Nó tốn tới tận hai tuần,
nhưng cuối cùng tôi cũng tìm được việc yêu thích để làm ở ngoại ô:
Ngủ.
Tessa, con đang làm gì vậy? Chúng ta phải đi trước khi cô ta sang đây.
- Cô ấy vẫn đang tưới cây chứ? - Vẫn đang tưới.
Sao con không đặt báo thức?
Con toàn ấn báo lại sau.
Con đã có giấc mơ tuyệt đẹp về Manhattan.
Vậy ư? Nó tuyệt chứ?
Chúng ta vẫn sống ở đó.
Ha ha.
Bố không chịu được nữa...
Sheila sáng nào cũng mời chúng ta qua ăn tối.
Bố cạn kiệt ý tưởng để nói không rồi.
Bố đã thử cán xe qua người cô ấy chưa? Sáng tạo lắm đó.
Ôi không. Vòi nước tắt rồi. Cô ta đang tới, cô ta đang tới!
Cặp của con! Nó ở trên gác!
Không còn thời gian đâu! Đi đi!
Uhh!
Đi, đi, đi, đi, đi, đi.
Aah!
Kẹt mất rồi. Hãy tự cứ lấy mình.
Đi!
Không đâu bố. Con sẽ không bỏ bố lại.
Tessa, đi đi.
Cứ đi đi.
Xin chào, hàng xóm!
Qua ăn tối nay chứ?
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com Dịch bởi Hieuzozo
NGOẠI Ô MUÔN MÀU Tập 2 - Tiệc nướng
Các nhà sinh học đã xác đinh rằng khi bạn di chuyển một con vật
khỏi môi trường tự nhiên của nó...
Ví dụ, chim cánh cụt gentoo...
Và chuyển con vật
tới vùng mà nó không thích nghi,
nó sẽ dễ dàng mắc bệnh truyền nhiễm.
Có câu hỏi nào không?
Được rồi, Dalia.
Em ghét chim.
Cảm ơn, Dalia.
Tôi phải tự nhắc nhở bản thân rằng, dù tôi có tệ thế nào,
thì con chim cánh cụt còn tệ hơn nhiều.
Ồ!
Chào, Lisa.
Tớ nghe thấy gia đình cậu sẽ qua dùng bữa tối nay,
và tớ muốn xin lỗi vì lời mời của gia đình tớ.
Đừng lo về nó.
Gia đình cậu không tệ giống như cậu nghĩ đâu.
Này, Lisa!
Đây là cách bố làm với mẹ.
Trừ khi họ đúng như thế.
Con sẵn sàng chưa?
Chờ đã. Trước khi chúng ta qua đó,
chúng ta thực sự nên tìm ra cách để thoát.
Ồ, thông minh lắm. Được rồi, thế này thì sao?
Sau món tráng miệng, bố sẽ nói chúng tôi tốt hơn nên đi
bởi con phải học cho bài kiểm tra toán ngày mai.
Thôi nào, bố!
Con không phải học. Con biết mọi thứ.
Lần cuối con nói thế, cô bé,
và con kết thúc với 1 điểm "D"!
Tốt.
Tốt đấy.
Nhưng sẽ ra sao khi trước món tráng miệng, 1 trong hai ta không thể chịu được?
Con nghĩ chúng ta cần mật mã.
Ừ, "dưa chua."
"Dưa chua"?
Sao, con nghĩ ra cái khác hay hơn à?
Được rồi. "Dưa chua".
Một người sẽ hô "dưa chua",
người kia sẽ nói bị kích thích ruột, rồi chúng ta chuồn. Được chứ?
Được rồi. Làm thôi nào.
Cái gì đang giữ hai người vậy?
Cậu có muốn ăn cục xương đấy không?
Có.
Vậy, George, anh chưa bao giờ kể chuyện xảy ra với vợ anh
Fred! đó là câu hỏi tế nhị.
Nếu George muốn, anh ấy có thể nói "miễn bình luận."
Miễn bình luận.
Nghiêm túc đấy, chuyện gì đã xảy ra?
Ừm, chúng tôi đã tách biệt 15 năm qua.
Con đã xem chương trình này 1 lần
về cặp song sinh mặt dính vào nhau được tách ra.
Nó thật tuyệt vời. Con nghĩ 1 trong hai chết.
Bố cũng xem nó. Bố nghĩ 1 trong hai đã chết.
Ăn xong chưa, con yêu?
Vậy quay lại cuộc hôn nhân thất bại của George. Anh đã lừa dối à?
Bố?
Tôi không bao giờ mơ đến việc lừa dối Sheila.
Không thể. Cô ấy trông chừng tôi như một con chim ưng... và tôi thích nó.
Whoo!
Con xin phép được không? 1 khoảng thời gian thật tồi tệ.
Thế còn món tráng miệng?
Lisa không thể dùng món tráng miệng.
Sao... sao không? Vì đường?
Không.
Ô! Để con mở. của con. Lisa không có bạn.
Đừng nghe nó, con yêu. Con có rất nhiều bạn.
Bọn con sẽ ở dưới tầng.
Này, cẩn thận đừng có để thiết bị báo cháy kêu
với trò súng ống.
Các cô bé có muốn tham gia không?
Ồ, không, cảm ơn. Cháu không muốn xem trò súng ống.
Cô từng xem rồi.
Thôi nào. Các cháu phải xuống phòng giải trí
Fred và cô có vài câu hỏi người lớn cho George.
Ồ, ừm, tôi cũng xuống phòng giải trí được chứ?
Không được.
Joey. Sự thật hay thách thức?
Có lẽ tớ đã làm điều sai trái ở kiếp trước.
Có lẽ tớ từng là Eva Braun.
- Ryan. Sự thật hay thách thức? - Xem nào. Được rồi, thách thức.
Tớ có sô cô la trong phòng. Tớ sẽ quay lại ngay.
Tớ thách cậu hôn người đồng tính nữ.
Tớ sẽ không hôn em gái tớ đâu.
Không phải em cậu, đồ ngốc ... cô ta
Tessa.
Cảm ơn, ừm,.. nhưng tớ
tớ không chơi trò này.
Giờ thì chơi rồi đó, đồ-khờ-ốn.
Ý anh là gì, tôi phải có một miếng thịt nướng?
Không phải một miếng thịt nướng, George... Bữa tiệc thịt nướng.
Đây là phong tục, George.
Nếu anh chuyển tới khu dân cư này
và không có "bữa tiệc nướng", anh sẽ bị xa lánh.
Tẩy chay.
- Kẻ ngoại đạo. - Và vì sao?
- Bởi anh không có bữa tiệc nướng. - Bởi anh không có bữa tiệc nướng.
Đây là Chatswin,
và khi một gia đình mới chuyển đến và không có tiệc nướng,
như thể họ không muốn trở thành một phần của khu dân cư.
Và nếu họ không muốn ta, ta không muốn họ.
Đó là điều tự nhiên.
Vậy nên phải có tiệc nướng.
Và ăn bánh của anh đi.
Tuyệt thật.
Nhìn này, tôi đánh giá cao việc anh mời tôi
tham gia mấy trò chơi tuyệt vời, thật đấy,
nhưng, ừm, trong trường hợp này, tôi chỉ muốn làm gì đó lịch sự.
Một khi ai đó thách bạn làm gì,
bạn phải làm nó, hoặc bạn là một thằng đần.
Ừ, tôi... tôi biết rõ luật về...
Mấy kẻ đần,
Nhưng cũng có cách phá luật.
Anh biết phá luật là gì chứ, phải không?
Tất nhiên. Nó là một cái lỗ với cái thòng lọng bên trong.
Dưa chua, dưa chua, dưa chua, dưa chua!
Dưa chua khiến con bé đau bụng.
Đó là mấy thứ ngâm muối
Dù sao, cảm ơn vì bữa tối.
Em đâu có làm dưa chua.
Ryan Shay là người Neanderthal (ý nói ngu ngốc).
Làm sao mà tôi có thể hôn một người mà,
với mọi sự đánh giá, là 1 kẻ-cào-đất-bằng-tay...
Và thực sự thích nó?
Nhưng hôm này là ngày mới.
Tôi quyết định bỏ qua
và làm như chưa hề có chuyện gì tối qua.
Sao tôi lại vẫy tay thế này? Dừng đi nào.
Có chuyện gì với tôi vậy?
Tôi không còn là chính mình. Có lẽ tôi bị hạ huyết áp.
Con ổn chứ, Tess?
Gì ạ? Sao?
Con... đang đổ chai sữa rỗng.
Có chuyện gì tối qua thế?
Tối qua?
Dưa chưa.
Ồ! Dưa chua.
Ồ. Đúng rồi. Không có gì.
Cái phòng giải trí có quá nhiều đồ gỗ.
Cảm giác như viện tâm thần í.
Một viện tâm thần lát gỗ?
Đúng thế.
Một viện tâm thần lát gỗ công nghệ cao, quê mùa.
Thử mà xem.
Lisa!
Chào.
Tớ biết có chuyện xảy ra giữa cậu và anh trai tớ.
Không có gì cả.
Thế sao cậu lại nhìn anh ấy như thế
khi mà anh ấy rửa xe sáng nay?
Đó là sự rung động. Tớ nghĩ cậu khác cơ.
Cậu nên nhìn lại mặt mình đi.
Thật là bệnh.
Lisa đúng.
Nó thật là bệnh. Tôi bị bênh rồi.
Tôi đã vượt quá giới hạn và tôi phải tìm cách điều trị.
Người Do Thái thông minh, thần kinh và ghê tởm bản thân.
Hơn cả loại của tôi.
Liệu cậu ta có thể chống lại Ryan Shay?
Chào. Mình là Tessa.
Mình là Evan.
Muốn hôn không?
Gì cơ? Ý tớ là... gì?
Chết tiệt, Evan!
Tớ không thấy gì. Không gì cả
Xin lỗi?
Không cần xin lỗi.
Cậu đi đi, Evan.
Gì cơ?
Anh chưa có tiệc nướng á?
Anh đang đùa tôi à?
Nghiêm túc chứ? Việc đó là thật à?
Ừ, là thật.
Tôi ngạc nhiên là mọi người vẫn nói chuyện với anh.
Tôi ngạc nhiên là tôi đang nói với anh.
Ow!
Javier, cậu cắt vào tai tôi rồi.
Đó là điểm mấu chốt. Chỉ cần gửi thư mời.
Tôi không biết chắc tôi sẽ làm như nào, thật đấy.
Tất cả thứ tôi có chỉ là cái lò than cũ tôi dùng ở Manhattan.
Cái lồ-thancũ? Anh đùa tôi à?
Được rồi. Tôi sẽ giúp anh.
Javier, bịt tai lại.
Tôi sẽ cho anh mượn vỉ nướng của tôi.
Ồ. Được. Tuyệt. Cảm ơn.
"Ồ. Được. Tuyệt. Cảm ơn." Anh đùa à?
Tôi không bao giờ cho ai mượn vỉ nướng của tôi.
Anh nên hôn con đường mà tôi đi qua.
Tôi không biết nữa. Anh nghĩ việc ấy đủ lớn à?
Tượng nữ thần Tự do có đủ lớn không?
Mông của J.Lo có đủ lớn không?
Với tôi, nó đủ.
Ừ, tôi cũng nghĩ nó lớn.
Ồ xem ai đây này.
Anh là quý ông mà tôi muốn nói chuyện.
Này, có phải về việc bữa tiệc nướng?
Không phải.
nhưng anh nên có bữa tiệc trước khi mọi thứ không ổn.
George, đi dạo với tôi nào.
Được thôi.
Được rồi, Javier.
Hãy thử cạo râu nóng lần nữa.
Có chuyện gì vậy?
Tôi chỉ nghĩ rằng anh nên biết,
Ý tôi là, nghĩ xem rắc rối với bao cao su
đưa anh đến đây,
theo như Dalia, con bé đã ở đó,
Tessa lần đầu dựa vào Ryan Shay tối qua,
và điều ấy rõ ràng rất là nóng bỏng.
Uh-huh. Gì... Lần đầu dựa vào là cái gì?
À nó là tiếng địa phương, ở đây là...
Mở mồm ra, lưỡi chạm lưỡi.
Nghe có vẻ không đúng. Tessa không thể nào cùng với Ryan Shay.
À, tất nhiên Tessa không thể cùng với Ryan Shay,
nhưng anh đã nhìn thấy cơ bụng săn chắc của cậu bé chưa?
Ý tôi là, nếu anh...
nó rất... anh biết không?
Nếu hàng xóm mà không trông chừng hàng xóm,
ta sẽ kết thúc với việc có một đứa trẻ hàng xóm bé nhỏ.
Ồ! Tôi vừa nhận được thư mời đến bữa tiệc nướng vào Chủ nhật.
Ôi Trời. Tôi sẽ đến. Cảm ơn anh.
Gì? Sao thế được?
Mọi thứ sẵn sàng cho Chủ nhật rồi, anh bạn
("Meatball sub" cũng có nghĩa là kẻ ngu ngốc) Thịt viên...
Hai từ ít quyến rũ nhất trong tiếng Anh,
trừ khi Ryan Shay ở phía đó.
Tôi tốt hơn thế này.
Tôi là món cơm gà tây, và tôi phải nhớ điều đó.
Tessa.
Gặp tớ ở phía sau khán đài, lúc 2 giờ.
Được.
Tôi cần chỉ dẫn,
nên tôi đến nơi duy nhất mà nghĩ ra được.
Vậy Tessa, hôm nay thầy chỉ cho em được điều gì đây?
Em đang bị thiêu đốt bởi ham muốn vài thứ,
thứ không tốt cho em.
Em bị nghiện thuốc.
Không. Thật sự là không.
Em chắc không? Vì thầy đã được kể,
nhiều người sống ở thành phố bẩn thỉu bị nghiện,
và thầy từng thấy biển "Cho thuê".
Em đến từ Manhattan, và vấn đề không phải là thuốc.
Nó là về chàng trai mà em bất ngờ bị thu hút
nhưng em không thích.
Về mặt nhận thức, em biết cậu ấy không tốt cho em,
nhưng em không thể tránh xa cậu ấy.
Nghe như là một mối quan hệ giữa mọi người
với kẻ bán thuốc của họ.
Cậu ấy không chơi thuốc!
Cậu ấy... ngu ngốc,
điều đó nghĩa là em cũng ngu khi mà thích cậu ta.
Có lẽ còn nhiều điều hơn là nhìn vào mắt cậu ấy.
Sau cùng, khi mọi người nhìn thầy,
những gì họ thấy là thầy là người Bắc Hàn,
nhưng khi họ tìm sâu hơn,
họ cũng ngạc nhiên khi biết,
thầy có một phần là... người Nam Hàn.
Ryan không phải người Nam Hàn...
Nhưng anh ta là người hôn giỏi.
Mình không tin rằng chúng ta sẽ hôn nhau dưới khán đài
Thật là sáo rỗng.
Ai là "sáo rỗng"? Cô ta là ca sĩ?
Đừng nói.
Nhưng chúng tôi phải nói.
Đó là cách duy nhất để tìm hiểu xem
liệu Ryan còn nhiều thứ hơn là hôn môi tôi
Cậu đã bao giờ xem phim nước ngoài chưa?
"Avatar"?
Đấy không phải phim nước ngoài.
Phim đấy về hành tinh khác.
Và James Cameron là người Canada.
Vậy là không công bằng.
Nếu cậu ăn tối với người nổi tiếng,
còn sống hay đã chết, cậu chọn ai?
Scarlett Johansson.
Đã chết.
Tôi chưa từng kinh tởm ai như vậy
trong cả cuộc đời...
Và người đó là tôi.
Vậy... cậu bé bên kia đường...
Cậu ấy... Cậu ấy tên gì? Brian?
Ryan.
Ryan. Đúng rồi.
Cậu bé tốt chứ?
Con không rõ nữa. Bố muồn cà rốt của con không?
Ừm, tốt. Nó có vẻ là đứa bé ngoan.
Vậy mọi chuyện thế nào,
các con đã nói chuyện hay...
Làm gì khác?
Đây là lỗi của bố, không phải con. Lỗi của bố.
Lỗi của bố? Lỗi gì cơ?
Bố đẩy con ra khỏi môi trường tự nhiên
Và rồi...
Thả con vào nơi hoàn toàn khác.
- Được rồi. Bố sẽ lấy cà rốt của con. - Vấn đề không phải là cà rốt, George.
Con đây cơ. Con là con chim cánh cụt.
Con chim cánh cụt ốm đau, bệnh tật,
và con đang chết dần ở đây!
Ồ.
Cậu nghĩ sao? Tớ yêu cô ấy.
- Ồ... - Tớ gọi cô ấy là Sally.
Ừ, Sally vừa mới làm thủng 1 lỗ trên võng mạc của tớ.
Cô ấy tràn đầy năng lượng, George.
Uh-huh.
Nếu cô ấy không làm từ thép, tớ sẽ biến cô ta thành tình nhân.
Mọi thứ thật tuyệt, George. Yeah.
Xin lỗi vì chồng tôi không thể ở đây,
nhưng anh ấy đi du lịch, rất nhiều, để kinh doanh.
Guacamole: món trộn của Mexico với bơ, hành, cà chua và ớt. Được rồi. Món rau trộn thế nào?
Nó là một sát thủ. Anh tự làm nó à?
Đúng thế, tôi làm nó
- Anh làm á? - Vâng.
Đang nói về việc "làm", có chi tiết gì
về Tessa và Ryan trong phòng giải trí,
hay như cách tôi gọi, "ồn ào một cách nhiệt tình"?
Ừm, không hẳn
Tôi đã cố chuyển chủ đề với con bé
nhưng nó chỉ tức giận
và nói mấy thứ kinh dị về chim cánh cụt.
Ồ. Có lẽ là cách nói trên mạng về "hàng"
Tôi sẽ tìm kiếm và cho anh biết.
Tôi sẽ lạc quan. Tôi không quá lo lắng.
Đứa trẻ đó thực sự ngu ngốc.
Vậy là Ryan.
Tôi đang nói về Ryan.
Được rồi.
Chào.
Cậu vẫn giận tớ?
Giận? Không.
Ý tớ là, cậu không thể điều khiển cảm xúc của mình...
Tớ đoán thế.
Ừ. Đúng thế.
Ý tớ là, nó giống như khoai chiên.
Khoai chiên là món tớ thích nhất trên đời
Tớ có thể ăn
tận hai hay ba gói cùng lúc.
Tớ biết, đúng thế?
Nhưng tớ không làm thế.
Biết sao không?
Bởi vì chúng không tốt cho tớ.
Nhiều lúc tớ muốn nhét đầy túi vào mồm
Tớ biết nếu tớ làm thế, tớ sẽ bị mất nước.
Tớ sẽ nổ tung, và có thể bị tiêu chảy.
Tiêu chảy? Vì khoai tây?
Vậy nên tớ không ăn, bởi tớ có sức mạnh ý chí
và tớ khó chịu cậu bởi cậu không có ý chí.
Tất cả điều tớ có thể làm là thương hại cậu
đó là điều tớ làm.
Được rồi. Cảm ơn.
Thật tuyệt khi được ở đây, George.
Đúng là 1 nơi tuyệt đẹp.
Ừm. Cây tú cầu thật là... Wow.
Ồ, cảm ơn. Cảm ơn.
Tôi sẽ nói, nó thật là tuyệt khi thấy
cặp đôi đồng tính trong khu.
Nó khiến tôi cảm thấy như quay lại thành phố
Có cặp đồng tính à? Đâu?
Tôi thích việc nghe nó trước vợ tôi. Kể đi.
- Kể đi - Kể đi
George.
- Chào. - Chúng ta có việc khẩn cấp.
Cô ấy chết rồi. Sally chết rồi. Ý anh là sao, cô ấy chết?
Cô ấy hết nhiên liệu.
Được rồi, tôi sẽ đi kiếm thêm.
Không còn nữa. Cô ấy dùng hết cả một thùng to.
Nơi duy nhất bán là ở cửa hàng của Artie.
Nó đóng cửa vào Chủ nhật! Artie!
Được rồi, nói nhỏ thôi. Để tôi nghĩ đã.
George.
- Liệu bao giờ có bánh kẹp?
Mọi người đang sốt ruột.
Con người không thể sống chỉ với khoai tây và rượu.
Fred, để em đưa chó đi dạo.
Năm, mười phút thôi.
Nếu anh hỏi tôi, gọi một bữa tiệc nướng là tiệc nướng
mà không có đồ nướng còn tệ hơn
không có bữa tiệc nướng.
Tôi không hỏi anh.
Có vẻ có người có một đĩa salad cua lớn.
Đúng thế, đĩa lớn.
Tệ thật, Fred.
Nếu anh không thể thêm vào, thì anh hãy để nó yên.
Ryan, tớ không thể làm nữa.
Có phải hơi thở của tớ?
Bởi tớ bỏ qua món rau trộn.
Không. Hơi thở bình thường.
- Là tớ. - Ồ.
Cậu ăn rau trộn.
Không. Ý tớ là, một ít thôi, nhưng...
Tớ có thể nếm được,
nhưng tớ sẽ không nói gì đâu.
Xem này, Ryan, Tớ thích cậu.
Thật đấy.
Ý tớ là, cậu trông ưa nhìn
và cậu...
Thực sự đẹp trai.
Thế vấn đề là gì?
Không gì cả.
Chỉ là...
Cậu là một túi khoai.
Một túi khoai?
Ừ, cậu biết chúng rất ngon,
nhưng chúng không có giá trị dinh dưỡng,
và cuối cùng, cậu hối tiếc vì đã ăn chúng?
Không.
Oh.
Vậy sẽ thế..
Thật ư?
Cậu biết cậu là gì không?
Cậu là củ lạc giòn tan.
- Xin lỗi? - Đúng đấy.
Cậu là thứ nhầy nhua
mà không rằng nó ngọt hay mặn,
và cậu sẽ nổ tung thành từng mảnh nhỏ.
Đó là điều tớ sẽ làm với cậu.
Tớ sẽ biến cậu thành từng mảnh vụn!
Ngay khi Ryan và 6-múi của cậu ấy ra khỏi phòng giặt,
nó khiến tôi đau.
Tôi sẽ không bao giờ xem màn bắn súng nào nữa.
Cái khỉ gì đây?
Tên anh ấy là Joe.
Anh ấy đến từ New York,
và anh ấy là nồi than củi với thời trang cũ.
Giờ hãy tỏa sáng khuôn mặt anh ấy với lửa
và phục vụ mấy người này bánh kẹp phong cách New York.
Thứ duy nhấy ngon lành hơn cái miệng của Ryan
là thịt nướng ngon miệng của Chatwin.
Bố không biết chim cánh cụt ăn gì trong tự nhiên,
nhưng từ khi con bị giam cầm,
con có muốn ăn bánh kẹp không?
Cảm ơn bố.
Anh ấy đây rồi.
Chúng tôi yêu xúc xích New York của anh, George.
Tôi có thể ăn cả một tá í.
Hoàn toàn ngon.
Chúng tôi sẽ phải lén mang vào thủ đô,
khi mà mấy bà vợ tìm cách chữa cháy xúc xích.
Oh. Tạm biệt, George.
Tạm biệt.
♪
Tạm biệt.
Wow.
Bố chắc là bữa tiệc nướng của chúng ta đã thành công.
Đập tay nào.
Một năm trước, nếu con bảo bố
bố phải đập tay sau bữa tiệc nướng,
bố sẽ gọi con là kẻ nói dối.
Vâng, nếu bố bảo con con phải ngồi hàng đầu
để xem bắn súng, con sẽ tự vả vào mặt.
Đừng tự vả.
Đấy là màn bắn súng đầy ấn tượng.
Con thấy như là con ngốc.
Này, bố đã ở đó.
Bố đã từng hẹn hò với một người phụ nữ xinh đẹp
người mà bố có thể chia sẻ chung phòng.
Con thích việc bố kể chuyện về mẹ.
Ăn bánh của con đi.