Non dovete farlo.
Potete andare via anche adesso. La porta è aperta.
Non sarete giudicati.
Imposta il timer a 25 minuti.
Bastano perché tu ti metta in salvo e nessuno trovi il pacco.
Alcuni di voi verranno presi.
So che sapete cosa questo significhi.
Noi vi promettiamo che combatteremo ogni giorno perché vi rilascino.
Che belle scarpe che hai fabbricato.
SCARPE MATSUYAMA
Ci prenderemo cura delle vostre famiglie.
Non ci dimentichiamo del contributo dei nostri soldati.
Facciamo tutto questo perché vogliamo la vita
che la nostra gente non ha mai avuto finora.
Fratello Benjamin.
Sei sicuro di essere pronto?
Sì. È pronto.
Lascia che il ragazzo risponda da solo, Leon.
Sono pronto.
Va bene, allora.
Facciamo saltare in aria la casa dell'Imperatore.
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
La guerra americana in Vietnam volgerà presto e facilmente al termine.
Gli Stati Uniti del mondo alternativo sono riusciti a essere una superpotenza.
NUOVO MOTORE A RAZZO PER IL "BULLPUP" DELLA MARINA
Detengono il potere combattivo tecnologicamente più avanzato
che il mondo abbia mai visto.
I vietnamiti sono una razza primitiva.
Combattono con fucili e mine. Non c'è paragone.
Insegnano ancora la storia antica nelle Junkerschule, Campbell?
Insegnano la storia ariana, signore.
I Romani sostenevano che Annibale fosse un primitivo,
finché quest'ultimo non fece marciare l'esercito
dall'Africa a dorso di elefanti e annientò il nemico.
In guerra, la tecnologia e la ricchezza non sono sinonimo di vittoria.
Ciò che conta è la volontà di vincere.
Sembra che Thomas se la stia cavando bene.
Verrà trasferito vicino all'azione.
Voglio aggiornamenti continui su di lui.
Quando è assegnato a una compagnia, quando è in congedo, tutto.
Abbiamo preparato la sua confessione.
Deve solo firmarla.
Per lei, questa è una lista di reati.
Per me, è una lista di atti fatti al servizio dell'Imperatore.
Forse anche lui la vedrà allo stesso modo alla corte marziale di Tokyo.
Devo dirle cos'altro ho fatto, così lo aggiunge alla lista?
Se vuole.
Ho sacrificato le vite di due dei miei figli.
Mi dispiace.
Non ne ha mai parlato.
Si chiamavano Jun'ya e Kenta.
Tengo le loro foto nell'uniforme, vicino al cuore.
Sono grato che siano riusciti a sacrificare le loro vite per l'impero.
Se cediamo questo territorio, le loro morti saranno state inutili.
Non posso accettarlo.
Lei ha un figlio?
Ne ho due.
E sono vivi?
Sì.
Quindi non sa cosa significhi perdere un figlio.
No.
Per lei, la nostra causa è stata una scelta.
Nel mio caso, non si torna indietro.
"La guerra non è mai persa finché non muore anche l'ultimo uomo."
Questa è la mia confessione.
La porti all'Imperatore. Lui mi assolverà.
ZONA SPOPOLATA DI HARLEM
Grazie per l'aiuto, Richie.
Non è molto, ma è un posto sicuro e fuori mano.
Elettricità.
Ci siamo attaccati alla linea elettrica del Reich.
Fa freddo qui dentro.
Il camino funziona. Ci sono dei ramoscelli per fare fuoco.
Forse è il caso di tirare le tende.
Il Reich non fa ronde a nord, oltre una certa distanza.
Harlem è stata eliminata dalla mappa nel 1949.
Ci hanno provato.
Cibo in scatola, fornelletto Sterno, sigarette, bevanda di segale.
Domani vi porterò altre cose di cui avete bisogno.
Grazie.
Questo posto è pieno di fantasmi.
Speriamo che non abbiano problemi con degli ospiti non invitati.
Tutto è ancora qui.
Non avranno avuto il tempo di raccogliere la loro roba.
E nessun posto in cui andare.
Oddio, guarda le macchie di sangue. Avranno opposto resistenza.
Eccoli.
Lucille e Warren Huggins. Sposati il 19 giugno 1933
alla Chiesa Episcopale Metodista Africana di Broadway.
Voglio pensare che sarebbero felici di sapere che siamo qui,
a casa loro.
Già.
Voglio pensare lo stesso.
Signora?
Con dieci minuti di anticipo, la sig. ra Himmler...
Falla entrare, per favore.
Margarete. Che bei fiori. Lascia che...
Nein. Vanno maneggiati come si deve.
Fräulein, un vaso.
Gomphrena globosa, astilbe, amaranto.
Sono bellissimi.
I fiori freschi fioriscono una volta e poi muoiono.
I fiori essiccati, invece, durano per sempre.
Conservo ancora il mio bouquet di nozze dentro una campana di vetro ermetica.
Che cosa speciale.
Il comportamento di una moglie del Reich
deve confarsi sempre al destino del marito,
altrimenti...
Sì.
Ed è per questo che ti ho invitata, oggi. Perché non ti accomodi?
So che impressione devo averti fatto, Margarete.
- Che dire? - Ti prego. Sii sincera.
Temo di non essere l'unica. Tutta Berlino...
Tutti sanno la verità sul tuo anno nella Zona Neutrale.
E mio marito. So che John può sembrare freddo.
O arrogante.
No, non l'hanno compreso. È un uomo posato, tutto qua.
Sia quel che sia. Non devo dirtelo io
cosa succede ai figli, quando si iniziano ad avere sospetti sul padre.
Cosa posso fare per rientrare nelle grazie di...
- Mio marito. - E le tue.
Voglio la fiducia del Reich.
E la libertà che ne consegue. La voglio anche per le mie figlie.
Alcuni pensano che io sia una vecchia fredda e sgarbata.
Non io.
Gli occhi dicono ciò che la bocca non osa proferire.
Poco importa.
Ciò che la gente non capisce è che sono una persona premurosa. Qui dentro.
Devi assumere il ruolo di una vera e propria
donna fedele
per tuo marito.
È quello che sto facendo.
L'hai fatto qui, oggi.
Ora devi mostrarlo al mondo intero.
Fa' vedere a tutti che sei tornata al nazionalsocialismo non con il corpo,
bensì con deiner Seele.
Con la tua anima.
"Gomphrena globosa". Sembra una malattia venerea.
Una forma incurabile.
Chiama Billy Turner. Voglio mostrarmi in pubblico.
Non c'è festività come il Reichsgiving.
Stamattina c'è qui con me un'ospite davvero speciale.
Una mia amica che non è mai apparsa in questo programma,
ma che è qui per presentarvi le sue ricette per il Reichsgiving.
L'Ehefrau des Reichsmarschall Helen Smith!
Quando pensavi di dircelo?
La segretaria si è precipitata a dirmi che Helen Smith è in TV.
La ricetta di questi Käsespätzle è una tradizione a casa nostra.
Li preparo sempre a ottobre con le mie figlie.
Che buon odore. Qual è il tuo ingrediente segreto, Helen?
Grasso di bacon e un panetto di burro. Ma non parliamo di calorie.
Promesso, non lo faremo.
Mentre gli Spätzle sono in forno, facciamoci una chiacchierata tra donne.
Bene.
Sei sposata con il Reichsmarschall John Smith da...
Vent'anni. E come vola il tempo.
Qual è il tuo segreto per un matrimonio felice?
Come mantieni viva la fiamma?
Posso rispondere con una sola parola.
Una parola che possiamo usare sulle reti del Reich?
Credo di sì. Certo.
Sincerità.
Secondo me, è questo il fondamento per un matrimonio di successo.
Helen, qual è stato il tuo primo Reichsgiving,
il primo momento in cui hai ringraziato il nazionalsocialismo?
Successe a febbraio del 1946, subito dopo la Liberazione.
John faceva ancora parte...
John faceva parte dell'esercito americano.
Ci avevano trasferito a Fort Monmouth
e nostro figlio era nato da poco.
Thomas era... un neonato.
Tranquilla, prenditi pure tutto il tempo che ti serve.
No, vorrei raccontarvelo.
Non mangiavamo da giorni.
Pensavo che il mio bambino sarebbe morto di fame tra le mie braccia.
Un uomo, un colonnello del Reich, venne a trovarci.
Ci portò latte, pane, formaggio, carne.
Erano beni trasportati e forniti dal Reich come atto di misericordia.
Il mio bambino
finalmente smise di piangere.
Da quel giorno in poi, grazie a quello spirito di misericordia,
non si è mai più patita la fame nel Reich.
C'era qualcun altro con voi quella sera?
C'era...
Beh, c'eravamo solo noi. La nostra famiglia.
Come dovrebbe essere.
John, Thomas e io.
Ci buttammo il passato alle spalle.
Grazie, Helen.
Ci piacerebbe molto riaverti in questo programma. Quando vuoi.
Sì, certo. Piacerebbe anche a me.
Grazie.
Se non ti dispiace, ho dei documenti da firmare.
Certo.
Ecco dove avverranno gli scambi. Assicurati che il contatto si identifichi.
Ci sono anche delle lettere di transito per Salinas, preparate scrupolosamente.
E se mi fermassero per strada?
Potrebbero buttar via delle scatole dal retro per infastidirti.
Rimani calmo, la carica esplosiva è sul davanti.
Ma se si avvicinano troppo, tira questo.
Ricordati, siamo i padroni di noi stessi. Non morire, fratello.
Nemmeno tu.
Ben fatto. La tua amica, Margarete
Non c'è che dire, la tua apparizione di oggi
ha attirato l'attenzione di tutti.
Pare di sì.
Non lo sapevo.
Ho chiesto a Billy Turner di occuparsene.
Non hai mai fatto una cosa simile, prima d'ora.
Ho pensato che fosse importante che ribadissi la mia lealtà.
A chi?
A Berlino.
A te. A me stessa.
È stata un'idea tua oppure...
No. No, Margarete è stata qui.
Perché non mi hai chiesto un parere?
Devo riscattarmi, John.
Se non altro, per le bambine. E sono l'unica che può farlo.
Tutti sanno la verità sull'anno in cui sono stata via.
Giusto.
Pensavo che saresti stato fiero di me.
C'era il rischio che peggiorassi le cose, Helen.
Ci sei andata molto vicino.
Sulle reti del Reich, per giunta.
Quella donna mi ha messo in difficoltà con la sua domanda.
Mi è ritornato tutto in mente. Non ci pensavo da...
Ma sono stata brava, giusto?
Te la sei cavata.
Ci pensi mai a lui, John?
A Daniel?
No.
Fa' attenzione. Piano.
Chiudi la scatola. Cosa ti ho insegnato?
Forza, siediti.
Scendi dalla barca.
Sei troppo pesante, tutto qua.
Non ho paura.
Non ho intenzione di attraversare la baia con te a bordo.
Forza. Scendi.
Togli la fune e dammi una spinta.
Sta' attento, Leon.
Di' agli altri che avremo balena per cena.
L'esame di eugenetica di metà trimestre sarà tosto.
Come odio quella materia. E se fossero tutte stronzate?
È scienza, Jennifer.
Come quell'esperimento che abbiamo fatto
per misurare l'intelligenza delle razze riempiendo crani con mangime per uccelli?
Pensaci, Henry.
Il mio cranio misura la metà di quello di Howie Phipps.
- È così per tutti. Ha la testa enorme. - Eppure è scemo come pochi.
Non voglio pensarci. Voglio solo passare l'esame di eugenetica
e togliermela di dosso per sempre.
Mi dispiace, Henry. Tu vuoi solo prendere dei bei voti,
ma io non ti sono di grande aiuto.
Ti meriti una compagna di studi più diligente. Una come Gretchen.
Certo, potrei parlarle.
Ha vinto il premio "Ragazza Più Ariana".
Ma mi annoia.
Tu no, invece.
Sei la persona meno noiosa che abbia mai conosciuto.
È tutto più bello quando ci sei tu.
Oddio.
Gerhardt's.
Mamma vuole portarci lì per rifarci il guardaroba invernale.
Non è terribile?
Non so se sia terribile...
ma penso che dovremmo ritornare a studiare.
Ti va di fare dolcetto o scherzetto con me ad Halloween?
Di solito ci vado con Amy. L'unica cosa che so per certo
è che mamma si metterà la maschera di Helen Smith.
È tornata a recitare la parte della perfetta moglie del Reich.
Sai quel programma culinario a cui ha partecipato? È tutta una farsa.
I miei sono al vertice del Partito Nazista.
Entrambi stanno morendo dentro.
Mia madre ha promesso di aiutarmi a tornare nella Zona Neutrale un giorno
- e non voglio più aspettare. - Jennifer, abbassa la voce.
Vuoi che ti accompagni a casa?
HERESFORD SPRINGS PANE - NEW JERSEY
Ti va di fare dolcetto o scherzetto con me ad Halloween?
Di solito ci vado con Amy. L'unica cosa che so per certo...
- Siete riusciti a registrare? - Una parte.
È tornata a recitare la parte della perfetta moglie del Reich.
Sai quel programma culinario a cui ha partecipato? È tutta una farsa.
L'unica cosa che so per certo
è che mamma si metterà la maschera di Helen Smith.
Non mi piace metterci di mezzo i bambini.
I bambini vedono, sentono. Parlano.
Le amanti sono una valida alternativa. Smith ne ha una?
No, è troppo cauto.
Va bene, creiamo un fascicolo su tutta la famiglia,
finché non ci saranno altre sorprese. Poi possiamo agire.
Va bene. Silenzio.
Mia madre ha promesso di aiutarmi a tornare nella Zona Neutrale un giorno
- e non voglio più aspettare. -Jennifer, abbassa la voce.
La figlia del Reichsmarschall vuole ritornare nella Zona Neutrale.
Bene. Possiamo offrirci di aiutarla a superare il confine,
così lei accetta.
- E poi cosa? - La prendiamo.
Se controlliamo lei, controlliamo Smith.
Non voglio ricattarlo. Voglio ucciderlo.
Riavvolgi il nastro. A un certo punto parla di shopping.
Gerhardt's. Mamma vuole portarci lì per rifarci il guardaroba invernale.
Gerhardt's.
Helen Smith uscirà di casa.
Lasciamo perdere la ragazza. Continuiamo col piano iniziale.
È un bel libro, Childan?
Era una prima edizione del 1903, finché...
- Oddio. - Già.
Tanto vale usarlo, a questo punto.
I libri erano sempre troppo preziosi per poterli leggere, prima.
Di che parla?
Di un cane da slitta nello Yukon.
Una storia da cani.
Sì. Buck è il cane.
- All'inizio è un animale domestico. - Bello.
Ma è costretto a disfarsi di quella patina di civilizzazione
e a ritornare ai suoi istinti primordiali.
Mi piacerebbe leggerlo.
Rispetto gli animali. Loro non sanno cosa sia la vergogna.
Vivono alla giornata.
Ho una cosa per te.
L'ho riparato mentre dormivi.
Ho usato la tecnica del kintsugi e una lacca mista a polvere d'oro.
Yukiko.
So che non puoi più venderlo,
ma gli anemoni erano troppo belli per esser buttati via.
No, è wabi-sabi.
Nulla è eterno, finito o perfetto.
Un cliente.
No. Non...
Non importa. Non andare.
Abbiamo bisogno di quest'attività.
Agenti.
Grazie a Dio. L'avete ritrovato?
Siamo qui per portare Robert Childan al quartier generale e interrogarlo.
Il sig. Childan è sparito dal giorno dell'asta.
Speravamo che la polizia potesse ritrovarlo.
Due ciotole.
Una per me, una per i clienti.
Childan è qui. Trovatelo.
Non è qui! State perdendo tempo!
Lasciatelo in pace! Non ha fatto niente di male! Childan!
Tranquilla, Yukiko. Non preoccuparti, andrà tutto bene.
So a chi rivolgermi. Non ti preoccupare.
Tornerò, Yukiko.
Ti immagini per quali film lo sporcaccione abbia usato questa roba?
Preferisco di no. Grazie.
Non so se con questi vestiti addosso passeremo i controlli.
È tutta roba scadente.
Sembra cerone.
Pensa a chi ce l'ha procurata.
Già.
Non so se le parrucche mi convincano.
La pelliccia è un inizio.
Pensa al tipo di donna che si muove nell'orbita di Helen Smith.
- Una signora del Reich. - Proprio così.
Una signora di Park Avenue. Lo sguardo oltre le guardie.
Non sono niente per lei. Quello è il suo mondo.
Loro non fanno caso al rossetto, alla parrucca.
Notano solo la sua andatura.
La donna giusta...
potrebbe avvicinarsi a lei. Ma non so per quanto.
Mi serve meno di un minuto.
Ma deve...
Dev'essere una cosa credibile. Non devi solo entrare, ma...
Anche uscire. Lo so.
Bene.
Tocca a te.
- A me? - Ci stai?
Certo, ho recitato una parte per 20 anni.
Sì, lo so.
Ora devi recitarne un'altra. Vediamo.
Immagina che, invece di... Puoi tenerla ferma sul davanti?
...essere questo Wyatt Price, tu sia diventato un uomo diverso.
Preferisco di no.
Credi a quello che ti dicono.
Vi dedichi il tuo tempo. Prendi ciò che ti viene dato.
Dai.
Cerca di non pensare a come sei finito qui.
Allora,
cosa vedi?
Mio padre.
Lavorava in una miniera di piombo.
Sentivo l'odore della polvere ogni volta che tornava a casa dal lavoro.
Sarebbe facile essere quell'uomo.
Devi solo arrenderti.
Kido Taisa, lei è un uomo ragionevole.
Sono sicuro che capisca che non avevo alcun movente
- per collaborare con questi terroristi. - Lo so.
Lo sa?
- Ma allora perché... - Lei era loro ostaggio, giusto?
Sì.
Mi parli di loro.
Non so dove siano ora.
Si erano...
Si erano rintanati in un magazzino.
Abbiamo scoperto il magazzino e l'abbiamo perquisito dopo la loro fuga.
Non m'interessa scoprire dove sono. Voglio sapere chi sono.
Questa gente...
Abbiamo schedari pieni di informazioni sulla BCR.
Eppure non conosciamo ancora il nostro nemico.
Quando sono stato catturato da questi negri,
ero terrorizzato.
Pensavo che fossero dei selvaggi.
E ora?
Sono più scaltri di quel che credevo.
Rimangono comunque dei selvaggi. Solo a noi voi giapponesi siete riusciti
a togliere di dosso lo strato selvatico. Nei negri permane ancora.
Mi pare di capire che quello faccia parte del carattere di questo Paese.
Forse questo territorio è un cavallo o un cane selvaggio
che va liberato.
O abbattuto.
Allora abbattetelo, Ispettore capo.
Potete farlo.
Ma solo se la vostra volontà di tenere questo territorio è più grande della loro.
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.
Erano lavapiatti, servitori,
poeti, artisti.
Dalla stanza in cui mi tenevano prigioniero, sentivo i loro discorsi.
La loro musica. L'odore del loro cibo.
E quella donna, Bell, ha parlato della loro storia.
PETROLIO GIAPPONESE
Il Ku Klux Klan, il Reich, i giapponesi...
Per loro, siete solo il nemico di turno.
Combattono da 400 anni
e ne combatteranno per altri 400.
È la cosa che mi spaventa di più di loro.
È una nave?
Prendete questa!
La prego, si allontani dalla finestra.
Esca di qui.
Vada a casa!
Ammiraglio, abbiamo contato 20 esplosioni per tutta la città.
Non è successo solo a San Francisco.
Hanno distrutto infrastrutture chiave lungo tutta la costa.
Anche San Diego, Salinas e Long Beach sono state colpite.
Abbiamo sottovalutato tanto il nostro nemico.
Il suo esercito ha fallito, Saito. Ora ci hanno tagliato il combustibile.
Ispettore capo.
Osa dare la colpa all'esercito? Yamori aveva ragione.
La nostra debolezza ha permesso alla BCR di rafforzarsi.
Yamori ha ucciso l'unica possibilità per il cessate il fuoco. Ora è guerra.
DJ Evangeline, in diretta su Radio Resistenza,
a darvi notizie dell'ultima ora dagli Stati Giapponesi del Pacifico.
Parlo a nome del battaglione Oakland della ribellione comunista nera.
"Rivendichiamo gli attacchi odierni sui servizi vitali,
"di comando e di controllo, e sulle infrastrutture petrolifere
"degli occupanti giapponesi.
"Vogliamo un territorio autonomo per la popolazione nera sulla Costa Ovest.
"E non ci fermeremo."
Il petrolio non riprenderà a fluire finché non avremo la nostra patria.
Potere al popolo.
Potere al popolo, sorella. A voi, direttamente dalla BCR.
La situazione si sta inasprendo.
Dobbiamo riportare immediatamente la Principessa a Tokyo.
Me ne occupo io.
Prima che parta,
devo chiederle di essere sincero con me ancora una volta.
Quando farò il mio resoconto all'Imperatore,
lui mi farà una domanda.
La mia risposta dipenderà dalle sue parole.
Capisco, Sua Altezza.
Possiamo mantenere questo territorio?
Penso che, col tempo e grazie alla potenza di fuoco e alle truppe,
potremmo sconfiggere questi ribelli negri.
Ma il prezzo dovrà essere pagato con il sangue e le anime
dei figli del Giappone.
Un tempo credevo che ogni prezzo fosse giusto.
Potremmo avere la meglio, Principessa.
Ma non sono più convinto che dovremmo farlo.
Capisco che ciò che ha appena detto va contro ogni suo istinto.
Per questo, ha il mio rispetto, Taisa.
L'assicuro
che porterò il suo messaggio all'Imperatore.
DUE GIORNI DOPO
Non ci dimentichiamo dei nostri soldati caduti.
Cordelia Carter, cellula di Portland.
È morta sotto un fuoco incessante per i suoi compagni...
Guardate. L'Imperatore è in TV.
È dal vivo.
Ai nostri buoni e fedeli sudditi. Dopo aver meditato
sulle tendenze mondiali e sulle condizioni in cui verte
il nostro impero al momento...
Non l'ho mai visto per così a lungo in TV.
Voglio rimediare alla presente situazione facendo ricorso
a una misura straordinaria.
Dove vuole andare a parare?
Abbiamo dichiarato guerra all'America per l'autoconservazione del Giappone.
Non era nostra intenzione
violare l'indipendenza di altre nazioni o di lanciarci
in espansioni territoriali.
La nostra occupazione dell'America del Nord dura da quasi 20 anni.
Nonostante l'operato di tutti...
Che sta succedendo?
...i valorosi sforzi del nostro esercito...
Guarda.
...e delle forze della Marina...
Questa è Storia.
...continuare l'occupazione non sembra più una mossa vantaggiosa per il Giappone.
Se dovessimo persistere nell'impiegare le nostre preziose risorse
nell'occupazione degli Stati Giapponesi del Pacifico,
la protezione della nostra terra natia ne risentirebbe.
Sta succedendo.
È per questo che ho ordinato...
Libertà.
...il ritiro delle forze occupanti dagli Stati Giapponesi del Pacifico.
Ce l'abbiamo fatta, piccola. Ci siamo riusciti.
È più di quello che abbiamo mai sperato.
Sono ben consapevole dei sentimenti più intimi di tutti voi,
che siete i miei sudditi.
Ciononostante, ho deciso di trasferire la nostra grande forza e i nostri uomini
dai territori dell'America del Nord
ai fronti del crescente conflitto in Asia.
Voglio che la nostra nazione prosegua come una famiglia,
sempre unita nella convinzione
che il nostro Stato Imperiale sia intramontabile.
"Aspetta e vedrai", non è quello che avevi detto?
Saremo di nuovo un Paese unito.
Presto.