í lagi.
﻿Darkstar , Miðstöð. Allt klárt fyrir flugtak.
﻿Jæja, Ijúfan...
﻿eitt flug að lokum.
﻿Darkstar , farðu yfir 600 fet. Þú mátt auka hraðann í Mach 3,5.
﻿Yfir 600 fet, eyk hraðann í Mach 3,5.
﻿Flotaforingi.
﻿Á hárréttum tíma. Of snemma, eins og þið.
﻿Viltu útskýra þetta?
﻿Skipti yfir í brýstla.
﻿Cain flotaforingi biður þig..
﻿Ég skipa honum. Hann skipar þér að lenda.
﻿...efni að sex...
﻿Vandræði með talstöðina.
﻿Vegna boglínu jarðar. Jarðbungunnar.
﻿Bauð einhver þér kaffi?
﻿Hann er í Mach 7 og nálgast 8.
﻿Fluggögn? Þau líta vel út.
﻿Hitinn eykst en vélin er stöðug.
﻿Okkur líður vel.
﻿Mach 8,8.
﻿8,9.
﻿Mach 9.
﻿Hraðskreiðasti maður heims.
﻿Talaðu við mig, Goose.
﻿Mach 9,1.
﻿Mach 9,3.
﻿9,4
﻿Nálgast hæsta ofurhraða.
﻿Framrúðan hitnar.
﻿Yfirborðshitastig eykst.
﻿Bara aðeins hraðar, elskan.
﻿Örlítið hraðar.
﻿Koma svo!
﻿Tífaldur hljóðhraði!
﻿Troddu þessu í fjárhagsáætlunina!
﻿Herra.
﻿Ekki gera það.
﻿Bara...
﻿örlítið meira.
﻿Fjandinn hafi það.
﻿Þú ert hugrakkur, flugpjakkur.
﻿Þú mátt eiga það.
﻿Fjandinn.
﻿Maverick.
﻿Maverick!
﻿Þakka þér fyrir.
﻿Hvar er ég?
﻿Á jörðu.
﻿Maverick.
﻿Rúm 30 ár í herþjónustu.
﻿Hugrekkisorðu
﻿Heiðursveitingar.
﻿Sá eini sem hefur skotið niður þrjár óvinavélar undanfarin 40 ár.
﻿Lof fyrir framgöngu.
﻿Endalaust lof fyrir framgöngu.
﻿En þú færð aldrei stöðuhækkun og hættir ekki störfum
﻿og þrátt fyrir ákafa viðleitni neitarðu að deyja.
﻿Þú ættir að vera orðinn tveggja stjarna flotaforingi eða þingmaður núna.
﻿En hér ertu staddur.
﻿Höfuðsmaður.
﻿Hvernig stendur á því?
﻿Ein af ráðgátum lífsins.
﻿Þetta er enginn brandari. Ég spurði þig spurningar.
﻿Ég er þar sem ég á að vera, herra.
﻿Flotinn er ekki á sama máli.
﻿Ekki lengur.
﻿Þessar vélar sem þú hefur reynsluflogið,
﻿höfuðsmaður.
﻿í nánustu framtíð þarfnast þær ekki flugmanna.
﻿Flugmanna sem þurfa að sofa, borða og pissa.
﻿Flugmanna sem óhlýðnast skipunum.
﻿Þú tryggðir þessum mönnum bara örlítið lengri tíma.
﻿Framtíðin nálgast..
﻿og þú átt engan stað í henni.
﻿Fylgið honum út af herstöðinni.
﻿Farið í vistarverur hans og fylgist með honum pakka niður.
﻿Ég vil að hann fari til Norðureyjar innan klukkustundar.
﻿Norðureyjar, herra?
﻿Þeir hringdu á besta mögulega tíma,
﻿þegar ég var á leið hingað til að kyrrsetja þig endanlega.
﻿Það er sárt að segja það
﻿en af ástæðum sem aðeins almættinu og verndarengli þínum eru kunnar
﻿varstu boðaður aftur í TOPGUN.
﻿Herra? Þú mátt fara, höfuðsmaður.
﻿Endalokin eru óumflýjanleg, Maverick.
﻿Þú og þínir líkar eruð að deyja út.
﻿Það má vera, herra.
﻿En ekki í dag.
﻿KYRRAHAFSFLOTINN FLOTAFLUGSTÖÐ
﻿Foringi Kyrrahafsflotans
﻿Pete "Maverick" Mitchell, höfuðsmaður.
Eg þekki þig af orðsporinu.
﻿Takk fyrir, herra.
﻿Þetta var ekki hrós.
﻿Beau Simpson.
﻿Flugsveitarforingi. Þú þekkir Bates.
﻿Warlock, herra.
﻿Ég átti ekki von á boði til baka.
﻿Þetta kallast skipun.
﻿Þið eigið svolítið sameiginlegt.
﻿Cyclone var efstur í sínum árgangi 1988.
﻿Eg var að vísu næstefstur.
﻿Ekki hafa of miklar væntinga
﻿Skotmarkið...
﻿er ólögleg úranauðgunarstöð
﻿sem var reist í trássi við NATOsáttmála.
﻿Úranið sem verður auðgað þarna ógnar
﻿bandamönnum okkar á svæði
﻿Pentagon villað við setjum saman teymi til að sprengja upp stöðina
﻿áður en hún kemst í gagnið.
﻿Stöðin er í neðanjarðarbyrgi við endann á dalnum.
﻿Dalurinn er GPStálmaður
﻿og varinn með loftvarnarflugskeytapöllum
﻿ásamt nokkrum fimmtu kynslóðar herþotum
﻿sem njóta stuðnings fjölmargra annarra loftfara.
﻿Jafnvel nokkurra gamalla F14 véla.
﻿Fleiri en við sem halda í forngripina.
﻿Hvað finnst þér um þetta?
﻿Þetta ætti að vera auðvelt fyrir F35 huliðsvélarnar
﻿en GPStálmarnir koma í veg fyrir það.
﻿Flugskeytin krefjast lágflugs og geislamiðunar við árásina
﻿sem hentar F18 fullkomlega.
﻿Svo ég myndi segja
﻿tvær stýrðar sprengjur, lágmark.
﻿Það eru fjórar þotur eða tvö pör.
﻿Ansi bratt klifur til að komast burt
﻿og gott færi fyrir loftvarnarflugskeytin.
﻿Ef maður lifir þau af,
﻿þarf að berjast alla leið til baka.
﻿Þú hefur reynslu af öllu ofantöldu.
﻿Ekki öllu í einni sendiför, herra.
﻿Nei.
﻿Einhver á ekki afturkvæmt þaðan.
Er það hægt eða ekki?
﻿Hvenær kemst stöðin í gagnið?
﻿Eftir þrjár vikur, jafnvel fyrr.
﻿Ég hef ekki flogið F18 ansi lengi og...
﻿veit ekki hverjum ég treysti fyrir hinum þrem.
﻿Ég finn einhverja lausn.
﻿Eg finn einhverja lausn.
﻿Þú hefur misskilið okkur.
﻿Herra?
﻿Við viljum ekki að þú fljúgir heldur kennir þetta.
﻿Á ég að kenna, herra?
﻿Við höfum kallað tólf TOPGUNútskriftarnema hingað.
﻿Þú þrengir hópinn niður í sex manns.
﻿Þau sjá um flugið.
﻿Eitthvert vandamál?
﻿Þú veist það vel, herra.
﻿
﻿Bradley Bradshaw, eða Rooster.
﻿Þú flaugst með föður hans.
﻿Hvert var kallmerkið hans?
﻿Goose, herra.
﻿Það var sorgarsaga.
﻿Mitchell var hreinsaður af sök.
﻿Dauði Goose var slys.
﻿Lítur þú þannig á það?
﻿Lítur sonur Goose þannig á það?
﻿Með fullri virðingu, herra. Ég er ekki kennari.
﻿Þú varst TOPGUNkennari.
﻿Fyrir tæpum 30 árum. Það varði í tvo mánuði.
﻿Eg á ekki heima þar.
﻿Þá skal ég tala alveg hreint út.
﻿Þú varst ekki fyrsta val mitt. Þú komst ekki á listann.
﻿Þú ert hérna að ósk Kazanskys flotaforingja.
﻿Það vill svo til að ég ber mikla virðingu fyrir Iceman
﻿og hann telur þig enn hafa eitthvað fram að færa.
﻿Ég get ekki ímyndað mér hvað.
﻿Þú þarft ekki að taka þetta að þér.
﻿En höfum eitt á hreinu:
﻿Þetta verður síðasta verkefnið þitt.
﻿Þú flýgur fyrir TOPGUN eða þú flýgur aldrei framar fyrir flotann.
﻿20 dali á að þú náir ekki þrem í röð.
﻿Þetta gekk ekki vel.
﻿Strákurinn er ekki tilbúinn fyrir þessa sendiför.
﻿Enginn er það.
﻿Þess vegna ertu hérna.
﻿Þú hefðir mátt vara mig við þessu.
﻿Hefðirðu þá komið?
﻿Ertu ekki að grínast í mér?
﻿Pete.
﻿Penny?
﻿Hvað ert þú að gera hér? Ég spyr þig að því sama.
﻿Það er löng saga. Ég efast um það.
﻿Hvern pirraðirðu núna?
﻿Annan flotaforingja.
﻿Nákvæmlega.
﻿Ertu mér reið? Æ, Pete.
﻿Ég get aldrei verið þér reið og það er vandamálið.
﻿Ég verð að segja eitt.
﻿Ég bjóst allra síst við því að rekast á þig á Norðurey.
﻿Hvenær komstu? Keypti barinn fyrir þrem árum.
﻿Fyrir þrem árum? Já.
﻿Skömmu eftir að þú varst sendur í eyðimörkina fyrir að pirra foringjann.
﻿Eru liðin þrjú ár síðan?
﻿Þú hlýtur að vera í mikilli klípu.
﻿Þú hefðir ekki komið sjálfviljugur.
﻿Jæja.
﻿Þú finnur út úr því.
﻿Nei, ég held...
﻿Ég held að þetta sé komið gott. Ekkert svona.
﻿Þú hefur sagt það síðan ég kynntist þér.
﻿Þú sagðir það þegar þú varst gómaður fyrir að bjóða mér í flug á F18.
﻿Svo varstu skyndilega sendur til Bosníu.
﻿Og síðan til Íraks í bæði skiptin.
﻿Þú lendir í klemmu,
﻿en Iceman tekur upp símann og þú flýgur á ný.
﻿Þetta er öðruvísi, Penny.
﻿Pete, trúðu mér.
﻿Þótt það virðist ótrúlegt núna
﻿endarðu bráðum aftur í herþotu með logandi stél.
﻿Penny... Of seint.
﻿Hvað?
﻿Þú vildir spyrja hvenær ég lokaði.
﻿Ekki þennan svip.
﻿Þetta er enginn svipur. Ég sver það.
﻿Það endar alltaf eins hjá okkur, Pete.
﻿Byrjum ekki í þetta sinn.
﻿Allt í lagi.
﻿Þú lítur vel út.
﻿Þakka þér fyrir, vinur.
﻿Hvað fór fram hjá mér?
﻿Ef þú vanvirðir dömu eða flotann eða setur símann á barborðið...
﻿Þá splæsirðu í einn umgang.
﻿Handa öllum?
﻿Þetta eru reglur. Gott hvað þú ert snemma á ferð.
﻿í guðanna bænum.
﻿Hvað höfum við hér?
﻿Phoenix er mætt á svæðið.
﻿Ég hélt að við værum einstakir, Coyote.
﻿Mér sýnist allir hafa fengið boðskort.
﻿Strákar, þetta er Bagman.
﻿Hangman. Gildir einu.
﻿Eini starfandi flotaflugmaðurinn
﻿með staðfest loftorrustudráp
﻿Hættu.
﻿Hinn gaurinn flaug safngrip frá Kóreustríðinu.
﻿Kalda stríðinu. Annað stríð, sama öld.
﻿Síðasta öld.
﻿Hverjir eru vinirnir?
﻿Payback. Fanboy.
﻿Sæll, Coyote. Sæl.
﻿Hver er hann? Hver?
﻿Hvenær komst þú?
﻿Ég var hérna allan tímann.
﻿Huliðsvélamaður. Bókstaflega.
﻿Nei, ég er vopnatæknimaður.
﻿Án nokkurrar kímnigáfu.
﻿Hvað ertu kallaður?
﻿Bob.
﻿Nei, kallmerkið þitt.
﻿Bob.
﻿Bob Floyd.
﻿Nýi félagi minn, frá Lemoore?
﻿Svo virðist vera, já.
﻿Tökum níu, Bob.
﻿Stilltu upp.
﻿Allt í lagi.
﻿Penny mín. Já.
﻿Fjóra í viðbót í boði gamlingjans.
﻿Bradshaw!
﻿Ert þetta þú?
﻿Frétti ég svona að þú sért kominn heim?
﻿Ég vildi koma þér á óvart.
﻿Ég kom þér líka á óvart.
﻿Gott að sjá þig. Sömuleiðis.
﻿Gjörðu svo vel. Takk.
﻿Kærar þakkir, gamli.
﻿Rukkaðu mig áður en ösin hefst.
﻿Bradshaw.
﻿Að mér heilum og lifandi.
﻿Hangman.
﻿Það er gott að sjá þig.
﻿Já, ég er líka góður, Rooster.
﻿Ég er mjög góðu
﻿Reyndar.
﻿of góður til að vera sannur.
﻿Jæja.
﻿Vitið þið eitthvað um þetta sérstaka verkefni?
﻿Nei, sendiför er bara sendiför. Mér er alveg sama.
﻿Ég vil bara vita eitt. Hver verður leiðtoginn?
﻿Og hvert ykkar hefur það sem þarf til að fylgja mér?
﻿Hangman, þú leiðir engan neitt nema of snemma í gröfina.
﻿En hver sá sem fylgir þér... verður eldsneytislaus.
﻿Þannig ertu bara, Rooster.
﻿Þú hefur það notalegt á prikinu þínu
﻿og bíður eftir rétta augnablikinu..
﻿sem kemur aldrei.
﻿Ég dýrka þetta lag.
﻿Hann hefur ekkert breyst.
﻿Nei. Síður en svo.
﻿Sjáið þetta.
﻿Fleiri úrvalsnemar.
﻿Harvard, Yale og Omaha. Fjandinn, þetta er Fritz.
﻿Hvers konar sendiför er þetta?
﻿Við ættum ekki að spyrja að því.
﻿Þetta eru allir bestu flugmennirnir.
﻿Hver á eiginlega að kenna okkur?
﻿Kortinu þínu var hafnað.
﻿Þú ert að grínast.
﻿Strákar, komið hingað.
﻿Hvað með...?
﻿Þetta er ekki nóg.
﻿Ég kem með reiðuféð á morgun.
﻿Því miður eru reglur hérna, Pete.
﻿Útbyrðis! Útbyrðis!
﻿í alvöru?
﻿Útbyrðis! Útbyrðis!
﻿Frábært að sjá þig, Pete!
﻿Takk fyrir bjórinn. Komdu hvenær sem er.
﻿Hæð 8.000... 7.000..
﻿Goose, ég næ ekki að skjóta okkur út.
﻿Skjótum okkur út!
﻿Goose! Ó, nei!
﻿Hann naut þess svo að fljúga með þér, Maverick.
﻿í réttstöðu!
﻿Góðan daginn.
﻿Velkomin í sérstaka þjálfun.
﻿Fáið ykkur sæti.
﻿Ég er Bates flotaforingí og flugskólastjóri.
﻿Þið eruð útskrifuð frá TOPGUN.
﻿Þið eruð elítan.
﻿Þau allra bestu.
﻿En það var í gær.
﻿Fimmtu kynslóðar þotur óvinarins hafa jafnað leikinn.
﻿Við vitum lítið en vitum þó
﻿að við misstum tæknilega yfirburði.
﻿Góður árangur veltur nú frekar en áður
﻿á karlinum eða konunni við stýrið.
﻿Helmingur hópsins fer alla leið.
﻿Eitt ykkar verður leiðtoginn.
﻿Hinn helmingurinn verður til taks.
﻿Kennarinn er fyrrverandi TOPGUNnemi
﻿með reynslu af öllum þáttum verkefnisins
﻿sem þið þurfið að læra.
﻿Afrek hans eru rómuð.
﻿Hann er talinn einn besti flugmaður
﻿sem hefur útskrifast héðan.
﻿Það sem hann kennir ykkur
﻿gæti skilið á milli lífs eða dauða ykkar.
﻿Ég kynni Pete Mitchell höfuðsmann.
﻿Kallmerki hans er Maverick.
﻿Góðan daginn.
﻿Handbókin fyrir F18.
﻿Hér er allt sem þið eigið að vita um flugvélina ykkar.
﻿Þið kunnið bókina væntanlega utanað.
﻿Heldur betur. Heldur betur.
﻿Auðvitað.
﻿Óvinurinn kann þetta líka.
﻿Þá byrjar hann.
﻿En það sem óvinurinn þekkir ekki eru ykkar mörk.
﻿Ég ætla að finna þau...
﻿láta á þau reyna..
﻿og komast enn lengra.
﻿Í dag byrjum við á því... sem þið teljið ykkur vita.
﻿Sýnið mér hvað þið getið.
﻿Rooster.
﻿Bradley.
﻿Bradshaw liðsforingi!
﻿Já, herra.
﻿Höfum þetta ekki svona.
﻿Ætlarðu að reka mig?
﻿Það fer eftir þér, ekki mér.
﻿Má ég fara?
﻿Daginn, flugmenn. Þetta er flugstjórinn.
﻿Velkomin í flugæfingarnar.
﻿í dag æfum við bardaga í návígi.
﻿Með byssum, ekki sprengjum.
﻿Við förum ekki niður fyrir lágmarkshæðina, 5.000 fet.
﻿Við förum ekki niður fyrirlágmarkshæðina, 5.Ó00 fet.
﻿Vinnið saman sem heild og skjótið mig niður eða...
﻿Eða hvað, herra? Eða ég skýt á móti.
﻿Ef ég skýt aðra vélina niður tapa báðar.
﻿Það þarf að lækka í honum rostann.
﻿Við sjáum til þess.
﻿Hvað með að leggja undir? Hvað hefurðu í huga?
﻿Sá sem er skotinn niður tekur 200 armbeygjur.
﻿Strákar. Margar armbeygjur.
﻿Þess vegna kallast það þjálfun.
﻿Það er samþykkt, herrar mínir.
﻿Bardaginn hefst. Beygjum og brennum.
﻿Fanboy, sérðu hann?
﻿Ekkert á ratsjá fram undan. Hann er fyrir aftan okkur.
﻿Djöfull. Hver fjandinn!
﻿Fjárinn!
﻿Rólegur, Maverick.
﻿Ekki láta reka þig fyrsta daginn.
﻿Ég sé hann. Maverick nálgast. Beygðu til vinstri.
﻿Fer til vinstri.
﻿Payback, hvar er vængmaðurinn?
﻿Rooster, hvar ertu? Ég gæti þín.
﻿Ég kem. Þraukaðu bara.
﻿Flýttu þér, maður.
﻿Payback, til hægri. Hægri.
﻿Rooster bjargaði lífi ykkar en það verður dýrkeypt.
﻿Ekki í þetta sinn, gamli minn.
﻿Ekki láta hann ná til þín.
﻿Rooster, þú flýgur of lágt. Nálgast lágmarkshæð.
﻿Flughæð. Flughæð. Fjandinn.
﻿Þetta er dráp.
﻿Niður! 109.
﻿Niður! 110.
﻿Við ættum að vera þarna niðri.
﻿En við erum ekki þarna.
﻿Og nú sérðu hvaða mann Rooster hefur að geyma.
﻿Haltu flugbrautinni niðri fyrir okkur.
﻿Verið með, strákar.
﻿Dráp. Fjandinn.
﻿Dauður. Djöfull.
﻿Var gaman að taka sjálfuna? Niður með ykkur!
﻿Heyrðu, Phoenix.
﻿Sýnum öllum fyrir hvað Bob stendur.
﻿Fyrir utan Robert. Ekki bíta á agnið.
﻿Veistu af hverju hann kallast Hangman?
﻿Nú veit ég. "Barn um borð."
﻿Fjandinn.
﻿Sælir, flugmenn. Berjumst.
﻿Skjótum hann niður, Phoenix.
﻿Gættu þín, Phoenix.
﻿Beygðu til hægri. Hægri.
﻿Hvert fer hann?
﻿Þess vegna kallast hann Hangman. Hann lætur aðra hanga.
﻿Að stinga vængmanninn af.
﻿Þetta hef ég ekki séð lengi.
﻿Hann kallaði þig mann. Tekurðu því?
﻿Ef hann kallar þig ekki mann.
﻿Talaðu, Bob. Hvar er Maverick?
﻿Hann hefur strax snúið sér að okkur.
﻿Losaðu mig við hann.
﻿Fyrir ykkur heima, svona á maður að jarða steingerving.
﻿Jæja, Hangman. Kennum þér lexíu.
﻿Úr leik, Phoenix. Djöfullinn!
﻿Svona.
﻿Sýndu hvað þú getur, Mav. Komdu og náðu mér.
﻿Út með hið illa. Hangman nálgast.
﻿Já, þú ert góður. Þú mátt eiga það.
﻿Fjandinn. Phoenix, ég sé hann ekki. Hve nálægt er ég?
﻿Phoenix? Ég er dauð, punghaus.
﻿Sjáumst í framhaldslífinu.
﻿Hvar er hann? Hvar er hann?
﻿Þetta er dráp.
﻿79. Niður. 80. Niður.
﻿Áfram. Hver er næstur?
﻿Náði þér, Omaha. Fjandinn.
﻿Ljósin slökkt, Coyote. Staðfest dráp.
﻿Niður. 51. Niður. 52.
﻿Rooster, má ég spyrja þig persónulegrar spurningar?
﻿Get ég sagt nei?
﻿Hvað er í gangi á milli ykkar Mavericks?
﻿Hann virðist skaprauna þér. Það kemur þér ekki við.
﻿Hvar í helvíti er hann?
﻿Ég var hérna allan tímann.
﻿Fjandinn hafi það.
﻿Sérðu mig núna?
﻿Klárum þetta bara.
﻿Berjumst!
﻿Hvað er á mílli þeirra tveggja?
﻿Jæja, þú komst okkur hingað, hvernig kemstu burt?
﻿Þér er velkomið að stinga af.
﻿Hve langt niður viltu fara?
﻿Ég get farið eins langt niður og þú og þá er mikið sagt.
﻿Hið liðna er liðið. Hjá okkur báðum.
﻿Viltu ekki trúa því?
﻿Lágmarkshæðin er 5.000 fet. Plássið er á þrotum.
﻿Flughæð.
﻿Við brotlendum báðir vegna herbragðs þíns.
﻿Hvað viltu gera? Flughæð. Flughæð.
﻿Flughæð.
﻿Flughæð. Flughæð.
﻿Hækkið flugið! Upp! Upp!
﻿Upp! Upp!
﻿Áfram. Ekki hugsa, bara framkvæma.
﻿Þú hefur hann, Rooster. Farðu neðar og skjóttu.
﻿Hann fer of lágt.
﻿Um seinan. Eg gaf þér séns.
﻿Þetta er dráp. Hættu þessu nú.
﻿Fjandinn!
﻿Gamli góði Rooster.
﻿Taktu armbeygjur fyrir Hondo.
﻿Jæja, þetta er nóg.
﻿Rooster, þetta er nóg, maður.
﻿Brot á lágmarkshæð og óhlýðni. Viltu láta reka þig?
﻿Hafðu ekki áhyggjur af því.
﻿Ég ætla að fara í þessa sendiför.
﻿En ef þér verður sparkað fljúgum við með Hangman.
﻿Hvað varstu að hugsa? Hann dró umsóknina mína til baka.
﻿Hvað segirðu? Hver? Maverick.
﻿Hann dró umsóknina mína í herskólann til baka.
﻿Hann tafði mig um fjögur ár.
﻿Af hverju gerði hann það?
﻿Lágmarksflughæðin er 5.000 fet.
﻿Það er til að tryggja öryggi flugmanna
﻿og öryggi flugvélanna að auki.
﻿5.000 fet eru ekki regla heldur óhagganleg lög eins og þyngdaraflið.
﻿Þau fljúga mun neðar í sendiförinni.
﻿Mörkin breytast ekki án míns samþykkis.
﻿Allra síst á miðri æfingu.
﻿Og Cobrastælarnir þínir hefðu getað kostað ykkur þrjá lífið.
﻿Ég vil aldrei sjá svona aftur.
﻿Hvað taldirðu þig kenna þeim þarna?
﻿Þau eru fær en þurfa margt að læra.
﻿Þau eru bestu herflugmenn heims.
﻿Og þau fá ítrekað að heyra það
﻿á meðan þau varpa sprengjum úr mikilli hæð
﻿og berjast sjaldan í návígi.
﻿Þetta verða aðstæður sem þau hafa aldrei kynnst.
﻿Þú hefur tæpar þrjár vikur til þess að kenna þeim að berjast sem heild
﻿og hitta á skotmarkið.
﻿Og hvernig þau snúa aftur heim.
﻿Og hvernig þau komast heim, herra.
﻿Öllum sendiförum fylgir áhætta.
﻿Þessir flugmenn sætta sig við það.
﻿Það geri ég ekki, herra.
﻿Á hverjum morgni héðan í frá
﻿kynnirðu kennsluáætlun þína skriflega.
﻿Engu má breyta án samþykkis míns.
﻿Á það við um lágmarkshæðina? Sérstaklega um hana.
﻿Herra.
﻿Hvað er þetta?
﻿Beiðni um lægri lágmarkshæð.
﻿Til að æfa lágflug eins og verkið krefst.
﻿Þú átt ýmislegt eftir að læra um tímasetningu.
﻿Heyrðu, Coyote.
﻿Sjáðu þetta.
﻿Maðurinn, goðsögnin. Þarna er hann.
﻿Nei, við hliðina á honum.
﻿Er þessi ekki kunnuglegur?
﻿Hvað höfum við hér?
﻿Bradshaw.
﻿Að mér heilum og lifandi.
﻿Theo, þú ert orðinn stór.
﻿Sæll, Mav.
﻿Amelia?
﻿Ég veit. Ég stækkaði.
﻿
﻿Við opnum klukkan fimm.
﻿Ég kom bara til að greiða skuld.
﻿Mamma!
﻿Hvað segir pabbi þinn? Þau hjónin eru á Hawaii.
﻿Mamma!
﻿Mav segist skulda þér.
﻿Gleymdu því. Ég krefst þess.
﻿Takk, höfuðsmaður. Þá er skuldin þín fulIgreidd.
﻿Ertu enn höfuðsmaður?
﻿Margheiðraður höfuðsmaður.
﻿Kláraðu þetta.
﻿Siglum bátnum í viðgerð.
﻿Ég kemst ekki. Hvað áttu við?
﻿Próf á morgun. Verð að læra. Þau létu okkur vita áðan.
﻿Ég get ekki siglt ein.
﻿Notaðu bara vélina.
﻿Af hverju fer báturinn í viðgerð?
﻿Til að láta laga vélina.
﻿Ég get hjálpað til.
﻿Þetta er úfnari sjór en ég hélt. Þú segir ekki.
﻿Togaðu í afturstagið. Drögum úr seglinu.
﻿Allt í lagi.
﻿Hvað þýðir það?
﻿Ertu ekki í sjóhernum?
﻿Ég sigli ekki bátum heldur lendi á þeim.
﻿Þetta er eins og að setja út flapana á flugvél.
﻿Hvernig geri ég það?
﻿Þú togar í græna bandið þarna.
﻿Græna bandið.
﻿Já, togaðu almennilega.
﻿Já, snúðu vindunni.
﻿Hertu á framseglinu.
﻿Snúðu. Allt í lagi? Já.
﻿Gott.
Jæja,﻿
﻿ertu tilbúinn?
﻿Fyrir hvað?
﻿Aukabrennarann.
﻿Nú ertu í sjóhernum.
﻿Takk fyrir hjálpina í dag.
﻿Það var lítil hjálp í mér.
﻿Ekki setja upp þennan svip.
﻿Hvaða svip?
﻿Þennan.
﻿Góða nótt, Pete.
﻿Góða nótt, Penny.
﻿Mamma, ertu komin?
﻿Já, þetta er ég.
﻿Ég skal elda kvöldmat handa þér.
﻿Allt í lagi.
﻿TÍMI AÐ SKOTMARKI 3 MÍNÚTUR
﻿Tíminn er helsti óvinur ykka
﻿Fyrsta þrepið er innkoma á lágflugi
﻿í tveim tveggja véla hópum.
﻿Þið fljúgið eftir þessu þrönga gljúfri.
﻿Ratsjárstýrð loftvarnarflugskeyti vernda svæðið.
﻿Þessi flugskeyti eru banvæn.
﻿En þeim er beint upp á við frekar en að gljúfrinu fyrir neðan.
﻿Óvinurinn veit að enginn er nógu klikkaður til að fljúga undir þeim.
﻿Ég kenni ykkur einmitt að gera það.
﻿Þegar að þessu kemur fljúgið þið í 100 feta hæð í mesta lagi.
﻿Ef þið farið ofar nemur ratsjáin ykkur...
﻿og þið deyið.
﻿Flughraðinn verður 660 hnútar...
﻿að minnsta kosti.
﻿Tími að skotmarki: tvær og hálf mínúta.
﻿Af því að fimmtu kynslóðar herþotur bíða á herflugstöðinni.
﻿Ef þið mætið þessum vélum í návígi á F18 eruð þið dauð.
﻿Þess vegna þjótið þið inn, sprengið skotmarkið
﻿og forðið ykkur áður en hinar vélarnar geta náð ykkur.
﻿Þess vegna er tíminn helsti óvinur ykkar.
﻿Þið æfið að fljúga eftir braut sem líkir eftir gljúfrinu.
﻿Því hraðar sem þið farið
﻿þeim. mun erfiðara verður að fljúga undir ratsjánni.
﻿Því skarpari beygjur
﻿þeim mun meira eykst álag þyngdaraflsins á líkama ykkar,
﻿þrýstir meira á lungun
﻿og þvingar blóðið úr heilanum
﻿og skerðir bæði dómgreind og viðbragðstíma ykkar.
﻿Við byrjum á því að fara varlega.
﻿Hámarkshæð 300 fet og tími að skotmarki þrjár mínútur.
﻿Gangi ykkur vel.
﻿Ein og hálf mínúta.
﻿Tveim sekúndum á eftir. Auktu hraðann í 480 hnúta.
﻿Flýtum okkur, Coyote.
﻿Móttekið, eyk hraðann.
﻿Fjandinn.
﻿Því eru þau dauð?
﻿Við fórum yfir 300 fet. Flugskeytið náði okkur.
﻿Nei, af hverju eru þau dauð?
﻿Ég hægði á mér án viðvörunar. Mín sök.
﻿Er ástæða fyrir samskiptaleysinu?
﻿Ég einbeitti mér...
﻿Sem fjölskyldan tekur gilda í útförinni?
﻿Nei, herra.
﻿Því sástu beygjuna ekki fyrir? Þú þekktir landsvæðið.
﻿Ekki svara mér heldur fjölskyldu hans.
﻿Rólegur, Hangman. Gljúfrið þrengist.
﻿Nei, Payback. Auktu hraða
﻿Þú ferð of hratt, maður. Fínt að vera á undan áætlun.
﻿Hægðu á þér. Ég helst ekki á brautinni.
﻿Þú lendir á fjallinu. Passaðu þig.
﻿Hvað gerðist? Ég flaug eins hratt og ég gat.
﻿Eins og ég ætti lífið að leysa.
﻿Þú stefndir hópnum í voða og vængmaðurinn þinn dó.
﻿Þeir héldu ekki í við mig.
﻿Rooster, 20 sekúndum á eftir og bilið eykst.
﻿Allt í góðu. Ágætur hraði.
﻿Upp í 500 hnúta.
﻿Nei, haltu þessum hraða. Við erum eftir á.
﻿Við erum á lífi. Vinnum þetta upp á beina kaflanum.
﻿Við náum þessu ekki.
﻿Jú, treystu mér. Haltu hraðanum. Við náum þessu alveg.
﻿Því eruð þið dauðir?
﻿Þú varst leiðtoginn. Hvers vegna ert þú og þið öll dauð?
﻿Hann var sá eini sem náði að skotmarkinu.
﻿Mínútu of seint.
﻿Óvinavélar höfðu tíma til að skjóta hann niður.
﻿Hann er dauður. Þú veist það ekki.
﻿Þú flýgur ekki nógu hratt. Þú mátt ekki sóa einni sekúndu.
﻿Við náðum alla leið.
﻿En miklu öflugri vél náði þér á leiðinni til baka.
﻿Þá berst ég í návígi. Við fimmtu kynslóðar vél?
﻿Við eigum samt von. Á F18.
﻿Það er ekki vélin heldur flugmaðurinn.
﻿Nákvæmlega!
﻿Það er hægt að klára þetta á ýmsa vegu.
﻿Þú skilur þetta ekki.
﻿í þessari sendiför flýgur maður eins og Maverick
﻿eða maður á ekki afturkvæmt.
﻿Ekkert illa meint.
﻿Samt hljómar það alltaf svo illa.
﻿Ég vil ekki gagnrýna þig. Þú ert bara svo íhaldssamur.
﻿Liðsforingi.
﻿Við erum á leið í bardaga. Enginn lifand flugmaður hefur reynt annað eins.
﻿Ekki einu sinni hann.
﻿Ekki hugsa um fortíðina núna.
﻿Hvað áttu við með því? Rooster.
﻿Vitið þið ekki að Maverick flaug með pabba hans?
﻿Hættu nú. Hann flaug
﻿þegar pabbi hans.. Þetta er nóg!
﻿Þetta er nóg. Manndjöfull.
﻿Heyrðu mig!
﻿Allt í góðu. Heyrðu, heyrðu.
﻿Þetta er nóg.
﻿Hann ræður ekki við þetta. Hættu nú.
﻿Þú veist það.
﻿Þú veist að það er rétt.
﻿Þið megið öll fara.
﻿Ég þarf að hitta þig.
﻿Ekki góð tímasetning.
﻿Ég var ekki að biðja þig.
﻿Maverick.
﻿Tók það sig upp aftur?
﻿Enginn veit það.
﻿Þau geta ekkert meira gert.
﻿Nú er jafnvel sársaukafullt fyrir hann að tala.
﻿Sarah, mér þykir það svo leitt.
﻿Flotaforingi.
﻿Hvað segir vængmaðurinn?
﻿Ég vil tala um vinnuna.
﻿Ekki hafa neinar áhyggjur af mér.
﻿Hvað get ég gert fyrir þig?
﻿Gott og vel.
﻿Rooster er mér enn reiður vegna þess sem ég gerði.
﻿Ég hélt að hann myndi skilja ástæðurnar á endanum.
﻿Ég vonaðist eftir fyrirgefningu.
﻿Það er enn tími til stefnu.
﻿Tæpar þrjár vikur í sendiförina.
﻿Strákurinn er ekki tilbúinn.
﻿Þá skaltu kenna honum.
﻿Hann vill ekki læra neitt af mér.
﻿Ice, gerðu það..
﻿ekki láta mig senda fleiri út í dauðann.
﻿Ekki gera það.
﻿Ekki biðja mig að senda hann.
﻿Sendu mig frekar.
﻿Það er kominn tími til að sleppa takinu.
﻿Ég veit ekki hvernig.
﻿Eg er enginn kennari, Ice.
﻿Eg er orrustuflugmaður.
﻿Flotaflugmaður.
﻿Það er ekki spurning um hvað ég er.
﻿Heldur hver ég.
﻿Hvernig kenni ég það?
﻿Þótt ég gæti kennt það kærir Rooster sig ekki um það.
﻿Flotinn kærir sig ekki um það.
﻿Þess vegna var ég rekinn síðast.
﻿Eina ástæða þess að ég er hérna... ert þú.
﻿Ef ég sendi hann í þessa för...
﻿á hann kannski aldrei afturkvæmt.
﻿En ef ég sendi hann ekki..
﻿fyrirgefur hann mér aldrei.
﻿Hvort sem verður gæti ég glatað honum að eilífu.
﻿Eg veit það.
﻿Eg veit.
﻿Flotinn... þarfnast Mavericks.
﻿Strákurinn þarfnast Mavericks.
﻿Þess vegna barðist ég fyrir þína hönd.
﻿Þess vegna ertu enn hérna.
﻿Þakka þér fyrir, Ice.
﻿Fyrir allt.
﻿Eitt að lokum.
﻿Hvor er betri flugmaður?
﻿Þú eða ég?
﻿Þetta er falleg stund. Við skulum ekki skemma hana.
﻿Jæja, jæja.
﻿Snertimark!
﻿Herra.
﻿Hvað er þetta? Herþoturuðningur.
﻿Sókn og vörn á sama tíma.
﻿Hvor hefur betur?
﻿Þau eru hætt að telja stigin.
﻿Hópurinn hefur ekki lokið þjálfun, höfuðsmaður.
﻿Hver mínúta skiptir máli. Já, herra.
﻿Því erum við að leika okkur hérna?
﻿Þú sagðir mér að skapa liðsheild, herra.
﻿Þetta er liðsheildin.
﻿Á ég að fara áður en Amelia kemur heim?
﻿Hún gistir hjá vinkonu í nótt. Gott.
﻿Þið Amelia virðist..
﻿miklu nánari en síðast.
﻿Já. Það er satt. Hvernig ferðu að?
﻿Sko...
﻿veistu, hún vildi alltaf meira frelsi en ég hélt að hún þyldi.
﻿Hvaðan hefur hún fengið það?
﻿En ég áttaði mig loksins á því...
﻿að ég yrði að treysta henni.
﻿Leyfa henni að gera stundum sín eigin mistök.
﻿Það er ekki auðvelt.
﻿Er það þannig með Rooster?
﻿Ég dró umsókn hans í herskólann til baka.
﻿Tafði hann um nokkur ár.
﻿Hvers vegna?
﻿Móðir hans vildi ekki að hann flygi eftir það sem kom fyrir Goose.
﻿Hún lét mig lofa þessu áður en hún dó.
﻿Veit Rooster það?
﻿Hann verður mér alltaf reiður fyrir það sem ég gerði.
﻿Til hvers að vera henni líka reiður?
﻿Þetta er ekki auðvelt val.
﻿Ég reyndi að koma honum í föðurstað.
﻿En ég bara..
﻿Ég vildi að ég hefði staðið mig betur.
﻿En sannleikurinn er sá...
﻿að ég taldi hann ekki vera tilbúinn.
﻿Er hann tilbúinn núna?
﻿Mamma, ég er komin heim!
﻿Ætlaðirðu ekki að gista hjá Karen?
﻿Karen er veik og ég þarf að læra heima.
﻿Eg ætti að fara. Þú ættir að fara.
﻿Ertu búin að borða? Nei, viltu borða úti?
﻿Nei, ég skal elda eitthvað handa þér.
﻿Ég kem eftir smástund.
﻿Ekki þessa leið. Hvað segirðu?
﻿Ég þarf að sýna gott fordæmi.
﻿Má ekki draga stráka heim á fyrsta stefnumóti.
﻿Þetta er ekki fyrsta stefnumót.
﻿Þú veist hvað ég á við.
﻿Þá það.
﻿Fínt er.
﻿En ég fer aldrei aftur út um gluggann.
﻿Við sjáum til.
﻿Nei, mér er alvara.
﻿Ég fer aldrei aftur frá þér.
﻿Þegiðu.
﻿Komdu þér nú burt.
﻿Ekki særa hana aftur.
﻿Góðan daginn.
﻿Úranauðgunarsmiðjan sem þið ráðist á
﻿verður starfhæf á undan áætlun.
﻿Hrátt úran verður sent þangað eftir tíu daga.
﻿Sendiförinni verður því flýtt um viku
﻿til að forðast það að geislavirkni sleppi út í dalinn.
﻿Herra, engum hefur tekist að klára brautina.
﻿Samt sem áður flýtum við förinni.
﻿Höfuðsmaður.
﻿Við höfum viku til að hugsa um annað þrepið.
﻿Erfiðasta þrep sendifararinnar.
﻿Árás eftir klifur og skarpa dýfu
﻿sem krefst tveggja kraftaverka í röð.
﻿Tvö pör af F18 vélum fljúga næstum væng við væng.
﻿Samvinna.
﻿Nákvæm staðsetning vélanna
﻿skiptir sköpum fyrir árangurinn og til að þið lifið af.
﻿Eins og þið vitið er stöðin á milli tveggja fjalla.
﻿Við lokaaðflug snúið þið ykkur beint niður í skarpa dýfu.
﻿Þannig haldið þið lægstu flughæðinni
﻿og komist í einu mögulegu árásarstöðuna.
﻿Skotmarkið er tæpir þrír metrar á breidd.
﻿Tveggja sæta vélarnar geislamerkja skotmarkið.
﻿Fyrra parið rýfur kjarnaofninn
﻿með geislastýrðri sprengju beint inn um loftræstiopið.
﻿Þetta opnar leiðina fyrir seinna parið.
﻿Það er fyrra kraftaverkið.
﻿Seinna teymið
﻿veitir náðarhöggið
﻿og sprengir upp skotmarkið.
﻿Seinna kraftaverkið.
﻿Ef annað hvort teymið hittir ekki...
﻿Fram hjá.
﻿...mistekst verkið. Fjandinn.
﻿Undankoman krefst skarps klifurs til að forðast fjallshlíðina.
﻿Við skarpt klifur á þessum hraða er þyngdarhröðunin 8g.
﻿9, að lágmarki.
﻿Þolmörkin fyrir skrokkinn á F18 er 7,5.
﻿Það eru viðurkennd mörk.
﻿Til að lifa þetta af farið þið lengra
﻿þótt skrokkurinn fari að svigna.
﻿Þetta verður svo mikið álag að þið verðið 900 kg.
﻿Höfuðkúpan kremur hrygginn.
﻿Lungun falla saman eins og þið séuð með fíl á brjóstinu.
﻿Þið þurfið að berjast af öllum kröftum til að halda meðvitund.
﻿Þarna eruð þið berskjölduðust.
﻿Þetta er Líkkistukrókurinn.
﻿Ef þið komist hjá því að klessa á fjallið
﻿komið þið fram á ratsjá óvinarins og missið niður hraðann.
﻿Loftvarnarflugskeytin fara strax af stað.
﻿Þið þekkið öll mikla þyngdarhröðun
﻿en þetta mun reyna verulega á ykkur og vélarnar ykkar.
﻿Er þetta hægt, herra?
﻿Svarið við þeirri spurningu
﻿ræðst af flugmanni vélarinnar.
﻿Talaðu, Bob. 12 sekúndum á eftir áætlun.
﻿Flýtum okkur. Móttekið, haltu í við mig.
﻿Bíddu, hver er þetta?
﻿Bláa teymi, ég sá ykkur.
﻿Þetta er Maverick. Hvað er hann að gera?
﻿Ég er óvinur sem nálgast. Bláa teymi, hvað gerið þið?
﻿Hann er 32 km frá okkur. í stefnu tíu. 700 hnútar.
﻿Þú segir til. Hvað viltu gera?
﻿Höldum áfram. Það er stutt í skotmarkið.
﻿Hann fer norður. Tilbúin í klifur.
﻿Tilbúinn með geislann, Bob. Móttekið, ég er klár.
﻿Bláa teymi, óvinurinn nálgast.
﻿Klifra núna.
﻿Talaðu, Bob. Hvar er Maverick?
﻿Hann er 8 km frá og nálgast hratt.
﻿Skotmark í augsýn. Hvar er geislinn, Bob?
﻿Ég ræð ekkert við geislann. Get ekki læst miðið.
﻿Tíminn er úti. Varpa blindandi.
﻿Fjandinn, ég hitti ekki.
﻿Tónn. Maverick læsti miðið á okkur.
﻿Þá erum við dauð.
﻿Bláa teyminu mistókst. Réttu þig af, Coyote.
﻿Coyote? Heyrirðu í mér?
﻿Coyote, svaraðu.
﻿Coyote, réttu þig af.
﻿Guð, hann missti meðvitund.
﻿Coyote? Coyote?
﻿Hann brotlendir. Ég elti hann.
﻿Koma svo, gefðu mér tón, gefðu tón.
﻿Rankaðu við þér, Coyote. Koma svo!
﻿Koma svo, Coyote! Koma svo!
﻿Fjandinn, Coyote! Hækkaðu flugið!
﻿Coyote! Hækkaðu flugið!
﻿Coyote, er allt í lagi?
﻿Já, það er í lagi með mig.
﻿Gott að heyra. Þetta nægir í dag.
﻿Þetta stóð tæpt.
﻿Allt of tæpt.
﻿Fuglar! Fuglar!
﻿Fuglar!
﻿Phoenix, eldur í vinstri hreyfli. Hækka flug.
﻿Hægi á og loka á eldsneyti í vinstri hreyfil.
﻿Slekk eldinn.
﻿Hægri hreyfill úti.
﻿Hann snýst enn. Reyni að endurræsa.
﻿Phoenix, hann logar, ekki ræsa. Eyk hraðann.
﻿Jesús minn.
﻿Það er kviknað í okkur. Fjandinn.
﻿Eldur í hægri hreyfli. Slekk í hægri hreyfli.
﻿Phoenix og Bob, skjótið ykkur út! Skjótið ykkur út!
﻿Öll varúðarljós. Bilun í vökvakerfi.
﻿Stýring. Ég missi stjórn.
﻿Við brotlendum, Phoenix! Við förum niður!
﻿Þið bjargið ekki vélinni. Skjótið ykkur út!
﻿Skjótum okkur út!
﻿Flughæð. Flughæð.
﻿Phoenix og Bob verða í rannsóknum á spítalanum í nótt.
﻿Þau jafna sig.
﻿Það er gott að heyra.
﻿Ég hef aldrei misst vængmann.
﻿Þú ert heppinn.
﻿Ef þú flýgur lengi kemur að því.
﻿Þau verða fleiri.
﻿Þú getur trútt um talað. Þú ert ókvæntur.
﻿Barnlaus.
﻿Enginn syrgir þig þegar þú deyrð.
﻿Farðu heim.
﻿Farðu bara að sofa.
﻿Því dróstu umsóknina mína til baka?
﻿Því stóðstu í vegi fyrir mér?
﻿Þú varst ekki tilbúinn.
﻿Tilbúinn fyrir hvað?
﻿Að fljúga eins og þú? Nei.
﻿Tilbúinn að gleyma reglunum.
﻿Treysta innsæinu. Ekki hugsa heldur framkvæma.
﻿Þú deyrð ef þú hugsar þarna uppi. Trúðu mér.
﻿Pabbi minn hafði trú á þér.
﻿Ég geri ekki sömu mistök og hann.
﻿Maverick.
﻿Tilbúin, miðið, skjótið.
﻿Tilbúin,
﻿miðið,
﻿skjótið.
﻿Ég get aðeins ímyndað mér hvernig þér líður.
﻿Taktu þér smáfrí. Hvað sem þú þarft.
﻿Takk. En það er enginn tími. Sendiförin...
Ég tek við þjálfuninni.
﻿Herra?
﻿Við vitum báðir að þú vildir þetta ekki.
﻿Þau eru ekki tilbúin. Þú áttir að undirbúa þau.
﻿Þau verða að trúa að þetta sé hægt.
﻿Þú hefur bara kennt þeim að þetta sé ekki hægt.
﻿Herra... Þú ert kyrrsettu
﻿Varanlega.
﻿Herra... Það var allt og sumt.
﻿Ég heyrði þetta.
﻿Mér þykir það leitt.
﻿Hvað ætlarðu að gera?
﻿Ice er dáinn.
﻿Hvað get ég gert?
﻿Finndu leið til baka upp á eigin spýtur.
﻿Nei, Penny.
﻿Ég er hættur.
﻿Þessu er lokið.
﻿Pete.
﻿Hefðirðu misst vængmann þarna uppi
﻿hefðirðu haldið áfram að berjast
﻿frekar en að gefast upp.
﻿Þetta eru þínir flugmenn.
﻿Ef eitthvað kemur fyrir þau...
﻿geturðu aldrei fyrirgefið þér.
﻿Ég veit ekki hvað ég get gert.
﻿Þú finnur einhverja leið.
﻿Ég veit það.
﻿Mitchell kennir ykkur ekki lengur.
﻿Hér eftir breytast forsendur sendifararinnar.
﻿Tími að skotmarki er nú fjórar mínútur.
﻿Þið fljúgið inn í dalinn á minni hraða.
﻿Þið farið ekki yfir 420 hnúta.
﻿Eiga hinar vélarnar þá ekki auðvelt með að ná okkur?
﻿Þið eigið von í bardaga gegn óvinavélum.
﻿Hverjar eru líkurnar á að lifa af árekstur á fjall?
﻿Þið varpið sprengjunum úr meiri hæð.
﻿Samhliða nyrðri veggnum.
﻿Það verður erfiðara að halda miðinu
﻿en þið losnið við erfiða klifrið.
﻿Flugskeytin ná okkur hæglega.
﻿Hver í fjandanum er þetta?
﻿Maverick kallar á brautarstjórn. Flýg inn á Alfa.
﻿Staðfestið auða braut.
﻿Maverick, þetta er brautarstjórn.
﻿Autt svæði staðfest.
﻿En þú áttir ekki bókaða æfingu, herra.
﻿Ég ætla samt að fara.
﻿Flott.
﻿Tími að skotmarki: 2 mínútur og 15 sekúndur.
﻿2 og 15? Það er ómögulegt.
﻿Beint að skotmarki. Maverick af stað.
﻿Klifra eftir þrjár, tvær, eina.
﻿Varpa sprengjum.
﻿Beint í mark! Djöfullinn sjálfur!
﻿
﻿Fjandinn.
﻿Þú komst mér í ansi erfiða stöðu, höfuðsmaður.
﻿Annars vegar hefurðu sannað að verkefnið sé mögulegt.
﻿Gæti verið eina leiðin til að lifa af.
﻿En hins vegar...
﻿gerðirðu það með því að stela milljóna dala herþotu
﻿og fljúga henni þannig að hún gæti verið ónothæf.
﻿Iceman er ekki hérna lengur til að gæta þín.
﻿Ég hef allt sem þarf til að draga þig fyrir herrétt
﻿og sparka þér með skömm.
﻿Hvað á ég að gera?
﻿Stefna lífi flugmannanna og farsælli niðurstöðu í voða...
﻿eða..
﻿leggja ferilinn að veði..
﻿og skipa þig sem leiðtoga?
﻿Herra..
﻿Ég held að spurningin krefjist ekki svars, höfuðsmaður.
﻿Talaðu við mig, Goose.
﻿Mitchell höfuðsmaður.
﻿Þú ert þar sem þú átt heima.
﻿Vertu okkur til sóma.
﻿Það var heiður að fljúga með ykkur.
﻿Þið eruð öll á meðal þeirra allra bestu.
﻿En þetta er einstakt verkefni.
﻿Valið mitt endurspeglar það og ekkert annað.
﻿Veldu Foxtrottteymin tvö.
﻿Payback og Fanboy.
﻿Phoenix og Bob.
﻿Og vængmaðurinn þinn?
﻿Rooster.
﻿Þið hin verðið til taks á flugmóðurskipinu
﻿ef ykkar verður þörf í neyð.
﻿Þið megið fara.
﻿Skotmarkið er hrein og klár ógn.
﻿Leynileg úranauðgunarstöð ríkis sem brýtur gegn alþjóðalögum.
﻿Hún er í neðanjarðarbyrgi
﻿á milli þessara tveggja fjalla.
﻿Aðkomuleiðin er vel varin með loftvarnarflugskeytum
﻿ásamt fimmtu kynslóðar herþotum.
﻿Þegar F18 árásarteymið fer yfir landamærin
﻿munu Tomahawkskeyti frá USS Leyte Gulf
﻿sprengja upp flugvöll óvinarins hérna.
﻿Þetta rústar flugbrautinni þeirra.
﻿En þið þurfið að mæta þeim vélum sem verða komnar í loftið.
﻿Um leið og Tomahawkskeytin lenda veit óvinurinn af ykkur.
﻿Tíminn að skotmarkinu verður 2 mínútur og 30 sekúndur.
﻿Ef það tefst eruð þið berskjölduð
﻿fyrir vélunum sem sluppu við sprengjuárásina.
﻿Þið hafið æft ykkur fyrir þetta.
﻿Komið heil heim.
﻿Láttu þá finna fyrir því!
﻿Herra.
﻿Herra?
﻿
﻿Ég vil bara segja...
﻿Tölum betur saman
﻿þegar við komum aftur.
﻿Heyrðu, Bradley! Bradley!
﻿Heyrðu.
﻿Þú getur þetta.
﻿Maverick.
﻿Maverick?
﻿Heyrðu, ertu þarna?
﻿Mér líst ekki á þennan svip, Mav.
﻿Eini svipurinn minn.
﻿Þakka þér fyrir.
﻿Ef ég sé þig ekki aftur, Hondo...
﻿Þakka þér fyrir.
﻿Þetta var heiður, höfuðsmaður.
﻿Rýtingur 1 tilbúinn á slöngvu eitt.
﻿Aðstoðarrýtingur til reiðu.
﻿Rýtingur 4 tilbúinn.
﻿Rýtingur 3 tilbúinn.
﻿Rýtingur 2 tilbúinn.
﻿Aðstoðarvélar á flugi. Árásarteymi klárt.
﻿Bíðum upphafsskipunar.
﻿Sendið þau.
﻿Rýtingur 2 í loftið.
﻿Rýtingur 3 í loftið.
﻿Rýtingur 4 í loftið.
﻿Comanche, Rýtingur 1, tékkið inn.
﻿Comanche 11 klár.
﻿Skýr mynd. Mæli með áframhaldi.
﻿Móttekið. Rýtingar undir ratsjá.
﻿Rýtingar undir ratsjá. Yfir í myndir frá E2.
﻿Óvinasvæði fram undan.
﻿Komum að landi eftir eina mínútu. Comanche, Rýtingur 1, mynd.
﻿Skýr mynd. Akvörðunin er þín.
﻿Móttekið.
﻿Rýtingar, árás.
Flugskeyti loftinu.
﻿Nú verður ekki aftur snúið.
﻿Rýtingar í árásarstöður.
﻿Rýtingar að skotmarki. 2 mínútur og 30 sekúndur eftir...
﻿þrjár, tvær, eina... núna.
﻿3 inn.
﻿4 inn.
﻿Inn í dalinn.
﻿Fyrsti flugskeytapallurinn.
﻿Við sjáumst ekki á ratsjá.
﻿Tökum því ekki sem vísu.
﻿Fleiri flugskeyti í stefnu þrjú.
﻿2 mínútur að skotmarki. Móttekið.
﻿Nokkrum sekúndum á eftir. Aukum hraðann.
﻿30 sekúndur þar til skeytin lenda á flugvellinum.
﻿Rýtingar, Comanche.
﻿Tvær óvinavélar saman á flugi.
﻿Hvaðan komu þær? Er þetta eftirlitsflug?
﻿Comanche, hvar eru þær?
﻿í stefnu 090, 80 km í suðvestur.
﻿Þær fljúga burt og vita ekki af okkur
﻿Þegar Tomahawkskeytin lenda
﻿snúa vélarnar við til að vernda skotmarkið.
﻿Við náum þangað á undan þeim. Aukum hraðann.
﻿Við eltum, Mav. Ekki bíða eftir mér.
﻿Herra, Rýtingar 2 og 4 eru á eftir áætlun.
﻿Tími að skotmarki: 1 mínúta og 20.
﻿Tomahawk lenda eftir þrjár, tvær...
﻿Sprenging. Óvinaflugbraut í rúst.
﻿Nú vita þeir af okkur.
﻿Vélarnar snúa við í átt að skotmarkinu.
﻿Rooster, hvar ertu?
﻿Óvinavélar nálgast, Rooster.
﻿Vinnum þetta upp. Beygjum og brennum.
﻿Gættu þín, Phoenix.
﻿Óvinavélar 2 mínútur frá skotmarki en Rýtingar mínútu frá.
﻿Áfram, Rooster. Duga eða drepast.
﻿Við erum eftir á. Flýtum okkur.
﻿Ef við aukum ekki hraðann
﻿bíða óvinavélarnar eftir okkur við skotmarkið.
﻿Talaðu við mig, pabbi.
﻿Þú getur þetta, vinur. Ekki hugsa..
﻿..bara framkvæma.
﻿Ekki svona hratt, Rooster.
﻿Það var lagið, vinur. Klárum þetta.
﻿Fjandinn, Rooster, rólegur.
﻿Rýtingur 2 minnkar bilið.
﻿Hittið nú í mark og komið heim.
﻿Hálf mínúta. Bob, kannaðu geislamiðið.
﻿Könnun lokið. Geislakóði staðfestur, 1688,
﻿Geislamið klárt!
﻿Passið ykkur.
﻿Fjandinn sjálfu
﻿Ertu þarna, Payback? Fyrir aftan þig.
﻿Phoenix, tilbúin í klifur.
﻿Rýtingur 3 í stöðu.
﻿Klifra eftir þrjár, tvær, eina.
﻿Finndu skotmarkið, Bob. Rýtingur 3.
﻿Bíddu, Mav.
﻿Áfram með þig, Bob. Bíddu.
﻿Ég náði því. -Skotmark í sigti, varpa sprengjum.
﻿Ég náði því. Skotmark í sigti, varpa sprengjum.
﻿Við hittum skotmarkið. Þetta var beint í mark.
﻿Fyrra kraftaverkið í höfn.
﻿Rýtingur 2, staða.
﻿Alveg að koma, Mav. Alveg að koma.
﻿Fanboy, geislamiðið?
﻿Það er eitthvað að geislanum.
﻿Fjandinn, ég næ ekki miði.
﻿Tíminn er á þrotum. Náðu sambandi.
﻿Ég reyni. Áfram, Fanboy.
﻿Alveg að koma! Alveg að koma!
﻿Náðu sambandi. Enginn tími. Varpa blindandi.
﻿Ég næ þessu! Enginn tími, farðu upp.
﻿Bíddu! Varpa sprengjum! Varpa sprengjum!
﻿Beint í mark, beint í mark!
﻿Seinna kraftaverkið.
﻿Þau eru í Líkkistukróknum.
﻿Þetta er ekki búið en
﻿Hér kemur það.
﻿Viðvörun, reykur í lofti. Phoenix hægri.
﻿Neyðarlosun. Rýtingur 3 til varnar.
﻿Hér kemur annað!
﻿Rýtingur 1 til varnar.
﻿Rooster, stöðu.
﻿Guð minn góður.
﻿Reykur í lofti.
﻿Hægri, Payback! Fer til hægri.
﻿Guð, hér koma þau.
﻿Skeyti fyrir aftan þig.
﻿Skýt út blysum.
﻿Það hitti mig ekki.
﻿Rýtingu 1 til varnar.
﻿Talaðu, Bob. Hægri, Phoenix! Hægri! Mav!
﻿í stefnu níu! Stefnu níu!
﻿Rooster, tvö í viðbót á eftir þér.
﻿Rýtingur 2 til varnar.
﻿Payback, flugskeyti fram undan. 4 til varnar.
﻿Rooster, stefna sjö! Talaðu, Bob.
﻿Á eftir okkur! 2 til varnar.
﻿Phoenix, hægri! Sé það!
﻿Rýtingur 2 til varnar.
﻿Blysin eru búin!
﻿Rooster, hristu þau af þér!
﻿Ég get það ekki. Þau ná mér! Þau ná mér!
﻿Mav! Nei!
﻿Rýtingur 1 varð fyrir skeyti. Ég endurtek, 1 varð fyrir-skeyti.
﻿Rýtingur 1 varð fyrir skeyti. Ég endurtek, 1 varð fyrir skeyti.
﻿Maverick brotlendir.
﻿Rýtingur 1, stöðu.
﻿Stöðu!
﻿Sér einhver hann? Einhver?
﻿Rýtingur 1, svaraðu. Ég sá ekki fallhlíf.
﻿Við verðum að snúa við.
﻿Óvinavélarnar nálgast, saman í hóp.
﻿Rýtingar, farið suður.
﻿Þeir ná ykkur eftir eina mínútu.
﻿Sendið þau aftur að skip
﻿Allir Rýtingar að skipinu. Óvinir nálgast.
﻿Hvað með Maverick?
﻿Hann getur ekkert gert fyrir hann. Ekki á fjandans F18.
﻿Aðstoðarrýtingur óskar leyfis til að veita stuðning.
﻿Beiðni hafnað.
﻿Sendum út björgunarteymi. Ekki með óvini á lofti.
﻿Maverick er enn þarna. Við missum ekki fleiri menn í dag.
﻿Sendið þau heim.
﻿Rýtingar, ekki reyna björgun.
Ég endurtek, ekki reyna björgun.
﻿Rýtingur 2, aftur að skipinu. Er það móttekið?
﻿Móttekið?
﻿Rooster, óvinavélarnar nálgast. Við getum ekki snúið við.
﻿Rooster, hann er dáinn.
﻿Maverick er dáinn.
﻿Nei, nei, nei.
﻿Rýtingur 2 varð fyrir skeyti.
﻿Rýtingur 2, svaraðu.
﻿Rýtingur 2, heyrirðu í mér?
﻿Rýtingur 2, svaraðu.
﻿Ertu ómeiddur?
﻿Já, ert þú ómeiddur?
﻿Hver fjandinn?
﻿Hvað ertu að gera hér? Hvað er ég að gera?
﻿Bjargaði ég þér til að þú gætir endað hér með mér?
﻿Þú ættir að vera á skipinu.
﻿Ég bjargaði lífi þínu!
﻿Ég bjargaði þér. Það var heila málið.
﻿Hvað varstu eiginlega að hugsa?
﻿Þú sagðir mér að hugsa ekki!
﻿Jæja.
﻿Það er gott að sjá þig.
﻿Gott að sjá þig líka.
﻿Hvernig er planið?
﻿Þér er ekki alvara.
﻿Ertu ekki að grínast?
﻿F14?
﻿Ég skaut niður þrjár MiGvélar á einni svona.
﻿Við vitum ekki hvort hrúgaldið kemst á loft.
﻿Könnum málið. Mav!
﻿Allt í lagi.
﻿Þarna eru nokkrir gaurar. Já.
﻿Fleiri þarna. Allt í lagi.
﻿Við skulum hlaupa. Já, hlaupum. Hlaupum.
﻿Þegar ég gef þér merki
﻿snýrðu þessum rofa þar til mælirinn fer upp í 120.
﻿Þegar hreyfillinn fer í gang
﻿tekurðu allt draslið úr sambandi.
﻿Skilurðu það? Já.
﻿Já!
﻿Gakktu frá stiganum eftir mig.
﻿Allt í lagi. Ja hérna.
﻿Langt síðan síðast, Mav.
﻿Guð, hvað þetta er gömul dolla.
﻿Jæja.
﻿Felliþak? í lagi.
﻿Báðar flugbrautirnar skemmdust.
﻿Hvernig komum við safngripnum í loftið?
﻿Því settirðu út vængina, Mav?
﻿Mav, þetta er akbraut, ekki flugbraut.
﻿Þetta er mjög stutt akbraut, Mav.
﻿Haltu þér bara.
﻿Fjandinn!
﻿Koma svo, koma svo.
﻿Mælir á lífi.
﻿Mav? Það var lagið. Koma svo!
﻿Allt í lagi.
﻿Mav! Hér förum við.
﻿Fjandinn.
﻿Við fáum merki frá staðsetningarbúnaði Roosters.
﻿Virðist vera bilaður.
﻿Rofnaði merkið? Nei.
﻿Hann er á hljóðhraða.
﻿Hann er á flugi.
﻿í hvaða vél? Herra.
﻿Eftirlitið fann F14 Tomcat á flugi og á leiðinni hingað.
﻿Það getur ekki verið.
﻿Maverick.
﻿Rooster, náðu sambandi við skipið.
﻿/ Eg vinn í því.
﻿Ég vinn í því.
﻿Hvorki talstöð né ratsjá. Hér er allt í klessu.
﻿Segðu mér til. Byrjum á talstöðinni.
﻿Smelltu upp...
﻿UHF2 útsláttarrofanum.
﻿Prófaðu það.
﻿Hér eru 300 rofar. Geturðu verið nákvæmari?
﻿Ég veit ekki. Pabbi þinn sá um það.
﻿Ég finn út úr þessu.
﻿Mav, tvær vélar í stefnu fimm.
﻿Hvað eigum við að gera?
﻿Taktu nú eftir. Vertu bara slakur.
﻿Ef þeir vissu af okkur værum við dauðir.
﻿Hér koma þeir.
﻿Hvað viltu gera? Settu grímuna á þig.
﻿Mundu að við erum samherjar þeirra.
﻿Veifaðu bara og brostu.
﻿Veifaðu og brostu.
﻿Hvað þýðir þetta merki?
﻿Ég hef ekki hugmynd um hvað hann segir.
﻿Hvað með þetta? Skilurðu það? Aldrei séð þetta heldur.
﻿Fjandinn, vængmaðurinn hans kemur sér í árásarstöðu.
﻿Taktu nú eftir.
﻿Þegar ég segi til tekurðu í hringina yfir þér.
﻿Þú togar í þá til að skjóta þér út.
﻿Mav, getum við stungið þá af?
﻿Ekki flugskeytin og byssurnar.
﻿Þá er þetta bardagi í návígi.
﻿F14... á móti fimmtu kynslóð?
﻿Það er ekki vélin heldur flugmaðurinn.
﻿Þú myndir reyna ef ég væri ekki hér.
﻿En þú ert hérna.
﻿Svona nú, Mav.
﻿Ekki hugsa.
﻿Bara framkvæma.
﻿Láttu vita ef þú sérð reyk í lofti.
﻿Reykur í lofti! Reykur í lofti! Haltu þér fast.
﻿Já, Mav. Fyrri vélin úr leik! Úr leik!
﻿Annað flugskeyti.
﻿Blysin, Rooster. Núna, núna!
﻿Svissa milli hreyfla.
﻿Við snúum við.
﻿Gefðu mér tón. Þú læstir miðið á hann, Mav!
﻿Ég skýt.
﻿Hvað í...?
﻿Hver andskotinn var þetta?
﻿Haltu þér. Við verðum að lækka flugið.
﻿Umhverfið ruglar miðunarbúnað hans.
﻿Hér kemur hann.
﻿Hvar er hann, Rooster?
﻿Hann eltir okkur enn.
﻿Við urðum fyrir skoti! Fjandinn.
﻿Sýndu nú flugtaktana, Mav. Haltu þér.
﻿Fjandinn sjálfu
﻿Ég fékk tón. Ég skýt.
﻿Fjandinn!
﻿Skeytin búin, nota byssurnar.
﻿Koma svo, Mav.
﻿Þú hittir hann, Mav! Ekki búið enn.
﻿Síðasti séns. Þú getur það.
﻿Áfram, Maverick.
﻿Já, seinni vélin úr leik!
﻿Talstöðin er komin í lag. Stórkostlegt.
﻿Kallaðu upp skipið. Náði því.
﻿Guð minn góður.
﻿Hvar í fjandanum er hann?
﻿Beint fyrir framan okkur.
﻿Við erum skotfæralausir.
﻿Reykur í lofti. Rooster, blysin!
﻿Þarna munaði litlu.
﻿Blysin eru búin, Mav.
﻿Fjandinn, hann náði okkur.
﻿Þetta er ekki gott.
﻿Við urðum fyrir öðru skoti. Nei.
﻿Við þolum ekki meira.
﻿Við verðum að skjóta okkur út.
﻿Hvað? Förum hærra.
﻿Skjóttu þér út um leið og ég segi þér.
﻿Bíddu, Mav! Þetta er eina leiðin.
﻿Skjóttu þér út núna!
﻿Togaðu í það. Skjóttu þér út!
﻿Það virkar ekki.
﻿Mav!
﻿Mér þykir það leitt.
﻿Mér þykir það leitt, Goose.
﻿Góðan daginn, dömur og herrar, þetta er frelsarinn sem talar.
﻿Festið sætisólarnar,
﻿gangið vandlega frá borðum í sætisbökum
﻿og búið ykkur undir lendingu.
﻿Heyrðu, Hangman. Gott að sjá þig.
﻿Ég er góður, Rooster. Ég er mjög góður.
﻿Hittumst á þilfarinu.
﻿Maverick undan vindi.
﻿án hjólabúnaðar eða stélkróks. Engan streng, upp með tálmann.
﻿Upp með tálmann!
﻿Áfram!
﻿Ekki segja að við höfum misst hreyfil.
﻿Ég skal ekki segja þér það. Allt í lagi.
﻿Er allt í góðu?
﻿Já, allt í góðu.
﻿Þú nældir í annað dráp. Þá eru þau orðin tvö.
﻿Mav náði sínu fimmta. Hann er orðinn ás.
﻿Mitchell höfuðsmaður!
﻿Herra.
﻿Takk fyrir að bjarga lífi mínu.
﻿Pabbi minn hefði gert það sama.
﻿Sæll, Mav.
﻿Jimmy.
﻿Er Penny hérna?
﻿Hún fór með Ameliu út á bátnum.
﻿Sagði hún hvenær hún kæmi aftur?
﻿Hún minntist ekkert á það.
﻿Get ég fært þér eitthvað?
﻿Í minningu TONYS SCOTT
﻿Þýðandi: Jóhann Axel Andersen