KAD SE SVETLA UGASE
Prema istinitim događajima
Zbog čega nije valjala naša stara kuća?
Odakle želiš da počnem? - Volela sam je.
Dobro. Mogla si da ostaneš tamo. - Veoma smešno...
Možeš li da pustiš neku muziku, molim te? - Meni kažeš, nema problema.
Koliko smo platili radnike? - 20 funti.
Bezobrazni momci.
Kada će se pojaviti Brajan i Rita?
Verovatno kada sve završimo.
Tipični Brajan. - Tipična Rita.
Ne sviđa mi se.
Ti i ne znaš koliko je dobra.
Šta ova glupača radi ovde? - Ko?
Znam je iz škole. Miriše na mokraću.
Sali!
Onda se druži sa ljudima u staračkom domu.
Zdravo!
Zdravo.
Sali!
Konjica je stigla! - Ima li problema.
Ne paniči, Len.
Imam posao za tebe.
O, sranje, zar smo toliko toga propustili.
Imam poklon za useljenje. - Šta, danas ću dobiću slobodan.
Nema mesta za slabe. Prva tri su tvoja.
Prva tri?
Tamo je kupatilo, dušo.
Hajde, smešite se i izgledajte srećno.
Da odemo do spavaće sobe? - Bezobrazniče!
Misliš da bi bilo bolje?
Računaj na mene u svako doba.
Šuma Kastlfild. Bila sam tamo.
Da, i?
Stvarno je misteriozna.
Okreni se. - Hajde!
Zbog čega tako namrgođeno lice?
Ne učestvuje mi se u vašim nežnim razgovorima.
Jesi li čuo?
Hajde, dođite ovamo. Dođi. - Da se slikamo.
Hajde, devojke.
Pokažite se.
Lepe, prelepe devojke.
Tako se to radi, vidite?
Bože, nazdravićete i vas dve?
Za novu kuću! - Za novu kuću. Živeli!
Živeli!
Mehurići su mi ušli u nos.
Da, dobro je. Pokaži mi svoju ljubav. Divno!
Šta je bilo, dušo?
Mislio sam da si srećna. - I više sam nego srećna, Len.
To je bolesno, zar ne? - Mislim da je zaista lepo.
Postaješ kučka? - Šta kažete, sviđa mi se garderoba.
Trebalo je da budem maneken.
Lepo. Opet. Još jednom... ptičica, hajde!
Tata?
Da, draga?
Jesi li ti premestio moju odeću?
Šališ se, zar ne?
Sredi to pre nego što vidi tvoja majka.
Stopa inflacije od 17%, najveća u poslednjih 34 godine...
Avokado?
Šta?
Avokado. To bi bilo lepo, zar ne?
Šta misliš na zelenu, dušo?
Onda nemaš osećaj za stil, Len.
Ili, što je još važnije, novac.
Razvedri se, dušo.
Šta je bilo?
Ne volim ovu kuću, plaši me. - Zar?
Lampa se ljuljala sama od sebe.
Jesi li ostavila otvoren prozor? - Konjić se rasturio.
Zar nije za to napravljen?
Sam od sebe.
Ne verujete mi, zar ne? - Vreme je za školu.
I tako je došlo do pada Katoličke crkve u Engleskoj.
Manastiri su zatvoreni voljom kralja?
Gospodine! - Gospodine Prajs!
Gospodine! - Gospodine!
Sali?
Da, gospodine?
Ona vas je nacrtala, gospodine.
Pogledajte, odjednom je pocrvenela.
Dobro devojke, dosta. Sali, donesi da vidimo. Hajde.
Ovo je stvarno dobro.
Čak bih rekao, i odlično.
Ako to je za čas likovnog.
I moju kosu si pogrešno nacrtala. Malo je uglađena.
Dobro, sada može li neko da mi kaže ko je zatvorio manastire?
Gospodine! - Lusi!
Henri VIII, gospodine. - Tako je, devojko.
A koliko je imao žena?
Ne želim da ostanem ovde sama, mama.
Nećemo dugo.
Samo da potrošimo nekoliko šilinga. - Nekoga ima ovde.
Prestani, dušo. Sada si velika devojka. Tako se i ponašaj.
Ako sam velika devojka, zašto ne mogu i ja da pođem?
Jer si još mlada.
Ne mogu da pobedim, zar ne? - Ne...
Ćao, dušo. - Vidimo se kasnije!
Onda idite.
Još uvek je na tebe red, zar ne?
Izvolite. Da stavim na podmetač, moramo da budemo civilizovani, zar ne?
Da li sređivanje ide po planu? - Da.
Samo je Sali utuvila u svoju glavu, da nismo sami u kući.
Kako to misliš?
Ubeđenja je da imamo duha.
Još uvek je prilično detinjasta.
Rita?
Mislim da sam i ja nešto videla.
Ne spominji to, inače ima da je večito slušamo.
Dame...
Da vam se pridružimo.
Živeli, dušo!
Živeli!
Bravo za Limmie & The Family Cookin...
i njihov 'A Walkin' Miracle.'
Nadam se da vam se dopao njihov hit...
Džimi Osmond se popeo na deseto mesto...
Sju i Sani sa svojim hitom 'Doctors orders'...
popele su se na deveto mesto.
To je naša Sali!
Zdravo, ljubavi...
Ona je potpuno mokra, jadničak!
Šta radiš ovde napolju, dušo?
Hajde.
Mama, videla sam ga.
Vidi, kada igračka padne niz stepenice
ne znači da mi imamo duha.
Kasno je. Svi smo umorni. U krevet!
Verujem ti.
Ona je baš ljuta. - Stvarno?
Sledeći put će da ide sa tobom.
Još jedno prokleto isključenje struje.
Trebalo je da nas obaveste.
Ostali još uvek imaju svetlo.
Imaš li sveće? - Ne znam gde su.
Bože, šta je to?
Hajde, čik pogodi. Dobro, gospođice...
Šta to radiš gore, dođavola?
Ti mala nevaljalice!
To je duh! - Jeste, đavola!
Bože!
Neću da ostanem ovde.
Idem da vidim da li je dobro.
Donesi baterijsku lampu!
Rita, iza tebe!
Šta se ovde dešava?
Dobrodošao kući. Šta se desilo?
Slušaj, ovo ne bi bio prvi put da se igra glupih šala.
Ne, ovo je bilo drugačije. - Kako?
Jednostavno drugačije.
I šta se onda dogodilo sa svetlom? - Glavni prekidač je bio isključen.
A zvuci?
To su deca snimila.
Šta je sa slavininom? - Samo treba da se zameni.
A dedin sat? - Sam je pao.
Ili je gurnut.
Ne znam...
Slušaj, to je očigledno. Ona ne želi da ostanemo ovde.
To je samo njen način protesta... - Mišliš da je tako.
Ne veruješ mi, zar ne? - Ne, uopšte.
Gde je mama?
Umorna je, još je u krevetu.
Odneću joj čaj.
Ne želim da se uznemirava.
Ne želiš više svađe?
Šta to radiš? Pusti me!
Sve se ulepilo!
Šta je bilo?
Ništa, gospodine.
Onda nastavi s tim.
Pogledaj šta sam našla u biblioteci.
Dakle, svi duhovi hlade prostorije...
bacaju stvari i gase svetla.
Znaš šta ja mislim? - Šta?
Verujem da je za sve postoji normalno objašnjenje.
Da, kod kuće imaš duha.
Mislim da Len nije pogrešio.
Kriviš decu? - I ranije smo imali raznorazne šale.
Ovo nisu dve bebe Čamps i izlazak u žensi bar.
Možda nije baš sve kako ti misliš.
Bolje neka te stvari ostanu tu gde jesu.
Ja sam videla, ti si videla, ona je videla.
Ovo nije maštanje deteta koje izvodi šale.
Otkud znaš, ona je lagala. - Ali ja znam šta sam videla.
Da imaš dete možda bi to razumela.
Izvini, nisam trebala to da kažem.
U redu je.
Samo želim da svi budemo srećni.
Znam.
Sranje.
Ti glupa kravo!
Ti si kao svi ostali, zar ne.
Nemoj da ideš. - Danas si me povredila.
Žao mi je.
Stvarno ti se sviđa g. Prajs? - Gledaj svoja posla...
Da. - On je zaista fin, zar ne?
On je kao Džon Denver. - Nije!
Ispunila si moja čula, kao noći u...
Prestani!
I meni se sviđa. - Pusti to.
Možda je bolje da uđemo unutra.
Ne još!
U redu. Hoćeš da dignemo lutku u vazduh?
Ti mala kučko, da li je to moja jakna?
Samo da te se dokopam.
Ako si ti, Sali, onda...
Sranje!
Otvori vrata!
Sali, otvori vrata!
Nešto je unutra!
Odlazi!
Sali, upozoravam te! Otvori vrata!
Tata, šta je bilo? - Ti mala...
kučko!
Izvini, dušo.
Žao mi je.
Šta ćeš sada da radiš? - Odlazimo.
Stvarno?
Šta bi mi drugo trebali da radimo? - Gde da idemo?
Ionako smo teško našli ovu kuću.
Onda bi se vratili za čekanje na kraj subvencione liste.
Ali kada bi im rekli za duha?
Ne bi nam verovali.
Šta je sa ocem Kliftonom?
Nismo bili godina u crkvi!
Zalupio bi nam vrata pred nosom.
Treba da znate da ste uvek dobrodošli.
Neću da budem oterana. I tačka!
Ko si ti?
Prijatelj...
Odlazi odavde!
Šta hoćeš?
Avokado? Zar nije zelena?
To je ono što sam ja hteo.
Ako ne možete priuštiti, onda ne možete da priuštite.
Upravo ta logika nedostaje kada...
ona nešto zamisli u glavi.
Čujem da imaš duha?
Da, i?
Ispričao si nekim novinama?
Samo mi još novinari nedostaju!
Za tebe bih mogao da pronađem par njih.
Moj drugar radi za 'Ekpress'.
Ako želiš mogu da ga pozovem.
Da li si se pitao želim li ja novinare?
Izvini, ali ovaj slučaj možda nam pomogne da se preselimo.
A šta ako pomisle da je trik?
Neće. Pored toga, oni plaćaju dobro...
ako im se svidi priča.
Otkaži im.
Sad je prekasno za to.
Dakle, ovde me je napao.
Ali šta, gospodine Majnard?
Kao neka vrsta prisustva.
Prisustva?
Da, kao jezivo priviđenje.
Da li ste ga videli?
Ne...
Da li vas je dodirnuo?
Ne, ali...
Slušajte, bio sam prestrašen, g. Smit.
Mogu da verujem.
Mislim da nema ničega što može biti imteresantno našim čitaocima.
Svako voli priče o duhovima.
Ali za to vam treba duh.
Šta vi mislite, g. Smith? - Ja sam novinar.
Ne vidim ništa konkretno što bih mogao da napišem.
Ako bi malo razgledali... - Sam ću da pogledam.
Bravo, mudra glavo.
Umukni.
Ozbilno, g. Majnard, ja sam stvarno zauzet čovek...
Poltergeist proganja lokalnu porodicu...
Pogledaj moju kosu. Slika je užasna, zar ne?
Mene neću ni da pominjem.
Nije fer, dušo, mislim da nije tako.
Ne, baš je tako.
Možemo li da pogledamo?
Mama ne voli da ljudi dolaze u našu kuću.
Moj tata kaže da izmišljate...
Ne, ovo je istina!
A koliko plaćate novinama?
Pustite je na miru, umorna je. - Hoćeš da budeš dobra duša!
Dve ludače!
Kosu svi ovi ljudi?
Idioti.
Šta se ovde dešava?
Razgledamo kuću, gospođo.
Košta funtu, ali vredi.
Gubite se! Ovo je moja jebena kuća.
Ovo je soba moje ćerke. U njoj nije bilo mnogo dešavanja.
Vraćam se odmah.
Šta to izvodiš, Len? - Malo da zaradim.
Otarasi ih se! - Hoćeš li novu kuhinju, ili ne?
Odmah!
Jesmo sledeći? - Ne, predstava je završena. Idite!
Tata!
Šta? - Mogu li dobiti deset penija, molim te?
Hajde, beži!
Matora cicija.
Funta?
Dženi.
Mislila sam da želiš zalepiti tapete, ne da ih skidaš.
Nisam to ja uradila.
Sranje.
Odakle ti to?
Ukrala sam iz prodavnice. Ima užasan ukus.
Lopovu. Daj mi.
Izgleda kao med.
I ima ukus đubreta.
Ćuti! Izbaciće nas napolje.
Kome je to pripadalo, molim te, reci mi? - Nikome.
Onda se gubi odavde.
Pijana sam. - I ja.
Da li si ikada ranije bila pijana?
Da, ponekad ukradem od mame malo šerija.
Dolaziš li na moj rođendan?
Naravno! Ako me pozoveš. - Naravno.
Da li si to bila ti u sali?
Stvarno si lepa.
Stani.
Prestani!
Skloni se od mene!
Prestani!
Čemu se smeješ?
Šta misliš da je? - Šta?
To...
Ne znam.
Devojka, možda dečak.
Da, neki dole iz grada. -Šta ti misliš?
Reći ću ti šta ja mislim da je.
Šta?
Zlo.
Gde si bila sinoć? - Sa Luci.
Dobro. Drago mi je da si našla drugaricu.
Živu drugaricu.
Ne znam o čemu pričaš.
Onda se iznenada pojavljuje bestelesna ruku na vratima,
i tada se njegova žena počela da preobraćuje.
Ne pričaj!
Da, zapravo to i nije loše. Može da koristi.
A tvoja porodica?
Onda je Bog rekao laku noć.
Siguran sam da je ona srećna, što ima...
takvog žestokog momka kakav si ti, zar ne?
Ko si ti?
Prijatelj.
Pa, prijatelju, možda je vreme da požuriš kući.
Isto to sam hteo tebi da predložim. - Stvarno?
Ti usrani, jebeni kretenu! - Len, prestani!
Prestani...
Šta ovaj zamišlja? Prokleti kreten.
Možda je imao pravo.
I ti mi to kažeš?
I kažem ti, treba da ideš kući.
Posvađalo smo se.
Pa šta? Idi kući i pomiri se sa njom.
Ne znam kako to da izvedem. - Ti si oženjen. To je dovoljno.
Kopile!
Nisam valjda toliko loš.
Ne ti...
Pio si.
Ne toliko da se primećuje.
Vidi šta je uradio.
Izgleda hoće da nas rasturi.
Onda radi dobar posao, zar ne?
Samo ako mu to budemo dozvolili.
Zdravo, ti mora da si Sali?
Uđi, dušo.
Da li sam ja stigla prva?
Zar ti Lusi nije rekla, dušo? Danas ćete biti samo vas dve.
Srećan rođendan.
Šta je bilo? Da li ti se sviđa?
Ako ne, mogu da ga vratim.
Sviđa mi se.
Na nosu.
Gde je tvoj otac?
Otišao je sa kurvom. Mama svima govori...
kako radi noćne smene.
Sali, dušo, dođi ovamo.
Sedi, dušo.
Možeš li mi učiniti uslugu?
Da se pobrineš da Lusi ne ulazi u vašu kuću.
U redu.
Obećavaš? - Obećavam.
Hvala, dušo.
Da li je to zbog duha?
Da, zbog toga.
Sali, dođi ovamo!
Idi, dušo.
Hajde da glumimo grupu Sweet.
Ja ću biti bubnjar. Ti ćeš biti Brajan Konoli.
Dobro.
Zašto plačeš?
Jesu li kući tvoji roditelji, dušo?
Ne.
Ne smeta da ih sačekam? - O čemu se radi?
Vi imate zlobnog duha u kući, a ja mogu da ga oteram.
Ako uopšte želite da ga se oslobodite, naravno.
Reci roditeljima da me nazovu, hoćeš li?
Dobro.
Prestani, Len.
Prestani!
Len!
Da, draga?
Šta je bilo, dušo?
Šta se dešava?
Ko je taj duh i šta dođavola hoće? - Pusti me. Umorna sam.
Znaš više nego što si mi rekla, gospođice!
Oblači se! Ideš sa mnom kod oca Kliftona. - Neću da idem nigde.
Ustaj iz kreveta! - Pusti me!
Mala kučko!
Lakše malo, molim te! Hajde.
Za tebe ću se pobrinuti kasnije.
Četiri je sata ujutru, dušo, on sada spava.
Ne zanima me.
Da li ja da siđem?
Da, kako da ne, idi ti.
Ja moram celoj prokletoj zajednici da pomažem? Isuse Hriste!
Dženi, kažete da je to duh mlade devojke?
Zašto niste zbog ovoga došli ranije kod mene?
Mislila sam da ćete me oterati.
Šta želite da ja uradim? - Da nas oslobodite njega, oče.
Iz onoga što ste mi rekli, to zahteva egzorcizam.
Egzorcizam?
To je veoma ozbiljan poduhvat.
I potrebna mi je dozvola episkopa.
Bože. I šta ćemo sada da radimo?
Hoću da razgovaram s tobom.
Izvini.
U redu je.
Prošle noći sam bila prestroga prema tebi.
Opraštaš mi?
Da.
Možda će nestati sam po sebi.
Ko zna, možda je već nestao.
I evo stigli smo... manastir Nirsbi.
Ko će prvi? - Oliver, naravno. - Hajde, momci!
A ovo je trpezarija. A to je?
Gde su monasi ručavali, gospodine.
Vrlo dobro, Lusi.
Imali su dva obroka dnevno leti i samo jedan u zimskom periodu.
A šta su jeli, gospodine?
Samo neophodne namirnice. Povrće, meso, hleb.
I držali su pčele zbog meda. U to vreme šećer nije bio izmišljen.
Šta ti imaš? - Senf.
Koji je tvoj problem? - Sviđa mi se.
Lezbejke!
Hajde.
Idem da piškim. - U redu.
Pokušaj da ne ukvasiš gaćice. - Dobro.
Sali?
Sali!
Gospodine Prajs!
Šta je bilo? - Nije mi dozvoljeno da uđem.
Zašto? - Zbog duha, gospodine.
Ne veruješ valjda u te gluposti, zar ne?
Hajde.
To je istina, gospodine. Rekla mi je.
On je probudi noću i igra se sa njom.
I to je razlog zašto je ona uvek umorna, gospodine.
Mislim da gledaš previše tv, gospođice.
Nemamo televizor, gospodine.
Kako se osećaš, Sali?
Dobro, gospodine. - Sigurno?
Lusi će brinuti o tebi, dok ti se mama ne vrati. Važi?
Ona ne bi trebala da bude ovde.
Dobro, ali neka ostane ovaj put.
Vidimo se kasnije.
Ne moraš da ostaneš, ako ne želiš.
Ne, u redu je.
Gde ti je kupatilo? - Na spratu.
Nemaš kontrolu?
Morala sam i ranije da nosim pelene. - I ja sam, takođe.
Ali ne u deset godina.
Opet mrak. - Moram da idem.
U redu.
Jesi li to ti, Sali?
Šta?
Ništa.
Lusi?
Sali!
Lusi!
Sali! Molim te! - Pokušavam da otvorim!
Sali!
Šta se desilo?
Lusi, vrati se!
Zdravo, Sali.
Znaš zašto sam ovde, zar ne?
Nisi me poslušala za ono što sam ti nedavno rekla?
A obećala si mi, zar ne!
Biće dobro, zar ne? - Morala sam da je odvedem u bolnicu!
Mogu li da je vidim? - Ne možeš!
I više nećeš nastaviti da je viđaš osim ako ne želiš da imaš posla sa mnom.
Razumeš? - Da.
Mislila ti je samo dobro. Jer si bila njena jedina drugarica.
Šta se dešava?
Tvoja prokleta ćerka, to se dešava! Zamolila sam je da...
ne dovodi Lusi u kuću. Obećala mi je.
Morala sam da odvedem Lusi u bolnicu.
Nisam imala pojma šta se dešava!
Sada znaš!
Mama, nisam. Nisam htela...
Jebena, malo kučko!
Žao mi je! - Kako si mogla to da uradiš!
Kučko!
Uradi joj nešto.
Nemoj!
Nemoj! Prestani!
Nemoj!
Molim te, nemoj!
Molim te!
Molim te, nemoj!
Dženi? Moj Bože! Hajde! Požuri!
Sali.
Da li je zvonilo? - Da.
Moram da idem.
Može čekati pet minuta. Sedi dole.
Želim da razgovaramo.
Lusi je spomenula nešto u vezi tebe i...
duha.
Svi imaju ogroman strah od nje,
jer radi strašne stvari, ali mislim da je samo usamljena.
'Ona'? - Da.
U gradskoj dvorani postoji čak i njena slika.
Nije tako loše kao što izgleda, dušo.
Šta je bilo?
O, moj Bože!
Šta se desilo?
Hajde! Probaj!
Daj da osetim tvoj žalosni plač.
Dušo?
Dušo!
Sali?
Sali!
Sali, draga, prehladićeš se.
Tamo me je našao.
Nešto mi je uzeo.
Sali, hajdemo unutra, molim te.
Tamo je usamljeno. Posebno noću.
Odvešću vas odavde.
Odvešću vas obe odavde.
Ne idi blizu nje, ona je veštica.
Zbog nje Lusi nije u školi.
Sigurno je začarala, i ona će piškiti do smrti.
Pruži ovome priliku, dušo.
Barem nema duhova. - Ali ja se ovde ne useljavam.
Hoćemo li onda da tamo ostanemo i trpimo?
Šta možemo drugo da radimo? - Zabrinut sam za Sali.
I ja sam.
Samo ne dovoljno da bi se odrekla svoje kuće snova.
Bitango. Uvek je neko drugi kriv, zar ne?
Verovatno sam ja kriv što sam vas tamo odveo.
Ali nije moja krivica što nam duh leti po kući!
Zašto ne preuzmeš odgovornost, Len! - To i pokušavam, zato sam te doveo ovde!
Onda pogledaj sve ovo!
Gospode!
Nije bilo lako da vas nađem, g. Majnard.
Ko ste vi?
Nastavnik vaše ćerke.
Zamolila me je da saznam nešto o njenom duhu.
Stvarno?
Ono što sam pronašao... bila ćerka lokalnog zemljoposednika.
Vaš duh, to jest ona, jednom je otišla u
Castlefield šumu gde se izgubila i nestala.
Sledećeg jutra su je pronašli.
Obešenu i polumrtvu... sa isečenim jezikom.
Imala je trinaest. Baš kao i vaša ćerka.
I sada je to u našoj kući?
Iz onoga što mi je Sali rekla, da.
I onda?
Šta onda?
Možda bi trebali da se preselite?
To sam i ja želeo!
Šta vas sprečava? - Moja žena!
Siguran sam da bi gledala na to drugačije ako
bi ste joj ispričali ono što sam ja vama.
To je sada već naša lična stvar.
Uostalom, zašto ste vi uopšte zainteresovani za ovo?
Zabrinutost nastavnika zbog svog đaka.
Moram da sagledam njihove probleme. Sali je veoma posebna devojka.
Shvatam.
Znači to je u pitanju, zar ne?
Šta to?
Ne bi bilo prvi put da se nastavnik...
napali na lepu učenicu, zar ne?
Pročitajte to. U slučaju da sutra budete malo razumniji.
Šta vi gledate?
Kakva je odluka, oče?
On smatra da nema dovoljno argumenata za tako nešto.
Znači, to je to? - Bojim se da je tako.
I šta, da se selim?
Neće to biti kraj sveta, zar ne?
Slobodno dođite. Crkva može biti velika uteha u takvim...
Moraš da uradiš nešto.
I izgubim sveštenstvo?
Volela bi to, zar ne?
Pronašao sam neke stvari o duhu...
i pokušao da razgovaram sa tvojim ocem.
Hajde, uđi.
Bićeš dobro?
Vidimo se sutra.
Žao mi je što su te ubili.
Ali vreme je da me ostaviš na miru.
Lusi!
Hajde!
Stvar koja je pripadala preminulom bila bi veoma korisna.
Ovo se nalazi u našoj kući.
Treba nam vaša pomoć.
Već sam dao odgovor vašoj ženu.
On želi drugi odgovor.
Nije moguće. Izgubio bih sveštenstvo.
Ionako bi ga izgubili, kada bi ovo objavili.
Ko je ovo slikao? - Nije važno.
Da, svetlo je malo slabije, ali šta da se radi?
Ucena je veoma ozbiljan prekršaj, g. Majnard.
Da, kao i jebanje kućne pomoćnice! - Još kao katolički sveštenik!
Šta ona radi na ovoj slici?
Na toj... ona kleči.
Da, kleči.
Molim te, razgovaraj sa nama.
Da li nas razumeš?
I zašto nećeš da razgovaraš sa nama?
Da li si nem?
Hoćeš li ići u večnu svetlost?
Imaš neka nedovršena posla ovde?
Sa kim?
Len?
Dženi?
Sali?
O, dušo!
Da li je ona u opasnosti?
Od koga?
Reci mi!
Ne!
Sali!
Beži od nje! Beži od nje!
Odvedite Sali odmah odavde. - Hajde, dušo!
Hajde, požuri! - Idemo kod mene.
Žao mi je.
Razočarao sam vas.
Jednostavno, oni su previše za nas.
'Oni'?
Postoji više od jednog duha u ovoj kući.
Osetila sam blagonaklono prisustvo.
I ne onoga koje je zlo.
Da.
I ovom dobronamernom prisustvu je mlada devojka koja je izazvala...
većinu ovih Poltergeist aktivnosti,
sa namerom da vas uplaši i otera.
Ne da vas povredi, već da vas zaštiti.
A šta su ostali želeli?
Ona nije bila prva. Bilo je i drugih pre nje.
Seljanki.
Sve redom su učinjene nemim, baš kao i ona.
Isečeni su im jezici.
Ali ona je bila obrazovana.
Pre nego što je umrla,
uspela je da napiše opis svog napadača.
A ko je to bio?
Bio je to monah iz manastira Nirsbi,
koji se molio nad nevinošću mladih devojaka.
Mogao je da košta crkvu nezapamćene sramote.
Zato mu je suđeno i obešen je. I tajno sahranjen.
Hvala što ste nam ispričali.
Sada vam to pričam.
Šta je bilo?
Mislim da je bolje da sada idem kući.
Mislio sam da ćeš da nam pomogneš?
Uradio sam svoj deo, zar ne? Tako...
Šta će Rita da kaže kada sazna da si kukavica?
Ti si jedan veoma nemilosrdan čovek, Len Majnard.
Ni u kom slučaju ne oklevajte sa odgovorima.
U suprotnom bićemo u nevolji.
Onda počnimo.
Svi sveti sveci Božji...
Odgovorite!
Molite se za nas.
Od sveg zla, izbavi nas, Gospode.
Od svih grehova iznenadne i neočekivane smrti.
Oslobodi nas.
Čuj naše molitve za pomoć.
Sprovedi teror, Gospode, na zveri koje uništavaju Tvoj vinograd.
Pogledajte Krst Gospodnji. Bežite, neprijateljske sile.
Ovde je užasno hladno.
I veži ih i baci u bezdan...
Dođavola...
Hajde, posle tebe. - Kreni!
Ovo je tvoja jebeni kuća! - Penji se gore!
Otišao je tamo.
Ma šta kažeš.
Tvoje mesto je praznina.
Idi i ostani u zmijskog jami.
Sranje!
Idi dole i puzi sa njima.
Neću da vas čekam ovde celu noć, kukavice?
Odlazi, naređujem ti!
Krv mučenika ti naređuje!
Nastavi.
Nastavi!
Neređuju ti sve sluge hrišćanske vere.
Uzvišeni Hrist ti naređuje! - Uzvišeni Hrist ti naređuje!
Hvala, oče.
I bez uvrede.
Negative!
Ako se nešto od ovoga pojavi, lično ću da vam oderem kožu.
Siguran sam da će kasnije uživati u svojim slikama.
Daj mi malo.
Još uvek si ovde, zar ne?
Mama!
Tata!
Sali!
Dušo!
Moj Bože! - Sali!
Sali!
Oslobodiću te, dušo!
Bože!
Mama!
Tata!
Upomoć!
Pomozite mi!
Mama!
Sali!
Moj Bože! Sali, da li si dobro?
Hajdemo!
Hajde, dušo.
Idemo odavde.
Brzo!
.:Prevod - Intoxic:.
Majnard-utvara se smatra...
jednom od najbrutalnijih u evrposkoj istoriji.
Gđa. Majnard i danas živi u kući.
Sali se još uvek ne usuđuje da uđe u njenu bivšu spavaću sobu.
Ovaj film je posvećen Iren Holden.
.:Prevod - Intoxic:.