1
00:01:35,596 --> 00:01:38,807
Elokuva perustuu tosi tarinaan

2
00:01:55,365 --> 00:01:59,369
Mikä vika vanhassa paikassa oli?
Minä pidin siitä.

3
00:01:59,453 --> 00:02:03,957
Sittenhän voit pysyä siellä.
-Hauskaa...

4
00:02:11,715 --> 00:02:16,011
Pannaan musiikkia soimaan.
-Minä voin laulaa.

5
00:02:22,893 --> 00:02:26,563
Paljonko muuttomiehet ottavat?
-20 puntaa.

6
00:02:26,647 --> 00:02:29,483
Röyhkeää.

7
00:02:30,692 --> 00:02:36,657
Milloin Brian ja Rita tulevat?
-Kun on liian myöhäistä auttaa.

8
00:02:51,713 --> 00:02:55,300
Kauheaa.
-Olisit onnellinen.

9
00:02:56,718 --> 00:03:01,807
Mitä tuo ääliö täällä tekee?
Hän haisee pissalle.

10
00:03:01,890 --> 00:03:05,853
Sally!
-Kuvittele että olet vanhainkodissa.

11
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
Sally!

12
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Hei.

13
00:03:46,852 --> 00:03:50,355
Ratsuväki on tullut!

14
00:03:50,439 --> 00:03:53,901
Minulla on töitä sinulle.
-Toivoin, että olisimme myöhässä.

15
00:03:53,984 --> 00:03:59,281
Muuttolahja...
Kolme ensimmäistä ovat sinulle.

16
00:04:03,994 --> 00:04:06,622
Kolme ensimmäistä?

17
00:04:38,862 --> 00:04:41,823
Kylpyhuone on tuolla.

18
00:04:43,242 --> 00:04:47,871
Yrittäkää näyttää iloisilta.
-Viekö hän sen makuuhuoneeseen?

19
00:04:47,955 --> 00:04:52,209
Miksi luulet, että minulla
on pimeähuone?

20
00:04:55,045 --> 00:05:01,426
Castlefield Woods. Olen käynyt siellä.
Siellä on mystinen metsä.

21
00:05:01,510 --> 00:05:04,555
Käänny ympäri.

22
00:05:04,638 --> 00:05:10,435
Miksi tuollainen ilme?
-Olet yhtä ruma vaikka hymyilen.

23
00:05:10,519 --> 00:05:13,605
Sisään.
-Kamera ei toiminut.

24
00:05:13,689 --> 00:05:16,525
No, tytöt.

25
00:05:17,276 --> 00:05:20,654
Loistavaa! Nättejä tyttöjä.

26
00:05:20,737 --> 00:05:25,742
Siltä sen täytyy näyttää.
-Saatte jakaa lasillisen.

27
00:05:25,826 --> 00:05:31,248
Kippis uudelle talolle.
-Kippis.

28
00:05:31,331 --> 00:05:34,710
Meni kuplia nenään.

29
00:05:36,753 --> 00:05:39,798
Hyvä. Hienoa.

30
00:05:39,882 --> 00:05:47,472
Mikä on? Etkö ole iloinen?
-Olen enemmän kuin iloinen, Len.

31
00:05:47,556 --> 00:05:51,810
Ällöttävää.
-Minusta se on hienoa.

32
00:05:51,894 --> 00:05:55,731
Ei noin. Hyvä.
-Voisin olla valokuvamalli.

33
00:05:55,814 --> 00:05:59,484
Hienoa. Vielä kerran. Katse tänne.

34
00:06:43,612 --> 00:06:51,036
Isä, oletko siirtänyt tavaroitani?
-Lasketko leikkiä?

35
00:06:52,663 --> 00:06:56,500
Pane se takaisin
ennen kuin äiti näkee.

36
00:08:07,446 --> 00:08:10,991
"17 % inflaatio
-korkein 34 vuoteen"

37
00:08:14,745 --> 00:08:17,331
Avokado.
-Mitä?

38
00:08:17,414 --> 00:08:22,503
Eikö se väri sopisi tänne?
-Tarkoitatko vihreää?

39
00:08:22,586 --> 00:08:26,924
Sinulla ei ole tyylitajua.
-Se on rahakysymys.

40
00:08:28,050 --> 00:08:31,845
Pää pystyyn, rakas.
-Miten voit?

41
00:08:31,929 --> 00:08:35,599
Tämä on pelottava talo.

42
00:08:35,682 --> 00:08:40,020
Kattolamppu alkoi keinua yöllä.
Ja aasi potkaisi.

43
00:08:40,103 --> 00:08:44,566
Eikö sen pidäkin?
-Itsestäänkö?

44
00:08:48,278 --> 00:08:53,283
Ette usko minua.
-On tullut aika lähteä kouluun.

45
00:09:02,793 --> 00:09:09,049
...katolisen kirkon romahdus. Kuka
kuningas antoi sulkea luostarit?

46
00:09:09,132 --> 00:09:11,969
Minä tiedän.
-Opettaja.

47
00:09:14,388 --> 00:09:17,891
Sally?

48
00:09:17,975 --> 00:09:20,477
Sally.
-Opettaja?

49
00:09:20,561 --> 00:09:25,482
Hän on piirtänyt teistä kuvan.
-Hän punastuu.

50
00:09:25,566 --> 00:09:29,236
Sally, näytä mitä olet piirtänyt.

51
00:09:38,453 --> 00:09:41,582
Oikein hyvä. Hienoa.

52
00:09:42,374 --> 00:09:48,005
Jos olisi ollut piirustustunti. Tukka
on väärin. Saat jälki-istuntoa.

53
00:09:48,630 --> 00:09:53,802
Kuka antoi sulkea kaikki luostarit?
-Lucy?

54
00:09:53,886 --> 00:09:59,224
Henrik VIII.
-Hyvä. Montako vaimoa hänellä oli?

55
00:10:36,512 --> 00:10:40,307
En halua olla yksin.
-Emme me kauan ole poissa.

56
00:10:40,390 --> 00:10:45,604
Täällä on jotain.
-Eikä ole. Olet iso tyttö jo.

57
00:10:46,688 --> 00:10:51,818
Miksi en saa tulla mukaan?
-Olet liian nuori.

58
00:10:53,570 --> 00:10:57,115
Hei sitten, kulta.
-Hei sitten.

59
00:10:57,199 --> 00:10:59,701
Häipykää sitten.

60
00:11:14,508 --> 00:11:17,928
Sinun vuoro tarjota.

61
00:11:18,846 --> 00:11:23,475
Olkaa hyvät. Käyttäkää alustoja
niin kuin sivistyneet ihmiset.

62
00:11:28,355 --> 00:11:32,776
Joka alkaa tuntua kotoisalta?
-Kyllä.

63
00:11:32,860 --> 00:11:37,239
Sally vain luulee, että siellä on
jotain muutakin.-Mitä?

64
00:11:37,322 --> 00:11:40,450
Että talossa kummittelee.

65
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Tyhmyyksiä, vai mitä?

66
00:11:46,290 --> 00:11:50,169
Rita?
-Minäkin olin näkevinäni jotakin.

67
00:11:50,252 --> 00:11:53,589
Älä sano sitä hänelle.

68
00:11:53,672 --> 00:11:57,092
Hyvät naiset.

69
00:11:59,678 --> 00:12:03,140
Kippis, rakas.
-Uuden talon malja!

70
00:12:25,746 --> 00:12:30,167
Se oli Limmie & the Family Cooking.

71
00:12:30,250 --> 00:12:34,379
Toivottavasti pidätte listasta.
Jimmy Osmond on kivunnut...

72
00:13:32,229 --> 00:13:35,399
Onko se Sally?

73
00:13:35,482 --> 00:13:38,610
Hänhän on likomärkä!

74
00:13:38,694 --> 00:13:42,364
Mitä sinä ulkona teet?

75
00:13:42,447 --> 00:13:44,950
Tule nyt.

76
00:13:46,410 --> 00:13:52,916
Minä näin sen.
-Ei sen tarvitse kummittelua olla.

77
00:13:53,000 --> 00:13:56,837
Kello on paljon.
Meitä väsyttää. Nyt nukkumaan.

78
00:13:58,964 --> 00:14:01,758
Minä uskon sinua.

79
00:14:15,063 --> 00:14:19,526
Hän tuli ihan hulluksi. Seuraavalla
kerralla hän kysyy sinua.

80
00:14:21,737 --> 00:14:25,949
Nyt sähkö katkesi taas.
-He voisivat varoittaa siitä.

81
00:14:27,868 --> 00:14:30,078
Tuolla palaa valo.

82
00:15:19,711 --> 00:15:24,174
Onko kynttilöitä?
-En tiedä missä ne ovat.

83
00:15:24,758 --> 00:15:28,512
Mikä se oli?
-Arvaa.

84
00:15:28,595 --> 00:15:32,349
Nyt riittää. Mitä sinä touhuat?

85
00:15:36,854 --> 00:15:42,609
Pahuksen tenava!
-Se oli kummitus.

86
00:15:42,693 --> 00:15:45,195
Luoja!

87
00:15:48,574 --> 00:15:54,329
Minä en jää tänne.
-Katson onko hän kunnossa.

88
00:15:59,293 --> 00:16:02,588
Hae taskulamppu.

89
00:16:14,308 --> 00:16:17,227
Rita, takanasi!

90
00:16:18,395 --> 00:16:21,481
Mitä on tekeillä?

91
00:16:22,566 --> 00:16:26,570
Sanoisitte tervetuloa. Mitä on
tapahtunut?

92
00:16:26,653 --> 00:16:31,450
On hän keksinyt kepposia ennenkin.
-Tämä oli ihan erilaista.

93
00:16:31,533 --> 00:16:35,204
Entä valot?
-Sähkö oli katkennut.

94
00:16:35,287 --> 00:16:40,792
Se meteli?
-Se oli lasten äänilevy.

95
00:16:40,876 --> 00:16:44,129
Entä kaappikello?
-Kaatuiko se todellakin?

96
00:16:44,213 --> 00:16:47,466
Vai tönäisikö joku sitä?

97
00:16:47,549 --> 00:16:53,680
Asia on selvä. Hän ei halua asua täällä
joten hän osoittaa mieltään.

98
00:16:53,764 --> 00:16:58,644
Jokin ilta sitten hän kantoi
kaikki tavaransa huoneestaan.

99
00:17:07,694 --> 00:17:12,658
Et usko minua.
-En uskokaan.

100
00:17:12,741 --> 00:17:17,329
Missä äiti on?
-Lepäämässä. Älä huolestuta häntä.

101
00:17:17,412 --> 00:17:20,582
Mutta ei haittaa
vaikka minä olen huolissani?

102
00:17:44,773 --> 00:17:49,027
Mitä sinä teet? Lopeta.
-Se tarttui kiinni.

103
00:18:04,543 --> 00:18:07,963
Mikä on?
-Ei mikään.

104
00:18:08,046 --> 00:18:11,383
Jatka sitten tehtävien tekemistä.

105
00:18:18,599 --> 00:18:21,643
Löysin tämän kirjastosta.

106
00:18:23,604 --> 00:18:29,193
"Kummitukset hohtavat kylmyyttä,
heittävät tavaraa ja sammuttavat valot"

107
00:18:29,276 --> 00:18:34,239
Tiedätkö mitä? Uskon että kaikkeen
on järkevä selitys.

108
00:18:34,323 --> 00:18:37,993
Niin, teillä on kummitus.
-Uskon että Len on oikeassa.

109
00:18:38,076 --> 00:18:44,833
Aiotko syyttää tytärtäsi?
-Olimme juoneet hieman.

110
00:18:44,917 --> 00:18:48,212
Haluat uskoa sellaiseen.

111
00:18:48,295 --> 00:18:52,966
Tunsin sen, ja niin tunsit sinäkin.
Ei hän mitään ollut keksinyt.

112
00:18:53,050 --> 00:18:58,805
Et tunne häntä. Jos sinulla olisi
lapsia, sinä ymmärtäisit.

113
00:19:03,268 --> 00:19:07,940
Anteeksi, en tarkoittanut niin.
-Ei se mitään.

114
00:19:12,945 --> 00:19:17,991
Haluan vain, että kaikki on hyvin.
-Tiedän.

115
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Voi paska!

116
00:20:15,132 --> 00:20:17,593
Idiootti!

117
00:20:18,385 --> 00:20:21,930
Olet ihan samanlainen kuin muutkin.
-Älä mene.

118
00:20:22,014 --> 00:20:26,059
Teit minulle pahaa tänään.
-Anteeksi.

119
00:20:34,735 --> 00:20:40,032
Oletko todella rakastunut opettajaan?
-Ei kuulu sinulle! Kyllä...

120
00:20:40,115 --> 00:20:44,411
Hän muistuttaa John Denveriä.
-Eikä!

121
00:20:46,955 --> 00:20:50,834
Lopeta.
-Minäkin pidän hänestä.

122
00:20:52,586 --> 00:20:56,298
Minun pitää mennä nyt.
-Ei vielä.

123
00:20:56,381 --> 00:21:00,469
Räjäytetäänkö Sindy-nukke?

124
00:21:26,036 --> 00:21:28,997
Kakara! Onko se minun takkini?

125
00:21:39,466 --> 00:21:42,261
Odotapas vain!

126
00:21:44,555 --> 00:21:48,058
Sally, toivottavasti se et ole sinä.

127
00:22:09,204 --> 00:22:11,123
Saakeli!

128
00:22:13,417 --> 00:22:16,253
Avaa ovi!

129
00:22:16,336 --> 00:22:20,174
Avaa ovi! Täällä on jotakin!

130
00:22:20,257 --> 00:22:22,301
Häivy!

131
00:22:22,384 --> 00:22:25,512
Sally, nyt sinä avaat!

132
00:22:29,641 --> 00:22:32,352
Isä, mikä on?

133
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Pahuksen kakara!

134
00:22:37,691 --> 00:22:40,861
Anteeksi, anteeksi.

135
00:22:47,534 --> 00:22:52,956
Mitä aiotte tehdä nyt?
-Muuttaa. Mitä muuta voisimme?

136
00:22:53,040 --> 00:22:57,669
Tämän löytäminen oli vaikeaa.
-Joudutte jonon hännille.

137
00:22:57,753 --> 00:23:01,089
Kerromme kummituksesta.
-Ei meitä kukaan uskoisi.

138
00:23:01,173 --> 00:23:05,385
Entä isä Clifton?
-Siitä on 7 vuotta. Tuskin.

139
00:23:05,469 --> 00:23:11,475
Olette aina tervetulleita meille.
-Mikään ei pakota minua pois täältä!

140
00:23:49,763 --> 00:23:53,058
Kuka sinä olet?

141
00:24:01,942 --> 00:24:05,445
ystävä

142
00:24:05,529 --> 00:24:08,866
Suksi kuuseen!

143
00:24:40,189 --> 00:24:43,692
Mitä haluat?

144
00:25:32,074 --> 00:25:37,162
Avokadoa? Tarkoittaako hän vihreää?
-Niinhän minä sanoin.

145
00:25:37,246 --> 00:25:44,253
Jollei teillä ole varaa, teillä ei ole.
-Ei sellainen logiikka tehoa häneen.

146
00:25:47,631 --> 00:25:52,386
Talossanne kuulemma kummittelee.
-Entä sitten?

147
00:25:52,469 --> 00:25:57,432
Oletteko kertoneet lehdille?
Se on rahan arvoinen juttu.

148
00:25:57,516 --> 00:26:02,104
Kaverini on Expressissä töissä.
Voisin soittaa hänelle.

149
00:26:06,692 --> 00:26:10,696
En minä halua tänne journalisteja.

150
00:26:10,779 --> 00:26:15,534
He ehkä luulevat sitä huijaukseksi.
-Ei. Voisimme tienata siitä rahaa.

151
00:26:15,617 --> 00:26:18,620
Peruuta se.

152
00:26:20,622 --> 00:26:24,168
Liian myöhäistä.

153
00:26:25,794 --> 00:26:32,050
Se tuli vastaani täällä.
Jonkinlainen olento.

154
00:26:32,134 --> 00:26:37,431
Olento? Näitkö en?
-En.

155
00:26:37,514 --> 00:26:41,059
Koskettiko se sinua?
-Ei, mutta...

156
00:26:41,143 --> 00:26:45,981
Minä pelästyin kauheasti.
-Ei ihmekään.

157
00:26:47,691 --> 00:26:53,947
Ei se kiinnosta lukijoitamme.
Kummitusjutustanne puuttuu kummitus.

158
00:26:55,240 --> 00:26:59,578
Mitä tarkoitat?
-Jutussa ei ole mitään kouriintuntuvaa.

159
00:26:59,661 --> 00:27:03,707
Voit kai jäädä..?
-Osaan ulos täältä.

160
00:27:07,794 --> 00:27:12,966
Hyvin meni, typerys.
-Älä viitsi.

161
00:27:17,221 --> 00:27:21,058
Kuulkaa, Maynard. Minulla on kiire.

162
00:27:29,983 --> 00:27:32,027
"Poltergeist kummittelee perheelle"

163
00:27:32,110 --> 00:27:37,824
Tukka aivan kauhean näköinen.
-Minusta ei sanota sanaakaan.

164
00:27:37,908 --> 00:27:42,704
Se ei ole oikein.
-Niin, ei ole.

165
00:27:42,788 --> 00:27:46,458
Saammeko tulla katsomaan?
-Äiti ei halua.

166
00:27:46,542 --> 00:27:50,587
Isä sanoi, että te vain keksitte.
-Paljonko lehti maksaa siitä?

167
00:27:50,671 --> 00:27:55,592
Anna hänen olla. Hän on väsynyt.
-Pissahousu!

168
00:28:04,226 --> 00:28:07,813
Keitä nuo ovat?
-Idiootteja.

169
00:28:11,900 --> 00:28:16,905
Mikä täällä on menossa?
-Opastettu kierros.

170
00:28:16,989 --> 00:28:20,075
Menkää pois. Talo on minun.

171
00:28:20,784 --> 00:28:24,872
Tyttäreni huone on täällä.
Siellä ei tapahdu juuri mitään.

172
00:28:26,290 --> 00:28:30,127
Tulen takaisin pian.

173
00:28:31,628 --> 00:28:35,632
Mitä helvettiä sinä teet?
Heitä heidät ulos.

174
00:28:35,716 --> 00:28:39,720
Sinähän haluat uuden keittiön.
-Heti paikalla!

175
00:28:42,055 --> 00:28:46,310
Onko nyt meidän vuoro?
-Ei. Kierros on päättynyt.

176
00:28:48,312 --> 00:28:51,190
Isä, isä!

177
00:28:54,484 --> 00:28:57,988
Mikä on?
Saanko 10 shillinkiä?

178
00:28:58,071 --> 00:29:00,824
Kitupiikki.

179
00:29:11,335 --> 00:29:13,629
Punta?

180
00:30:00,884 --> 00:30:05,848
Jenny, eihän sinun pitänyt ottaa pois
tapettia.

181
00:30:05,931 --> 00:30:09,643
En se minä ollut.

182
00:30:10,477 --> 00:30:13,730
Hitto.

183
00:30:15,774 --> 00:30:20,404
Mistä olet saanut sen?
-Otin sen kaupasta. Enkö olekin kauhea?

184
00:30:20,487 --> 00:30:23,615
Vintiö. Tänne se.

185
00:30:49,558 --> 00:30:52,102
Se maistuu hunajalta.
-Ällöttävää.

186
00:30:52,186 --> 00:30:55,564
Hiljaa, jottei meitä heitetä ulos.

187
00:31:31,141 --> 00:31:34,895
Kenen kanssa te olette?
-Emme kenenkään.

188
00:31:34,978 --> 00:31:37,564
Tiehenne sitten.

189
00:31:43,445 --> 00:31:46,823
Ihan pökerryttävä olo.
-Niin minullakin.

190
00:31:46,907 --> 00:31:52,162
Oletko ollut humalassa ennen?
-Otan toisinaan äidin sherryä.

191
00:31:52,246 --> 00:31:57,292
Tuletko synttäripäivilleni?
-Tulen, jos kutsutaan.

192
00:32:06,093 --> 00:32:09,596
Sinäkö se olit kaupungintalolla?

193
00:32:13,725 --> 00:32:16,895
Olet söötti.

194
00:32:30,325 --> 00:32:33,579
Älä! Lopeta!

195
00:32:35,163 --> 00:32:37,207
Lopeta nyt.

196
00:32:37,291 --> 00:32:39,501
Lopeta.

197
00:32:42,629 --> 00:32:45,716
Mikä sinua naurattaa?

198
00:32:55,642 --> 00:32:59,271
Mikä se voisi olla?
-Mikä?

199
00:32:59,354 --> 00:33:02,900
Se.
-En minä tiedä.

200
00:33:02,983 --> 00:33:06,528
Tyttö. Ehkä poika.

201
00:33:06,612 --> 00:33:09,072
Mitä luulet?

202
00:33:10,199 --> 00:33:13,911
Minä sanon mitä luulen.

203
00:33:13,994 --> 00:33:16,997
Paha.

204
00:33:21,418 --> 00:33:25,881
Missä olit illalla?
-Lucyn kanssa.

205
00:33:25,964 --> 00:33:30,302
Olen iloinen että olet saanut ystävän.
Elävän ihmisen.

206
00:33:30,385 --> 00:33:33,680
Mitä tarkoitat?

207
00:33:34,932 --> 00:33:41,355
Sillä kädellä oli tyttäreni käsine
ja se rupesi johtamaan musiikkia.

208
00:33:41,438 --> 00:33:45,025
Ja se pysyi tahdissa.
-Miten perhe reagoi?

209
00:33:45,108 --> 00:33:48,153
Heitä kauhistutti.

210
00:33:48,237 --> 00:33:53,408
Ovat varmaan iloisia, että kotona on
tuollainen iso ja vahva mies.

211
00:33:55,118 --> 00:33:58,956
Kuka sinä olet?
-Ystävä.

212
00:33:59,039 --> 00:34:02,668
Ystävän olisi parasta lähteä kotiin.

213
00:34:02,751 --> 00:34:05,712
Olin sanoa samaa sinulle.

214
00:34:05,796 --> 00:34:08,966
Senkin...
-Anna olla, Len.

215
00:34:09,049 --> 00:34:11,218
Anna olla.

216
00:34:16,598 --> 00:34:19,852
Mikä se paska luulee olevansa?

217
00:34:19,935 --> 00:34:23,814
Ehkä hän oli oikeassa.
-Mitä? Etkö olekaan kaverini?

218
00:34:23,897 --> 00:34:26,775
Sinun pitäisi lähteä kotiin.

219
00:34:28,026 --> 00:34:32,030
Siellä syntyi riitaa.
-Mene kotiin tekemään sovinto.

220
00:34:32,114 --> 00:34:37,286
En edes tehnyt mitään.
-Olet naimisissa. Se riittää.

221
00:35:18,744 --> 00:35:22,998
Paskiainen.
-Vai on asia niin pahasti?

222
00:35:23,081 --> 00:35:25,792
Et sinä.

223
00:35:28,170 --> 00:35:33,759
Oletko juonut?
-Niin vähän ettei sitä huomaa.

224
00:35:33,842 --> 00:35:38,263
Katso mitä se teki.
-Se haluaa erottaa meidät.

225
00:35:38,347 --> 00:35:41,683
Ja hyvin se onkin onnistunut.

226
00:35:42,684 --> 00:35:45,771
Vain jos sallimme sen tehdä niin.

227
00:35:54,696 --> 00:35:58,158
Hei, olet varmaankin Sally.
Tule sisälle.

228
00:35:58,242 --> 00:36:03,580
Olenko ensimmäinen?
-Eikö Lucy sanonut ettei muita tule?

229
00:36:10,754 --> 00:36:13,924
Onneksi olkoon.

230
00:36:14,007 --> 00:36:18,804
Mitä? Etkö pidä siitä?
Voin viedä sen takaisin.

231
00:36:18,887 --> 00:36:21,557
Se on tosi hieno.

232
00:36:26,144 --> 00:36:28,313
Aikuistu.

233
00:36:31,191 --> 00:36:36,697
Missä isäsi on?
-Häipyi yhden porton kanssa.

234
00:36:45,330 --> 00:36:48,041
Sally, tule tänne.

235
00:36:49,376 --> 00:36:51,587
Istu.

236
00:36:53,797 --> 00:36:59,928
Tee minulle palvelus. Älä anna Lucyn
tulla teille.

237
00:37:00,012 --> 00:37:02,973
Hyvä on.
-Lupaa se.

238
00:37:05,392 --> 00:37:09,062
Kiitos.
-Sen kummituksen takiako?

239
00:37:09,146 --> 00:37:11,523
Niin.

240
00:37:12,733 --> 00:37:16,028
Sally, tule tänne!
-Mene vain.

241
00:37:19,323 --> 00:37:25,329
Leikitään Sweetiä. Minä olen rumpali
ja sinä olet Brian Connolly.

242
00:38:50,539 --> 00:38:53,876
Miksi sinä itket?

243
00:39:08,724 --> 00:39:12,186
Ovatko vanhempasi kotona?
-Eivät.

244
00:39:12,269 --> 00:39:16,315
Saanko tulla sisälle odottamaan?
-Mitä varten?

245
00:39:16,398 --> 00:39:21,987
Talossanne kummittelee paha henki.
Voin ajaa pois sen.

246
00:39:22,070 --> 00:39:25,574
Jos haluatte eroon siitä.

247
00:39:29,620 --> 00:39:32,706
Pyydä heitä soittamaan.

248
00:39:49,681 --> 00:39:52,559
Lopeta, Len.

249
00:39:52,643 --> 00:39:55,812
Lopeta.

250
00:40:03,278 --> 00:40:05,322
Len!

251
00:40:05,405 --> 00:40:07,783
Mitä?

252
00:40:36,353 --> 00:40:39,231
Mikä on?

253
00:40:39,314 --> 00:40:42,860
Mitä ihmettä?

254
00:40:50,200 --> 00:40:55,873
Kuka se on? Mitä se haluaa?
Et ole kertonut kaikkea.

255
00:40:55,956 --> 00:40:59,668
Pue päällesi.
Nyt mennään isä Cliftonin luo.

256
00:40:59,751 --> 00:41:03,172
Päästä irti!
-Rauhoitu.

257
00:41:04,631 --> 00:41:09,344
Tästä puhutaan myöhemmin.
-Kello on neljä aamulla.

258
00:41:09,428 --> 00:41:12,264
Ihan sama.

259
00:41:22,316 --> 00:41:26,653
Menenkö minä?
-Mene.

260
00:41:26,737 --> 00:41:30,908
Anna kaikkien tietää meistä. Jeesus!

261
00:41:32,993 --> 00:41:38,457
Nuoren tytön henki.
Miksi et tullut aikaisemmin?

262
00:41:38,540 --> 00:41:42,920
Pelkäsin että heittäisit minut ulos.

263
00:41:46,173 --> 00:41:49,176
Mitä haluat minun tekevän?
-Että ajat pois sen.

264
00:41:49,259 --> 00:41:53,847
Se vaatii eksorsismia.
-Eksorsismia?

265
00:41:56,517 --> 00:42:03,065
Se on hyvin vakava toimenpide.
Siihen on saatava piispan lupa.

266
00:42:03,148 --> 00:42:07,569
Jeesus. Mitä nyt tehdään?

267
00:42:08,779 --> 00:42:11,698
Minulla on asiaa sinulle.

268
00:42:15,202 --> 00:42:18,622
Anteeksi.
-Ei se mitään.

269
00:42:18,705 --> 00:42:25,295
Olin ankara. Annatko anteeksi?
-Kyllä.

270
00:42:25,379 --> 00:42:31,426
Ehkä se lähtee omasta tahdostaan.
Ehkä se on lähtenyt jo.

271
00:42:45,065 --> 00:42:49,361
Tässä on Nearsbyn luostari.

272
00:42:52,030 --> 00:42:59,079
Tulkaa. Tässä on refektoriumi.
Mikä se olikaan?

273
00:42:59,162 --> 00:43:02,165
Munkkien ruokasali.
-Hyvä, Lucy.

274
00:43:02,249 --> 00:43:06,545
Kesäisin he saivat kaksi ateriaa
päivässä, talvisin vain yhden.

275
00:43:06,628 --> 00:43:14,178
He saivat vihanneksia, lihaa ja leipää.
Ja hunajaa omasta takaa.

276
00:43:27,691 --> 00:43:30,319
Mitä sinulla on?
-Sinappia.

277
00:43:30,402 --> 00:43:33,906
Mikä vika sinussa on?
-Pidän siitä.

278
00:43:33,989 --> 00:43:37,534
Lesbot!
-Tule.

279
00:43:38,952 --> 00:43:41,455
Pitää mennä pissalle.

280
00:43:41,538 --> 00:43:44,875
Varo ettei mene housuun.

281
00:44:51,316 --> 00:44:54,695
Sally? Sally!

282
00:44:57,739 --> 00:45:01,285
Opettaja!

283
00:45:07,791 --> 00:45:13,005
Mikä on?-En saa mennä sinne.
Se kummitus.

284
00:45:13,088 --> 00:45:17,467
Et kai sinä siihen hölynpölyyn usko?

285
00:45:17,551 --> 00:45:19,845
Tule.

286
00:45:24,349 --> 00:45:29,980
Se on oikeasti olemassa. Se herättää
Sallyn öisin.

287
00:45:30,063 --> 00:45:33,984
Siksi hän on niin väsynyt.
-Katsot liian paljon televisiota.

288
00:45:34,067 --> 00:45:37,613
Ei meillä ole televisiota.

289
00:45:46,246 --> 00:45:49,333
Sally, miten voit?
-Ihan hyvin.

290
00:45:49,416 --> 00:45:53,670
Varmasti? Lucy jää tänne
kunnes äitisi tulee.

291
00:45:53,754 --> 00:45:57,591
Hän ei saa olla täällä.

292
00:45:57,674 --> 00:46:02,179
Vain tämän kerran.

293
00:46:02,262 --> 00:46:04,598
Nähdään.

294
00:46:38,465 --> 00:46:42,427
Ei sinun tarvitse olla täällä.
-Voin minä olla.

295
00:46:44,179 --> 00:46:47,641
Missä vessa on?
-Yläkerrassa.

296
00:46:47,724 --> 00:46:53,689
Oletko pidätyskyvytön?
-Käytin vaippaa vielä 10-vuotiaana.

297
00:46:56,859 --> 00:47:00,904
Sähkökatkos.
-Pitää päästä pissalle.

298
00:47:54,499 --> 00:47:58,045
Sally, oletko se sinä?
-Mitä?

299
00:47:58,128 --> 00:48:00,964
Ei mitään.

300
00:48:57,062 --> 00:48:59,439
Lucy?
-Sally!

301
00:48:59,523 --> 00:49:03,360
Lucy!
-Sally!

302
00:49:05,195 --> 00:49:07,281
Sally!

303
00:49:10,450 --> 00:49:12,578
Mitä tapahtui?

304
00:49:13,704 --> 00:49:16,957
Lucy, tule takaisin!

305
00:49:35,225 --> 00:49:40,272
Hei, Sally.
Tiedät miksi olen täällä.

306
00:49:40,355 --> 00:49:44,693
Etkö kuunnellut mitä sanoin sinulle?
Sinä lupasit.

307
00:49:44,776 --> 00:49:48,447
Paraneeko hän?
-Hänet piti viedä sairaalaan.

308
00:49:48,530 --> 00:49:52,826
Et saa tavata häntä enää.

309
00:49:52,910 --> 00:49:55,787
Ymmärrätkö?

310
00:49:55,871 --> 00:50:00,501
Hän pitää sinusta.
Olet hänen ainoa ystävänsä.

311
00:50:00,584 --> 00:50:04,004
Mitä nyt?
-Tyttäresi.

312
00:50:04,087 --> 00:50:07,758
Hän lupasi, ettei hän päästäisi
Lucya teille.

313
00:50:07,841 --> 00:50:14,181
Nyt hän on sairaalassa ja järkyttynyt.
-En tiennyt siitä mitään.

314
00:50:14,264 --> 00:50:18,227
Ei se minun vika ollut!
-Senkin ilkeä kakara!

315
00:50:18,310 --> 00:50:21,480
Miksi sinä niin teit?

316
00:50:24,608 --> 00:50:26,693
Akka!

317
00:50:34,826 --> 00:50:37,454
Tee hänelle jotain.

318
00:50:53,178 --> 00:50:55,347
Älä.

319
00:50:55,430 --> 00:50:58,433
Lopeta.

320
00:50:58,517 --> 00:51:01,103
Lopeta. Älä.

321
00:51:01,186 --> 00:51:04,648
Älä, älä.

322
00:52:28,440 --> 00:52:31,944
Jenny? Luojan tähden! Tule!

323
00:52:48,293 --> 00:52:50,462
Sally?

324
00:52:52,381 --> 00:52:55,634
Onko kello soinut?
-On.

325
00:52:55,717 --> 00:53:01,306
Pitää mennä tunnille.
-Odota. Haluan puhua kanssasi.

326
00:53:02,766 --> 00:53:06,478
Lucy sanoi jotain sinusta ja...

327
00:53:08,438 --> 00:53:10,732
...jostain henkiolennosta.

328
00:53:10,816 --> 00:53:14,653
Kaikki pelkäävät häntä.
Hän tekee pelottavia asioita.

329
00:53:14,736 --> 00:53:18,407
Mutta hän on vain yksinäinen.
-Hän?

330
00:53:18,490 --> 00:53:21,618
Hänestä on maalaus kaupungintalossa.

331
00:53:38,385 --> 00:53:43,265
Ei asia ole niin pahasti
kuin miltä näyttää.

332
00:53:46,310 --> 00:53:48,812
Mitä nyt?

333
00:53:56,653 --> 00:54:00,240
Luoja. Mitä on tapahtunut?

334
00:55:22,823 --> 00:55:24,783
Itke.

335
00:55:24,867 --> 00:55:28,412
Niin kuin äiti itki.

336
00:55:57,691 --> 00:56:00,694
Kulta?

337
00:56:07,367 --> 00:56:09,328
Sally?

338
00:56:13,874 --> 00:56:16,043
Sally!

339
00:56:18,045 --> 00:56:19,588
Sally.

340
00:56:20,631 --> 00:56:22,716
Sally?

341
00:56:24,343 --> 00:56:27,596
Sally, sinä vilustut.

342
00:56:28,764 --> 00:56:32,809
Tuolta hän löysi minut.
Hän otti minulta jotakin.

343
00:56:34,978 --> 00:56:37,856
Sally, nyt mennään sisälle.

344
00:56:37,940 --> 00:56:42,236
Siellä on yksinäistä.
Siellä on aina yö.

345
00:57:16,937 --> 00:57:19,857
Vien sinut pois täältä.

346
00:57:20,858 --> 00:57:23,443
Teidät kummatkin.

347
00:57:26,905 --> 00:57:33,745
Varokaa häntä. Hän on noita.
-Lucy pissasi itsensä kuoliaaksi.

348
00:57:53,140 --> 00:57:56,018
Katsotaan sitä ainakin.

349
00:58:12,451 --> 00:58:16,622
Täällä ei ole kummituksia.
-En minä tänne muuta.

350
00:58:16,705 --> 00:58:20,042
Pitääkö se vain hyväksyä?
-Mitä muuta voimme?

351
00:58:20,125 --> 00:58:23,962
Olen huolissani Sallysta.
-Niin minäkin.

352
00:58:24,046 --> 00:58:28,133
Mutta et niin paljon, että luopuisit
unelmiesi kodista.-Paskiainen!

353
00:58:28,217 --> 00:58:32,262
Syytät aina muita.
-Onko se muka minun vika?

354
00:58:32,346 --> 00:58:37,309
Miksi et ikinä ota vastuuta mistään?
-Sitähän minä juuri yritän!

355
00:58:37,392 --> 00:58:40,103
Katso nyt tätä!

356
00:58:48,153 --> 00:58:52,032
Teitä ei ollut helppo löytää.

357
00:58:52,866 --> 00:58:58,747
Olen tyttärenne opettaja. Hän pyysi
minua ottamaan selvää kummituksesta.

358
00:58:59,790 --> 00:59:04,920
Olen saanut selville, että hän oli
maanomistajan tytär.

359
00:59:05,003 --> 00:59:08,382
Hänen vaunustaan irtosi pyörä
Castlefield Woodsissa.

360
00:59:08,465 --> 00:59:12,177
Hänet löydettiin seuraavana aamuna
puolikuoliaaksi kuristettuna.

361
00:59:12,261 --> 00:59:18,058
Häneltä oli katkaistu kieli.
Hän oli 13 kuten tyttärennekin.

362
00:59:18,141 --> 00:59:23,272
Sekö meidän talossa on?
-Sallyn kertomuksen mukaan -kyllä.

363
00:59:24,439 --> 00:59:27,401
Eli?
-Mitä?

364
00:59:27,484 --> 00:59:33,323
Oletteko harkinneet muuttamista?
-Muuttaisin todella mielelläni.

365
00:59:33,407 --> 00:59:40,122
Mutta ette tunne vaimoani.
-Jos hän saa kuulla tämän...

366
00:59:40,205 --> 00:59:42,708
Se on meidän oma asiamme.

367
00:59:44,543 --> 00:59:49,089
Miksi se teitä kiinnostaa?
-Ajattelen oppilaitani.

368
00:59:49,173 --> 00:59:54,094
Pidän Sallysta.
Hän on hyvin erikoinen tyttö.

369
00:59:56,013 --> 00:59:59,224
Vai sillä tavalla?
-Mitä?

370
00:59:59,308 --> 01:00:04,688
Ovat opettajat ennenkin ihastuneet
nuoreen oppilaaseen.

371
01:00:08,567 --> 01:00:13,155
Saatte pitää tuon siltä varalta
että ette muista tästä mitään huomenna.

372
01:00:18,619 --> 01:00:21,496
Mitä te tuijotatte?

373
01:00:36,845 --> 01:00:41,934
Isä, mitä hän sanoi?
-Hän ei pidä sitä perusteltuna.

374
01:00:42,017 --> 01:00:45,562
Siinäkö se sitten oli?
-Pelkään pahoin.

375
01:00:46,813 --> 01:00:52,152
Meidän täytyy muuttaa.
-Eihän se voi maailmaa kaataa.

376
01:00:52,236 --> 01:00:55,948
Kirkko voi lohduttaa tällaisina...

377
01:01:01,370 --> 01:01:04,957
Sinun täytyy tehdä jotakin.

378
01:01:06,124 --> 01:01:11,505
Ja menettää virkani?
Siitähän sinä pitäisit.

379
01:01:25,102 --> 01:01:30,774
Sain tietoja kummituksesta ja yritin
puhua isäsi kanssa.

380
01:01:36,280 --> 01:01:39,241
Pärjäätkö sinä nyt?

381
01:01:41,118 --> 01:01:43,537
Nähdään huomenna.

382
01:02:04,224 --> 01:02:10,022
Ikävää että sinut tapettiin, mutta saat
jättää minut rauhaan nyt.

383
01:02:30,042 --> 01:02:33,045
Lucy, tule.

384
01:03:21,760 --> 01:03:26,640
Edesmenneelle kuuluneesta esineestä
olisi paljon apua.

385
01:03:41,488 --> 01:03:45,200
Meidän talossamme on tämä.
Tarvitsemme apuasi.

386
01:03:45,284 --> 01:03:48,954
Olen jo vastannut vaimollesi.
-Hän ei tullut tyytyväiseksi.

387
01:03:49,037 --> 01:03:52,916
Ei käy. Voisin menettää virkani.

388
01:03:53,000 --> 01:03:57,045
Menetätte joka tapauksessa
jos nämä julkistetaan.

389
01:04:02,176 --> 01:04:05,971
Kuka nuo on ottanut?
-Thurston Valen oma David Bailey.

390
01:04:06,054 --> 01:04:11,894
Tuossa on huono valo, mutta...
-Kiristys on vakava rikos.

391
01:04:11,977 --> 01:04:15,105
Niin on kotiapulaisen paneminenkin.
-Jos on katolinen pappi.

392
01:04:15,189 --> 01:04:20,986
Mitä hän tekee tuossa kuvassa?
-Hän on polvillaan.

393
01:05:17,042 --> 01:05:20,629
Puhu meille.

394
01:05:23,465 --> 01:05:26,552
Ymmärrätkö meitä?

395
01:05:29,721 --> 01:05:33,350
Miksi et puhu meille?

396
01:05:36,854 --> 01:05:39,648
Oletko mykkä?

397
01:05:42,818 --> 01:05:47,281
Oletko valmis tulemaan valoon?

398
01:05:49,783 --> 01:05:53,662
Onko täällä jokin kesken?

399
01:05:55,622 --> 01:05:58,750
Kenen kanssa?

400
01:05:58,834 --> 01:06:01,128
Len?

401
01:06:03,463 --> 01:06:05,465
Jenny?

402
01:06:07,926 --> 01:06:10,762
Sally?

403
01:06:10,846 --> 01:06:13,807
Kulta...

404
01:06:14,892 --> 01:06:17,644
Onko hän vaarassa?

405
01:06:17,728 --> 01:06:20,439
Kuka häntä uhkaa?

406
01:06:21,523 --> 01:06:23,775
Kerro.

407
01:06:29,823 --> 01:06:33,452
Päästä hänet!

408
01:06:39,416 --> 01:06:42,294
Vie hänet pois täältä.

409
01:06:42,377 --> 01:06:45,422
Nopeasti!
-Mennään meille.

410
01:06:47,716 --> 01:06:52,179
Olen pahoillani. Se ei onnistunut.

411
01:06:52,262 --> 01:06:55,182
Ne olivat liian vahvoja.
-Ne?

412
01:06:55,265 --> 01:06:59,478
Talossa on useampi henkiolento.

413
01:06:59,561 --> 01:07:04,107
Tunsin hyväntahtoisen henkiolennon.

414
01:07:04,191 --> 01:07:07,903
Mutta siellä on toinenkin.

415
01:07:07,986 --> 01:07:14,660
Hyväntahtoinen on nuori tyttö.
Se toinen vastaa poltergeistista.

416
01:07:14,743 --> 01:07:21,917
Tyttö haluaa että lähdette. Hän tekee
niin suojellakseen teitä.

417
01:07:22,000 --> 01:07:25,087
Mitä se toinen haluaa?

418
01:07:41,520 --> 01:07:45,816
Hän ei ollut ensimmäinen. Häntä ennen
oli muita.

419
01:07:45,899 --> 01:07:49,069
Tyttöjä maaseudulta.

420
01:07:49,152 --> 01:07:54,324
Kaikista tehtiin mykkiä
ihan niin kuin hänestäkin.

421
01:07:55,075 --> 01:07:58,120
Kieli leikattiin irti.

422
01:07:59,621 --> 01:08:02,541
Mutta hän oli käynyt koulua.

423
01:08:02,624 --> 01:08:09,173
Ennen kuolemaansa hän ehti kirjoittaa
hyökkääjästä.

424
01:08:14,678 --> 01:08:18,140
Kuka se oli?

425
01:08:24,229 --> 01:08:27,941
Eräs munkki Nearsbyn luostarista.

426
01:08:28,025 --> 01:08:31,320
Hän käytti hyväkseen nuorten tyttöjen
hyväuskoisuutta.

427
01:08:31,403 --> 01:08:36,909
Hän olisi voinut vahingoittaa kirkkoa
joten hän joutui oikeuden eteen.

428
01:08:36,992 --> 01:08:40,412
Hänet hirtettiin ja haudattiin
salaiseen paikkaan.

429
01:08:40,495 --> 01:08:45,709
Olisit voinut kertoa aikaisemmin.
-Minä kerron nyt.

430
01:09:18,492 --> 01:09:21,828
Mitä nyt?
-On parasta että lähden.

431
01:09:21,912 --> 01:09:26,542
Sinunhan piti auttaa meitä.
-Olen tehnyt voitavani.

432
01:09:28,210 --> 01:09:32,506
Mitä Rita sanoo kun kerron
että sinua alkoi jänistää?

433
01:09:37,094 --> 01:09:39,930
Olet häikäilemätön mies.

434
01:09:51,900 --> 01:09:57,406
Älkää vastatko liian hitaasti.
Se voi tietää ikävyyksiä.

435
01:10:07,583 --> 01:10:10,544
Aloitetaan.

436
01:10:12,588 --> 01:10:16,133
Kaikki Jumalan pyhimykset.

437
01:10:19,761 --> 01:10:25,350
Vastaus.
-Rukoilkaa puolestamme.

438
01:10:28,395 --> 01:10:31,356
Vapauttakaa meidät pahasta-

439
01:10:32,399 --> 01:10:34,776
kaikesta synnistä-

440
01:10:34,860 --> 01:10:38,655
ja odottamattomasta kuolemasta.

441
01:10:40,073 --> 01:10:41,950
Vapauttakaa meidät.

442
01:11:15,526 --> 01:11:18,946
Kiiruhtakaa avuksemme.

443
01:11:19,029 --> 01:11:24,284
Herra, aja pois peto
joka riehuu viinitarhassasi.

444
01:11:24,368 --> 01:11:28,789
Katsokaa Herran ristiä.
Menkää pois, pahat voimat.

445
01:11:32,417 --> 01:11:35,587
Tuli jääkylmä.
-Napita paitasi.

446
01:12:04,324 --> 01:12:06,577
Mitä helvettiä?

447
01:12:08,745 --> 01:12:11,665
Sinä ensin.

448
01:12:11,748 --> 01:12:15,252
Se on sinun talosi.
-Mene yläkertaan.

449
01:12:21,049 --> 01:12:25,804
Se meni tuonne.
-Älä nyt.

450
01:12:29,308 --> 01:12:35,647
Paikkasi on yksinäisyydessä.
-Asuntosi on matelijoiden pesässä.

451
01:12:35,731 --> 01:12:39,943
Matele takaisin käärmeiden joukkoon!

452
01:12:42,112 --> 01:12:45,157
Täytyykö teitä odottaa koko yö?

453
01:12:58,337 --> 01:13:01,548
Mene pois, viettelijä!

454
01:13:05,052 --> 01:13:08,472
Marttyyrien veri käskee sinua!

455
01:13:09,264 --> 01:13:11,058
Jatkakaa.

456
01:13:12,809 --> 01:13:17,523
Jatkakaa!
-Kristinusko komentaa sinua!

457
01:13:17,606 --> 01:13:22,402
Kristus komentaa sinua!

458
01:13:22,486 --> 01:13:24,988
Kristus komentaa sinua!

459
01:13:25,072 --> 01:13:29,409
Kristus komentaa sinua!

460
01:14:36,518 --> 01:14:40,731
Kiitos, isä.
-Ethän ajattele pahalla?

461
01:14:45,360 --> 01:14:47,654
Negatiivit.

462
01:14:51,533 --> 01:14:55,954
Jos tämä paljastuu
nyljen teidät elävänä.

463
01:15:08,258 --> 01:15:12,387
Eiköhän tälle naureta myöhemmin.

464
01:15:13,347 --> 01:15:16,016
Anna savut.

465
01:17:29,191 --> 01:17:33,654
Olet yhä täällä, etkö olekin?

466
01:17:37,074 --> 01:17:38,992
Äiti!

467
01:17:41,328 --> 01:17:43,205
Äiti!

468
01:18:30,669 --> 01:18:33,213
Äiti! -Isä!

469
01:18:33,297 --> 01:18:35,382
Sally?

470
01:18:38,594 --> 01:18:40,637
Rakas!

471
01:19:09,833 --> 01:19:12,044
Sally!

472
01:19:19,468 --> 01:19:22,888
Minä tulen!

473
01:19:29,144 --> 01:19:32,147
Hyvä luoja! Rakas!

474
01:19:59,758 --> 01:20:03,512
Äiti! -Isä! Auttakaa!

475
01:20:04,847 --> 01:20:07,975
Apua! Äiti!

476
01:20:12,145 --> 01:20:14,356
Äiti!

477
01:20:17,067 --> 01:20:19,361
Äiti!

478
01:21:20,047 --> 01:21:22,508
Sally! Sally!

479
01:21:23,717 --> 01:21:26,678
Sally, oletko kunnossa?

480
01:21:28,305 --> 01:21:32,559
Tule! Mennään pois täältä.

481
01:21:35,062 --> 01:21:37,981
Nopeasti.
-Tule.

482
01:21:39,233 --> 01:21:41,902
Se on ohi nyt.

483
01:21:46,698 --> 01:21:52,079
Kummittelua Maynardeilla pidetään
väkivaltaisimpana Euroopan historiassa

484
01:21:54,873 --> 01:22:01,129
Rouva Maynard asuu yhä talossa

485
01:22:03,715 --> 01:22:09,179
Sally ei mene vieläkään
makuuhuoneeseensa

486
01:22:13,809 --> 01:22:18,605
Omistettu Irene Holdenille

487
01:22:18,689 --> 01:22:24,027
Suomennos: Håkan Mäkelä
www.primetext.tv