Για περισσότερες Ταινίες με Eλληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε το www.cinergeio.info
Απόδοση διαλόγων εξακοής maritsa 4 www. grtorrent. net
Ενσωμάτωση υποτίτλων mariatzoys για τον www. grtorrent. net
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
ΟΤΑΝ ΣΒΗΣΟΥΝ ΤΑ ΦΩΤΑ
Βασισμένη σε αληθινά γεγονότα
Τι είχε το παλιό σπίτι μας;
- Γιατί πρέπει να ξεκινάς από εκεί; - Μου άρεσε.
- Καλά. Ας έμενες εκεί. - Πολύ αστείο.
Παρακαλώ μπορούμε να ακούσουμε λίγη μουσική;
Ω, δεν σου φθάνω εγώ.
Πόσο πληρώσαμε τους εργάτες για την μετακόμιση;
20 λίρες.
Θεέ μου.
Πότε θα έρθουν ο Μπράιαν και η Ρίτα;
Μάλλον όταν δε θα θέλουμε τη βοήθειά τους πια.
- Τυπικός Μπράιαν. - Τυπική Ρίτα.
Το μισώ.
Δεν έχεις ιδέα πόσο άδικο έχεις.
- Τι κάνει αυτή η σπαστικιά εδώ; - Ποια;
Από το σχολείο. Μυρίζει πάντα από κάτουρο.
Σάλλυ!
Τι κάνουν εδώ αυτοί οι γέροι.
- Γεια σας. - Γεια σας!
Γεια.
Σάλλυ!
- Το ιππικό έφτασε! - Τότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μην πανικοβάλλεσαι, Λεν.
Έχω μια δουλίτσα για σένα.
Ω, χάλια, ήλπιζα να είστε ήδη έτοιμοι.
- Σου έχω δώρο υποδοχής. - Έχω ρεπό μου σήμερα.
Καμία ανάπαυση για τους ασεβείς. Τα τρία πρώτα δικά σου.
Τα τρία πρώτα;
Το μπάνιο είναι από εκεί, γλυκιά μου.
Τώρα κοιτάξτε απόδω και δείξτε μου την χαρά σας, ναι;
- Φαίνεται και η κρεβατοκάμαρα; - Εξυπνάκια!
Γιατί, νομίζεις πως έχω σκοτεινό θάλαμο;
Αυτό ήταν.
Το δάσος του Κάστφιλντ. Έχω πάει.
Ναι, και;
Τρομακτικό!
Ε, γύρνα. Έλα!
Γιατί έχεις τέτοια μούτρα;
Εμένα θα φτιάξει η μούρη μου, η δική σου θαναι πάντα έτσι.
Τακούσατε;
- Έλα. - Η κάμερα έτοιμη.
Πάμε, κορίτσια.
Δείξε μου.
Ωραία, κορίτσια, πολύ ωραία.
Έτσι δεν το κάνουμε, ε;
Ω, και εσείς οι δύο, πρέπει, ναι;
- Στο νέο σπίτι! - Στο νέο σπίτι. Εις υγείαν!
Στην υγειά μας!
Μου μπήκαν φυσαλίδες στη μύτη.
Ω, ναι, είσαι πολύ καλή. Δείξε μου την αγάπη σου. Υπέροχο!
Τι τρέχει, γλυκιά μου;
Νόμιζα ότι θα ήσουν χαρούμενη.
Είμαι περισσότερο από χαρούμενη, Λεν.
Αηδία σκέτη, έτσι δεν είναι;
Νομίζω ότι είναι πραγματικά χαριτωμένο.
- Δεν έχεις σπίτι να πας; - Αργά! Γύρνα έτσι!
Ήμουν μοντέλο.
Ερεθιστικό. Πάλι. Εδώ είμαστε, έλα!
Μπαμπά;
Ναι, αγάπη;
Μήπως άλλαξες θέση στα πράγματά μου;
Πλάκα κάνεις;
Μάζεψέ τα πριν τα δει η μητέρα σου.
17% πάνω ο πληθωρισμός, ο υψηλότερος σε 34 χρόνια
Αβοκάντο;
Τι;
Αβοκάντο. Είναι ωραία ξύλο, έτσι δεν είναι;
Όλα ίδια είναι, αγάπη μου;
Δεν έχεις το παραμικρό γούστο, Λεν.
Ή, το πιο σημαντικό, τα χρήματα.
Χαμογέλα λίγο.
Τι;
Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι, μανατριχιάζει.
Ναι;
Το φωτιστικό στο δωμάτιο κουνιόταν χθες από μόνο του.
- Είχες αφήσει το παράθυρο ανοιχτό; - Για να παγώσω.
Αυτό δεν πρέπει να κάνει;
Μόνο του;
- Δεν με πιστεύετε, ε; - Ώρα για το σχολείο.
Και έτσι μειώθηκαν τα καθολικά μοναστήρια στην Αγγλία.
Έκλεισαν λόγω μιας μάγισσας, ποιος;
- Κύριε! - Κύριε! Κε Πράις!
- Κύριε! - Κύριε!
Σάλλυ;
- Σάλλυ! - Κύριε;
Σας έχει ζωγραφίσει, κύριε.
Εσείς είστε. Της αρέσετε, κύριε.
Αρκετά, κορίτσια. Σάλλυ. Έλα πάνω. Για να δούμε και εμείς.
Αυτό είναι πραγματικά καλό.
Θα έλεγα πως είναι εξαιρετικό.
Αν αυτό ήταν μάθημα τέχνης.
Και έχεις κάνει τα μαλλιά μου λάθος. Ησυχία.
Θα μου πει κάποιος ποιος έκλεισε τα μοναστήρια;
- Κύριε! - Λούσι!
- Ο Ερρίκος ο 8ος, κύριε. - Μπράβο.
Και πόσες γυναίκες είχε;
- Δεν θέλω να μείνω εδώ μόνη, μαμά. - Δεν θαργήσουμε πολύ.
- Είναι δέκα σελίνια στο ράφι. - Υπάρχει κάτι εδώ.
Γλυκιά μου. Είσαι μεγάλη κοπέλα πια, συμπεριφέρσου ανάλογα.
Αφού είμαι μεγάλη, γιατί να μην έρθω;
Επειδή είσαι πολύ νέα.
- Δεν θα βγάλω άκρη, έτσι δεν είναι; - Όχι.
- Αντίο, γλυκιά μου. - Τα λέμε αργότερα!
Άντε γεια τότε.
Είναι ακόμα η σειρά σου, έτσι δεν είναι;
Ορίστε. Σερβίρουμε, σαν πολιτισμένοι, έτσι δεν είναι;
- Και; Η Σάλλυ συνήθισε; - Λοιπόν, αργεί.
Μπήκε στην Σάλλυ η ιδέα πως δεν είμαστε μόνοι στο σπίτι.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι απόλυτα πεπεισμένη, ότι έχουμε ένα πνεύμα.
Εξακολουθεί να είναι αρκετά παιδί.
Ρίτα;
Λοιπόν, έχω την εντύπωση ότι είδα κάτι και εγώ.
Μην της πεις κάτι τέτοιο, δε θα αλλάξει γνώμη ποτέ.
Κυρίες!
Αυτό επιτρέπεται;
Εις υγείαν, αγάπη μου!
Γεια μας!
Αυτή είναι η Σάλλυ μας.
Γεια σου, αγάπη μου...
Έχεις βραχεί ως το κόκκαλο!
Τι κάνεις εδώ, γλυκιά μου;
Άντε, έλα.
Μαμά, το είδα.
Αν ένα παιχνίδι κατρακυλά στις σκάλες,
δεν σημαίνει ότι υπάρχει πνεύμα.
Είναι αργά. Είμαστε όλοι κουρασμένοι. Στο κρεβάτι.
Σε πιστεύω.
- Ω, τρελάθηκε στην κουζίνα. - Αλήθεια;
Θα έρθει η σειρά σου.
Και άλλη διακοπή ρεύματος.
Θα ήταν ωραία να μας ειδοποιούσαν πριν.
Αλλά έξω έχουν αναμμένα φώτα.
- Έχεις κεριά; - Δεν ξέρω πού είναι.
Θεέ μου τι ήταν αυτό;
Μαντεύω. Ήρθε η ώρα σου.
Τι νομίζεις πως κάνεις, γαμώτο;
Έχεις πολύ θράσσος!
- Είναι το πνεύμα! - Κόψε τις μαλακίες!
Θεέ μου!
Κάτι υπάρχει εδώ.
Θα πάω να δω αν είναι καλά.
Φέρε το φακό!
Ρίτα, πίσω σου!
Τι συμβαίνει εδώ;
Καλώς ήρθατε σπίτι. Τι συνέβη;
Δεν είναι η πρώτη φορά που μας παίζει ανόητα κόλπα, έτσι;
- Όχι, αυτό ήταν διαφορετικό. - Πώς;
Απλά διαφορετικά.
- Και τι συνέβη με το φως; - Ο γενικός διακόπτης είχε πέσει.
- Ο θόρυβος; - Τα παιδιά στο δίπλα σπίτι.
Και η βρύση;
Απλά χρειάζεται καινούργια τσιμούχα.
- Και το ρολόι του παππού; - Έπεσε κάτω.
Ή το έσπρωξαν.
Τι λέτε.
Είναι προφανές. Δεν θέλει να μείνει εδώ.
Είναι ο τρόπος διαμαρτυρίας της.
- Με πιστεύεις; - Όχι. Καθόλου.
Που είναι μαμά;
Κουρασμένη, είναι ακόμα στο κρεβάτι.
- Θα της πάω το τσάι της. - Δεν νομίζω, θα αναστατωθεί.
Δε θες να την φουντώσεις;
- Τι κάνεις; Φύγε από πάνω μου! - Θα κολλήσεις!
Τι συμβαίνει;
Τίποτα, κύριε.
Συνεχίστε, τότε.
Δες τι βρήκα στην βιβλιοθήκη.
Λέει εδώ, πως τα πνεύματα φέρνουν κρύο στα δωμάτια,
ρίχνουν κάτω πράγματα και κλείνουν τα φώτα.
- Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι;
Πιστεύω ότι όλα αυτά έχουν μια απολύτως φυσιολογική εξήγηση.
Ναι, έχετε ένα φάντασμα.
Νομίζω πως ο Λεν είχε δίκιο.
- Να ρίχνει το φταίξιμο σε ανθρώπους; - Άνθρωποι ήταν.
Δεν το κάνει αυτό ένα παιδί και κανά δυο μεθυσμένοι.
Το σκέφτηκα πολύ. Όλα έχουν την εξήγησή τους.
Το ένιωσα εγώ. Εσύ το ένιωσες. Και η μικρή το ένιωσε.
Δεν είναι λογικό. Κάποιο παιδί που κάνει αστεία.
- Ξέρω τι είναι ικανή να κάνει. - Αλλά και εγώ ξέρω τι είδα.
Ίσως καταλάβαινες αν είχες δικό σου παιδί.
- Λυπάμαι, δεν το εννοούσα. - Δεν πειράζει.
Θέλω απλά όλα να πάνε καλά.
Το ξέρω.
Σκατά.
Βρε χαζογελάδα!
Είσαι ακριβώς όπως όλοι οι άλλοι.
- Μην φύγεις. - Με πλήγωσες σήμερα.
Λυπάμαι.
Απόδοση διαλόγων εξακοής maritsa 4 www. grtorrent. net
- Σαρέσει όντως ο κος Πράις; - Δεν σε αφορά.
- Ναι. - Είναι πολύ ωραίος, έτσι δεν είναι;
- Είναι σαν Τζων Ντένβερ. - Καμιά σχέση με τον Τζων Ντένβερ!
Γεμίζεις τις αισθήσεις μου, όπως μια νύχτα...
Κόφτο!
- Μου αρέσει και μένα. - Κάτω τα χέρια.
- Ας τον πάρει η καλύτερη. - Ούτε στα όνειρά σου!
Εντάξει. Θέλεις να σκάσουμε μια κούκλα;
Αυτό είναι το σακάκι μου!
Αν σε πιάσω στα χέρια μου...
Ξέρω πως είσαι εσύ, Σάλλυ.
Να πάρει!
Άνοιξε την πόρτα!
Σάλλυ, άνοιξε την πόρτα!
Είναι κάτι εδώ μέσα!
Φύγε!
Σάλλυ, σε προειδοποίησα! ' Ανοιξέ μου!
Μπαμπά, τι έγινε;
Βρωμόπαιδο!
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Λυπάμαι.
- Τι θα κάνετε τώρα; - Θα φύγουμε.
Αλήθεια;
Τι άλλο να κάνουμε;
Πού; Ήταν δύσκολο αρκετά να βρούμε αυτό το σπίτι.
Θα μπείτε στο τέλος της λίστας για σπίτι.
Θα πούμε για το φάντασμα;
Δε θα μας πιστέψουν, ούτε λέξη.
Τι λέτε για τον Πατέρα Κλίφτον;
7 χρόνια δεν έχουμε πατήσει στην εκκλησία!
Θα μας κλείσει την πόρτα στην μούρη.
Σε μένα θα είστε πάντα ευπρόσδεκτοι.
Δεν θα με διώξει κανείς. Τέλος!
Ποιος είσαι;
ΦΙΛΟΣ
Φύγε από εδώ!
Τι θέλεις;
Αβοκάντο; Αχόρταγη ε;
Αυτό είπα.
Εάν δεν το αντέχεις οικονομικά, δεν το αντέχεις οικονομικά.
Αυτή ακριβώς είναι η λογική, όταν κολλήσει κάτι στο μυαλό.
Άκουσα πως έχεις σπίτι σου, ένα φάντασμα.
Ναι, και;
- Μήπως το είπες ήδη στις εφημερίδες; - Οι δημοσιογράφοι μου έλειπαν μόνο!
Μπορεί να σε βοηθήσουν ξέρεις.
Ένας φίλος μου δουλεύει στην "Eξπρές".
Μπορεί να τον καλέσεις, αν θέλεις.
Δεν με ρώτησες καν αν θέλω δημοσιογράφους;
Είπες να μην μετακομίσουμε και θέλουμε βοήθεια.
Και αν είναι όλο μια φάρσα;
Δεν είναι. Και πληρώνουν καλά λεφτά, αν αληθεύει η ιστορία.
Πάρτους και ακύρωσέ το.
Είναι πλέον αργά.
Εδώ είναι που μου επιτέθηκε.
Αλλά τι κ. Mέιναρντ;
Ένιωσα κάποιο είδος παρουσίας.
Μια παρουσία;
Ναι, ένα φάντασμα.
Μήπως το είδατε;
Όχι.
Μήπως σας άγγιξε;
Όχι, αλλά...
Τρομοκρατήθηκα, κ. Σμιθ.
Βάζω στοίχημα.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ που να ενδιαφέρει τους αναγνώστες μας.
Όλοι αγαπάνε τις ιστορίες φαντασμάτων.
Αλλά γι 'αυτό χρειάζεται να υπάρχει φάντασμα.
- Τι εννοείτε, κ. Σμιθ; - Είμαι δημοσιογράφος.
Δε υπάρχει τίποτα συγκεκριμένο για να γράψω.
Αν μείνετε λίγο ακόμη.
Θα βρω μόνος μου τον δρόμο για την πόρτα.
Μπράβο σου καταφερτζή.
Σκάσε.
Πραγματικά κ. Μέιναρντ, είμαι αρκετά πολυάσχολος.
Poltergeist κατατρέχει οικογένεια.
Κοίταξε τα μαλλιά μου στην φωτογραφία.
Απαίσια, έτσι δεν είναι;
Δεν ανέφερες τίποτα για μένα.
Δεν είναι δίκαιο.
Όχι, όχι, δεν είναι.
Να ρθούμε να το δούμε;
Της μαμάς δεν της αρέσει να έρχονται διάφοροι στο σπίτι μας.
Τα βγάζεις όλα από το μυαλό σου; Ο μπαμπάς μου έτσι λέει.
Όχι, είναι όλα αλήθεια!
Και πόσα σας πληρώνουν οι εφημερίδες;
- Αφήστε την, είναι κουρασμένη. - Προσπαθείς να την γλυτώσεις!
- Σπαστικιά. - Κωλογλύφτρα!
Ποιοι είναι όλοι αυτοί;
Ηλίθιοι.
Τι συμβαίνει εδώ;
Ξενάγηση κυρία μου
Κοστίζει μια λίρα, αλλά αξίζει τον κόπο.
Βγείτε έξω! Είναι το γαμημένο σπίτι μου.
Αυτό είναι το δωμάτιο της κόρης μου. Πολλά συμβαίνουν εκεί μέσα.
Επιστρέφω αμέσως.
- Τι στο διάολο κάνεις, Λεν; - Κερδίζω χρήματα.
Διώχτους!
- Θες νέα κουζίνα ή όχι; - Τώρα!
- Είμαστε οι επόμενοι; - Όχι. Η παράσταση τελείωσε. Φύγετε!
- Όχι! - Μπαμπά!
Μπαμπά!
Τι;
Μπορείς σε παρακαλώ να μου δώσεις δέκα σελίνια;
Παράτα με!
Παλιοτσιφούτης.
Μια λίρα;
Τζένυ.
Νόμιζα ότι κόλλαγες ταπετσαρία δεν την ξήλωνες.
Δεν το έκανα εγώ.
Να πάρει.
Πού το βρήκες αυτό;
Το έκλεψα από το κατάστημα. Έχει με αλκοόλ.
Κλέφτρα. Δώστο μου.
Μυρίζει μέλι.
Και με γεύση σαν σκουπίδια.
Ησυχία! Διαφορετικά, θα μας διώξουν.
- Τι δουλειά έχεις εσύ εδώ; - Καμία.
Τότε φύγε από εδώ.
- Είμαι μεθυσμένη. - Κι εγώ.
Έχεις ποτέ μεθύσει;
Ναι, μερικές φορές βούτηξα λίγο τσέρι από τη μαμά μου.
Θα έρθεις στο πάρτι γενεθλίων μου;
- Σίγουρα! Αν με προσκαλέσεις. - Φυσικά.
Εσύ ήσουν στην αίθουσα;
Είσαι όμορφη, ε;
Φύγε.
Όχι!
Φύγε από πάνω μου!
Σταμάτα!
Τι γελάς;
- Τι νομίζεις ότι είναι; - Τι;
Αυτό...
Δεν ξέρω.
Ένα κορίτσι, νεαρό.
- Θα ήθελες. - Εσύ τι λες;
Θα σου πω τι νομίζω ότι είναι.
Τι;
Σατανικό.
- Που ήσουν απόψε; - Με την Λούσυ.
Ωραία. Χαίρομαι που έχεις μια φίλη. Ζωντανή.
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Και τότε έρχεται αυτό το χέρι χωρίς σώμα,
φορώντας τα γάντια κόρη μου και ξεκινά να διευθύνει. - Όχι!
Όμως, ήταν πραγματικά πολύ καλό. Είχε ρυθμό.
Και η οικογένειά σου;
Θεέ μου, μας έχει προκαλέσει μεγάλη αναταραχή.
Είμαι βέβαιος ότι δε φοβάται ένας σκληρός
τύπος σαν εσένα, έτσι δεν είναι;
Ποιος είσαι εσύ;
Ένας φίλος.
Λοιπόν, φίλε, ίσως θα πρέπει να πας σπίτι σου.
- Θα σου προτείνω ακριβώς το ίδιο. - Ναι;
- Αλαζονικέ μαλάκα! - Λεν, σταμάτα!
Σταμάτα.
Ποιος νομίζει ότι είναι; Ο παλιομαλάκας.
Ίσως είχε ένα δίκιο.
Νόμιζα πως ήσουν φίλος μου;
Ναι. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Έχουμε τσακωθεί.
Και τι έγινε; Πήγαινε στο σπίτι σου και ξαναβρείτε τα.
Δεν ξέρω πως.
Είσαι παντρεμένος. Αυτό είναι αρκετό.
Απόδοση διαλόγων εξακοής maritsa 4 www. grtorrent. net
Μπάσταρδε!
Δεν είμαι και τόσο κακός.
Ήρθες.
- Έχεις πιει. - Αρκεί που το πρόσεξες.
Κοίταξε τι έκανα.
Μας χώρισες.
Έκανα καλή δουλειά, έτσι δεν είναι;
Μόνο αν το επιτρέψουμε.
Πρέπει να είσαι η Σάλλυ. Πέρνα μέσα.
Γεια σας.
Είμαι η πρώτη;
Δεν σου το είπε η Λούσυ; Μόνο οι δύο σας θα είστε σήμερα.
Χαρούμενα γενέθλια.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν σου αρέσει;
Μπορώ να το επιστρέψω.
Το λατρεύω.
Στη μύτη σου.
Που είναι ο μπαμπάς σου;
Το έσκασε με μια πόρνη.
Η μαμά λέει σε όλους πως δουλεύει βάρδιες.
Σάλλυ, αγάπη μου, έλα εδώ.
Κάτσε κάτω, αγάπη.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
Μπορείς να μην αφήνεις την Λούσυ να μπαίνει σπίτι σου;
Εντάξει.
- Το υπόσχεσαι; - Το υπόσχομαι.
Σ 'ευχαριστώ, αγάπη μου.
Μήπως λόγω του πνεύματος;
Ναι, πράγματι.
Σάλλυ, έλα εδώ!
Πήγαινε.
Θα κάνουμε τους Σουίτ.
Εγώ είμαι ο ντράμερ. Εσύ ο Μπράιαν Κόνολυ.
Ωραία.
Γιατί κλαις;
Οι γονείς σου είναι εδώ;
Όχι.
- Σε πειράζει να περιμένω; - Τι θέλετε;
Έχετε ένα πνεύμα στο σπίτι και μπορώ να το διώξω.
Αν θέλετε να απαλλαγείτε από αυτό, δηλαδή.
Πες στους γονείς σου να μου τηλεφωνήσουν.
Εντάξει.
Σταμάτα, Λεν.
Αρκετά!
Λεν!
Ναι, αγάπη μου;
Τι είναι, γλυκιά μου;
Τι συμβαίνει;
Ποιο είναι αυτό το πνεύμα και τι θέλει;
Άσε με. Είμαι κουρασμένη.
Ξέρεις περισσότερα από όσα λες, νεαρή μου.
Ντύσου. Θα πάμε μαζί στον Πατέρα Κλίφτον.
Δεν πάω πουθενά.
Θα κάνεις ακριβώς ότι λέω, μικρό σκατό!
Άσε με!
Γλυκιά μου, παρακαλώ!
Θα τα πούμε μετά εμείς.
Έίναι τέσσερεις το πρωί, θα κοιμάται.
Δεν με νοιάζει.
Να πάω εγώ;
Ω ναι, πήγαινε και θα μας τα σούρνει όλη η πόλη αύριο άμα το μάθει.
Πλάκα μου κάνεις; Ιησού Χριστέ!
Το πνεύμα ενός νεαρού κοριτσιού, λες, Τζένυ;
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα σε μένα;
Νόμιζα ότι θα με πέταγες έξω.
- Τι θέλεις να κάνω; - Απάλλαξέ μας απαυτό.
Από ό, τι μου λες, θέλεις εξορκισμό.
Εξορκισμό;
Είναι κάτι πολύ σοβαρό.
Και χρειάζεται την άδεια του Αρχιεπισκόπου.
Θεέ μου. Και εμείς τι θα κάνουμε;
Θέλω να σου μιλήσω.
Λυπάμαι.
Εντάξει.
Ήμουν πάρα πολύ σκληρή μαζί σου χθες βράδυ.
Θα με συγχωρήσεις;
Ναι.
Ξέρεις, ίσως το πνεύμα εξαφανιστεί από μόνο του.
Ίσως έχει ήδη φύγει.
Εδώ είμαστε: Μονή Νιαρσμπύ.
Ποιος θα πάει πρώτος; Ο Όλιβερ σαφώς.
Ελάτε παιδιά!
Και αυτή ήταν η τράπεζα. Τι θα πει αυτό;
Εδώ που τρώγαν οι μοναχοί το δείπνο, κύριε.
Πολύ καλό, Λούσι.
Είχαν δύο γεύματα το καλοκαίρι και μόνο ένα το χειμώνα.
Και τι τρώγαν, κύριε;
Μόνο τα βασικά. Όσπρια, κρέας, ψωμί.
Και είχαν επίσης μέλισσες για το μέλι.
Η ζάχαρη δεν είχε εφευρεθεί τότε. Πάμε.
- Τι έχει μέσα; - Μουστάρδα.
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Μου αρέσει.
Λεσβίες!
Έλα.
- Θα πάω για κατούρημα. - Καλά.
- Κοίτα μην κατουρήσεις το βρακί σου. - Εντάξει.
Σάλλυ;
Σάλλυ!
Κύριε Πράις!
- Τι είναι αυτό; - Δεν μπορώ να μπω μέσα.
- Γιατί όχι; - Λόγω του φαντάσματος.
Δεν πιστεύεις σε αυτή την ανοησία;
Έλα.
Είναι αλήθεια, κύριε. Μου το είπε.
Ξυπνά τη νύχτα και πάντα παίζουνε.
Για αυτό είναι τόσο κουρασμένη, κύριε.
Νομίζω ότι βλέπεις πολύ τηλεόραση, νεαρή μου.
Δεν έχουμε τηλεόραση, κύριε.
Πως νιώθεις Σάλλυ;
- Καλά, κύριε. - Σίγουρα;
Θα σε προσέχει η Λούσυ, μέχρι να επιστρέψει η μαμά σου, εντάξει;
Υποτίθεται δεν πρέπει να μπει μες στο σπίτι.
Ναι, αλλά για μια φορά, δεν τρέχει τίποτα.
Τα λέμε.
Δεν χρειάζεται να μείνεις, αν δεν θες.
Είναι εντάξει.
- Που είναι η τουαλέτα; - Πάνω, αριστερά.
Έχεις ακράτεια;
- Φορούσα πάνες. - Και εγώ επίσης.
Αλλά όχι όταν ήσουν δέκα χρονών.
- Πάλι συσκότιση. - Πρέπει να πάω.
Καλά.
Εσύ είσαι, Σάλλυ;
Τι;
Τίποτα.
Λούσυ;
Σάλλυ!
Λούσυ!
- Σάλλυ! Σε παρακαλώ! - Προσπαθώ!
Σάλλυ!
Τι έπαθες;
Λούσυ, γύρνα πίσω.
Γεια σου, Σάλλυ.
Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, έτσι δεν είναι;
Δεν έκανες απολύτως τίποτα απόσα είπα; Μου το είχες υποσχεθεί!
- Αλλά είναι καλά, έτσι δεν είναι; - Θα την πάω στο νοσοκομείο!
- Μπορώ να την δω; - Όχι!
Και θα συνεχίσετε να μη βλέπετε η μια την άλλη, όσο περνά από το χέρι μου.
- Εντάξει; - Ναι.
Σε έχει για Θεό της. Ήσουν η μόνη φίλη της.
Τι έγινε;
Η βρωμοκόρη σας, έγινε και παράγινε! Ρωτήστε την.
Υποσχέθηκε να μην αφήσει την Λούσυ να μπει στο σπίτι. Υποσχέθηκε.
Θα πάω την Λούσυ στο νοσοκομείο. Κατατρόμαξε.
Δεν είχα ιδέα!
Τώρα έχετε!
Μαμά, δεν ήμουν εγώ. Δεν έκανα τίποτα.
Μικρή κακομαθημένη δειλή!
- Λυπάμαι! - Πώς μπόρεσες το κάνεις αυτό!
Σκύλα!
Κάντης κάτι.
Όχι!
Όχι! Φύγε από πάνω μου!
Όχι!
Σε παρακαλώ, μη!
Παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη!
Τζένη; Θεέ μου! Έλα! Ελα μαζί μου!
Σάλλυ.
- Χτύπησε το κουδούνι; - Ναι.
- Αχ, θέλω να κατουρήσω. - Περίμενε λίγο. Κάτσε κάτω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Η Λούσυ είπε κάτι για σένα και το...
πνεύμα.
Όλοι την φοβούνται πάρα πολύ,
επειδή κάνει περίεργα πράγματα, αλλά εγώ νομίζω ότι είναι απλά μοναχική.
- "Την"; - Ναι.
Στο δημαρχείο υπάρχει μια φωτογραφία της.
Δεν είναι τόσο άσχημο όσο φαίνεται, γλυκιά μου.
Τι έγινε;
Ω, Θεέ μου!
Τι συνέβη;
Άντε! Κλάψε.
Έκανες την μαμά μου να κλάψει.
Γλυκιά μου;
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Σάλλυ;
Σάλλυ!
Σάλλυ, αγάπη μου, θα παγώσεις από το κρύο.
Εκεί με βρήκε αυτός.
Μου πήρε κάτι.
Γλυκιά μου, σε παρακαλώ, πάμε μέσα.
Είναι μοναχικά εκεί. Και πάντα νύχτα.
Θα σε πάρω από εδώ.
Θα σας πάρω και τις δύο από εδώ.
Μην την πλησιάζετε, είναι μάγισσα.
Εξαιτίας της η Λούσυ δεν έρχεται σχολείο.
Σίγουρα αυτή τη μάγεψε, και την καταράστηκε να πεθάνει.
Δώσε τουλάχιστον μια ευκαιρία, γλυκιά μου.
- Τέλος πάντων, δεν έχει φαντάσματα. - Αλλά εγώ δεν μετακομίζω.
Και θα μείνουμε εκεί;
- Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Ανησυχώ για την Σάλλυ μας.
Και εγώ, επίσης.
Απλά δεν αρκεί για να εγκαταλείψουμε το σπίτι των ονείρων μας.
Βρε, χαμένε. Πάντα κάποιος άλλος φταίει, έτσι δεν είναι;
Εγώ φταίω για την κατάστασή μας.
- Αλλά εγώ δε φταίω. - Ποτέ δε φταις εσύ.
Γιατί δεν αναλαμβάνεις τις ευθύνες σου, Λεν!
Προσπαθώ απλά!
Δεν προσπαθείς αρκετά! Κοίτα το!
Θεέ μου!
Απόδοση διαλόγων εξακοής maritsa 4 www. grtorrent. net
Δεν σας βρίσκουν εύκολα, κ. Μέιναρντ.
Και ποιος είσαι εσύ;
Ο δάσκαλος της κόρης σας.
Μου ζήτησε να μάθω για το πνεύμα.
Καλά.
Ήταν η κόρη ενός ντόπιου γαιοκτήμονα.
Η άμαξά της έχασε ένα τροχό στο δάσος Κάστφηλντ.
Περιπλανήθηκε και την βρήκαν το επόμενο πρωί.
Στραγγαλισμένη και μισοπεθαμένη, της είχαν κόψει τη γλώσσα της.
Ήταν δεκατριών. Ακριβώς όσο και η κόρη σας.
Και τώρα είναι στο σπίτι μας;
Από ό, τι μου είπε η Σάλλυ, ναι.
Και;
Και τι;
Ίσως να σκεφτείτε να μετακομίσετε;
Δεν σκέπτομαι και τίποτα άλλο!
- Τι σας εμποδίζει τότε; - Η γυναίκα μου!
Είμαι βέβαιος ότι θα το δει διαφορετικά
αν της πείτε όσα ανακάλυψα.
Μάλιστα. Αυτό είναι πραγματικά δική μας υπόθεση.
Γιατί ενδιαφέρεστε τόσο για όλα αυτά;
Η ανησυχία του δασκάλου για τους μαθητές του.
Α, θέλω να είναι καλά. Η Σάλλυ είναι πολύ ιδιαίτερη νεαρή.
Κατάλαβα.
Δεν είναι αυτό μόνο, ε;
Παρακαλώ;
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας δάσκαλος
ενδιαφέρεται τόσο για τις μαθήτριές του;
Σας ταφήνω αυτό. Σε περίπτωση που δε θυμάστε τι είπαμε.
Τι κοιτάτε εσείς, ρε;
Ποια είναι η απόφαση, Πατέρα;
Δεν βλέπει επαρκή στοιχεία.
- Αυτό ήταν δηλαδή; - Φοβάμαι πως ναι.
- Τότε πρέπει να μετακομίσουμε! - Δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Μην κάνεις έτσι.
Η Εκκλησία μπορεί σε δύσκολους καιρούς...
Αλλά πρέπει να βοηθήσεις αυτή την οικογένεια.
Και να χάσω το αξίωμά μου;
Θα το ήθελες αυτό, ε;
Βρήκα κάποια πράγματα για το φάντασμά.
Και προσπάθησα να μιλήσω με τον πατέρα σου.
Έλα, μπες μέσα.
Θα είσαι εντάξει;
Θα σε δω αύριο.
Λυπάμαι, που σε δολοφόνησαν.
Αλλά ήρθε η ώρα να με αφήσεις ήσυχη.
Λούσυ!
Έλα!
Κάτι που άνηκε στην μακαρίτισσα θα βοηθούσε πολύ.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Έχω ήδη απαντήσει στην σύζυγός σου.
Θέλει διαφορετική απάντηση.
Δεν το συζητάω. Χάνω το αξίωμα της ιεροσύνης μου.
Το χάνεις ούτως ή άλλως, αν βγουν αυτές εδώ στην φόρα.
- Ποιος έβγαλε αυτές τις φωτογραφίες; - Δεν είναι σημαντικό.
Ναι, το φως είναι λίγο αδύναμο αλλά τι να κάνεις;
Ο εκβιασμός είναι πολύ σοβαρό αδίκημα, κ. Μέιναρντ.
- Το ίδιο και να πηδάς νοικοκυρές! - Αν είσαι ιερέας!
Τι κάνει αυτή στην φωτογραφία;
Λοιπόν, αυτή είναι γονυπετής.
Γονατίζει ξεκάθαρα.
Σε παρακαλούμε να μας μιλήσεις.
Μας καταλαβαίνεις;
Και γιατί δεν μας μιλάς;
Είσαι μουγγή;
Θα πας στο αιώνιο φως;
Έχεις κάτι ημιτελές να κάνεις εδώ;
Με ποιον;
Τον Λεν;
Την Τζένη;
Την Σάλλυ;
Ω, γλυκιά μου!
Είναι σε κίνδυνο;
Από ποιον;
Πες μου!
Όχι!
Σάλλυ!
Άστην! Φύγε μακριά της!
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ αμέσως. - Έλα, γλυκιά μου!
- Έλα, βιάσου! - Πάμε στο σπίτι μου.
Λυπάμαι.
Σας απογοήτευσα.
Ήταν πάρα πολλά για μας.
Πολλά;
Υπάρχει πάνω από ένα πνεύμα σπίτι σας.
Ένιωσα μια καλοσυνάτη παρουσία.
Και μετά ήταν και κάτι άλλο εκεί.
Ναι.
Και η πρώτη παρουσία είναι ένα κορίτσι.
Αυτή προκαλεί το Poltergeist στο σπίτι σας,
με την πρόθεση να σας διώξει.
Όχι να σας βλάψει, αλλά να σας προστατέψει.
Και τι θέλει το άλλο;
Αυτή δεν ήταν η πρώτη. Υπήρχαν άλλες πριν από αυτήν.
Περαστικές.
Έχουν όλες χαθεί και βρεθεί σαν αυτήν.
Με κομμένη γλώσσα.
Αλλά αυτή είχε μορφωθεί.
Πριν πεθάνει,
κατάφερε να δώσει γραπτή περιγραφή του δράστη.
Και ποιος ήταν;
Ένας καλόγερος από την Μονή Νιαρσμπύ,
εκμεταλλεύτηκε την αθωότητα των νεαρών κοριτσιών.
Ντρόπιασε την εκκλησία και την έφερε σε αμηχανία.
Για αυτό δικάστηκε, απαγχονίστηκε. Και θάφτηκε κρυφά.
Λοιπόν, σε ευχαριστώ που μας το είπες.
Τώρα σας το λέω.
Τι συμβαίνει;
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.
Νόμιζα πως θα με βοηθούσες;
Έχω κάνει το κομμάτι μου ήδη, εντάξει; Οπότε...
Τι θα πει η Ρίτα όταν της πω ότι δείλιασες;
Είσαι αδίστακτος, Λεν Μέιναρντ.
Μην του απαντήσετε. Διαφορετικά θα έχουμε πρόβλημα.
Ας ξεκινήσουμε, κύριοι.
Όλοι οι Άγιοι του Θεού Πατέρα.
Απαντήστε!
Προσευχηθείτε για μας.
Απάλλαξε μας από κάθε κακό, Δέσποτα.
Από όλες τις αμαρτίες και τον ξαφνικό και απροσδόκητο θάνατο.
Απάλλαξέ μας.
Μην μας αφήνεις μόνους, και σπεύσε να μας βοηθήσεις.
Τρόμαξε, Κύριε, το θηρίο, και διώξτο από την πλάση σου.
Ιδού, ο Σταυρός του Κυρίου. Φύγε, εσύ ακάθαρτο πνεύμα.
Κάνει κρύο εδώ.
Μην μιλάς, παιδί μου!
Κόλαση.
- Έλα, προχώρα. - Τράβα.
- Είναι το δικό σου το σπίτι! - Ανέβα!
Πήγε εκεί.
Ποτέ.
Η θέση σου είναι στην απομόνωση.
Η θέση σου είναι στο λάκκο με τα φίδια.
Φύγε!
Φύγε και μείνε μαζί τους.
Θα πρέπει να σας περιμένω εδώ όλη τη νύχτα, βρε χαζοί;
Φύγε από εδώ!
Το αίμα των μαρτύρων σε διατάσσει.
Συνέχισε!
Σε διατάζει η δύναμη όλων των μυστηρίων της χριστιανικής πίστης.
- Σε διατάζει ο μεγαλοπρεπής Χριστός! - Σε διατάζει ο μεγαλοπρεπής Χριστός!
Σ 'ευχαριστώ, Πατέρα.
Και κανένα αδίκημα, ναι;
Τα αρνητικά!
Αν διαρρεύσει οτιδήποτε, θα καώ στην πυρά.
Είμαι σίγουρος ότι θα το διασκεδάσει με τις φωτογραφίες.
Δώσε μου λίγο.
Είσαι ακόμα εκεί, έτσι δεν είναι;
Μαμά! Μαμά!
Μαμά!
Μπαμπά!
Σάλλυ!
Θησαυρέ μου!
- Θεέ μου! - Σάλλυ!
Σάλλυ!
Θα σε βγάλω από κει!
Θεέ μου! Γλυκιά μου!
Μαμά!
Μπαμπά!
Βοήθεια!
Βοήθησέ με!
Μαμά!
Σάλλυ!
Θεέ μου! Σάλλυ, είσαι καλά;
Έλα!
Έλα, γλυκιά μου.
Θα σε πάρουμε από εδώ.
Γρήγορα.
Το στοίχειωμα των Μέιναρντ όπως είναι το πιο βάναυσο
στην Ευρωπαϊκή ιστορία.
Η κα Μέιναρντ ζει ακόμα και σήμερα στο ίδιο σπίτι.
Η Σάλλυ δεν ξαναεπιχείρησε να κοιμηθεί ποτέ στο δωμάτιό της.
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στην Irene Holden.
Απόδοση διαλόγων εξακοής maritsa 4 www. grtorrent. net