Işıklar Söndüğünde.
Çeviri: mjöllnir & Doğukan Alpay
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Eski evimizin nesi vardı?
- Hangisini söyleyeyim ki? - Ben seviyordum.
- Peki. İstersen orada kalabilirsin. - Çok komik.
- Biraz müzik açar mısın lütfen? - Ben söylesem olur mu?
- Taşımacılar kaç para aldı? - 20 pound.
Pislik herifler.
Brian ve Rita ne zaman gelir?
Muhtemelen bütün iş bittiğinde.
- Her zamanki Brian. - Her zamanki Rita.
Hiç sevmedim.
Ne kadar güzel olduğunu bilmiyorsun.
- Bu moronun burada ne işi var? - Kim?
Okuldan tanıyorum. Domuz gibi kokuyor.
- Sally! - O zaman evdeki ihtiyarlarla takılırsın.
Merhaba!
Merhaba.
Sally!
- Süvariler geldi! - Bir sorun mu var?
Panik yapma, Len.
Sana göre bir işim var.
Kahretsin, bütün iş bitti sanıyordum.
- Evini ısıtacak bir hediyem var. - Buna para verecek miyim?
İlk üç sıra senin.
İlk üç mü?
Banyo bu tarafta, tatlım.
Haydi gülümseyerek bakın.
- Şunu yatak odasına götürebilir miyim? - Pislik!
Orada ateşin sönecek mi?
İstediğin zaman alabilirsin.
Kastlfild ormanı. Gittim oraya.
Ne olmuş?
Çok esrarengiz bir yer.
Dönsene. Haydi ama!
Ne kadar uzun bir yüzün var.
Eğlencenizin bir parçası olmayacağım.
Duydun mu?
Gelsene. Gel haydi. Fotoğraf çekelim.
Gelin kızlar.
Güzel, çok güzel kızlar.
Bir şeyler söyleyecek misin?
Olamaz, siz de bunu paylaşın.
- Yeni eve! - Yeni eve. Şerefe!
Şerefe!
Köpükler burnumdan geldi.
İşte böyle. Harika. Seni seviyorum bebeğim.
Ne oldu hayatım?
- Mutlu olursun sanıyordum. - Mutludan da öteyim, Len.
- İğrenç, değil mi? - Bence çok hoş biri.
- Ne o aşık mı oldun? - Elbisen çok güzel.
Model olmalıymışım.
Çok güzel. Bir daha. Haydi!
Baba?
Evet, tatlım.
Elbiselerimi sen mi dağıttın?
Şaka yapıyorsun, değil mi?
Annen görmeden topla onları.
Enflasyon %17 Son 34 yılın en yükseği.
Avokado?
Ne?
Avokado. Güzel olur, değil mi?
Yeşil mi demek istiyorsun?
Modayla hiç alakan yok, Len.
Param da yok.
Neşelen, tatlım.
Ne oldu?
- Bu evi hiç sevmedim, beni korkutuyor. - Öyle mi?
Lamba dün gece kendi kendine sallandı.
- Pencereyi açık mı bıraktın? - Kapalıydı.
Kim kapattı?
Ben.
- Bana inanmıyorsunuz, değil mi? - Okul vakti.
İngiltere'deki Katolik kiliselerinde düşüş başladı.
Manastırlar hangi kral tarafından kapatıldı?
- Öğretmenim! - Bay Pryce!
- Öğretmenim! - Öğretmenim!
Sally?
Efendim, öğretmenim?
Resminizi yapmış, öğretmenim.
Baksana nasıl kızardı.
Bu kadar yeter kızlar. Getir bakalım görelim. Haydi.
Gerçekten güzel. Harika da diyebilirim.
Bir sanat eseri.
Saçımı yanlış çizmişsin. Jöleli gibi.
Pekâlâ, manastırları kimin kapattığını hanginiz söyleyecek?
- Öğretmenim! - Lucy!
- VIII. Henry, öğretmenim. - Aferin kızım.
Peki kaç tane eşi vardı?
Evde tek başıma kalmak istemiyorum, anne.
Çok geç kalmayız.
- Biraz para harcayacağız. - Burada birisi var.
Kes şunu artık, tatlım. Kocaman kız oldun. Öyle davran.
Kocaman kız olduysam ben neden gelemiyorum?
Çünkü hâlâ küçüksün.
- Hiç şansım yok, değil mi? - Hayır.
- Hoşçakal, bebeğim. - Görüşürüz!
Gidin o zaman.
Senin sıran değil mi?
Buyurun. Biraz insan içine girelim, değil mi?
- Eee, her şey yolunda mı? - Evet.
Sally kafayı evde biri olduğuna taktı.
Ne demek istiyorsun?
Evde bir hayalet olduğunu sanıyor.
Hâlâ çocukça davranıyor.
Rita?
Sanırım ben de bir şey gördüm.
Ona sakın söyleme yoksa bunu devam ettirir.
Hanımlar...
Katılabilir miyiz?
Şerefe, hayatım!
Şerefe!
Limmie & The Family Cookin grubu...
..."A Walkin' Miracle" şarkısı için alkışı hak etti.
Umarım şarkılarını sevmişsinizdir...
Jimmy Osmond 10. sıraya tırmanıyor...
Sue and Sani hit şarkıları "Doctor's Orders"...
...ile 9. sıraya yerleşti.
Bu bizim Sally!
Merhaba, tatlım...
Sırılsıklam olmuş.
Burada ne yapıyorsun, tatlım?
Gel haydi.
Anne, onu gördüm.
Bir oyuncağın merdivenlerden düşmesi evde bir hayalet var demek değildir.
Geç oldu. Hepimiz yorulduk. Yatağına!
Sana inanıyorum.
- Çok kızmış. - Gerçekten mi?
Bir dahakine seninle geleceğim.
Lanet olası bir kesinti daha.
Haber vermeleri gerekmiyor mu?
Diğerlerinde elektrik var.
- Mumun var mı? - Nerede olduklarını bilmiyorum.
Tanrım, bu da neydi?
- Sadece bir tahmin hakkı vereceğim. Pekâlâ hanımefendi...
Orada ne yaptığını sanıyorsun sen?
Seni küçük pislik!
- Hayalet yaptı! - Tabii ya.
Tanrım!
Burada kalamam ben.
Gidip iyi mi bakayım.
Fener getir!
Rita, arkanda!
Neler oluyor burada?
Ne güzel bir karşılama. Ne oldu?
Bakın, böyle şakaları daha önce de yaptı.
- Hayır, bu farklıydı. - Nasıl?
Farklı işte.
- Işıklara ne oldu peki? - Şalter atmış.
Peki ya sesler?
Çocuklar bir yerden kayıt etmiştir.
- Sular? - Boruların değişmesi gerek.
- Büyükbabanın saati? - Düşmüştür.
Ya da düşürülmüş.
Bilmiyorum...
Bakın, her şey çok açık. Burada kalmak istemiyor.
- Kendince itiraz ediyor işte. - Öyle mi diyorsun?
- Bana inanmıyorsun, değil mi? - Hayır, hiç inanmıyorum.
Annem nerede?
Yorgun, hâlâ yatakta.
Çayını götüreyim.
Onu üzmeni istemiyorum.
Benim üzgün olmamı takmıyor musun?
Ne yapıyorsun? Çekil üstümden!
Her yerine yapıştı.
Ne oldu?
Bir şey yok, efendim.
O zaman devam edin.
Bak kütüphanede ne buldum?
Diyor ki, bütün hayaletler odayı soğuturlar...
...bir şeyler fırlatıp ışıkları söndürürler.
- Ne düşünüyorum biliyor musun? - Ne?
Bence her şeyin mantıklı bir açıklaması var.
Evet, bir hayaletiniz var.
Bence Len haklı.
- Çocuğu mu suçluyorsun? - Daha önce de böyle şakalar yapmıştı.
Elbisene iki bebek şampuanı dökmesinden bahsetmiyorsundur umarım.
Mantıklı düşünemiyor sanırım. Her şey yerli yerinde kalsa iyi olur.
Sen hissettin, ben hissettim hepimiz hissettik.
Bu bir çocuğun şaka yapması değil.
- Canı istediğini yapıyor. - Ama ben ne gördüğümü biliyorum.
Bir çocuğun olsaydı sen de anlardın.
Özür dilerim, öyle dememeliydim.
Önemli değil.
Hepimizin mutlu olmasını istiyorum o kadar.
Biliyorum.
Olamaz.
Seni aptal şey!
Sen de diğerleri gibisin, değil mi?
- Gitme. - Bugün canımı acıttın.
Özür dilerim.
- Bay Pryce'dan hoşlanıyorsun, değil mi? - Seni ilgilendirmez.
- Evet. - Çok hoş biri, değil mi?
- John Denver'a benziyor. - Hayır!
Gece gibi bütün hislerimi doldurdun...
Kes şunu!
- Benim de hoşuma gidiyor. - Çek ellerini.
Gitsem iyi olacak.
Biraz daha kal.
Pekâlâ. Bebek uçurmak ister misin?
Seni küçük pislik, ceketim değil mi bu?
Ellerini kıracağım senin.
Eğer bu sensen Sally...
Kahretsin!
Aç kapıyı!
Sally, kapıyı aç!
Burada bir şey var.
Defol git!
Sally, seni uyarıyorum! Aç kapıyı!
- Baba, ne oldu? - Seni küçük...
...şıllık.
Özür dilerim, tatlım.
Özür dilerim.
- Şimdi ne yapacaksınız? - Gidiyoruz.
Gerçekten mi?
- Yapma, başka ne yapabiliriz ki? - Nereye gideceğiz?
Bu evi zaten zor bulduk.
Evi tekrar satışa çıkarabilirsiniz.
Elbette, onlara hayaletten bahsedince de...
Bize inanmayacaklardır.
Peki ya Peder Clifton?
Yedi yıldır kiliseye uğramıyoruz. Kapıyı suratımıza çarpar.
Her zaman benim evime gelebilirsiniz.
Kimse beni bu evden çıkartamaz. O kadar!
Kimsin sen?
Bir dost.
Defol git buradan!
Ne istiyorsun?
Avokado mu? Yeşil değil mi o?
O rengi istiyor.
Parasını karşılayamıyorsan karşılayamazsın demektir.
Evet, mantıksız geliyor ama onu istiyor işte.
Bir hayaletinizin olduğunu duydum.
Evet, ne oldu?
Gazeteye verdiniz mi?
Etrafımda tanıdık gazeteci yok.
İstersen senin için bir yerleri arayabilirim.
Bir ahbabım Express gazetesinde çalışıyor.
İstersen onu arayabilirim.
Gazeteyi istediğimi kim söyledi?
Kusura bakma ama bu taşınmamıza yardımcı olabilir.
Peki ya hile olduğunu düşünürlerse?
Değil ki. Hem çok para kazandırabilir...
...hikayeyi beğenirlerse.
İptal et.
Bunun için çok geç, hayatım.
Saldırıya uğradığım yer burası.
Ne saldırdı, Bay Maynard?
Bir tür varlık.
Varlık mı?
Evet, açıkça kendini belli etti.
Gördünüz mü onu?
Hayır.
Dokundu mu?
Hayır, ama...
Bakın, çok korkmuştum Bay Smith.
Kesin öyledir.
Okurlarımızın ilgisini çekecek bir şey olmadığını düşünüyorum.
Yapmayın, herkes hayalet hikayelerini sever.
Ama bunun için bir hayalet olması gerek.
- Siz ne düşünüyorsunuz, Bay Smith? - Ben bir gazeteciyim.
Yazacak somut bir şey olmadığını düşünüyorum.
- Biraz burada kalırsanız- - Kendim çıkabilirim.
Tebrikler, zeki adam.
Kapa çeneni.
Lütfen, Bay Maynard, ben çok meşgul bir adamım...
Yerel halktan bir ailenin başına hayalet musallat oldu.
Şu saçıma bak. Ne kadar kötü çıkmışım, değil mi?
Hiç fark etmedim.
O kadar değil, tatlım. Sanmıyorum.
Hayır, değil.
Biz de görebilir miyiz?
Annem insanların evimize gelmesinden hoşlanmıyor.
Babam uydurduğunu söylüyor.
Hayır, bu gerçek!
Gazete size ne kadar verdi?
- Rahat bırakın, yoruldu artık. - İyi bir ruh olmaya çalış.
Kaçıklar!
Hepsi evi görmeye mi geldi?
Aptallar.
Ne oluyor burada?
Evi gezeceğiz, bayan. Bir pound ama değer.
Çekilin! Burası benim evim.
Burası kızımın odası. Burada pek bir şey olmadı.
Hemen geleceğim.
- Bunu neden yapıyorsun? - Biraz para kazanmak için.
- Hemen kurtul şunlardan! - Yeni bir mutfak istemiyor muydun?
Hemen!
- Sıra bizde mi? - Hayır, şov bitti. Kaybolun!
Baba!
- Ne var? - 10 sent verir misin, lütfen?
Defol git!
Çok kızgın.
Bir pound mu?
Jenny.
Duvar kağıdını yapıştıracaksın sanıyordum sökeceğini değil.
Ben yapmadım.
Hadi be.
Onu nereden aldın?
Dükkandan çaldım. Çok kötü tadı var.
Hırsız. Bana ver.
Tadı bala benziyor.
Berbat bir şey.
Kapa çeneni! Duyacaklar.
- Kimi beklediğinizi sorabilir miyim? - Kimseyi.
O zaman defolun.
- Sarhoş oldum. - Ben de.
Daha önce hiç sarhoş olmuş muydun?
Evet, bazen annemin şerisinden çalarım.
Doğum günü partime gelecek misin?
- Elbette. Çağırırsan tabii. - Tabii ki.
Toplantı salonundaki resim senin miydi?
Çok güzelmişsin.
Dur.
Yapma!
Çekil üstümden!
Yapma!
Neye gülüyorsun?
- Sence o nedir? - Ne?
O şey...
Bilmem.
Kızdır, belki de bir oğlan.
- Evet, belki de şehirlidir. - Sen ne düşünüyorsun?
Ne düşündüğümü söyleyeyim mi?
Nedir?
Kötülük.
- Bugün neredeydin? - Luka ile beraberdim.
Güzel. Bir arkadaş bulduğuna sevindim.
Canlı bir arkadaş.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Sonra da birdenbire gövdesiz bir el kapıda belirir...
...ve karısı da çığlık atmaya başlar.
Hayatta olmaz.
Aslında o kadar da kötü değil. İşe yarayabilir.
Peki ya ailen ne olacak?
Onlar mı? İsa onlara yardım eder.
Eşin de senin gibi bir kocası olduğuna şükreder, değil mi?
Sen de kimsin?
Bir dost.
O zaman dostum, belki de senin eve gitmenin zamanı gelmiştir.
- Sadece fikrimi söyledim. - Öyle mi?
- Koduğumun piçi! - Dur, Len!
Yapma.
Ne dediğini duydun mu? Allah'ın salağı.
Belki de haklıdır.
Ne? Sende mi?
Sadece söylüyorum dostum, evine gitmelisin.
Biraz tartıştık.
Ne olmuş yani? Eve git kendini affettir.
- Nasıl yapacağımı bilmiyorum. - Evlisiniz ya. Bu yeter.
Piç kurusu!
O kadar da kötü olmadığımı sanıyordum.
Sana demedim.
İçmişsin.
Nasıl da fark ettin?
Ne yaptığına baksana.
Bizi ayırmak istiyor sanırım.
İyi iş çıkarıyor, değil mi?
Biz ona izin verirsek tabii.
Merhaba, sen Sally olmalısın.
Girsene, tatlım.
İlk gelen ben miyim?
Lucy sana söylemedi mi tatlım? Sadece ikiniz olacaksınız bugün.
Mutlu yıllar.
Ne oldu? Beğenmedin mi?
Ne zaman istersen geri alabilirim.
Sevdim.
Burnunu sil.
Baban nerede?
Namussuz bir kadına kaçtı. Ama annem herkese...
...babamın işte olduğunu söyler.
Sally, gel buraya canım.
Otur, canım.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Lucy'nin evinize girmesini istemiyorum.
Tamam.
- Söz mü? - Söz.
Teşekkür ederim canım.
Hayalet yüzünden mi?
Evet, öyle.
Sally, buraya gel!
Git canım.
Sweet grubuymuş gibi davranalım.
Ben baterist olayım, sen de Brian Connolly ol. - Peki.
Neden ağlıyorsun?
Annenle baban evde mi, tatlım?
Hayır.
- Uzaktalar mı? - Konu nedir?
Evinde kötü ruh var ve ondan kurtulmanızı sağlayabilirim.
Eğer kurtulmak istiyorsanız tabii.
Arayın beni, tamam mı?
Tamam.
Dur, Len.
Kes şunu.
Len!
Efendim, canım?
Ne oldu, canım?
Neler oluyor?
- Kim o ve ne istiyor? - Yalnız bırakın beni. Yorgunum.
Benden çok şey biliyorsun, anlat bakalım küçük hanım!
Üstünü giy! Benimle beraber pederin yanına Clifton'a geliyorsun. - Bir yere gitmiyorum!
- Yataktan çık! - Bırak beni!
Küçük şırfıntı!
Sakin olun lütfen. Hadi ama.
Seninle sonra görüşeceğim.
Sabahın dördü tatlım, uyuyordur kesin o.
Umurumda değil.
Ben gideyim mi?
Evet, sen git.
Herkes buraya mı toplansın? Hayret bir şey!
Genç bir kızın ruhu mu diyorsun, Jenny?
Neden daha erken gelmedin ki?
Beni kovarsınız sandım.
- Benden ne yapmamı istiyorsun? - Bizi bu işten kurtarmanı, Peder.
Bana anlattıklarına bir bakarsak, bunun için bir şeytan çıkarma ayini gerekiyor.
Şeytan çıkarma ayini mi?
Çok ciddi bir olaydır.
Piskopostan izin almam lazım.
Tanrım. Şimdi ne yapacağız?
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Özür dilerim.
Sorun değil.
Dün gece çok üstüne geldim.
Affedildim mi?
Evet.
Belki de kendi kendine gider.
Kim bilir, belki de çoktan gitmiştir.
İşte geldik, Nirsbi Manastırı.
Kim önden gidecek? - Tabii ki Oliver. - Haydi çocuklar!
Burası manastırın yemekhanesi. Eskiden öyleydi.
Keşişlerin yemek yedikleri yer.
Aferin, Lucy.
Yazları iki, kışları ise sadece bir öğün yemek yerlerdi.
Ne yiyorlardı, efendim?
Sadece gerekli besinleri. Sebzeler, etler ve ekmek.
Bal üretmek için arıları vardı. Şeker henüz bulunmamıştı.
- Sende ne var? - Hardal.
- Sorunun ne lan senin? - Seviyorum.
Lezbiyenler!
Hadi.
- İşemem lazım. - Tamam.
- Üstünü ıslatmamaya bak. - Tamam.
Sally?
Sally!
Bay Pryce!
- Sorun ne? - İçeri girmeme izin yok.
- Neden ki? - Ruh yüzünden, efendim.
O saçmalığa inanmıyorsun, değil mi?
Hadi.
Gerçek, efendim. O bana söyledi.
Geceleri uyandırıp onunla oynuyormuş.
İşte bu yüzden yorgun, efendim.
Çok fazla televizyon izliyorsunuz, küçük hanım.
Bizim televizyonumuz yok, efendim.
Nasıl hissediyorsun, Sally?
- İyiyim, efendim. - Emin misin?
Lucy annen gelene kadar sana göz kulak olacak, tamam mı?
Burada olmaması gerekiyor.
Bu seferlik böyle olacak.
Sonra görüşürüz.
İstemiyorsan kalmak zorunda değilsin.
Sorun değil.
- Banyo nerede? - Üst katta.
Çişini tutamıyor musun?
- Bebek bezi kullanıyordum. - Ben de kullandım.
Benim gibi 10 yaşına kadar mı?
- Yine karardı. - Gitmem gerek.
Tamam.
Sen misin, Sally?
Ne?
Yok bir şey.
Lucy?
Sally!
Lucy!
- Sally! Lütfen! - Açmaya çalışıyorum!
Sally!
Neler oluyor?
Lucy, geri dön!
Merhaba, Sally.
Neden burada olduğumu biliyorsun, değil mi?
Geçen gece söylediklerimi dinlemedin, değil mi?
Söz vermiştin.
- İyileşecek mi? - Onu hastaneye götürmek zorunda kaldım.
- Gidip görebilir miyim? - Hayır, göremezsin.
Onunla görüşmeyi isteme benden, küçük hanım.
- Anladın mı? - Evet.
Sen çok önemliydin. Çünkü onun tek arkadaşıydın.
Neler oluyor?
Senin kör olasıca kızın! Olan şey bu!
Ondan Lucy'yi eve almamasını istemiştim. Söz vermişti.
Lucy'i hastaneye götürmek zorunda kaldım.
Bilmiyordum.
Şimdi biliyorsunuz!
Anne, benim bir suçum yok...
Küçük kaltak seni!
- Özür dilerim! - Nasıl yapabildin bunu?
Kaltak!
Ona bir şey yap.
Yapma!
Dur. Yapma.
Dur!
Lütfen yapma.
Lütfen!
Lütfen yapma!
Jenny? Aman Tanrım! Haydi gel.
Sally.
- Zil mi çaldı? - Evet.
Gidip işemem lazım.
Beş dakika tut kendini. Otur.
Konuşmak istiyorum.
Lucy senle şey hakkında bahsetti...
...şu ruh.
Herkes ondan korkuyor...
...herkes onu ürkütücü buluyor ama bence o yalnız.
- Öyle mi? - Evet.
Hiç arkadaşı yok.
Göründüğü kadar kötü değil, tatlım.
Ne oldu?
Aman Tanrım!
Ne oldu?
Haydi! Ağlasana!
Ağladığını duyabiliyorum.
Canım?
Canım!?
Sally?
Sally!
Sally tatlım, kapacaksın şifayı.
Beni burada yakaladı.
Benden bir şeyler aldı.
Sally, lütfen içeri gel.
İçerisi çok ıssız. Her zaman öyleydi.
Demek ki buradasın.
İkiniz de buradasınız.
Ona yaklaşmayın, o bir cadı.
Onun yüzünden Lucy okula gelmiyor.
Kötü ruhlarla irtibattaymış. Cadı.
Bir şans tanı, canım.
- En azından hayalet yok. - Ama buraya taşınmam.
O evden çıkmayıp acı çekmeye devam mı?
- Başka ne yapabiliriz ki? - Sally için endişeleniyorum.
Ben de.
Hayallerindeki ev değil diye bunu yapıyorsun.
Seni piç kurusu. Hiçbir zaman senin hatan değildir, değil mi?
Seni buraya getirmem benim hatam.
Ama evde hayaletlerin uçması benim hatam değil!
- Neden sorumluluk almıyorsun, Len!? - Çabalıyorum, o sebepten buradasın ya lan!
Bir bak şuraya!
Tanrım!
Bulunması zor birisiniz, Bay Maynard.
Siz de kimsiniz?
Kızınızın öğretmeniyim.
Olay hakkında biraz araştırma yapmamı istedi.
Ee?
Toprak sahiplerinin kızını buldum.
Evinizdeki ruh işte bu. Castlefield ormanlarına gidip...
...orada kaybolmuş.
Ertesi sabah bulunmuş.
Asılmış ve yarı ölüymüş.
O da 13 yaşındaymış. Tıpkı kızınız gibi.
Şimdi de bizim evimizde demek.
Sally'nin anlattıklarına göre öyle.
Ee?
Ee derken?
Taşınmayı düşünmüyor musunuz?
Evet, düşünmüştüm.
- Size ne engel oldu peki? - Karım.
Eminim kendisi duyarlıdır...
...az önce anlattıklarımı anlayışla karşılayacaktır.
Orası bize kalmış.
Bütün bunlarla sen neden ilgileniyorsun?
Öğretmenler öğrencileriyle ilgilenir.
Sorunlarını çözmeye çalışır. Sally çok özel bir kız.
Anlıyorum.
Sorun da bu, değil mi?
Ne gibi?
Güzel bir kıza öğretmeninin asılması...
...ilk defa olmuyor, değil mi?
Okuyun bunu. Okursanız kafanızdaki soru işaretleri biraz olsun gider.
Ne sikime bakıyorsunuz?
Karar nedir, Peder?
Ayini yapmak için yeterli sebep olmadığını düşünüyor.
- Bu mudur yani? - Maalesef öyle.
Bir şeyler yapmak zorundayız.
Dünyanın sonu değil ya?
Karamsar olma. Kilise bu gibi durumlarda epey rahatlatıcı...
Bir şey yapmak zorundasın.
Sonra da işimden mi olayım?
Hoşuna giderdi, değil mi?
Hayalet hakkında bir şeyler öğrendim ve...
...babanla konuşmaya çalıştım.
Gel.
Her şey düzelecek.
Yarın görüşürüz.
Öldürülmene üzüldüm.
Ama beni yalnız bırakmanın vakti geldi.
Lucy!
Gel canım.
Ölen kişinin bir eşyası olsaydı bize çok yardımı dokunurdu.
Evimizdeki şey bu.
Yardımına ihtiyacımız var.
Karına gereken bilgileri verdim zaten.
Yetmedi.
Olmaz. Rahiplikten atılabilirim.
İnsanlar bunları görünce zaten kaybedeceksin.
- Kim çekti bunları? - Önemi yok.
Yalanlar ortaya çıkabilir. Elinden ne gelir ki?
Şantaj büyük bir suçtur, Bay Maynard.
- Hizmetçine çakman daha büyük suçtur ama! - Katolik bir papaz olacaksın bir de!
Bunda kadın ne yapıyor Brian?
Bunda mı? Sanırım sevişiyor.
- Sevişiyor mu? - Evet.
Lütfen konuş bizimle.
Bizi anlıyor musun?
Neden bizimle konuşmuyorsun o zaman?
Dilsiz misin?
Işığa gidecek misin?
Burada yarım kalmış bir işin var.
Kiminle?
Len?
Jenny?
Sally?
Tatlım!
Tehlikede mi?
Kimden?
Söyle!
Yapma!
Sally!
Bırak onu! Bırak onu!
- Hemen onu buradan çıkarın! - Hadi canım!
- Acele et canım! - Benimle gel.
Üzgünüm.
Sizi hayal kırıklığına uğrattım.
Bize fazla gelir onlar.
"Onlar" mı?
Bu evde birden fazla ruh var.
Bir mevcudiyet daha hissettim.
Bir tane daha vardı.
Evet.
Burada doğup büyümüş küçük kız...
...buradaki olayların büyük çoğunluğunun sebebi.
Niyeti de korkutup kaçırmak.
Sizi incitmek için değil, korumak için.
Diğeri ne istiyor?
O ilk değildi. Ondan önceleri de vardı.
Köylü kızlar.
Hepsinin dillerini kesmişti, aynı onun gibi.
Dilini kesmiş.
Ama o kız eğitimliydi.
Vefat etmeden önce...
...ona saldıranın tanımını yazmayı başardı.
Kimmiş peki?
Nirsbi manastırından bir keşişmiş.
Genç kızların masumiyetlerine dua eden.
Kilisenin bütün saygınlığı yok olabilirdi.
Yargılandı, sonunda asıldı ve gizlice gömüldü.
Bize daha önce söylediğin için sağ ol.
Şimdi söylüyorum işte.
Ne oldu?
Gitsem iyi olacak.
Bize yardım edeceğini sanıyordum.
Ben üzerime düşeni yaptım, tamam mı? Şimdi...
Rita tavuğun teki olduğunu öğrendiğinde ne halt edeceksin?
Çok acımasız bir adamsın, Len Maynard.
Benden sonra tereddüt etmeden söyleyin.
Yoksa başımız belaya girer.
Başlayalım.
Yüce Tanrım...
Okusanıza!
Koru bizi.
Tüm kötülüklerden koru bizi Tanrım.
Tüm günahlardan ve hazırlıksız ölümden...
...koru bizi.
Yardım yakarışlarımızı duy.
Çirkin yaratıklardan koru bizi Tanrım.
Düşmanların azabından koru bizi Tanrım.
Burası buz gibi oldu.
Onları yakalayıp çukuruna atacağım...
Lanet olsun!
- Önden buyur. - Git!
- Senin lanet evin burası! - Yürü!
Şuraya gitti.
Bir daha yapma.
Git ve kendi çukurunda kal.
Siktir!
Git ve diğerlerini de götür.
Tüm gece sizi burada beklemeyeceğim herhalde!
Sana emrediyorum, burayı terk et!
Şehit kanı sana emrediyor!
Devam et.
Söyle!
Biz İsa'nın evlatları ona inanıyoruz.
- Yüce İsa sana emrediyor! - Yüce İsa sana emrediyor!
Sağ ol, Peder.
Darılmaca gücenmece yok.
Negatifleri ver.
Bunlar bir ortaya çıkarsa derinizi kendim yüzerim.
Eminim resimlere bakıp eğlenecektir.
Bir fırt versene.
Hâlâ buradasın, değil mi?
Anne!
Baba!
Sally!
Tatlım!
- Aman Tanrım! - Sally!
Sally!
Seni kurtaracağım, canım!
Tanrım!
Anne!
Baba!
Yardım edin!
Anne!
Sally!
Aman Tanrım! Sally, iyi misin?
Haydi kalk!
Hadi seni buradan çıkaralım!
Acele et!
Maynard hayaletleri tarihteki en vahşi yakınlaşmalardan biri olarak kabul edilmektedir.
Bayan Maynard hâlâ o evde yaşıyor.
Sally hâlâ eski odasına girmeye korkuyor.
Bu film Irene Holden anısına yapılmıştır.
Çeviri: mjöllnir & Doğukan Alpay