Le Maître du Haut Château
C'est un nouveau jour
Le soleil se lève à l'est.
Dans tout le pays, hommes et femmes vont travailler dans les usines et les fermes.
Ils font vivre leur famille, tout le monde a du travail,
tout le monde a son rôle à jouer
pour que notre pays reste fort et sûr.
C'est pourquoi nous voudrions aujourd'hui remercier nos chefs pour leur courage,
sachant que nous sommes plus forts,
plus fiers et meilleurs.
C'est un nouveau jour qui se lève sur notre fière contrée.
Gérant Lariat 4112 East Montauk
Mais nos plus beaux jours sont encore à venir.
Sieg Heil.
PARAMOUNT - LA FÊTE AU PUNCH AVEC ROCK HUDSON & JUNE ALLYSON
CORPS PUISSANTS, NATION PUISSANTE
LE TRAVAIL VOUS LIBÈRERA POUR LE BIEN DE TOUS
GRAND REICH NAZI NEW YORK - 1962
MÉTRO
Six ans.
J'ai le bon tampon pour ça.
C'est le nom de l'ami d'un voisin.
Lariat LIVRAISON & DÉMÉNAGEMENT 4112
C'est vous le gérant ? M. Warren ?
Oui.
Je suis Joe Blake.
Et alors ?
On m'a dit que vous aviez du boulot.
Et qui t'a dit ça, Joe Blake ?
Il n'a pas dit son nom.
Je n'ai que ça.
Alors voilà ce qu'ils envoient maintenant.
Quel âge tu as, 28 ans ?
Vingt-sept ans.
Vingt-sept ans ?
Qu'est-ce que tu fous ici, Joe Blake ?
Je veux récupérer mon pays, monsieur.
Tu veux le récupérer ? Il n'a jamais été à toi.
Monsieur ?
Tu suçais encore ton pouce quand ils ont bombardé.
Ce trou à rats est le seul pays que tu as connu.
Mon père m'a raconté comment c'était avant la guerre.
Ton père, hein ?
Il a dit que tous les hommes étaient libres.
Comment je peux savoir que tu n'es pas un espion ?
Un espion ?
La Résistance, ce qu'il en reste, en est pleine.
La moitié de mes amis sont morts.
Ça doit être pour ça qu'ils se rabattent sur des gamins comme toi.
Je ne suis pas un espion.
Tu sais ce que ces Chemises brunes te feront s'ils t'attrapent ?
Je n'ai pas peur de mourir.
Moi non plus.
Ce serait même un soulagement.
Et tu as peur de souffrir ?
- De souffrir ? - Oui,
quand ils t'arrachent les ongles un à un,
ou qu'ils t'ouvrent les boules comme des noix.
C'est à ce moment-là que tu te fiches de ce que ton vieux disait
et que tu divulgues aux cavaliers mon nom
ou tout ce qu'ils veulent.
Si vous avez si peur, pourquoi êtes-vous là ?
J'ai fait la guerre, fiston.
J'ai vu la cervelle de mes camarades gicler sur la plage de Virginie. Et toi ?
Tu n'es qu'un blanc-bec qui pourrait me balancer.
Oui, je suppose que j'ai peur de souffrir.
Aucun de mes amis n'est mort à la guerre,
je ne sais pas vraiment ce qu'est la liberté.
Mais je ne suis ni un blanc-bec ni un espion, M. Warren.
Je suis ici car je veux faire ce qui est juste.
Alors, vous allez me donner du boulot, oui ou non ?
Tu prends l'autoroute qui traverse le Reich. Tu t'arrêtes là.
- À Canon City. - C'est la zone neutre.
Il sait aussi lire une carte.
Qu'est-ce que je vais y faire ?
Tu attendras. Ton contact t'approchera quand ce sera sûr.
Et s'il ne se pointe pas ?
Les nazis te trouvent. Tu meurs.
Ça, c'est quoi ?
Du Benzedrine. Si tu fatigues en route, tu en prends. Tu ne t'arrêtes pas.
C'est pour ça qu'on vous appelle docteur ?
C'est qu'il est malin !
Vous pouvez vous adresser à moi, je suis dans la pièce.
Tu sais te servir de ça ?
Pourquoi j'en aurais besoin ?
Avec de la chance, tu n'en auras pas besoin.
J'en ai vu dans les films.
On vise et on tire.
C'est quoi, mon chargement ?
- De bonnes cafetières allemandes. - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
La curiosité est un vilain défaut. Des cafetières. Maintenant, vas-y.
On se verra à mon retour.
Tu ne nous reverras jamais. C'est comme ça que ça marche.
Bonne chance, gamin.
Allez !
Lâchez votre arme ! À terre !
À couvert ! À terre !
Allez ! Dégage de là !
À terre !
- Restez à terre ! - À terre !
Il s'échappe !
Allez !
Allez, Doc.
Par là ! On se sépare !
Obergruppenführer Smith ?
Et le camion ?
Parti.
Seul votre ego est blessé.
C'est la beauté de l'aïkido.
Le but n'est pas de blesser son adversaire.
Ce n'est pas pour l'attaque, c'est pour la défense.
Il faut de l'adresse, et non de la force
pour retourner l'attaque de l'adversaire contre lui.
C'est ainsi qu'une femme peut vaincre un homme de deux fois sa taille.
Bien !
Mlle Crain ? Félicitations.
Merci, Doni. Vous pouvez m'appeler Juliana.
Votre collier est très joli.
Merci. C'est mon petit ami qui l'a fait.
Est-ce un artiste ?
Il l'était.
Juliana, me permettez-vous...
Me permettez-vous de vous offrir un thé ?
Je ne peux pas, ma grand-mère m'attend.
Demain, avant le cours, ça vous va ?
BIENVENUE AU PRINCE ET À LA PRINCESSE
ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE SAN FRANCISCO
J'ai besoin de racine de gentiane
- et de reines-des-prés, s'il vous plaît. - C'est pour vous ?
- Pour ma mère, elle fait de l'arthrite. - Jules ! Je pensais bien te trouver là.
Trudy ? Tu es revenue.
Je ne reste pas, et ne dis rien à maman, d'accord ? Elle me ferait culpabiliser.
Où étais-tu ? Ça fait des semaines que j'essaie de te joindre.
Je travaillais en dehors de la ville.
Tu as du boulot ?
Oui, moi. Tu y crois ?
Bien sûr. C'est quoi ?
Je t'expliquerai plus tard. Je dois y aller.
Attends. C'est ce que tu es venue me dire ? Bonjour et au revoir ?
Trudy, c'est moi. Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as toujours su veiller sur moi.
Mais je n'ai plus besoin de toi.
Ah, oui ? Pourquoi ça ?
J'ai trouvé la raison.
La raison ?
Pour tout.
Est-ce que tu es...
Prends soin de toi, sœurette.
Voilà pour vous.
Six yens.
Notre invité mystérieux est Glenn Pickel, de Chicago.
Glenn, bienvenue à Devinez mon nom.
Devinez mon nom
Merci, Phil, je suis content d'être ici.
Alors, vous êtes originaire de Floride.
- Ces uniformes ! - Oui, Sarasota.
Je ne supporte plus de les voir.
Alors change de chaîne.
Mais je n'aurai pas la réponse.
Tiens.
- C'est quoi ? - Ça vient de l'herboriste.
L'herboriste japonais ?
- C'est chinois. - Du thé japonais, du karaté japonais...
Ce n'est pas du karaté, c'est de l'aïkido.
Je ne sais pas pourquoi tu aimes autant les Japonais.
Ils ont tué ton père.
Maman. M. Nakamura est gentil.
Ils ont tué John,
et maintenant sa propre fille pense qu'ils sont gentils.
C'est bien qu'elle fasse du sport.
Surtout depuis l'accident.
Ton père doit se retourner dans sa tombe. C'est tout ce que je peux dire.
Anne.
Je dois y aller.
Y aller ? Mais tu viens d'arriver !
- Frank m'attend. - Je vais chercher ton manteau.
Tiens.
- À plus tard. - Oui.
Le thé n'est pas si mal.
- Commençons avec la première question. - Allez-y.
D'accord, Glenn.
Vous êtes-vous entraîné à ce jeu dans les jeunesses hitlériennes ?
Oui, Phil.
Salut.
- Où est Ed ? - Il arrive.
Yazu ? Un cocktail au saké, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ce n'est rien.
Fais-moi voir.
- Non, ce n'est pas fini. - Allez, sinon je vais me fâcher.
C'est un nouveau dessin.
Frank, c'est moi, ça ?
Si tu ne le sais pas, c'est raté.
J'adore.
- Vraiment ? - Tu es vraiment doué.
Tu devrais vendre tes créations.
Oui, eh bien, ils ont gagné la guerre et pensent que la modernité est immorale.
Comment s'est passé ton cours ?
Tu aurais été fier de moi.
Je suis toujours fier de toi.
Ça change, après avoir vu maman.
Apparemment, papa se retourne dans sa tombe
car j'apprends les mauvaises manières de l'homme jaune.
C'est évident.
L'aïkido est l'exact opposé des hommes qui ont tué mon père.
C'est si beau.
Maintenant que tu es de nouveau sur pied, peut-être que tu peux trouver du boulot.
Je cherche.
Et ensuite ?
Ensuite, je vais me marier et avoir des enfants.
Tu voudrais élever tes enfants dans un monde pareil ?
Il faut bien que quelqu'un s'y colle.
Tu as peur car mon grand-père était juif.
Pas toi ?
Si, évidemment.
Ça me paraît injuste.
Et si quelqu'un le découvrait ?
Ils nous ont déjà tout pris.
Tu vas aussi leur laisser prendre ça ?
D'accord.
Faites une pause, les tourtereaux.
- Ça va bien, Jules ? - Super, et toi ?
Génial. Une Weizenbier bien fraîche.
Le Führer a visité le Mannheim...
- Tout va bien ? - Oui.
Regardez ce bâtard.
On se farcit sa gueule à la télé tous les jours.
La dernière fois qu'il n'y était pas, c'était le jour des vétérans en 1952.
Bon, je vais rentrer.
Tu t'en vas ? Je viens d'arriver.
- Je pars avec toi. - Non, reste.
À plus tard.
Je prends ça avec moi.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
M. Hitler.
Il laisse sa main gauche dans la poche.
Tu sais pourquoi ?
Pour jouer avec ses boules, parce que personne d'autre le fera.
Il a Parkinson. Sa main tremble beaucoup.
Dans combien de temps tu crois qu'il va clamser ?
Je ne sais pas, un an ?
Six mois, grand max.
Alors Goebbels ou Himmler sera au pouvoir.
Sauf que cette fois, ils ne raseront pas que Washington à coup de bombe atomique,
ils vont raser toute la côte ouest.
- Juliana. - Trudy.
Prends ça.
- Qu'est-ce que c'est ? - Monte !
- Qu'est-ce que c'est ? - Une porte de sortie.
La sauterelle est lourde À PORTER
Frank !
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
Un film d'actualités.
Oui, je vois ça.
Ça nous montre gagnants de la guerre !
Mais on ne l'a pas gagnée.
C'est ce qu'ils nous ont dit.
- Mon Dieu, je sais ce que c'est. - Quoi ?
Le Maître du haut château.
Qui ça ?
Un type dont Ed m'a parlé. Il fait des films antifascistes.
Il les "fait" ? Des soldats américains à Times Square ?
Non, je sais qu'ils ont l'air réels.
Ils ont l'air réels parce qu'ils sont réels.
Ce n'est pas possible,
pas vrai ?
Quoi qu'ils puissent être, Hitler les a tous fait tuer.
- Pourquoi, si ce ne sont que des films ? - Le truc,
c'est que les posséder, c'est trahir.
Comment tu l'as eu ?
Trudy me l'a donné.
Trudy ? Qu'est-ce qu'elle fout avec ?
Je ne sais pas.
Elle est morte.
Quoi ?
Ils l'ont abattue dans la rue.
Je suis vraiment désolé.
Il faut le rapporter à la police.
C'est la police qui l'a tuée, Frank.
Ne dis pas que vous étiez proches, ce n'était que ta demi-sœur.
- Non, Frank ! - Tu ne sais pas ce qu'elle t'a donné.
Tu es loyale envers le gouvernement
- et tu coopères ! - Trudy est morte pour ça, Frank !
Tu ne sais rien de tout ça. Ou ils te tueront aussi.
Tu penses que c'est ce que voulait Trudy ?
GRAND REICH NAZI NOUVEAU BERLIN - CHICAGO
Les séismes secouent les colonies africaines.
Les terroristes sémites sévissent dans la capitale balte,
et le Führer organise des représailles. La météo est au beau fixe...
Le tube numéro 1 de la nation !
Tu dors ?
Pas vraiment.
Qu'est-ce que c'est ?
Un billet
pour le bus de 10 h 30.
ENTRE SAN FRANCISCO, CALIFORNIE ET CANON CITY, COLORADO 10 H 30
- Canon City dans le Colorado ? - Elle avait quitté la ville.
Au dos, elle a écrit quelque chose qui ressemble à : "Sunrise Diner,
"12 h 05."
- Midi cinq. - J'imagine.
Elle m'a dit qu'elle avait un boulot.
Je n'aurais jamais cru que Trudy fasse partie de la Résistance. Allez.
Quoi ?
Je t'emmène au commissariat.
- Non, ne viens pas avec moi. - Bien sûr que si.
La dernière chose dont tu as besoin, c'est d'ennuis avec la police.
Jules, la situation est grave.
Je sais.
C'est pour ça que moins tu es impliqué, mieux c'est.
Je pense que je devrais venir !
Hors de question.
Je m'en charge, c'est promis.
Ensuite, j'irai voir maman et Arnold
et leur expliquerai ce qui s'est passé.
D'accord. Je suis désolé.
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans toi.
Après l'accident, tu m'as aidée à recouvrer la santé.
Rien ne peut t'arrêter, Jules. Pas même un bus.
Bon.
À ce soir.
Oui.
- Mlle Crain. - Doni.
On devait prendre le thé ce matin ?
Oui, bien sûr.
Je suis désolée.
J'ai oublié notre rendez-vous. On peut faire ça une prochaine fois ?
D'accord.
Merci.
AMBASSADE NAZIE ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE
Une fois que le prince aura fini son discours ici,
je l'escorterai personnellement, lui et la princesse, dans cette pièce
où ils prendront le thé.
Un problème, M. Tagomi ?
Désolé, mais les meubles de cette pièce
ne sont pas convenables pour le prince et la princesse.
M. le ministre du commerce, je vous assure que ce sont de beaux meubles.
Ce sont les mêmes que ceux du Führer à Berlin.
Nous serions heureux de les remplacer, bien sûr,
si vous nous dites ce qui vous conviendrait.
Bien, merci.
Merci, M. l'ambassadeur.
Nous sommes très honorés
de recevoir le prince et la princesse ici à l'Ambassade.
C'est une expression de l'amitié harmonieuse
qui unit les peuples allemands et japonais.
C'était quoi, ça ?
Les meubles n'ont pas de qi.
De qi ?
C'est l'un des cinq grands éléments. Ça vient du chinois.
Ils croient que les choses ont un esprit, qui apporte la chance ou la malchance.
Des conneries de jaunes superstitieux.
Je ne comprends pas pourquoi le Führer les laisse gouverner la moitié du pays.
"Les laisse."
Mais pour combien de temps encore ?
L'officier nazi est arrogant.
Il ne comprend que le monde qu'il peut voir.
Vous semblez confus, M. le ministre.
Nous vivons une époque pleine d'incertitude, Kotomichi.
Il semblerait que le Führer soit souffrant.
Son successeur continuera sa politique de cohabitation pacifique, sans doute.
J'ai consulté l'oracle.
La réponse était le 29e hexagramme.
"Obscurité. Être sur ses gardes."
Bordel.
Merde !
PRISON DE RIKERS ISLAND NEW YORK
Heil Hitler.
Vous êtes tout débraillé, M. Warren.
Voilà.
C'est mieux ?
Ça va mal finir pour vous.
Ça n'a pas bien commencé.
On m'a dit que vous aviez quelque chose d'important à me dire.
L'endroit où a été envoyé le camion.
Je vous écoute.
En Alabama.
En Alabama ?
À Birmingham.
Et le chargement ?
Des cafetières.
Vos hommes ont tiré pour nous empêcher de prendre des cafetières ?
Elles ont été volées.
Il ne voulait pas aller en prison.
Vous êtes le chef de la Résistance pour l'est de New York, M. Warren.
Nous le savons depuis un mois. Depuis que nous avons intercepté ça.
C'est le symbole de votre mouvement, n'est-ce pas ?
Vous saviez où allait le camion.
Et ce qu'il transportait.
Si vous en savez autant,
qu'attendez-vous de moi ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Hein ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Oh, merde.
Un pneu dégonflé ?
Oui, et je n'ai pas de boîte à outils. Ce n'est pas terrible.
J'en ai une dans le camion. Je vais vous donner un coup de main.
Merci, c'est gentil.
Bon, ça devrait aller. C'est regonflé.
C'est bon. Arrêtez !
Ça devrait aller.
Merci beaucoup.
Il n'y a pas d'autre resto ouvert à moins de 5 heures de route.
On a pris un sandwich supplémentaire, si vous avez faim.
- Ça ne vous dérange pas ? - Non, pas du tout.
Je peux voir les papiers du véhicule ?
Bien sûr.
Œuf et salade, j'espère que ça ira.
C'est parfait.
Tenez. C'est votre premier long voyage ?
Comment le savez-vous ?
Partir sans boîte à outils, c'est une erreur de débutant.
Je suppose. C'est la première fois que je quitte New York.
C'est la première fois que je découvre le pays.
C'est bon.
Je peux vous demander ce que signifie le tatouage sur votre bras ?
Un soldat si féroce qu'il tuerait une rose.
C'était vous ?
Il y a longtemps.
On a perdu la guerre, pas vrai ?
Je ne peux même plus me rappeler pourquoi on se battait.
Votre père est un vétéran ?
Oui.
Il doit être fier de vous.
Nous ne sommes pas très proches, mais il apprécie mon travail.
Qu'est-ce que c'est ?
L'hôpital.
L'hôpital ?
Tous les mardis, ils brûlent les estropiés et les malades en phase terminale.
Ils sont un poids pour l'État.
Voilà. Faites bon voyage.
Rendez votre père fier de vous.
GARE DE TEIKOKU
Je peux vous aider, mademoiselle ?
Tiens, te voilà.
- Qui êtes-vous ? - J'ai donné cette sacoche à Trudy.
- Où est-elle ? - Elle est morte.
Ils l'ont abattue hier soir dans la rue.
Mon Dieu !
C'est toi qui l'as poussée là-dedans ?
Oui, je suppose. Qui es-tu ?
Je suis sa sœur.
- Donne-moi le film. - Non, j'y vais à sa place.
Ils s'attendent à voir Trudy, pas toi.
Je dirai que je suis elle.
C'est trop dangereux.
Alors, quoi, elle serait morte pour rien ?
Pas pour rien. Elle est morte en servant une cause juste.
Une cause juste ? Tu te fous de ma gueule.
Je fais quoi quand j'arrive là-bas ?
Dis-moi.
Tu attends.
J'attends ?
Ils te rejoindront si la voie est libre.
Que signifie le film ?
Tu veux nous aider ?
Ne pose pas de questions.
Dernier appel pour l'Oregon express.
AÉROPORT
M. Baynes, Nobusuke Tagomi.
M. Tagomi, c'est gentil de venir nous accueillir en personne.
Les échanges commerciaux avec la Suède sont cruciaux pour les États du Pacifique.
Mon associé, M. Kotomichi, va s'occuper de vos bagages.
Merci.
Comment s'est passé votre vol ?
Je n'ai mis que 2 heures pour rallier New York à San Francisco.
La technologie allemande.
Nous autres, Japonais, ne pouvons espérer rivaliser.
Ce n'est pas à sa technologie qu'on mesure la grandeur d'une civilisation.
Pardonnez-moi, mon colonel.
Je dois confirmer votre identité.
Bien sûr.
On dit que la Suède est un joli pays, mais je ne l'ai jamais visité.
Et j'ai bien peur de ne pas du tout m'y connaître en exportations.
Merci.
Vous semblez accablé, M. Tagomi.
J'ai consulté le Yi Jing.
Les bâtons que vous jetez.
L'oracle est en faveur de notre entrevue.
C'est bon à savoir, puisque nos gouvernements nous tueraient
s'ils savaient que nous nous parlions.
L'homme que vous allez rencontrer arrivera à Tokyo dans deux jours.
Il voyage avec le prince et la princesse ?
Et quelles nouvelles apportez-vous de Berlin ?
Le Führer n'est pas en bonne santé et Goebbels et Himmler
se disputent déjà le pouvoir.
Aucun ne veut la paix.
Ils le nient en public,
mais ces deux hommes pensent qu'avoir deux Amériques est une erreur.
Ils ont lâché une bombe auparavant,
ils n'hésiteront pas à en lâcher une seconde.
Et ce sera la guerre.
Une fois le Führer mort,
c'est évident.
Et cette ville serait l'une des premières à être rayée de la carte.
Pourquoi êtes-vous si triste, M. Tagomi ?
Vous avez dit que l'oracle était en faveur de notre entrevue.
Le destin est fluide, colonel Wegener.
Le destin est entre les mains des hommes.
Vous savez quel est notre seul espoir ?
Nous n'en avons pas.
Vous vous trompez. C'est Rommel.
- Rommel ? - Oui.
Tous ces rats, ces Goebbels, Himmler et Göring
sont à l'affût, ils attendent que le vieux meure.
Le Renard du désert arrive et les vire tous.
Rommel a pris sa retraite.
Oui, mais il a à peine 70 ans.
Il est bien plus vigoureux que M. Moustache, non ?
Je suppose.
Couvre-moi, d'accord ?
Oui.
- M. Madsen ? - Oui, Frank ?
Je me demandais si vous aviez pu regarder mes dessins.
Tu me les as donnés ce matin, Frank.
Oui. Et donc ?
Et il se trouve que je les ai regardés. Ils sont très réussis.
Merci.
Mais ils sont immoraux.
Vous venez de dire qu'ils étaient réussis. Comme un bijou peut-il être immoral ?
Les Japonais aiment les antiquités, comme le Colt .45s. Americana !
Personne n'a jamais essayé de leur vendre des bijoux.
Et personne ne le fera. Allez, Frank, redescends sur terre.
Tu es un bon travailleur. Tu as un bon boulot. Estime-toi heureux.
ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE SAN FRANCISCO - RENO - LOS ANGELES
ZONE NEUTRE CANON CITY
Je peux ?
Bien sûr.
Le gars à côté de moi ronflait.
Je ne peux jamais dormir en bus. Et vous ?
Qu'est-ce qui vous amène dans la zone neutre ?
Je rends visite à un ami.
Vous devez avoir des amis intéressants.
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vous voyez d'autres filles blanches dans ce bus ?
Regardez autour de vous.
Mauvaise couleur, mauvaise religion,
mauvais partenaire. Si les nazis les attrapent...
Ils disparaîtront en un clin d'œil.
Mais les Japonais sont contents qu'ils quittent les États du Pacifique.
Ils peuvent se cacher dans les Rocheuses
ou s'enfuir jusqu'en Amérique du Sud s'ils le veulent.
C'est comment, la zone neutre ?
Vous avez déjà vu ces westerns que le Führer regarde ?
C'est comme ça. C'est l'anarchie.
- Sauf pour le Marshal, bien sûr. - Le Marshal ?
C'est votre première fois, pas vrai ?
C'est un agent nazi qui traque les ennemis du Reich.
Il les attache et les brûle vifs.
Katie Owens.
Trudy Walker.
VOUS QUITTEZ LES ÉTATS DU PACIFIQUE STOP
TÉLÉPHONE
La sauterelle est lourde à porter
Jules ?
Mince.
Hé !
Hé ! Elle a mon sac. Et mes affaires ! Attendez !
Arrêtez ! Attendez !
S'il vous plaît, monsieur.
- J'ai laissé quelque chose. - Le bus s'en va.
Non.
Où est l'homme chargé de le surveiller ?
Je vais le trouver, Obergruppenführer.
- Heil Hitler. - Pourquoi était-il sans surveillance ?
Le sujet est inconscient, Obergruppenführer.
Oui, je vois ça.
Vos ordres étaient de violenter cet homme jusqu'à ce qu'il réponde aux questions.
Obergruppenführer, le sujet ne peut pas se lever.
A-t-il répondu à vos questions ?
Non, Obergruppenführer.
Alors les ordres sont de continuer à le taper.
Vous torturez
cet homme.
Cela vous pose un problème de battre un homme à mort ?
Non, Obergruppenführer.
Bien. Alors faites ce qu'on vous dit.
Vous avez le sourire aux lèvres, Erich.
Vous connaissez déjà toutes les réponses aux questions qu'il pose à cet homme.
- Évidemment. - Le sujet mourra en captivité.
- C'est exact. - Ses amis
dans la Résistance verront son corps défiguré
et en concluront que s'il a été battu ainsi, c'est qu'il a refusé de parler.
Ils concluront que nous ne savons pas que le camion allait à Canon City,
ni ce qu'il transportait.
J'ai tellement à apprendre de vous, Obergruppenführer.
JOLIE VILLE - CANON CITY ALTITUDE 1 629 m
- M. Frink ? - Oui ?
Inspecteur Kido.
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que vous faites ?
Vous partagez votre appartement avec Mlle Juliana Crain, n'est-ce pas ?
Oui.
Où est Mlle Crain ?
Je ne sais pas. Elle est partie tôt ce matin.
Elle avait entraînement d'aïkido.
Entraînement d'aïkido ?
Le dojo de Mission Street.
Êtes-vous au courant que la demi-sœur de Mlle Crain,
Mlle Trudy Walker, participait à des activités contre le gouvernement ?
Trudy ? Non, je n'ai pas gardé contact avec elle.
Juliana non plus.
Vous ne répondez pas ?
Bien sûr, si ça ne vous dérange pas.
Trop tard.
C'est une question de sécurité nationale, M. Frink.
Les peines encourues pour parjure sont sévères.
Je dis la vérité.
Je suis désolée, je ne peux pas vous payer.
Pardon ?
Quelqu'un m'a volé mon portefeuille avec tout mon argent. Désolée.
On ne fait pas la charité, ma petite dame.
Non. Je sais, je suis désolée.
Comment allez-vous me payer ?
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.
Mauvaise réponse. Comment allez-vous me payer ?
- Je... - Vous savez comment on traite ceux
qui ne paient pas, par ici ?
Je paie pour elle.
Non, je n'ai pas besoin de votre argent...
Si, vous en avez besoin. Ça fera deux marks, s'il vous plaît.
Tenez.
Je ne vous ai pas demandé de faire ça.
Je sais.
Pas de quoi, au fait.
JAPONAIS... Tu es le prochain ! On va finir le boulot !
Je les explose DONNEZ-MOI LES OUTILS
Où vous allez, comme ça ?
Nulle part.
Je peux vous offrir un verre ?
Après vous.
J'imagine que je dois vous remercier pour ce que vous avez fait.
Pas de souci.
Vous êtes toujours aussi serviable envers les inconnus ?
Pour les plus jolies, oui.
Je ne peux pas vous rembourser.
Je ne pensais pas que vous le pourriez.
C'est quoi, votre nom ?
Je m'appelle Trudy.
Enchanté. Moi, c'est Joe.
Ça fait combien de temps que vous êtes à Canon City, Trudy ?
Je viens juste d'arriver. Et vous ?
Je suis de passage.
Mon camion est là-bas.
Vous ne cherchiez personne du nom de Trudy ?
Non.
Alors... Vous vouliez parler, c'est tout ?
Oui, pourquoi ? C'est bizarre ?
Non.
Je suppose que non.
Zut.
- Quoi ? - Je reviens.
Salut, c'est moi.
Comment s'est passé ton voyage ?
Personne ne m'a arrêté.
Alors ta couverture n'est pas découverte.
J'en parlerai à ton père, Joe. Il sera très fier.
Merci, Obergruppenführer.
Je l'espère.
Heil Hitler.