Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
QUANDO E' ANDATA VIA LA LUCE
TRADUZIONE ..:: DILTOM ::..
Basato su fatti realmente accaduti.
Cos'aveva di sbagliato la nostra vecchia casa?
- Da dove vuoi che cominci? - Mi piaceva.
- Giusto. Potevi rimanerci. - Molto divertente...
- Puoi mettere un po' di musica, per favore? - Oppure canto io!
- Quanto paghiamo la ditta di traslochi? - 20 sterline.
Che spudorati!
- Quando arriveranno Brian e Rita? - Probabilmente troppo tardi per dare una mano.
- Tipico di Brian - Tipico di Rita.
La odio!
Ti ci abituerai.
Che ci fa qui questa demente? - Chi?
E' della scuola. Puzza sempre di piscio.
Sally!
Cosa stanno facendo quei vecchi?
Ciao!
Sally!
Arrivano i rinforzi! - Ci sono problemi.
Niente paura, Len.
Ho un lavoro per te.
Oh merda, speravo aveste gia' finito.
Ho un regalo di inaugurazione. - Ho preso un giorno libero oggi.
Al lavoro ragazzo. I primi tre sono tuoi.
I primi tre?
Il bagno e' di la', piccola.
Dai, guardate in camera e sorridete.
Vi porto in camera? - Furfante!
Pensi che sarebbe meglio?
Conta sempre su di me.
Castlefield Woods. Ci sono stata.
Allora...
E' cosi' misterioso.
Ehi, girati. - Andiamo!
Perche' quel muso lungo? - Se mi metto io a sorridere, vi faccio scomparire.
L'hai sentita?
Dai, vieni qui. Vieni. - Fatti una foto.
Andiamo!
Guardami. Incantevole.
Bellissime, bellissime ragazze.
Cosi' si fa, Sally, vedi?
Oh Dio, voi due dividetevelo.
Alla nuova casa! - Alla nuova casa. Salute!
Salute!
Mi sono andate le bollicine nel naso.
Oh, si', molto bene. Mostrami il tuo amore. Meraviglioso!
Cosa c'e', tesoro?
- Pensavo che tu fossi felice. - Sono piu' che felice, Len.
- E' disgustoso, vero? - Penso che sia davvero bello.
- Ehi, non e' ora di andare a casa? - Rallenta! Lo scatto non e' cosi'...
Potrei essere una modella.
Perfetto. Ancora una volta. Guarda l'uccellino, dai!
Papa'?
Si, tesoro?
Hai spostato le mie cose?
Stai scherzando, vero?
Chiedi a tua madre se ne sa qualcosa...
Tasso di inflazione al 17 percento Il piu' alto in 34 anni.
Avocado?
Cosa?
Avocado. Sarebbe bello, vero?
Vuoi dire verde, tesoro?
Non hai il minimo senso dello stile, Len.
Oppure, cosa ancora piu' importante, del denaro.
Su con la vita, tesoro.
Cosa?
Non mi piace questa casa, mi da' brividi. - Si?
La lampadina si e' mossa da sola ieri sera.
- Hai lasciato aperta una finestra? - Buckaroo si e' mosso.
Non dovrebbe?
Da solo?
- Tu non mi credi, vero? - E' ora di andare a scuola.
E cosi' ha portato alla scomparsa della Chiesa cattolica in Inghilterra.
Quale re fece chiudere i monasteri?
Professore. - Professore! Sig. Price!
Professore! Professore!
Sally?
- Sally! - Professore?
Sta facendo il suo ritratto, professore.
E' il suo. Ad un tratto e' diventata tutta rossa, signore.
Basta cosi' ragazze! Sally, andiamo, vieni qui. Vediamo.
E' veramente bello.
Direi anzi che sia eccellente...
Se questo fosse un corso d'arte.
Ed hai sbagliato a disegnare i miei capelli. In punizione.
Bene, ora chi puo' dirmi chi fece chiudere i monasteri?
- Professore! - Lucy!
Enrico XIII, Professore.
Molto bene. E quante mogli ha avuto?
- Non voglio restare sola, mamma - Non staremo via molto.
- Ci sono dieci scellini sullo scaffale. - C'e' qualcosa qui.
Smettila, tesoro. Ora sei un ragazza grande, quindi comportati come tale.
Se sono cosi' grande perche' non posso venire con voi?
Perche' sei comunque troppo giovane.
- Non posso convincervi, vero? - No.
- Ciao, tesoro. - Ci vediamo dopo!
E allora levatevi dalle palle!
Questo giro lo offri tu, giusto?
Ecco qua. C'e' anche il sottobicchiere... siamo civilizzati, giusto?
- Allora, vi siete gia' sistemati? - Beh, ci siamo quasi.
Sally si e' messa in testa che non siamo soli in casa.
Che vuoi dire?
Crede che ci sia un fantasma in casa.
E' ancora piuttosto infantile.
Rita?
Beh, penso di aver visto qualcosa anch'io.
Non dirlo a lei, altrimenti non ne caviamo le gambe.
Signore.
Possiamo?
Salute, tesoro!
Salute!
Ma e' Sally!
Sally...
E' tutta inzuppata, poverina.
Che ci fai qua fuori, tesoro?
Andiamo cara.
Mamma, l'ho visto...
Un giocattolo che cade giu' per le scale, non implica che ci sia un fantasma.
Si sta facendo tardi. Siamo tutti stanchi. A letto.
Io ti credo.
- Oh, sembrava terrorizzata. - Dici?
Portala con te la prossima volta.
Oh, un altro dannato black-out.
Sarebbe meglio se ci avessero avvertito, no?
Ma la' hanno ancora le luci accese.
- Hai delle candele? - Non so dove siano.
Buon Dio, che cosa e' stato?
Posso immaginarlo. Va bene, signorina...
Cosa stai facendo per sopra, dannazione?
Piccola teppista!
- E' stato il fantasma! - Col cazzo!
Dio!
Voglio andarmene!
Vado a vedere se sta bene.
Prendi la torcia!
Rita, dietro di te!
Che cosa sta succedendo?
Che benvenuto. Che cosa e' successo?
Senti, questo non sarebbe la prima volta che fa scherzi stupidi.
- No, questa volta e' diverso. - Come?
Solo diverso.
- E cosa e' successo con la luce? - L'interruttore di alimentazione e' spento.
- I rumori? - Il bambino della casa accanto.
- E il rubinetto? - Ha solo bisogno di un nuovo anello di tenuta.
- E l'orologio del nonno? - Dici che e' caduto?
O e' stato spinto?
E' difficile da dire.
Guarda, e' ovvio. Lei non vuole stare qui.
Questo e' il suo modo di protestare.
- Non mi credi, vero? - No. Per niente.
Dov'e' la mamma?
E' stanca, e' ancora a letto.
- Vado a portarle il the'. - Non ti preoccupare.
Come se te ne importasse qualcosa...
- Cosa stai facendo? Levami le mani di dosso! - Hai qualcosa di appiccicoso!
Cosa sta succedendo?
Niente, professore.
Rimettetevi al lavoro, capito?
Guarda cosa ho trovato in biblioteca.
Dice che gli spiriti sono capaci di raffreddare gli ambienti, spostare gli oggetti e spegnere le luci.
- Sai che cosa penso? - Cosa?
Credo che ci sia una spiegazione logica per tutto questo.
Si', c'e' uno spirito.
Credo che Len abbia ragione.
- Len incolpa la piccola. - Beh, potrebbe essere...
Preferisci credere ad uno che puzzava di rum piuttosto che alla ragazza che era in casa.
Non c'e' niente altro da fare, penso che lei abbia a che fare con tutto questo.
Io ho visto, tu hai visto, lei ha visto.
Non ce lo siamo immaginato, non era lo scherzo di un bambino.
- Tu non sai di cosa sia capace. - Ma so quel che ho visto.
Forse capiresti se avessi un figlio tuo.
- Scusami, cara, non volevo... - Non preoccuparti.
Voglio solo che tutti siano felici. Tutto qui.
Lo so.
Merda!
Attenta, brutta stronza!
Sei proprio come tutti gli altri.
- Non andare... - Mi hai fatto male oggi.
Mi dispiace.
- Ti piace davvero il professor Price? - Non sono affari tuoi.
- Si'. - E' veramente bello, vero?
- Assomiglia a John Denver. - No, non e' come John Denver.
You fill up my senses Like a night in the ...
Smettila!
- Piace anche a me. - Basta!
- Devo andare. - Non ancora.
Bene, facciamo esplodere la bambola di Cindy?
Brutta stronzetta, quello e' il mio cappotto.
Aspetta che le metta le mani adosso...
Se ti prendo, Sally.
Cazzo.
Apri!
Sally, apri la porta!
C'e' qualcosa qui dentro.
Sta lontano da me!
Sally, ti avverto. Apri questa porta.
- Papa', che cos'e'? - Tu, piccola...
Stronza!
Mi dispiace, tesoro.
Mi dispiace.
- Cosa facciamo adesso? - Ce ne andiamo.
Perche'?
Oh, andiamo, che altro possiamo fare?
Per andare dove? E' stato cosi' difficile trovare questa casa.
Sarete in fondo alla graduatoria per gli alloggi sociali.
Oh si, e gli diciamo del fantasma...
Non crederanno ad una sola parola.
E Padre Clifton?
Sono anni che non andiamo in chiesa! Ci sbattera' la porta in faccia.
A casa mia sarete sempre i benvenuti.
Non me ne vado. Basta!
Chi sei?
UN'AMICA.
Puoi andare a farti fottere!
Cosa vuoi?
Avocado? Vuoi dire verde?
E' quello che ho detto.
Se non si puo' comprare, non puo' soddisfare i loro desideri.
E' proprio questa la logica quando si mette in testa qualcosa.
Ho sentito che hai un fantasma?
Quindi?
- Lo hai detto ai giornali? - Ci mancherebbero solo i giornalisti alla porta!
Si puo' fare qualche soldo con questa storia.
Un mio amico lavora per l'Express...
Posso chiamarlo se vuoi.
Credi che abbia voglia di finire sui giornali?
Ho solo pensato che potrebbe essere utile se decidessimo di andarcene.
E se pensassero ad una bufala?
Perche' dovrebbero? Inoltre se la storia piacesse potremmo farci qualche soldo.
Non ne voglio piu' parlare.
Ormai e' troppo tardi, cara.
Allora, qui e' dove mi e' apparso.
Che cosa, sig. Maynard?
Era come... una presenza.
Una presenza?
Si', come un fenomeno paranormale.
Lo ha visto?
No.
L'ha toccata?
No, ma...
Senta, ero terrorizzato sig. Smith.
Ci credo.
Non credo sia niente che possa interessare i nostri lettori.
Andiamo, tutti amano le storie di fantasmi
Ma ci vuole un fantasma, per questo.
- Cosa sta insinuando sig. Smith? - Sono un giornalista.
Non vedo nulla di concreto che giustifichi un articolo.
- Forse se facesse un altro giro... - Me ne vado.
Ben fatto, femminuccia.
Vaffanculo...
Senta, sig. Maynard, sono un uomo molto impegnato...
"Poltergeist terrorizza famiglia locale"
Guarda i miei capelli in quella foto, sono orribili vero?
E non mi nomina neanche!
Non e' giusto, vero cara?
Decisamente no!
Possiamo venire a vedere?
A mia madre non piace quando viene gente a casa.
Cazzate, mio padre dice che...
- No, e' tutto vero! - Quanto vi pagano i giornali?
- Lasciatela in pace, e' stanca. - Allora curati!
- Spastica! - Superspastica!
Chi sono quelle persone?
Idioti!
Cosa sta succedendo qui?
- Un tour guidato, signora. - Costa una sterlina, ma ne vale la pena.
Fuori di qui! Questa e' la mia cazzo di casa!
Questa e' la camera di mia figlia. Il piu' delle volte succede qui.
Torno subito.
- Cosa stai architettando? - Sto tirando su qualche spicciolo, tesoro.
Liberati di loro!
- Vuoi una nuova cucina, o no? - Ora!
- Siamo i prossimi? - No. Lo spettacolo e' finito. Andatevene!
- Andetevene a casa! - Papa'!
Papa'!
- Cosa? - Mi dai dieci scellini, per favore?
Vaffanculo!
Vecchio stronzo.
Una sterlina?
Jenny...
Pensavo volessi metterla, non toglierla.
Non sono stata io.
Porca puttana.
Dove l'hai presa?
L'ho rubata al negozio. Ha un sapore orribile.
Ladra. Dalla a me.
Sa di miele.
- Merda liquida. - Shhh! Senno' ci cacciano.
- A quale ordine appartieni, sorella? - A nessuno.
Allora devi andartene.
- Sono sbronza. - Anch'io.
Ti sei mai ubriacata prima?
Si', a volte mi faccio un goccetto dello sherry di mia madre.
Verrai alla mia festa di compleanno?
- Certo! Se mi inviti. - Sicuro.
Eri tu nel ritratto al municipio?
Eri davvero molto carina.
Dai!
Smettila!
Lasciami!
Smettila!
Perche' stai ridendo?
- Cosa credi che sia? - Cosa?
La presenza...
Non lo so...
Una ragazza, forse un ragazzo.
- Hai un'idea precisa, quindi... - Tu cosa credi che sia?
Ti diro' quello che penso che sia.
Cosa?
Il male.
- Dove sei stata stasera? - Con Lucy.
Bene. Sono contenta che tu abbia trovato un'amica. Una viva.
Non so cosa vuoi dire.
e poi improvvisamente spunta dalla porta questa mano senza corpo...
Che indossa i guanti di mia figlia e inizia a dirigere l'orchestra. - Non mi dire!
- Giuro! Beh, in realta' e' stato anche divertente. - E la tua famiglia?
Mio Dio, si sono spaventati a morte.
Comunque... saranno stati contenti di avere accanto un duro come te.
E tu chi saresti?
Un amico.
Beh, amico, forse e' il momento che te ne torni a casa.
- Potrei suggerirti lo stesso - Si'?
- Brutto stronzo! - Len, smettila!
- Lascia perdere. - Idiota del cazzo.
Chi si crede di essere, quella testa di cazzo!
Forse ci ha visto giusto.
Cosa? Pensavo fossi mio amico.
Sto solo dicendo... e' meglio se te ne vai a casa.
Abbiamo litigato.
E allora? Vai a casa e fai la pace con lei.
- Ma non so neanche cosa ho fatto. - Sei sposato, Len. E' chiaro che non lo sai.
Bastardo!
Ah, allora sono cosi' stronzo?
Non tu.
- Hai bevuto. - Non tanto da fartene accorgere.
Guarda cosa ha fatto.
Vuole dividerci.
Ci sta quasi riuscendo, vero?
Solo se glielo permettiamo.
Ciao, devi essere Sally. Entra pure tesoro.
Sono la prima?
Lucy non ti ha avvertita? Siete solo voi due.
Buon compleanno!
Cos'hai? Non ti piace?
Posso sempre riportarlo indietro.
Lo adoro.
Pulisciti.
Dov'e' tuo padre?
^ scappato con una donnaccia. Mamma dice a tutti che fa il turno di notte.
Sally, cara, vieni qui.
Siediti qui.
Puoi farmi un favore?
Mi prometti che non inviterai piu' Lucy a casa tua?
Ok.
- Promesso? - Promesso.
Grazie cara.
E' per il fantasma?
Si tesoro.
Sally, vieni qui!
Vai pure.
Facciamo finta di essere i "Sweet".
Io sono il batterista. Tu puoi fare Brian Connolly. - Va bene.
Perche' stai piangendo?
I tuoi genitori sono in casa?
No.
- Ti dispiace se li aspetto? - Di cosa si tratta?
Avete uno spirito maligno in casa e io so come mandarlo via.
Sempre che vogliate.
Di' loro che li chiamero', ok?
Va bene.
Smettila, Len.
Basta.
Len!
Si', tesoro?
Cosa c'e', amore?
Cosa sta succedendo?
- Chi e' e cosa diavolo vuole? - Lasciami in pace. Sono stanca.
Tu sai piu' di quello che dici, signorina.
- Vestiti! Tu vieni con me da Padre Clifton! - Io non vengo da nessuna parte!
- Certo che vieni, stronzetta! Andiamo! - Lasciami!
Dai, tesoro.
Con te faro' i conti dopo.
Sono le quattro del mattino, tesoro, aspetta che si svegli.
Non me ne fotte un cazzo!
Devo andarmene?
Si, vattene...
Vuoi che tutta la dannata citta' sappia di noi? Cristo santo!
Il fantasma di una ragazza, e' cosi' Jenny?
Perche' non sei venuta subito da me?
Ho pensato che mi avrebbe riso in faccia.
- Cosa dovrei fare secondo te? - Cacciarla via, Padre.
Da quello che ho capito, servirebbe un esorcismo.
Un esorcismo?
E' una questione molto seria.
Dobbiamo ottenere il permesso del vescovo.
Cristo. E ora che facciamo?
Dobbiamo parlare.
Scusami.
Di cosa?
Sono stato un po' dura con te stanotte. Mi perdoni?
Si'.
Sai che c'e'... forse se ne andra' da solo.
Chissa', forse se n'e' gia' andato.
Ragazzi, questo e' il Monastero di Nearsby.
Forza, ragazzi! Seguitemi.
E qui c'era il refettorio. Che era...?
- Dove i monaci cenavano e prendevano il the', professore. - Molto bene, Lucy,
Facevano due pasti al giorno in estate e solo uno in inverno.
E cosa mangiavano, professore?
Solo generi di prima necessita'. Ortaggi, carne, pane...
E allevavano anche le api per il miele. Lo zucchero non era ancora stato scoperto.
- Che hai li'? - Senape.
- Che cacchio di problema hai? - A me piace.
Lesbiche!
Andiamo...
- Vado a fare la pipi' - Va bene.
- Cerca di non fartela addosso. - Va bene.
Sally?
Sally!
Professor Price!
- Che c'e'? - Non ho il permesso di entrare.
- Perche' no? - A causa del fantasma, professore.
Non crederai a queste sciocchezze, vero?
Andiamo.
E' tutto vero, professore. Me lo ha detto lei...
La sveglia di notte e gioca sempre con lei. Per questo e' sempre cosi' stanca, professore.
Non e' che guardi troppa televisione, signorina?
Non abbiamo la televisione, signore.
Come ti senti, Sally?
- Sto bene. - Sei sicura?
Lucy si prendera' cura di te finche' non tornera' tua madre, va bene?
Lei non potrebbe stare qui.
Beh, solo per questa volta, ok?
A presto.
- Non devi restare se non vuoi. - No, Va bene.
- Dov'e' il bagno? - Di sopra.
Sei incontinente?
- Ho dovuto portare il pannolino. - Anch'io.
Non quando avevi dieci anni.
- E' saltata la corrente. - Devo proprio andare.
Ok.
Sei tu, Sally?
Cosa?
Niente.
Lucy?
Aiutami!
Lucy!
- Sally! Per favore! - Ci sto provando!
Sally!
Cos'e' successo?
Lucy torna qui!
Ciao, Sally.
Lo sai perche' sono qui, vero?
Non ricordi cosa ti avevo detto l'altra sera? Avevi promesso!
- Ma lei sta bene, vero? - Ho dovuto portarla in ospedale!
- Posso vederla? - No, non puoi!
E non la rivedrai piu' se mi prenderai ancora in giro, capito signorina?
- Sono stata chiara? - Si'.
Significhi tutto per lei, sei la sua unica amica.
Cosa sta succedendo?
La tua dannata figlia, ecco cosa sta succedendo! Le avevo chiesto...
Di non invitare Lucy a casa sua. Me lo aveva promesso!
- Ho dovuto portare Lucy in ospedale, e' quasi morta! - Non ne avevo idea, Signora Collier.
Ora ce l'hai!
- Non volevo. Davvero, non volevo. - Perfida stronzetta!
- Mi dispiace! - Come hai potuto farlo!
Stronza!
Fagliela pagare.
Smettila.
Fermati... Smettila...
Basta!
Smettila ti prego!
Ti prego!
Per favore basta!
Jenny? Oh mio Dio! Andiamo! Andiamo!
Sally?
- E' gia' suonata la campanella? - Si'.
- Devo fare pipi'. - La pipi' puo' aspettare cinque minuti, siediti.
Vorrei fare due chiacchiere.
Ascolta, Lucy mi ha detto qualcosa di te e della...
Presenza.
Tutti sono terrorizzati da lei...
Perche' fa cose terribili, ma io penso che si senta sola.
- "Lei"? - Si'.
Al municipio c'e' una stampa che la ritrae.
Non e' terribile come sembra, tesoro.
Cos'e' successo?
Oh mio Dio!
Cosa e' successo?
Avanti! Piangi pure!
Come piangeva mia madre.
Tesoro?
Tesoro!
Sally?
Sally!
Sally, cara, vuoi prenderti un accidente?
Li' e' dove mi ha trovata.
Mi ha portato via qualcosa.
Sally, vieni dentro per favore.
Ci si sente soli li' dentro, e' sempre notte.
Vi portero' via di qui...
Tutte e due.
Non ti avvicinare a lei, e' una strega.
Lucy non e' a scuola per colpa sua.
Di certo le ha fatto un maleficio e lei si e' pisciata addosso fino a morire.
Dagli almeno una possibilita', tesoro.
- Perlomeno non ci sono fantasmi. - Io qui non mi ci trasferisco.
Quindi, suggerisci di restare li'?
- Cos'altro possiamo fare? - Sono preoccupato per Sally.
Anch'io.
Solo non abbastanza da lasciare la casa dei tuoi sogni.
Bastardo! E' sempre colpa di qualcun altro, vero?
Quindi secondo te sarei io la causa di tutto...
- Ma non e' colpa mia se abbiamo un fantasma in casa! - Per te non lo e' mai...
- ...tu non ti prendi mai nessuna responsabilita', Len! - E' quello che ho cercato di fare portandoti qui!
Sforzati di piu', cazzo! E guarda questo schifo!
Cristo santo!
- Non e' stato facile trovarla, Sig. Maynard. - E lei chi sarebbe?
L'insegnante di sua figlia.
Mi ha chiesto di fare ricerche sul vostro fantasma.
Davvero?
Da quel che ho trovato, era la figlia di un proprietario terriero locale.
La sua carrozza perse una ruota a Castlefield Woods.
Lei si incammino' da sola e fu ritrovata la mattina dopo...
Strangolata e mezza morta. Le avevano anche tagliato la lingua.
Aveva tredici anni. Proprio come sua figlia.
Ed e' lei quella in casa nostra?
Da quello che mi ha detto Sally, si'.
Quindi?
Quindi cosa?
Avete considerato l'idea di trasferirvi?
Ho pensato a qualcosa di piu'...
- E cosa ve lo impedisce? - Ha conosciuto mia moglie?
Sono sicuro che la vedra' in maniera diversa se le riferisce quello che le ho detto.
Gia', beh. Sono affari nostri, non crede?
- Perche' e' tanto interessato a questa cosa? - Un insegnante si preoccupa per i suoi studenti.
Specialmente per quelli ai quali e' piu' affezionato. Sally e' una ragazza molto speciale.
Capisco.
Allora e' cosi', eh?
Cosi' come?
Non sarebbe la prima volta che un insegnante si prende una cotta per una ragazzina, giusto?
Questo glielo lascio. Nel caso in cui domani si sia scordato la nostra chiacchierata.
Che cazzo avete da guardare?
Qual e' il verdetto, Padre?
Lui non ritiene che ci siano presupposti sufficienti.
- Allora e' cosi', eh? - Temo di si'.
- Quindi dobbiamo trasferirci! - Non sarebbe la fine del mondo.
Non chiudetevi in voi stessi, la Chiesa potrebbe esservi di conforto in momenti come...
Devi aiutarli in qualche modo.
Ed essere sbattuto fuori?
A te piacerebbe vero?
Ho trovato alcune informazioni sul fantasma.
Ho provato a parlarne con tuo padre.
Dai, sali.
Starai bene?
Ci vediamo domani.
Mi dispiace che tu sia stata uccisa.
Ma e' ora che mi lasci in pace.
Lucy.
Andiamo cara.
Un oggetto appartenuto al defunto sarebbe di grande aiuto.
E' lei quella in casa nostra.
Abbiamo bisogno del suo aiuto.
Ho gia' dato la mia risposta a sua moglie.
Lui ne vorrebbe una diversa.
E' fuori discussione. Non voglio perdere il mio sacerdozio.
Lo perdera' comunque se rendiamo pubbliche queste!
- Chi le ha scattate? - Potrei risponderti David Bailey. (Ndt famoso fotografo)
Si, beh, quella e' un po' scurina, ma cosa vuoi farci?
Il ricatto e' un reato molto grave, Sig. Maynard.
- Proprio come scoparsi la perpetua! - Soprattutto se sei un prete cattolico!
Cosa sta facendo la signora in questa foto, Bri?
Beh, si inginocchia...
Gia', si inginocchia.
Mettiti in contatto con noi, per favore.
Capisci quello che ho detto?
E perche' non parli con noi?
Sei muta?
Stai andando verso la luce?
Hai delle questioni in sospeso qui?
Con chi?
Len?
Jenny?
Sally?
Oh, tesoro.
E' in pericolo?
Per colpa di chi?
Dimmelo!
No!
Sally!
Lasciala andare! Lasciala andare!
- Portala subito via di qui. - Vieni, cara!
- Dai, sbrighiamoci! - Andiamo a casa mia.
Mi dispiace.
Vi ho deluso.
Erano troppo potenti per noi.
- "Erano"? - Ci sono piu' presenze in casa.
Ho percepito un'entita' benevola.
Ma ce n'e' un'altra.
Si.
La presenza benevola e' quella di una ragazza
che ha causato la maggior parte dell'attivita' paranormale,
Con l'intento di farvi andare via.
Non per farvi del male, ma per proteggervi.
Cosa vuole l'altra presenza?
Non fu la prima. Ce ne furono altre prima di lei.
Delle contadine.
Furono tutte rese mute. Proprio come lei.
Con la lingua tagliata.
Ma lei era istruita.
Prima di morire,
Riusci' a lasciare una descrizione scritta del suo aggressore.
Quindi, chi era il colpevole?
Era un monaco... del monastero di Nearsby,
Che rubo' l'innocenza ad alcune ragazze.
Avrebbe potuto mettere la Chiesa in grande imbarazzo.
Cosi' fu processato. Impiccato. E sepolto in segreto.
- Beh, grazie poteva dircelo prima! - Ve lo sto dicendo adesso.
Che c'e'?
E' meglio se torno a casa, adesso.
Pensavo che ci avresti aiutato!
Ho fatto la mia parte, ok? Quindi...
Cosa dira' Rita quando le dirai che te la stai facendo sotto?
Sei un uomo crudele, Len Maynard.
Non esitate nelle risposte, o sara' peggio per noi.
Allora iniziamo.
Beati Santi di Dio...
La risposta!
Pregate per noi.
Liberaci, o Signore, da ogni male.
Da tutti i peccati, dalla morte improvvisa...
Liberaci.
Ascolta la nostra supplica.
Terrorizza, Signore, la bestia che distrugge la tua vigna.
Ecco la Croce del Signore. Fuggite, potenze nemiche.
Si congela.
Non fare la femminuccia!
Porca puttana!
- Vai avanti, dopo di te. - Avanti, sali!
- E' la tua cazzo di casa! - Sali!
E' entrato li'.
Ma dai?
Il tuo posto e' nella solitudine.
La tua dimora e' nella fossa dei serpenti.
State giu', abbassatevi.
Non posso stare tutta la notte ad aspettarvi, femminucce!
Vattene, seduttore!
Il sangue dei martiri, te lo comanda!
Continuate!
I misteri della Fede Cristiana, te lo comandano!
- Dio onnipotente, ve lo comanda! - Dio onnipotente, ve lo comanda!
Grazie, Padre.
Nessun rancore, eh?
I negativi!
Se qualcun altro lo viene a sapere, vi scuoio vivi personalmente.
Sono sicuro che si divertira' con quelle foto.
Fammi fare un tiro.
Sei ancora qui, vero?
Mamma! Mamma!
Mamma!
Papa'!
Sally!
Tesoro!
- Mio Dio! - Sally!
Sally!
Vengo a tirarti fuori di li'!
Mio Dio! Tesoro!
Mamma!
Papa'!
Aiuto!
Aiutatemi!
Mamma!
Sally!
Mio Dio! Sally, stai bene?
Andiamo!
Andiamo, cara!
Usciamo di qui.
Presto!
TRADUZIONE ..:: DILTOM ::..
L'ENTITA' NELLA CASA DEI MAYNARD SARA' LA PIU' VIOLENTA
NELLA STORIA EUROPEA.
I SIGNORI MAYNARD VIVONO ANCORA IN QUELLA CASA.
SALLY NON HA PIU' DORMITO NELLA SUA VECCHIA CAMERA.
QUESTO FILM E' DEDICATO A IRENE HOLDEN
TRADUZIONE ..:: DILTOM ::..