Kalau ada seseorang yang bertanya padaku perbedaan terbesar...
...antara daerah suburban dengan Manhattan,...
...aku akan bilang,...
"Ibu-ibunya."
Jutaan ibu-ibu berkumpul...
...seperti artis terkenal.
Mereka ada di mall,...
...mereka datang ke konser musik rock,...
...mereka pergi ke salon...
...membersihkan kuku jari mereka, dengan putri-putri mereka,...
...dan segenggam es kopi.
Kini, persoalan ibu-ibu agak asing bagiku.
Ibuku langsung pergi, saat para dokter memotong tali pusarku,...
...jadi aku tumbuh besar bersama Ayahku...
...yang membuatku penasaran.
Ada apa dengan Ibu-ibu ini?
Mereka hanya warga biasa, paham?
Seperti kau dan Ayah.
Keadaan menjadi sedikit tegang antara kami...
...sejak pemeriksaan dan penyitaan tidak sah...
...yang Ayah lakukan di kamarku.
Pertama-tama Ayah mengacak kamarku,...
...lalu Ayah memarahiku.
Ayah mengeluarkanku dari sekolah, mengekang kehidupanku,...
...dan melemparkan barang-barangku ke belakang mobil pindahan.
Aku pindah dari sini...
Selamat tinggal, Washington Square Park.
Selamat tinggal, teman-teman penggemar seks kelasku.
Ke sini.
Cukup ironis, kotak yang penuh kondom itu...
...membawaku di sebuah kota yang penuh dengan plastik (implan).
Warna apa yang Ayah sebut?
Kacang sirkus?
Atau mungkin lebih cocok disebut 'muntahan' keluarga.
Kurasa itu tergantung dengan apa yang kau makan,...
...mungkin, sup lobster.
Tidak, yang kubicarakan...
...warna dasarnya, seperti muntahan perut.
Lebih cocok seperti itu, 'kan?
Kenapa kau tidak bawa tasmu...
...dan masuk untuk mengkritik rumah itu?
Tetangga!
Hai, tetangga. Aku Sheila.
Apa kau keluarga baru dari New York?
Bagus.
Kenapa? Kau mengajariku untuk tak bicara pada orang asing.
Masuklah.
Cukup besar, 'kan? Lebih besar dari kamarmu yang di Manhattan.
Bisa kau bayangkan...
...tinggal disini seperti remaja biasa?
Entahlah.
Agak seperti anak perempuan.
Kau memang perempuan.
Ya, tapi aku bukan gadis yang suka jam kucing.
Bagaimana kalau kau gadis yang suka jam kucing....
...dan kau hanya belum menyadarinya?
Ya.
Aku belum sadar.
Keesokan paginya, aku dibangunkan oleh...
...suara yang tidak biasa...
Tak ada truk sampah, tak ada suara taksi,...
...tak ada klakson mobil?
Sunyi.
Terlalu tenang.
Bilang istrimu aku akan masak sop daging!
Aku tak punya istri.
Tak punya istri.
Sial.
Baik, jadi, kau siap dengan hadiah selamat datangmu?
Astaga, apa ini mobil?
Mungkin aku sudah menjualnya.
Ta-da!
"Ta-da" adalah kata yang Ayah ucapkan saat sesuatu yang menyenangkan terjadi.
Ayolah, itu keren.
Ya, aku bisa menaruh pakaian dalamku...
...di keranjang aneh itu.
Diam.
Ini sepeda orang tua, George.
Jangan panggil Ayah George./ Ini sepeda putih 'Betty'.
Dan lagipula, aku tak tahu cara naik sepeda.
Belajar naik sepeda akan menjadi...
...hal yang menyenangkan yang akan kita lakukan disini.
Tapi untuk hari ini, kau harus jalan kaki...
...karena Ayah ingin merundingkan soal renovasi...
...tepat setelah Ayah sarapan di country club (klab hiburan orang suburban).
Sarapan di country club?
Ya.
Apa Ayah sadar kartu kredit ayah...
...tidak mencukupi untuk pergi ke klab itu?
Tak sadar Ayah punya kartu kredit.
Kini sudah hilang./ Sial.
Dan Ayah yakin pergi ke klab jauh lebih menyenangkan.
Penerjemah: Luthfan F IDFL™ SubsCrew
Hai.
Maaf, aku bukan...
Orang sini.
George, kawan! Kemarilah!
Hei, sayang./ Ya!
Temanku.
Disitu kau rupanya! Apa kabar?
Lihat dirimu!
Astaga!
Kau pucat seperti mayat.
Benarkah? Kau seperti bola nerf.
Aku terjemur matahari. Lihat wajahmu.
Wajahmu masih sama seperti di kampus.
Ya, kau juga, kecuali sedikit pirang.
Apa kau pirang?
Aku nyaman menjadi pirang. Aku menghabiskan banyak uang untuk menjadi pirang.
Kami menggunakan kertas aluminium.
Jadi bagaimana tinggal disini? Enak, bukan?
Maksudku, rumput hijau, langit biru,...
...tak ada yang baunya seperti urin...
Coba lihat. Dia sedang sms-an.
Wanita itu sedang jalan ke arah kolam!
Nona!
Kau akan kaget seberapa seringnya itu terjadi.
Kabar baiknya,...
...karena operasi payudara, tak ada yang tenggelam.
Mereka bisa mengapung.
Semuanya. Kau akan terkejut.
Ya, mungkin kejadian seperti itu membuatmu terkejut,...
...tapi itu justru tidak membuatku terkejut.
Aku lebih tertarik dengan...
...sistem sekolahnya, airnya yang bersih.
Tapi kau tidak bisa main-main dengan sistem sekolahnya. Tidak juga.
Maksudku, kau kemari demi anakmu.
Aku paham itu.
Aku hanya bilang, peraturan di tempat tinggalmu yang lama...
...takkan berlaku di sini.
Takkan berlaku.
Dengar. Pelayan kita sedang mengincarmu sekarang.
Hei.
Kalian ingin dengar menu spesial kami hari ini?
Kami punya seafood telur....
...disajikan dengan udang hitam.
Kami juga punya orang yang sangat lembut,...
...pelayan yang dibesarkan di daerah pertanian bernama Jocelyn...
...disajikan di tempat tidur yang Anda pilih.
Aku pilih udangnya saja.
Udang, mungkin pilihan yang baik.
Untuk berkendara di daerah suburban,...
...butuh seorang Ibu untuk mengantarmu ke tempat yang kau tuju.
Tanpa itu, kau tinggal seperti pendatang awal.
Maksudku, beginikah yang Ayah mau?
Menjadikanku gadis yang tak dipandang...
...di belakang mobil SUV?
Pada saat itu, aku tak tahu itu apa.
Tapi kemudian aku tahu...
...inilah minuman resmi orang suburban.
Minuman bebas gula Red Bull.
Apa kau lesbian?
Maksudmu karena aku tak berpakaian sepertimu?
Sepatumu sepatu lesbian.
Tessa, aku Tn. Wolf, penasihatmu.
Aku di sini akan membantu kapanpun yang kau butuhkan...
Antara pukul 12:00 dan 12:45 siang.
Dan ini Dalia. Dalia adalah "buddy"-mu (teman).
Bagaimana bisa?
Buddy adalah sukarelawan yang biasa memperkenalkan siswa baru di sekitar sekolah.
Demi uang tambahan.
Buddy (teman) sebenarnya bukan temanmu./ Tidak juga.
Pernah terpikirkan Anda memanggilnya dengan panggilan lain?
Tatapan itu menjawab semuanya...
Selamat datang di Suburgatory (Suburban-Purgatory: daerah suburban tapi seperti neraka 7 tingkat).
Sebentar!
Hai. Aku Dallas.
Kau pasti George si arsitek.
Itu bukan cara yang baik untuk menyapa tamu.
Maaf?
Kau baru saja menduga orang asing...
...dengan semua informasi yang ia butuhkan.
Semua informasi yang ia butuhkan untuk apa?
Dia bisa saja bilang, "Mengapa, ya, Dallas,
Aku George si Arsitek,"
...dan melangkah ke lobi-mu yang mewah...
...dan, kau tahu...
Jadi apa kau arsitek atau kau ingin masuk...
...dan...
Karena kau terlihat seperti arsitek.
Aku seorang arsitek.
Baik, baguslah. Silakan masuk.
Ini kamar tidur Dalia.
Dia putriku.
Mukjizat-ku.
Di sinilah kami menyimpan denimnya,...
...dan itu lemari sepatunya,...
...dipisahkan mulai dari bagian tumitnya, ganjalan, tingkat datarnya, dan sandal yang tidak muat.
Sandal yang tidak muat?
Sepatu yang tidak berguna itu, George.
Dan ini tempat...
Untuk merias wajah...
Pemerah muka-nya, lipstiknya,...
....perawatan kukunya...
Rambut tambahannya,...
...alat pencoklatan kulit dan seterusnya.
Kau punya semua serba-serbi gadis remaja.
Gadis-gadis biasanya sedikit gelisah di umur seperti ini,...
...dan aku hanya ingin Dalia-ku merasa cantik,...
...oleh karena itu aku renovasi kamarnya.
Aku ingin ada atap kaca...
...ditaruh tepat diatas ia tidur.
Boleh aku...
Boleh aku tanyakan sesuatu...
...yang tak ada hubungannya dengan atap kaca?
Tentu saja.
Apa yang akan Ibu sepertimu lakukan...
...kalau kau temukan kondom di lacinya?
Kondom jenis apa?
Latex.
Sudah dibuka atau belum?
Belum dibuka./ Baik.
Sekotak kondom yang belum dibuka...
...yang dia bilang milik temannya.
Kurasa aku akan percaya padanya.
Lagipula, kondomnya hanya ada di laci.
Dia tak bersusah payah menyembunyikan kondom itu,...
...yang membuatku berpikir dia pasti percaya padaku, jadi aku akan percaya padanya.
George,...
...pasti sulit membesarkan dia sendirian.
Baik. Jadi warga di sini suka bergosip.
Hanya tetangga yang berusaha menjadi tetangga,...
...tapi akan kuberitahu siapa yang harus kau waspadai.
Sheila. Sheila Shay?
Dia punya 14 tumor jinak yang sudah dibuang dari vaginanya.
Omong-omong, dia penggosip yang hebat.
Ya, sebenarnya, Sheila Shay...
Ia menawarkan daging panggang untuk kami pagi ini.
Butuh keberanian.
Ya, tapi apa yang Tessa butuhkan...
...tidak keluar dari tempat pemanggang daging.
Dia butuh seorang Ibu yang menyayanginya.
Ya, mungkin sebuah kuda bertanduk...
...dan pernak-pernik yang berkilau.
Mungkin beberapa rambut palsu.
Kau beruntung, karena kau sedang menatap Ratu mall.
Aku bisa memberikanmu tur.
Mungkin hari ini setelah pulang sekolah.
Kita bisa ajak Tessa ke semua toko kesukaan Daila.
Dia pasti suka,...
...dan dia akan menyukai Dalia. Semua orang menyukainya.
Aku benci Dalia.
Kepribadiannya rata seperti rambutnya.
Klab paduan suara.
Tempat duduk penonton.
Kantin.
Operasi hidung.
Kurasa aku tahu apa pilihan paling populer di sini.
Keragaman siswa.
Malik.
Halo.
Seni mulut.
Kenapa dengan dia berdua?
Mereka penyemangat tim.
Dan mereka bisa muncul dengan riasan wajah begitu saja?
Dari semua tempat yang aku kunjungi,...
...aku paling suka kamar mandi orang cacat yang hebat.
Di Manhattan, kamar mandi orang cacat...
...akan di sewa sebanyak $950 sebulan.
Aku tinggal di sana selama makan siang.
Jadi, Lisa,...
...saudaramu pasti akan sirik padamu.
Kenapa dia bisa sirik padaku?
Karena kau bisa tumbuhkan kumis, sedangkan dia tidak.
Apa kau lihat wajahnya?
Aku tak berniat untuk mencari teman baru.
Rencanaku hanyalah menghabiskan waktuku dan pergi dari sana.
Tapi gadis ini terlihat lebih menyedihkan daripada aku.
Hei. Aku tahu rasanya diejek seperti itu,...
...dan kalau kau ingin curhat dengan seseorang...
Menjauh dariku, dasar lesbian!
Jadi teman sekelasku pikir aku seorang"vagitarian,"(penyuka vagina)...
Ayahku pikir aku seorang nimfo (wanita dengan dorongan seksual yang sangat besar),...
...dan aku mulai merasa...
...aku tinggal di film horor,...
...dengan beberapa mimpi buruk.
Mereka bilang New York kota yang suka mengintimidasi,...
...tapi orang-orang di sini terlihat seperti orang yang akan memakan anak-anak mereka.
Aku sudah setengah jalan ke rumah...
Ketika tubuhku diawetkan.
Tessa.
Ayah.
Sedang apa kau di sini?
Mobil siapa ini?
Hei, nak! Aku teman Ayahmu.
Dia apa?
Sopanlah, Tessa. Masuk ke mobil.
Mereka membawaku ke salah satu tempat di Dunia...
...yang mereka sudah tahu kalau aku takkan pernah tahan...
Bagian remaja di mall.
Ya tuhan! Lihat betapa kerennya "pacar" celana pendek ini.
Maksudku, pacar siapa yang sedang kita bicarakan?
Ini akan melihatkan cincin perutku.
Kau tahu apa lagi yang akan terlihat?
Vagina-mu.
Apa lampu-lampu di sini sangat terang?
Entah bagaimana aku merasa seperti kekurangan udara di sini.
Sayang./ Apa hanya di sini musiknya sangat nyaring?
Aku merasa hanya di sini musiknya sangat nyaring.
Sayang./ Apa?
Kau perlu ambil camilan di bagian makanan,...
...lalu kau bisa duduk di tempat khusus para Ayah di sana.
Ay..oh.
Ya, baik. Sayang, kau mau sesuatu?
Tidak, pasti dia tidak mau.
Kami tak makan camilan...
...saat kami sedang menjajal baju. Mengapa?
Gemuk./ Itulah "girl 101" (Peraturan gadis suburban).
Gemuk. Baik, "girl 101".
Baiklah. Aku akan duduk di tempat para Ayah,...
...menjauh dari tempat kalian, biarkan para wanita melakukan kegiatannya.
Hei. Lihat ini. Keren.
Kalau kau bertemu Ayahku,...
...bilang padanya, aku benci di sini dan aku ingin pulang ke rumah.
Hanya becanda.
Bu.
Itu kepanjangan. Aku bisa menjahitnya.
Kasian Ibumu meninggal, lesbi.
Ibuku belum meninggal. Dia hanya pergi.
Jadi kau menjadi seorang lesbian untuk mendapatkan dia kembali.
Apa?
Tessa, kalau kau perlu bantuan atau ingin bertanya...
...atau kau merasa kurang tertarik,...
...beritahu aku.
Aku tahu kenapa kita melakukan semua ini.
Ini karena Ibumu merasa kasihan padaku.
Bukan, ini karena Ibuku ingin meniduri Ayahmu.
Memangnya Ibumu tak meniduri Ayahmu?
Tidak.
Tempat ganti pakaian ini membuatku kesal.
Aku ingin melihat seberapa cantiknya kalian.
Aku beli ini.
Astaga, Tessa.
Lihat dirimu.
Kau terlihat seperti pengawas.
Kaca mata diatas rambutmu membuatmu cantik, ya?
Pasti kita langsung beli setelan ini.
Hei. Sayang, kita 'kan sama-sama wanita.
Ya Tuhan. Siapa yang lakukan ini padamu?
Apa?
Ini?
Aku memesannya dari katalog majalah olahraga.
Memangnya kenapa?
Itu tak sesuai dengan tulang dadamu.
Itu seperti perban raksasa,...
...seperti bra yang akan membakar si pemakai.
Apa kau sedang mengejek Bra-ku?
Ya, sayang, memang, karena bra-mu jelek,...
...dan aku akan carikan bra yang bukan seperti itu,...
...yang cantik dan membuat wanita lain terpikat olehmu.
Malam itu, kuputuskan untuk merubah penampilanku.
Kusebut "gaya mall".
Tessa, ayolah. Makan malamnya mulai dingin.
Apa yang kita makan? Baunya seperti roti basi.
Itu dia! Setelan yang harus diwaspadai.
Setelan yang harus diwaspadai./ Hei!
Apa-apaan itu? Apa yang kau kenakan?
Ini pakaian yang kau belikan di mall.
Kau suka?/ Ya.
Tidak. Baiklah, mari makan.
Boleh kukatakan sesuatu?
Ini sangat menyenangkan, bukan?
Ya. Kapan terakhir kali Ayah membuatkan dan menghidangkan makan malam...
...di atas meja?/ Aku bawa makan malamku sendiri.
Baik, itu bukan makan malam.
Ayah tak pernah dengar?
George, gadis-gadis di sini tak pernah makan malam.
Supaya berat badan mereka dibawah 40 kg.
Supaya musim panas nanti bisa mengenakan bikini.
Jangan buka minuman itu.
Ayah ingin aku seperti gadis suburban lainnya, bukan?
Jangan sampai kau buka minuman itu, Tessa.
Jangan, Ayah melarangmu membuka minuman itu...
Jangan kau taruh sedotan di atas kaleng itu.
Itu sedotan terakhir./ Jangan...
Tessa, jangan sampai kau minum./ Dia akan meminumnya.
Itu bukan makan malammu. Ini makan malammu.
Tahukah kau?
Kalau begitu kau harus tidur tanpa makan malam.
Astaga, George!
Aku bahkan tak mengenalmu.
Ayah seperti salah satu dari mereka.
Apa yang kulakukan?/ Sayang, Ayah berusaha memberikan...
...semua yang gadis-gadis ini punya.
Aku bukan gadis-gadis itu,...
...dan aku tak ingin apa yang mereka punya!
Baiklah.
Daerah ini terpilih sebagai tempat kelima terbaik...
...di negara untuk membesarkan anak.
Aku tak punya anak.
Ayah menghancurkan hidupku!
Ayah tak menghancurkan hidupmu!
Kurasa aku menghancurkan hidupnya.
Keesokan paginya, kami tak banyak bicara.
Malah, Ayah dan aku mengungkapkan perasaan kami...
...melalui buku referensi pasif-agresif.
Baik.
Ingat saat Ayah belikan aku ikan mas itu...
...dan Ayah bilang aku sendiri yang harus mengurusnya...
...dan aku sangat bersemangat untuk menunjukkan kalau aku bisa...
...jadi aku bergegas pulang dari sekolah dan aku bersihkan akuariumnya,...
...dan aku mengganti airnya, dan aku meletakkan Ikannya disana,...
...tapi airnya terlalu dingin dan Ikannya mengalami syok...
...dan terdapat gelembung di seluruh badannya...
...dan kemudian mati?
Ya.
Aku merasa seperti si Ikan.
Baik.
Kau ingat saat Ayah mencoba menunjukkan film buatan Fellini...
...dan kau menolak untuk menontonnya karena filmnya...
...hitam-putih dan ada teks filmnya...
...dan kau bilang filmnya bisu dan membosankan,...
...tapi saat mereka menyiarkan film itu di sekolahmu...
...ternyata kau benar-benar menyukainya?
Ya.
Aku merasa ini seperti film Fellini.
Penerjemah: Luthfan F IDFL™ SubsCrew
Ibuku menyuruhku kemari untuk mengambil "pot" (pancinya).
Aku tak mengambil ganja Ibumu.
Aku bahkan tak menghisap ganja.
Pancinya...
Yang kemarin malam?
Warnanya merah dengan gambar ayam jantan di atasnya?
Bagaimana rasa masakanku?
Itu Ibumu?
Ya.
Itu saudaramu?
Ya.
Masuklah.
Kami tak membersihkannya.
Tak apa.
Aku menakutimu di WC wanita...
...karena aku tak mau di ejek oleh orang lain lagi.
Ya. Aku paham.
Tak apa.
Kita damai.
Damai.
Tessa? Ayahmu bilang aku boleh masuk.
Boleh aku masuk?
Kau sudah di dalam.
Soal waktu itu,...
Aku bertingkah menyebalkan,...
...dan aku hanya ingin mengatakan betapa menyesalnya aku.
Hanya saja, menurut pola pikirku...
...bahwa tiap gadis harus diberikan bra...
...oleh seseorang yang tahu soal bra.
Aku akan meninggalkan kalian berdua sendiri.
Itu sombong.
Tidak pantas,...
...dan sejauh ini,...
...itu adalah hal terindah yang kumiliki.
Jadi mungkin para Ibu di sini tidak semuanya buruk,...
...dan mungkin, kadang,...
...di bawah payudara palsu,...
...kau bisa temukan hati besar yang asli.
Saat itu aku menyadari,...
...bukan aku saja yang terjebak di suburgatory.
Ayah juga.
George!
Kudengar kau bertemu dengan temanku Jocelyn di klab.
Dia bilang kalian berdua saling menyukai.
Memang, Sheila.
Itu dia. Itu pacarku!
Hai, George!
Aku membuntuti mu!
Ya. Ya.
Caraku melihatnya, kami butuh 2 hal untuk bertahan hidup...
Alat penyiram otomatis...
Rumput yang indah./ Indah.
Indah./ Aku suka.
Dan surat perintah penahanan.
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com