1
00:01:04,342 --> 00:01:09,305
Le Maître du Haut Château

2
00:01:20,024 --> 00:01:21,609
C'est un nouveau jour

3
00:01:21,692 --> 00:01:23,944
Le soleil se lève à l'est.

4
00:01:24,487 --> 00:01:29,950
Dans tout le pays, hommes et femmes vont
travailler dans les usines et les fermes.

5
00:01:32,078 --> 00:01:36,248
Ils font vivre leur famille,
tout le monde a du travail,

6
00:01:36,540 --> 00:01:39,043
tout le monde a son rôle à jouer

7
00:01:39,627 --> 00:01:43,297
pour que notre pays reste fort et sûr.

8
00:01:45,007 --> 00:01:48,886
C'est pourquoi nous voudrions aujourd'hui
remercier nos chefs pour leur courage,

9
00:01:50,137 --> 00:01:51,972
sachant que nous sommes plus forts,

10
00:01:52,640 --> 00:01:55,226
plus fiers et meilleurs.

11
00:02:03,109 --> 00:02:06,612
C'est un nouveau jour
qui se lève sur notre fière contrée.

12
00:02:06,696 --> 00:02:08,656
Gérant Lariat
4112 East Montauk

13
00:02:09,323 --> 00:02:12,785
Mais nos plus beaux jours
sont encore à venir.

14
00:02:14,120 --> 00:02:15,454
Sieg Heil.

15
00:02:31,303 --> 00:02:35,725
PARAMOUNT - LA FÊTE AU PUNCH
AVEC ROCK HUDSON & JUNE ALLYSON

16
00:02:54,952 --> 00:02:56,787
CORPS PUISSANTS, NATION PUISSANTE

17
00:02:56,871 --> 00:02:58,998
LE TRAVAIL VOUS LIBÈRERA
POUR LE BIEN DE TOUS

18
00:02:59,081 --> 00:03:03,878
GRAND REICH NAZI
NEW YORK - 1962

19
00:03:29,320 --> 00:03:32,990
MÉTRO

20
00:03:39,163 --> 00:03:41,081
Six ans.

21
00:03:42,124 --> 00:03:43,793
J'ai le bon tampon pour ça.

22
00:03:43,959 --> 00:03:46,253
C'est le nom de l'ami d'un voisin.

23
00:03:52,426 --> 00:03:53,427
Lariat LIVRAISON & DÉMÉNAGEMENT
4112

24
00:04:22,206 --> 00:04:24,416
C'est vous le gérant ? M. Warren ?

25
00:04:24,500 --> 00:04:25,584
Oui.

26
00:04:27,670 --> 00:04:29,046
Je suis Joe Blake.

27
00:04:29,088 --> 00:04:30,130
Et alors ?

28
00:04:30,965 --> 00:04:32,716
On m'a dit que vous aviez du boulot.

29
00:04:32,800 --> 00:04:35,219
Et qui t'a dit ça, Joe Blake ?

30
00:04:35,261 --> 00:04:37,137
Il n'a pas dit son nom.

31
00:04:38,389 --> 00:04:39,723
Je n'ai que ça.

32
00:04:45,646 --> 00:04:48,357
Alors voilà ce qu'ils envoient maintenant.

33
00:04:49,024 --> 00:04:50,776
Quel âge tu as, 28 ans ?

34
00:04:51,777 --> 00:04:52,945
Vingt-sept ans.

35
00:04:53,028 --> 00:04:54,488
Vingt-sept ans ?

36
00:04:55,406 --> 00:04:58,117
Qu'est-ce que tu fous ici, Joe Blake ?

37
00:04:59,618 --> 00:05:01,245
Je veux récupérer mon pays, monsieur.

38
00:05:01,579 --> 00:05:04,540
Tu veux le récupérer ?
Il n'a jamais été à toi.

39
00:05:05,457 --> 00:05:06,458
Monsieur ?

40
00:05:06,542 --> 00:05:08,627
Tu suçais encore ton pouce
quand ils ont bombardé.

41
00:05:10,004 --> 00:05:12,423
Ce trou à rats est le seul pays
que tu as connu.

42
00:05:13,424 --> 00:05:16,427
Mon père m'a raconté
comment c'était avant la guerre.

43
00:05:17,887 --> 00:05:18,888
Ton père, hein ?

44
00:05:19,346 --> 00:05:21,432
Il a dit que tous les hommes
étaient libres.

45
00:05:22,892 --> 00:05:24,810
Comment je peux savoir
que tu n'es pas un espion ?

46
00:05:25,519 --> 00:05:26,645
Un espion ?

47
00:05:26,937 --> 00:05:30,441
La Résistance, ce qu'il en reste,
en est pleine.

48
00:05:30,482 --> 00:05:32,484
La moitié de mes amis sont morts.

49
00:05:32,860 --> 00:05:34,987
Ça doit être pour ça qu'ils se rabattent
sur des gamins comme toi.

50
00:05:35,070 --> 00:05:36,572
Je ne suis pas un espion.

51
00:05:39,825 --> 00:05:43,787
Tu sais ce que ces Chemises brunes
te feront s'ils t'attrapent ?

52
00:05:44,371 --> 00:05:45,664
Je n'ai pas peur de mourir.

53
00:05:45,748 --> 00:05:46,957
Moi non plus.

54
00:05:46,999 --> 00:05:48,792
Ce serait même un soulagement.

55
00:05:48,876 --> 00:05:50,878
Et tu as peur de souffrir ?

56
00:05:52,004 --> 00:05:53,797
- De souffrir ?
- Oui,

57
00:05:53,839 --> 00:05:55,883
quand ils t'arrachent les ongles
un à un,

58
00:05:55,966 --> 00:05:58,177
ou qu'ils t'ouvrent les boules
comme des noix.

59
00:05:58,636 --> 00:06:01,305
C'est à ce moment-là que tu te fiches
de ce que ton vieux disait

60
00:06:01,388 --> 00:06:03,140
et que tu divulgues aux cavaliers
mon nom

61
00:06:03,223 --> 00:06:05,309
ou tout ce qu'ils veulent.

62
00:06:05,809 --> 00:06:07,978
Si vous avez si peur,
pourquoi êtes-vous là ?

63
00:06:08,938 --> 00:06:10,940
J'ai fait la guerre, fiston.

64
00:06:11,231 --> 00:06:15,235
J'ai vu la cervelle de mes camarades
gicler sur la plage de Virginie. Et toi ?

65
00:06:16,654 --> 00:06:18,781
Tu n'es qu'un blanc-bec
qui pourrait me balancer.

66
00:06:29,458 --> 00:06:31,835
Oui, je suppose
que j'ai peur de souffrir.

67
00:06:33,295 --> 00:06:35,172
Aucun de mes amis n'est mort à la guerre,

68
00:06:35,214 --> 00:06:37,383
je ne sais pas vraiment
ce qu'est la liberté.

69
00:06:37,466 --> 00:06:40,678
Mais je ne suis ni un blanc-bec
ni un espion, M. Warren.

70
00:06:41,470 --> 00:06:43,472
Je suis ici
car je veux faire ce qui est juste.

71
00:06:47,518 --> 00:06:50,229
Alors, vous allez me donner du boulot,
oui ou non ?

72
00:06:54,483 --> 00:06:58,612
Tu prends l'autoroute qui traverse
le Reich. Tu t'arrêtes là.

73
00:06:59,405 --> 00:07:01,281
- À Canon City.
- C'est la zone neutre.

74
00:07:01,365 --> 00:07:02,700
Il sait aussi lire une carte.

75
00:07:03,283 --> 00:07:04,368
Qu'est-ce que je vais y faire ?

76
00:07:04,410 --> 00:07:07,871
Tu attendras. Ton contact t'approchera
quand ce sera sûr.

77
00:07:07,955 --> 00:07:09,164
Et s'il ne se pointe pas ?

78
00:07:09,206 --> 00:07:10,749
Les nazis te trouvent. Tu meurs.

79
00:07:13,502 --> 00:07:14,545
Ça, c'est quoi ?

80
00:07:14,586 --> 00:07:18,841
Du Benzedrine. Si tu fatigues en route,
tu en prends. Tu ne t'arrêtes pas.

81
00:07:18,882 --> 00:07:20,050
C'est pour ça qu'on vous appelle docteur ?

82
00:07:20,551 --> 00:07:21,844
C'est qu'il est malin !

83
00:07:21,885 --> 00:07:24,013
Vous pouvez vous adresser à moi,
je suis dans la pièce.

84
00:07:27,516 --> 00:07:28,976
Tu sais te servir de ça ?

85
00:07:29,059 --> 00:07:30,060
Pourquoi j'en aurais besoin ?

86
00:07:30,102 --> 00:07:32,646
Avec de la chance,
tu n'en auras pas besoin.

87
00:07:33,814 --> 00:07:35,899
J'en ai vu dans les films.

88
00:07:36,859 --> 00:07:37,901
On vise et on tire.

89
00:07:40,195 --> 00:07:41,905
C'est quoi, mon chargement ?

90
00:07:42,156 --> 00:07:44,575
- De bonnes cafetières allemandes.
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.

91
00:07:44,616 --> 00:07:48,912
La curiosité est un vilain défaut.
Des cafetières. Maintenant, vas-y.

92
00:07:54,376 --> 00:07:55,794
On se verra à mon retour.

93
00:07:55,878 --> 00:07:58,922
Tu ne nous reverras jamais.
C'est comme ça que ça marche.

94
00:07:59,923 --> 00:08:00,924
Bonne chance, gamin.

95
00:08:09,850 --> 00:08:11,894
Allez !

96
00:08:13,771 --> 00:08:15,439
Lâchez votre arme ! À terre !

97
00:08:19,610 --> 00:08:21,361
À couvert ! À terre !

98
00:08:33,665 --> 00:08:36,752
Allez ! Dégage de là !

99
00:08:37,294 --> 00:08:38,378
À terre !

100
00:08:38,462 --> 00:08:39,505
- Restez à terre !
- À terre !

101
00:08:41,256 --> 00:08:42,591
Il s'échappe !

102
00:08:42,633 --> 00:08:45,594
Allez !

103
00:08:46,637 --> 00:08:48,097
Allez, Doc.

104
00:08:50,641 --> 00:08:52,684
Par là ! On se sépare !

105
00:09:33,517 --> 00:09:35,477
Obergruppenführer Smith ?

106
00:09:39,523 --> 00:09:40,899
Et le camion ?

107
00:09:40,983 --> 00:09:42,067
Parti.

108
00:10:36,914 --> 00:10:38,916
Seul votre ego est blessé.

109
00:10:41,335 --> 00:10:43,545
C'est la beauté de l'aïkido.

110
00:10:43,921 --> 00:10:45,923
Le but n'est pas de blesser
son adversaire.

111
00:10:47,049 --> 00:10:49,968
Ce n'est pas pour l'attaque,
c'est pour la défense.

112
00:10:51,720 --> 00:10:54,431
Il faut de l'adresse, et non de la force

113
00:10:55,015 --> 00:10:57,726
pour retourner l'attaque de l'adversaire
contre lui.

114
00:10:57,809 --> 00:11:01,104
C'est ainsi qu'une femme peut vaincre
un homme de deux fois sa taille.

115
00:11:05,108 --> 00:11:06,443
Bien !

116
00:11:07,611 --> 00:11:09,655
Mlle Crain ? Félicitations.

117
00:11:09,738 --> 00:11:12,824
Merci, Doni.
Vous pouvez m'appeler Juliana.

118
00:11:13,784 --> 00:11:16,119
Votre collier est très joli.

119
00:11:16,286 --> 00:11:18,497
Merci. C'est mon petit ami qui l'a fait.

120
00:11:19,373 --> 00:11:20,958
Est-ce un artiste ?

121
00:11:21,416 --> 00:11:22,918
Il l'était.

122
00:11:23,293 --> 00:11:24,795
Juliana, me permettez-vous...

123
00:11:24,836 --> 00:11:26,964
Me permettez-vous de vous offrir un thé ?

124
00:11:27,047 --> 00:11:29,466
Je ne peux pas, ma grand-mère m'attend.

125
00:11:30,300 --> 00:11:32,636
Demain, avant le cours, ça vous va ?

126
00:11:56,368 --> 00:12:01,039
BIENVENUE
AU PRINCE ET À LA PRINCESSE

127
00:12:01,123 --> 00:12:05,877
ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE
SAN FRANCISCO

128
00:12:13,260 --> 00:12:14,511
J'ai besoin de racine de gentiane

129
00:12:14,594 --> 00:12:16,805
- et de reines-des-prés, s'il vous plaît.
- C'est pour vous ?

130
00:12:16,847 --> 00:12:19,683
- Pour ma mère, elle fait de l'arthrite.
- Jules ! Je pensais bien te trouver là.

131
00:12:20,434 --> 00:12:22,060
Trudy ? Tu es revenue.

132
00:12:22,144 --> 00:12:25,689
Je ne reste pas, et ne dis rien à maman,
d'accord ? Elle me ferait culpabiliser.

133
00:12:25,772 --> 00:12:27,816
Où étais-tu ? Ça fait des semaines
que j'essaie de te joindre.

134
00:12:27,858 --> 00:12:29,359
Je travaillais en dehors de la ville.

135
00:12:29,443 --> 00:12:30,819
Tu as du boulot ?

136
00:12:30,861 --> 00:12:33,530
Oui, moi. Tu y crois ?

137
00:12:33,572 --> 00:12:35,574
Bien sûr. C'est quoi ?

138
00:12:35,657 --> 00:12:38,702
Je t'expliquerai plus tard.
Je dois y aller.

139
00:12:38,785 --> 00:12:41,038
Attends. C'est ce que tu es venue
me dire ? Bonjour et au revoir ?

140
00:12:41,121 --> 00:12:43,540
Trudy, c'est moi. Qu'est-ce qui se passe ?

141
00:12:45,459 --> 00:12:48,045
Tu as toujours su veiller sur moi.

142
00:12:48,211 --> 00:12:51,006
Mais je n'ai plus besoin de toi.

143
00:12:51,048 --> 00:12:52,466
Ah, oui ? Pourquoi ça ?

144
00:12:54,176 --> 00:12:56,428
J'ai trouvé la raison.

145
00:12:56,887 --> 00:12:58,263
La raison ?

146
00:12:58,388 --> 00:12:59,890
Pour tout.

147
00:13:00,974 --> 00:13:02,309
Est-ce que tu es...

148
00:13:03,727 --> 00:13:05,395
Prends soin de toi, sœurette.

149
00:13:11,151 --> 00:13:12,611
Voilà pour vous.

150
00:13:14,237 --> 00:13:15,530
Six yens.

151
00:13:19,576 --> 00:13:22,662
Notre invité mystérieux
est Glenn Pickel, de Chicago.

152
00:13:22,746 --> 00:13:24,915
Glenn, bienvenue à Devinez mon nom.

153
00:13:24,998 --> 00:13:26,583
Devinez mon nom

154
00:13:26,666 --> 00:13:29,002
Merci, Phil, je suis content d'être ici.

155
00:13:29,544 --> 00:13:31,797
Alors, vous êtes originaire de Floride.

156
00:13:31,880 --> 00:13:33,757
- Ces uniformes !
- Oui, Sarasota.

157
00:13:33,840 --> 00:13:35,884
Je ne supporte plus de les voir.

158
00:13:35,926 --> 00:13:37,260
Alors change de chaîne.

159
00:13:37,344 --> 00:13:39,554
Mais je n'aurai pas la réponse.

160
00:13:40,430 --> 00:13:41,598
Tiens.

161
00:13:41,681 --> 00:13:43,433
- C'est quoi ?
- Ça vient de l'herboriste.

162
00:13:43,517 --> 00:13:44,935
L'herboriste japonais ?

163
00:13:45,018 --> 00:13:47,854
- C'est chinois.
- Du thé japonais, du karaté japonais...

164
00:13:47,938 --> 00:13:50,107
Ce n'est pas du karaté, c'est de l'aïkido.

165
00:13:50,148 --> 00:13:51,817
Je ne sais pas pourquoi
tu aimes autant les Japonais.

166
00:13:52,609 --> 00:13:53,652
Ils ont tué ton père.

167
00:13:53,735 --> 00:13:56,363
Maman. M. Nakamura est gentil.

168
00:13:57,364 --> 00:13:58,657
Ils ont tué John,

169
00:13:58,740 --> 00:14:01,243
et maintenant sa propre fille pense
qu'ils sont gentils.

170
00:14:01,827 --> 00:14:04,496
C'est bien qu'elle fasse du sport.

171
00:14:05,288 --> 00:14:06,832
Surtout depuis l'accident.

172
00:14:07,707 --> 00:14:10,085
Ton père doit se retourner dans sa tombe.
C'est tout ce que je peux dire.

173
00:14:10,127 --> 00:14:11,128
Anne.

174
00:14:11,628 --> 00:14:12,754
Je dois y aller.

175
00:14:12,796 --> 00:14:14,297
Y aller ? Mais tu viens d'arriver !

176
00:14:14,339 --> 00:14:17,050
- Frank m'attend.
- Je vais chercher ton manteau.

177
00:14:20,720 --> 00:14:21,721
Tiens.

178
00:14:24,307 --> 00:14:26,309
- À plus tard.
- Oui.

179
00:14:29,020 --> 00:14:30,564
Le thé n'est pas si mal.

180
00:14:30,647 --> 00:14:32,649
- Commençons avec la première question.
- Allez-y.

181
00:14:32,691 --> 00:14:34,067
D'accord, Glenn.

182
00:14:34,151 --> 00:14:37,863
Vous êtes-vous entraîné à ce jeu
dans les jeunesses hitlériennes ?

183
00:14:37,946 --> 00:14:40,031
Oui, Phil.

184
00:14:50,125 --> 00:14:51,168
Salut.

185
00:14:51,334 --> 00:14:52,586
Salut.

186
00:14:54,838 --> 00:14:56,756
- Où est Ed ?
- Il arrive.

187
00:14:58,592 --> 00:15:00,719
Yazu ? Un cocktail au saké,
s'il vous plaît.

188
00:15:01,803 --> 00:15:03,513
- Qu'est-ce que c'est ?
- Ce n'est rien.

189
00:15:03,597 --> 00:15:04,973
Fais-moi voir.

190
00:15:05,098 --> 00:15:06,892
- Non, ce n'est pas fini.
- Allez, sinon je vais me fâcher.

191
00:15:07,684 --> 00:15:08,810
C'est un nouveau dessin.

192
00:15:10,103 --> 00:15:11,271
Frank, c'est moi, ça ?

193
00:15:11,354 --> 00:15:13,023
Si tu ne le sais pas, c'est raté.

194
00:15:13,899 --> 00:15:15,025
J'adore.

195
00:15:15,066 --> 00:15:16,693
- Vraiment ?
- Tu es vraiment doué.

196
00:15:16,735 --> 00:15:18,153
Tu devrais vendre tes créations.

197
00:15:18,195 --> 00:15:22,407
Oui, eh bien, ils ont gagné la guerre
et pensent que la modernité est immorale.

198
00:15:22,491 --> 00:15:24,201
Comment s'est passé ton cours ?

199
00:15:24,659 --> 00:15:26,036
Tu aurais été fier de moi.

200
00:15:26,077 --> 00:15:28,079
Je suis toujours fier de toi.

201
00:15:28,497 --> 00:15:30,665
Ça change, après avoir vu maman.

202
00:15:32,334 --> 00:15:33,585
Apparemment,
papa se retourne dans sa tombe

203
00:15:33,668 --> 00:15:36,004
car j'apprends les mauvaises manières
de l'homme jaune.

204
00:15:36,046 --> 00:15:37,547
C'est évident.

205
00:15:37,631 --> 00:15:41,259
L'aïkido est l'exact opposé des hommes
qui ont tué mon père.

206
00:15:42,093 --> 00:15:43,762
C'est si beau.

207
00:15:45,138 --> 00:15:47,682
Maintenant que tu es de nouveau sur pied,
peut-être que tu peux trouver du boulot.

208
00:15:47,724 --> 00:15:49,392
Je cherche.

209
00:15:49,726 --> 00:15:51,061
Et ensuite ?

210
00:15:51,561 --> 00:15:54,147
Ensuite, je vais me marier
et avoir des enfants.

211
00:15:55,023 --> 00:15:57,025
Tu voudrais élever tes enfants
dans un monde pareil ?

212
00:15:57,067 --> 00:15:58,693
Il faut bien que quelqu'un s'y colle.

213
00:16:05,450 --> 00:16:08,078
Tu as peur
car mon grand-père était juif.

214
00:16:08,119 --> 00:16:09,329
Pas toi ?

215
00:16:10,664 --> 00:16:12,749
Si, évidemment.

216
00:16:14,376 --> 00:16:16,419
Ça me paraît injuste.

217
00:16:16,795 --> 00:16:18,922
Et si quelqu'un le découvrait ?

218
00:16:19,589 --> 00:16:22,509
Ils nous ont déjà tout pris.

219
00:16:23,093 --> 00:16:25,345
Tu vas aussi leur laisser prendre ça ?

220
00:16:27,013 --> 00:16:28,014
D'accord.

221
00:16:29,766 --> 00:16:31,643
Faites une pause, les tourtereaux.

222
00:16:31,726 --> 00:16:33,603
- Ça va bien, Jules ?
- Super, et toi ?

223
00:16:33,687 --> 00:16:36,273
Génial. Une Weizenbier bien fraîche.

224
00:16:37,941 --> 00:16:39,901
Le Führer a visité le Mannheim...

225
00:16:39,943 --> 00:16:41,861
- Tout va bien ?
- Oui.

226
00:16:43,446 --> 00:16:44,781
Regardez ce bâtard.

227
00:16:45,156 --> 00:16:47,951
On se farcit sa gueule à la télé
tous les jours.

228
00:16:48,034 --> 00:16:51,454
La dernière fois qu'il n'y était pas,
c'était le jour des vétérans en 1952.

229
00:16:51,538 --> 00:16:53,290
Bon, je vais rentrer.

230
00:16:53,331 --> 00:16:55,000
Tu t'en vas ? Je viens d'arriver.

231
00:16:55,083 --> 00:16:57,210
- Je pars avec toi.
- Non, reste.

232
00:16:58,169 --> 00:16:59,671
À plus tard.

233
00:16:59,879 --> 00:17:01,339
Je prends ça avec moi.

234
00:17:05,427 --> 00:17:07,470
- Tu as vu ça ?
- Quoi ?

235
00:17:07,721 --> 00:17:09,097
M. Hitler.

236
00:17:09,222 --> 00:17:11,224
Il laisse sa main gauche dans la poche.

237
00:17:11,600 --> 00:17:13,184
Tu sais pourquoi ?

238
00:17:13,310 --> 00:17:15,478
Pour jouer avec ses boules,
parce que personne d'autre le fera.

239
00:17:15,562 --> 00:17:18,648
Il a Parkinson. Sa main tremble beaucoup.

240
00:17:20,483 --> 00:17:22,027
Dans combien de temps
tu crois qu'il va clamser ?

241
00:17:22,110 --> 00:17:23,194
Je ne sais pas, un an ?

242
00:17:23,278 --> 00:17:24,821
Six mois, grand max.

243
00:17:24,863 --> 00:17:26,448
Alors Goebbels ou Himmler sera au pouvoir.

244
00:17:26,489 --> 00:17:30,076
Sauf que cette fois, ils ne raseront pas
que Washington à coup de bombe atomique,

245
00:17:30,160 --> 00:17:32,662
ils vont raser toute la côte ouest.

246
00:17:46,509 --> 00:17:48,470
- Juliana.
- Trudy.

247
00:17:50,055 --> 00:17:51,264
Prends ça.

248
00:17:51,348 --> 00:17:53,266
- Qu'est-ce que c'est ?
- Monte !

249
00:17:53,350 --> 00:17:55,185
- Qu'est-ce que c'est ?
- Une porte de sortie.

250
00:19:17,350 --> 00:19:19,269
La sauterelle est lourde À PORTER

251
00:21:24,853 --> 00:21:26,020
Frank !

252
00:21:29,732 --> 00:21:30,817
Salut.

253
00:21:33,069 --> 00:21:34,320
Qu'est-ce que c'est ?

254
00:21:35,572 --> 00:21:37,323
Un film d'actualités.

255
00:21:38,700 --> 00:21:40,326
Oui, je vois ça.

256
00:21:41,244 --> 00:21:43,371
Ça nous montre gagnants de la guerre !

257
00:21:44,163 --> 00:21:45,999
Mais on ne l'a pas gagnée.

258
00:21:46,082 --> 00:21:47,625
C'est ce qu'ils nous ont dit.

259
00:21:56,718 --> 00:21:59,012
- Mon Dieu, je sais ce que c'est.
- Quoi ?

260
00:21:59,095 --> 00:22:01,180
Le Maître du haut château.

261
00:22:01,598 --> 00:22:02,807
Qui ça ?

262
00:22:02,932 --> 00:22:05,518
Un type dont Ed m'a parlé.
Il fait des films antifascistes.

263
00:22:05,602 --> 00:22:07,353
Il les "fait" ? Des soldats américains
à Times Square ?

264
00:22:07,437 --> 00:22:08,479
Non, je sais qu'ils ont l'air réels.

265
00:22:08,563 --> 00:22:10,315
Ils ont l'air réels
parce qu'ils sont réels.

266
00:22:11,566 --> 00:22:12,650
Ce n'est pas possible,

267
00:22:13,818 --> 00:22:15,111
pas vrai ?

268
00:22:24,913 --> 00:22:27,040
Quoi qu'ils puissent être,
Hitler les a tous fait tuer.

269
00:22:27,457 --> 00:22:29,459
- Pourquoi, si ce ne sont que des films ?
- Le truc,

270
00:22:29,500 --> 00:22:31,628
c'est que les posséder, c'est trahir.

271
00:22:32,086 --> 00:22:33,880
Comment tu l'as eu ?

272
00:22:35,506 --> 00:22:36,507
Trudy me l'a donné.

273
00:22:36,591 --> 00:22:38,760
Trudy ? Qu'est-ce qu'elle fout avec ?

274
00:22:38,801 --> 00:22:40,303
Je ne sais pas.

275
00:22:42,680 --> 00:22:44,140
Je ne sais pas.

276
00:22:46,517 --> 00:22:47,727
Elle est morte.

277
00:22:51,189 --> 00:22:52,315
Quoi ?

278
00:22:54,651 --> 00:22:56,402
Ils l'ont abattue dans la rue.

279
00:23:07,330 --> 00:23:08,831
Je suis vraiment désolé.

280
00:23:13,711 --> 00:23:14,921
Il faut le rapporter à la police.

281
00:23:15,004 --> 00:23:16,172
C'est la police qui l'a tuée, Frank.

282
00:23:16,214 --> 00:23:18,257
Ne dis pas que vous étiez proches,
ce n'était que ta demi-sœur.

283
00:23:18,341 --> 00:23:19,634
- Non, Frank !
- Tu ne sais pas ce qu'elle t'a donné.

284
00:23:19,676 --> 00:23:20,760
Tu es loyale envers le gouvernement

285
00:23:20,843 --> 00:23:22,470
- et tu coopères !
- Trudy est morte pour ça, Frank !

286
00:23:22,512 --> 00:23:26,599
Tu ne sais rien de tout ça.
Ou ils te tueront aussi.

287
00:23:26,683 --> 00:23:28,685
Tu penses que c'est ce que voulait Trudy ?

288
00:23:34,857 --> 00:23:39,529
GRAND REICH NAZI
NOUVEAU BERLIN - CHICAGO

289
00:23:59,340 --> 00:24:00,883
Les séismes secouent
les colonies africaines.

290
00:24:00,925 --> 00:24:02,885
Les terroristes sémites
sévissent dans la capitale balte,

291
00:24:02,969 --> 00:24:05,388
et le Führer organise des représailles.
La météo est au beau fixe...

292
00:24:05,430 --> 00:24:07,849
Le tube numéro 1 de la nation !

293
00:25:29,972 --> 00:25:31,474
Tu dors ?

294
00:25:32,016 --> 00:25:33,309
Pas vraiment.

295
00:25:34,602 --> 00:25:35,645
Qu'est-ce que c'est ?

296
00:25:35,728 --> 00:25:36,979
Un billet

297
00:25:37,188 --> 00:25:38,856
pour le bus de 10 h 30.

298
00:25:39,315 --> 00:25:40,817
ENTRE SAN FRANCISCO, CALIFORNIE
ET CANON CITY, COLORADO 10 H 30

299
00:25:40,858 --> 00:25:43,820
- Canon City dans le Colorado ?
- Elle avait quitté la ville.

300
00:25:43,903 --> 00:25:47,156
Au dos, elle a écrit quelque chose
qui ressemble à : "Sunrise Diner,

301
00:25:47,240 --> 00:25:49,617
"12 h 05."

302
00:25:49,951 --> 00:25:52,495
- Midi cinq.
- J'imagine.

303
00:25:55,581 --> 00:25:57,041
Elle m'a dit qu'elle avait un boulot.

304
00:25:57,500 --> 00:26:00,169
Je n'aurais jamais cru que Trudy
fasse partie de la Résistance. Allez.

305
00:26:00,211 --> 00:26:01,337
Quoi ?

306
00:26:02,463 --> 00:26:03,840
Je t'emmène au commissariat.

307
00:26:03,881 --> 00:26:06,134
- Non, ne viens pas avec moi.
- Bien sûr que si.

308
00:26:06,175 --> 00:26:08,678
La dernière chose dont tu as besoin,
c'est d'ennuis avec la police.

309
00:26:08,761 --> 00:26:10,012
Jules, la situation est grave.

310
00:26:10,054 --> 00:26:11,097
Je sais.

311
00:26:11,180 --> 00:26:13,224
C'est pour ça que moins tu es impliqué,
mieux c'est.

312
00:26:13,307 --> 00:26:14,600
Je pense que je devrais venir !

313
00:26:14,684 --> 00:26:16,144
Hors de question.

314
00:26:16,352 --> 00:26:18,020
Je m'en charge, c'est promis.

315
00:26:19,355 --> 00:26:21,524
Ensuite, j'irai voir maman et Arnold

316
00:26:21,607 --> 00:26:24,110
et leur expliquerai ce qui s'est passé.

317
00:26:25,570 --> 00:26:27,196
D'accord. Je suis désolé.

318
00:26:32,410 --> 00:26:33,911
Je ne sais pas
ce que j'aurais fait sans toi.

319
00:26:35,746 --> 00:26:38,457
Après l'accident, tu m'as aidée
à recouvrer la santé.

320
00:26:39,208 --> 00:26:43,212
Rien ne peut t'arrêter, Jules.
Pas même un bus.

321
00:26:51,888 --> 00:26:53,222
Bon.

322
00:26:53,806 --> 00:26:54,849
À ce soir.

323
00:26:54,891 --> 00:26:56,017
Oui.

324
00:28:04,627 --> 00:28:06,545
- Mlle Crain.
- Doni.

325
00:28:06,629 --> 00:28:08,256
On devait prendre le thé ce matin ?

326
00:28:08,631 --> 00:28:10,174
Oui, bien sûr.

327
00:28:13,636 --> 00:28:14,971
Je suis désolée.

328
00:28:15,179 --> 00:28:18,474
J'ai oublié notre rendez-vous.
On peut faire ça une prochaine fois ?

329
00:28:19,141 --> 00:28:20,476
D'accord.

330
00:28:21,519 --> 00:28:22,853
Merci.

331
00:28:27,066 --> 00:28:30,111
AMBASSADE NAZIE
ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE

332
00:28:30,152 --> 00:28:32,280
Une fois que le prince aura fini
son discours ici,

333
00:28:32,321 --> 00:28:36,325
je l'escorterai personnellement,
lui et la princesse, dans cette pièce

334
00:28:36,867 --> 00:28:38,035
où ils prendront le thé.

335
00:28:41,414 --> 00:28:43,708
Un problème, M. Tagomi ?

336
00:28:45,584 --> 00:28:48,337
Désolé, mais les meubles de cette pièce

337
00:28:49,338 --> 00:28:52,174
ne sont pas convenables
pour le prince et la princesse.

338
00:28:53,426 --> 00:28:56,804
M. le ministre du commerce, je vous assure
que ce sont de beaux meubles.

339
00:28:56,846 --> 00:28:59,473
Ce sont les mêmes
que ceux du Führer à Berlin.

340
00:29:03,185 --> 00:29:04,854
Nous serions heureux de les remplacer,
bien sûr,

341
00:29:04,895 --> 00:29:07,148
si vous nous dites
ce qui vous conviendrait.

342
00:29:08,733 --> 00:29:10,234
Bien, merci.

343
00:29:11,277 --> 00:29:12,486
Merci, M. l'ambassadeur.

344
00:29:12,528 --> 00:29:13,612
Nous sommes très honorés

345
00:29:13,696 --> 00:29:17,116
de recevoir le prince et la princesse
ici à l'Ambassade.

346
00:29:17,199 --> 00:29:19,285
C'est une expression
de l'amitié harmonieuse

347
00:29:19,368 --> 00:29:22,038
qui unit les peuples allemands
et japonais.

348
00:29:35,134 --> 00:29:36,552
C'était quoi, ça ?

349
00:29:36,594 --> 00:29:38,804
Les meubles n'ont pas de qi.

350
00:29:39,805 --> 00:29:40,848
De qi ?

351
00:29:40,931 --> 00:29:44,560
C'est l'un des cinq grands éléments.
Ça vient du chinois.

352
00:29:44,810 --> 00:29:48,939
Ils croient que les choses ont un esprit,
qui apporte la chance ou la malchance.

353
00:29:50,900 --> 00:29:52,902
Des conneries de jaunes superstitieux.

354
00:29:52,943 --> 00:29:56,530
Je ne comprends pas pourquoi le Führer
les laisse gouverner la moitié du pays.

355
00:29:56,572 --> 00:29:57,907
"Les laisse."

356
00:29:58,574 --> 00:29:59,909
Mais pour combien de temps encore ?

357
00:30:12,505 --> 00:30:14,799
L'officier nazi est arrogant.

358
00:30:16,300 --> 00:30:19,011
Il ne comprend que le monde
qu'il peut voir.

359
00:30:21,222 --> 00:30:23,641
Vous semblez confus, M. le ministre.

360
00:30:24,308 --> 00:30:27,228
Nous vivons une époque
pleine d'incertitude, Kotomichi.

361
00:30:28,562 --> 00:30:30,981
Il semblerait que le Führer
soit souffrant.

362
00:30:31,774 --> 00:30:35,945
Son successeur continuera sa politique
de cohabitation pacifique, sans doute.

363
00:30:37,905 --> 00:30:39,782
J'ai consulté l'oracle.

364
00:30:40,324 --> 00:30:42,785
La réponse était le 29e hexagramme.

365
00:30:44,370 --> 00:30:47,248
"Obscurité. Être sur ses gardes."

366
00:31:09,603 --> 00:31:10,646
Bordel.

367
00:31:30,249 --> 00:31:31,333
Merde !

368
00:31:37,465 --> 00:31:41,177
PRISON DE RIKERS ISLAND
NEW YORK

369
00:31:52,188 --> 00:31:53,606
Heil Hitler.

370
00:32:03,574 --> 00:32:05,618
Vous êtes tout débraillé, M. Warren.

371
00:32:10,414 --> 00:32:11,540
Voilà.

372
00:32:16,378 --> 00:32:17,755
C'est mieux ?

373
00:32:18,380 --> 00:32:21,884
Ça va mal finir pour vous.

374
00:32:22,801 --> 00:32:24,136
Ça n'a pas bien commencé.

375
00:32:24,220 --> 00:32:27,765
On m'a dit que vous aviez
quelque chose d'important à me dire.

376
00:32:27,890 --> 00:32:29,350
L'endroit où a été envoyé le camion.

377
00:32:32,686 --> 00:32:34,188
Je vous écoute.

378
00:32:35,022 --> 00:32:36,232
En Alabama.

379
00:32:36,899 --> 00:32:38,108
En Alabama ?

380
00:32:38,609 --> 00:32:39,985
À Birmingham.

381
00:32:41,362 --> 00:32:42,738
Et le chargement ?

382
00:32:44,114 --> 00:32:45,616
Des cafetières.

383
00:32:46,825 --> 00:32:51,247
Vos hommes ont tiré pour nous empêcher
de prendre des cafetières ?

384
00:32:52,081 --> 00:32:53,749
Elles ont été volées.

385
00:32:53,916 --> 00:32:55,417
Il ne voulait pas aller en prison.

386
00:32:55,459 --> 00:32:58,003
Vous êtes le chef de la Résistance
pour l'est de New York, M. Warren.

387
00:32:58,087 --> 00:33:01,131
Nous le savons depuis un mois.
Depuis que nous avons intercepté ça.

388
00:33:01,715 --> 00:33:03,717
C'est le symbole de votre mouvement,
n'est-ce pas ?

389
00:33:10,266 --> 00:33:12,268
Vous saviez où allait le camion.

390
00:33:13,936 --> 00:33:15,646
Et ce qu'il transportait.

391
00:33:15,729 --> 00:33:17,481
Si vous en savez autant,

392
00:33:17,898 --> 00:33:19,358
qu'attendez-vous de moi ?

393
00:33:22,444 --> 00:33:23,445
Qu'est-ce que vous voulez ?

394
00:33:25,489 --> 00:33:27,283
Hein ? Qu'est-ce que vous voulez ?

395
00:33:27,324 --> 00:33:28,951
Qu'est-ce que vous voulez ?

396
00:33:38,460 --> 00:33:39,753
Oh, merde.

397
00:33:55,728 --> 00:33:57,146
Un pneu dégonflé ?

398
00:33:57,229 --> 00:33:59,690
Oui, et je n'ai pas de boîte à outils.
Ce n'est pas terrible.

399
00:34:00,149 --> 00:34:03,485
J'en ai une dans le camion.
Je vais vous donner un coup de main.

400
00:34:04,236 --> 00:34:05,904
Merci, c'est gentil.

401
00:34:15,080 --> 00:34:18,167
Bon, ça devrait aller.
C'est regonflé.

402
00:34:18,500 --> 00:34:20,127
C'est bon. Arrêtez !

403
00:34:21,295 --> 00:34:22,963
Ça devrait aller.

404
00:34:23,130 --> 00:34:24,590
Merci beaucoup.

405
00:34:24,673 --> 00:34:28,010
Il n'y a pas d'autre resto ouvert
à moins de 5 heures de route.

406
00:34:28,052 --> 00:34:31,055
On a pris un sandwich supplémentaire,
si vous avez faim.

407
00:34:31,138 --> 00:34:33,057
- Ça ne vous dérange pas ?
- Non, pas du tout.

408
00:34:33,140 --> 00:34:34,892
Je peux voir les papiers du véhicule ?

409
00:34:35,976 --> 00:34:37,353
Bien sûr.

410
00:34:47,237 --> 00:34:48,697
Œuf et salade,
j'espère que ça ira.

411
00:34:48,739 --> 00:34:49,782
C'est parfait.

412
00:34:49,865 --> 00:34:52,951
Tenez. C'est votre premier long voyage ?

413
00:34:53,035 --> 00:34:54,286
Comment le savez-vous ?

414
00:34:54,370 --> 00:34:57,831
Partir sans boîte à outils,
c'est une erreur de débutant.

415
00:34:57,873 --> 00:35:00,042
Je suppose. C'est la première fois
que je quitte New York.

416
00:35:00,084 --> 00:35:02,044
C'est la première fois
que je découvre le pays.

417
00:35:02,419 --> 00:35:04,046
C'est bon.

418
00:35:04,880 --> 00:35:06,715
Je peux vous demander ce que signifie
le tatouage sur votre bras ?

419
00:35:08,133 --> 00:35:10,302
Un soldat si féroce
qu'il tuerait une rose.

420
00:35:10,386 --> 00:35:11,595
C'était vous ?

421
00:35:11,679 --> 00:35:13,263
Il y a longtemps.

422
00:35:14,264 --> 00:35:16,392
On a perdu la guerre, pas vrai ?

423
00:35:16,558 --> 00:35:18,727
Je ne peux même plus me rappeler
pourquoi on se battait.

424
00:35:20,813 --> 00:35:21,855
Votre père est un vétéran ?

425
00:35:22,189 --> 00:35:23,273
Oui.

426
00:35:24,066 --> 00:35:26,235
Il doit être fier de vous.

427
00:35:26,735 --> 00:35:30,197
Nous ne sommes pas très proches,
mais il apprécie mon travail.

428
00:35:32,574 --> 00:35:34,076
Qu'est-ce que c'est ?

429
00:35:34,410 --> 00:35:36,203
L'hôpital.

430
00:35:36,662 --> 00:35:37,705
L'hôpital ?

431
00:35:38,038 --> 00:35:41,500
Tous les mardis, ils brûlent les estropiés
et les malades en phase terminale.

432
00:35:41,959 --> 00:35:43,627
Ils sont un poids pour l'État.

433
00:35:44,878 --> 00:35:47,589
Voilà. Faites bon voyage.

434
00:35:48,924 --> 00:35:51,093
Rendez votre père fier de vous.

435
00:36:04,606 --> 00:36:11,613
GARE DE TEIKOKU

436
00:36:33,469 --> 00:36:34,845
Je peux vous aider, mademoiselle ?

437
00:36:34,928 --> 00:36:37,264
Tiens, te voilà.

438
00:36:38,724 --> 00:36:41,059
- Qui êtes-vous ?
- J'ai donné cette sacoche à Trudy.

439
00:36:41,143 --> 00:36:43,145
- Où est-elle ?
- Elle est morte.

440
00:36:44,146 --> 00:36:45,981
Ils l'ont abattue hier soir dans la rue.

441
00:36:46,607 --> 00:36:47,941
Mon Dieu !

442
00:36:48,484 --> 00:36:50,944
C'est toi qui l'as poussée là-dedans ?

443
00:36:51,361 --> 00:36:53,822
Oui, je suppose. Qui es-tu ?

444
00:36:53,906 --> 00:36:55,449
Je suis sa sœur.

445
00:36:58,202 --> 00:37:00,412
- Donne-moi le film.
- Non, j'y vais à sa place.

446
00:37:00,496 --> 00:37:02,206
Ils s'attendent à voir Trudy, pas toi.

447
00:37:02,289 --> 00:37:03,665
Je dirai que je suis elle.

448
00:37:03,749 --> 00:37:05,000
C'est trop dangereux.

449
00:37:05,042 --> 00:37:06,543
Alors, quoi, elle serait morte pour rien ?

450
00:37:06,627 --> 00:37:09,129
Pas pour rien.
Elle est morte en servant une cause juste.

451
00:37:09,171 --> 00:37:12,007
Une cause juste ?
Tu te fous de ma gueule.

452
00:37:13,967 --> 00:37:15,010
Je fais quoi quand j'arrive là-bas ?

453
00:37:16,428 --> 00:37:17,429
Dis-moi.

454
00:37:22,184 --> 00:37:23,435
Tu attends.

455
00:37:24,520 --> 00:37:25,687
J'attends ?

456
00:37:25,729 --> 00:37:28,357
Ils te rejoindront si la voie est libre.

457
00:37:28,774 --> 00:37:30,984
Que signifie le film ?

458
00:37:31,026 --> 00:37:32,569
Tu veux nous aider ?

459
00:37:33,195 --> 00:37:34,988
Ne pose pas de questions.

460
00:37:36,156 --> 00:37:38,200
Dernier appel pour l'Oregon express.

461
00:37:38,784 --> 00:37:40,869
Dernier appel pour l'Oregon express.

462
00:38:48,937 --> 00:38:52,357
AÉROPORT

463
00:39:16,924 --> 00:39:19,176
M. Baynes, Nobusuke Tagomi.

464
00:39:19,259 --> 00:39:21,720
M. Tagomi, c'est gentil de venir
nous accueillir en personne.

465
00:39:22,471 --> 00:39:25,807
Les échanges commerciaux avec la Suède
sont cruciaux pour les États du Pacifique.

466
00:39:25,849 --> 00:39:28,769
Mon associé, M. Kotomichi,
va s'occuper de vos bagages.

467
00:39:28,810 --> 00:39:30,145
Merci.

468
00:39:31,146 --> 00:39:32,689
Comment s'est passé votre vol ?

469
00:39:32,773 --> 00:39:35,692
Je n'ai mis que 2 heures
pour rallier New York à San Francisco.

470
00:39:36,401 --> 00:39:38,028
La technologie allemande.

471
00:39:38,111 --> 00:39:40,656
Nous autres, Japonais,
ne pouvons espérer rivaliser.

472
00:39:41,156 --> 00:39:44,618
Ce n'est pas à sa technologie qu'on mesure
la grandeur d'une civilisation.

473
00:39:57,589 --> 00:39:59,341
Pardonnez-moi, mon colonel.

474
00:39:59,841 --> 00:40:02,052
Je dois confirmer votre identité.

475
00:40:02,177 --> 00:40:03,512
Bien sûr.

476
00:40:05,973 --> 00:40:09,476
On dit que la Suède est un joli pays,
mais je ne l'ai jamais visité.

477
00:40:10,143 --> 00:40:13,438
Et j'ai bien peur de ne pas du tout
m'y connaître en exportations.

478
00:40:17,693 --> 00:40:18,777
Merci.

479
00:40:21,363 --> 00:40:23,573
Vous semblez accablé, M. Tagomi.

480
00:40:26,201 --> 00:40:28,412
J'ai consulté le Yi Jing.

481
00:40:29,746 --> 00:40:31,665
Les bâtons que vous jetez.

482
00:40:33,291 --> 00:40:35,335
L'oracle est en faveur
de notre entrevue.

483
00:40:35,752 --> 00:40:39,047
C'est bon à savoir,
puisque nos gouvernements nous tueraient

484
00:40:39,089 --> 00:40:40,841
s'ils savaient que nous nous parlions.

485
00:40:41,717 --> 00:40:45,721
L'homme que vous allez rencontrer
arrivera à Tokyo dans deux jours.

486
00:40:46,471 --> 00:40:49,683
Il voyage avec le prince et la princesse ?

487
00:40:51,351 --> 00:40:53,812
Et quelles nouvelles apportez-vous
de Berlin ?

488
00:40:56,023 --> 00:40:59,443
Le Führer n'est pas en bonne santé
et Goebbels et Himmler

489
00:41:00,402 --> 00:41:01,611
se disputent déjà le pouvoir.

490
00:41:03,488 --> 00:41:05,198
Aucun ne veut la paix.

491
00:41:05,240 --> 00:41:07,159
Ils le nient en public,

492
00:41:07,325 --> 00:41:11,747
mais ces deux hommes pensent qu'avoir
deux Amériques est une erreur.

493
00:41:14,249 --> 00:41:16,209
Ils ont lâché une bombe auparavant,

494
00:41:16,251 --> 00:41:18,503
ils n'hésiteront pas à en lâcher
une seconde.

495
00:41:20,255 --> 00:41:22,132
Et ce sera la guerre.

496
00:41:23,800 --> 00:41:25,594
Une fois le Führer mort,

497
00:41:26,970 --> 00:41:28,597
c'est évident.

498
00:41:29,639 --> 00:41:33,977
Et cette ville serait l'une des premières
à être rayée de la carte.

499
00:41:37,022 --> 00:41:39,816
Pourquoi êtes-vous si triste, M. Tagomi ?

500
00:41:40,275 --> 00:41:42,986
Vous avez dit que l'oracle
était en faveur de notre entrevue.

501
00:41:46,323 --> 00:41:48,617
Le destin est fluide, colonel Wegener.

502
00:41:50,327 --> 00:41:52,954
Le destin est entre les mains des hommes.

503
00:42:08,136 --> 00:42:09,638
Vous savez quel est notre seul espoir ?

504
00:42:09,721 --> 00:42:10,847
Nous n'en avons pas.

505
00:42:10,931 --> 00:42:12,641
Vous vous trompez. C'est Rommel.

506
00:42:14,059 --> 00:42:15,477
- Rommel ?
- Oui.

507
00:42:15,519 --> 00:42:18,772
Tous ces rats,
ces Goebbels, Himmler et Göring

508
00:42:18,814 --> 00:42:21,483
sont à l'affût, ils attendent
que le vieux meure.

509
00:42:21,566 --> 00:42:24,027
Le Renard du désert arrive
et les vire tous.

510
00:42:24,111 --> 00:42:25,487
Rommel a pris sa retraite.

511
00:42:25,570 --> 00:42:27,364
Oui, mais il a à peine 70 ans.

512
00:42:27,447 --> 00:42:29,741
Il est bien plus vigoureux
que M. Moustache, non ?

513
00:42:29,825 --> 00:42:31,409
Je suppose.

514
00:42:32,452 --> 00:42:33,453
Couvre-moi, d'accord ?

515
00:42:33,495 --> 00:42:34,871
Oui.

516
00:42:35,747 --> 00:42:37,874
- M. Madsen ?
- Oui, Frank ?

517
00:42:37,958 --> 00:42:41,795
Je me demandais si vous aviez pu
regarder mes dessins.

518
00:42:41,962 --> 00:42:44,339
Tu me les as donnés ce matin, Frank.

519
00:42:44,381 --> 00:42:45,757
Oui. Et donc ?

520
00:42:45,841 --> 00:42:48,426
Et il se trouve que je les ai regardés.
Ils sont très réussis.

521
00:42:48,510 --> 00:42:49,761
Merci.

522
00:42:49,845 --> 00:42:52,347
Mais ils sont immoraux.

523
00:42:52,389 --> 00:42:55,600
Vous venez de dire qu'ils étaient réussis.
Comme un bijou peut-il être immoral ?

524
00:42:55,684 --> 00:43:00,063
Les Japonais aiment les antiquités,
comme le Colt .45s. Americana !

525
00:43:00,147 --> 00:43:01,857
Personne n'a jamais essayé
de leur vendre des bijoux.

526
00:43:01,898 --> 00:43:05,652
Et personne ne le fera.
Allez, Frank, redescends sur terre.

527
00:43:05,694 --> 00:43:09,197
Tu es un bon travailleur.
Tu as un bon boulot. Estime-toi heureux.

528
00:43:19,416 --> 00:43:25,338
ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE
SAN FRANCISCO - RENO - LOS ANGELES

529
00:43:34,306 --> 00:43:38,226
ZONE NEUTRE
CANON CITY

530
00:43:53,283 --> 00:43:54,451
Je peux ?

531
00:43:54,701 --> 00:43:55,785
Bien sûr.

532
00:43:57,245 --> 00:43:59,331
Le gars à côté de moi ronflait.

533
00:43:59,414 --> 00:44:01,917
Je ne peux jamais dormir en bus.
Et vous ?

534
00:44:03,418 --> 00:44:05,378
Qu'est-ce qui vous amène
dans la zone neutre ?

535
00:44:05,420 --> 00:44:06,880
Je rends visite à un ami.

536
00:44:06,922 --> 00:44:09,257
Vous devez avoir des amis intéressants.

537
00:44:09,341 --> 00:44:10,717
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

538
00:44:10,759 --> 00:44:12,928
Vous voyez d'autres filles blanches
dans ce bus ?

539
00:44:13,011 --> 00:44:14,846
Regardez autour de vous.

540
00:44:14,930 --> 00:44:17,390
Mauvaise couleur, mauvaise religion,

541
00:44:17,933 --> 00:44:20,560
mauvais partenaire.
Si les nazis les attrapent...

542
00:44:21,019 --> 00:44:22,771
Ils disparaîtront en un clin d'œil.

543
00:44:23,230 --> 00:44:26,107
Mais les Japonais sont contents
qu'ils quittent les États du Pacifique.

544
00:44:26,233 --> 00:44:28,610
Ils peuvent se cacher dans les Rocheuses

545
00:44:28,652 --> 00:44:30,987
ou s'enfuir jusqu'en Amérique du Sud
s'ils le veulent.

546
00:44:31,071 --> 00:44:33,198
C'est comment, la zone neutre ?

547
00:44:34,741 --> 00:44:38,370
Vous avez déjà vu ces westerns
que le Führer regarde ?

548
00:44:38,453 --> 00:44:40,622
C'est comme ça. C'est l'anarchie.

549
00:44:40,664 --> 00:44:43,124
- Sauf pour le Marshal, bien sûr.
- Le Marshal ?

550
00:44:45,001 --> 00:44:47,462
C'est votre première fois, pas vrai ?

551
00:44:47,629 --> 00:44:51,132
C'est un agent nazi
qui traque les ennemis du Reich.

552
00:44:51,174 --> 00:44:54,010
Il les attache et les brûle vifs.

553
00:44:55,470 --> 00:44:56,805
Katie Owens.

554
00:44:58,974 --> 00:45:00,976
Trudy Walker.

555
00:45:05,272 --> 00:45:08,024
VOUS QUITTEZ LES ÉTATS DU PACIFIQUE
STOP

556
00:45:36,511 --> 00:45:41,891
TÉLÉPHONE

557
00:47:00,637 --> 00:47:03,348
La sauterelle est lourde à porter

558
00:47:36,464 --> 00:47:37,632
Jules ?

559
00:47:45,765 --> 00:47:46,933
Jules ?

560
00:47:57,986 --> 00:47:59,070
Mince.

561
00:48:14,294 --> 00:48:15,336
Hé !

562
00:48:17,297 --> 00:48:20,842
Hé ! Elle a mon sac.
Et mes affaires ! Attendez !

563
00:48:20,884 --> 00:48:24,095
Arrêtez ! Attendez !

564
00:48:26,014 --> 00:48:28,391
S'il vous plaît, monsieur.

565
00:48:29,225 --> 00:48:30,852
- J'ai laissé quelque chose.
- Le bus s'en va.

566
00:48:30,894 --> 00:48:31,936
Non.

567
00:49:19,150 --> 00:49:20,568
Où est l'homme chargé de le surveiller ?

568
00:49:20,652 --> 00:49:23,071
Je vais le trouver, Obergruppenführer.

569
00:49:48,263 --> 00:49:51,349
- Heil Hitler.
- Pourquoi était-il sans surveillance ?

570
00:49:52,183 --> 00:49:55,770
Le sujet est inconscient,
Obergruppenführer.

571
00:49:56,396 --> 00:49:57,939
Oui, je vois ça.

572
00:49:59,357 --> 00:50:04,237
Vos ordres étaient de violenter cet homme
jusqu'à ce qu'il réponde aux questions.

573
00:50:04,279 --> 00:50:07,532
Obergruppenführer,
le sujet ne peut pas se lever.

574
00:50:08,074 --> 00:50:09,951
A-t-il répondu à vos questions ?

575
00:50:09,993 --> 00:50:11,452
Non, Obergruppenführer.

576
00:50:11,536 --> 00:50:13,538
Alors les ordres sont
de continuer à le taper.

577
00:50:15,623 --> 00:50:16,624
Vous torturez

578
00:50:17,542 --> 00:50:19,252
cet homme.

579
00:50:20,670 --> 00:50:22,505
Cela vous pose un problème
de battre un homme à mort ?

580
00:50:22,589 --> 00:50:24,465
Non, Obergruppenführer.

581
00:50:24,632 --> 00:50:26,801
Bien. Alors faites ce qu'on vous dit.

582
00:50:32,307 --> 00:50:34,183
Vous avez le sourire aux lèvres, Erich.

583
00:50:34,309 --> 00:50:37,312
Vous connaissez déjà toutes les réponses
aux questions qu'il pose à cet homme.

584
00:50:37,353 --> 00:50:39,647
- Évidemment.
- Le sujet mourra en captivité.

585
00:50:39,731 --> 00:50:40,815
- C'est exact.
- Ses amis

586
00:50:40,898 --> 00:50:42,900
dans la Résistance verront
son corps défiguré

587
00:50:42,984 --> 00:50:47,071
et en concluront que s'il a été battu
ainsi, c'est qu'il a refusé de parler.

588
00:50:47,155 --> 00:50:51,492
Ils concluront que nous ne savons pas
que le camion allait à Canon City,

589
00:50:51,576 --> 00:50:53,286
ni ce qu'il transportait.

590
00:50:53,328 --> 00:50:56,497
J'ai tellement à apprendre de vous,
Obergruppenführer.

591
00:51:24,192 --> 00:51:27,654
JOLIE VILLE - CANON CITY
ALTITUDE 1 629 m

592
00:52:05,775 --> 00:52:08,152
- M. Frink ?
- Oui ?

593
00:52:08,236 --> 00:52:09,737
Inspecteur Kido.

594
00:52:10,113 --> 00:52:13,116
Hé ! Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que vous faites ?

595
00:52:14,992 --> 00:52:18,913
Vous partagez votre appartement
avec Mlle Juliana Crain, n'est-ce pas ?

596
00:52:20,707 --> 00:52:21,749
Oui.

597
00:52:22,208 --> 00:52:23,960
Où est Mlle Crain ?

598
00:52:24,919 --> 00:52:27,213
Je ne sais pas.
Elle est partie tôt ce matin.

599
00:52:27,255 --> 00:52:28,297
Elle avait entraînement d'aïkido.

600
00:52:28,381 --> 00:52:29,966
Entraînement d'aïkido ?

601
00:52:34,095 --> 00:52:36,222
Le dojo de Mission Street.

602
00:52:41,853 --> 00:52:43,688
Êtes-vous au courant
que la demi-sœur de Mlle Crain,

603
00:52:43,771 --> 00:52:47,191
Mlle Trudy Walker, participait
à des activités contre le gouvernement ?

604
00:52:48,109 --> 00:52:50,945
Trudy ? Non, je n'ai pas gardé contact
avec elle.

605
00:52:51,112 --> 00:52:52,905
Juliana non plus.

606
00:52:55,533 --> 00:52:56,826
Vous ne répondez pas ?

607
00:52:57,785 --> 00:52:59,787
Bien sûr, si ça ne vous dérange pas.

608
00:53:22,810 --> 00:53:24,103
Trop tard.

609
00:53:32,069 --> 00:53:34,781
C'est une question de sécurité nationale,
M. Frink.

610
00:53:34,822 --> 00:53:37,450
Les peines encourues
pour parjure sont sévères.

611
00:53:39,160 --> 00:53:41,037
Je dis la vérité.

612
00:54:42,098 --> 00:54:44,225
Je suis désolée,
je ne peux pas vous payer.

613
00:54:44,267 --> 00:54:45,393
Pardon ?

614
00:54:45,476 --> 00:54:48,062
Quelqu'un m'a volé mon portefeuille
avec tout mon argent. Désolée.

615
00:54:48,104 --> 00:54:49,397
On ne fait pas la charité, ma petite dame.

616
00:54:49,480 --> 00:54:51,315
Non. Je sais, je suis désolée.

617
00:54:51,399 --> 00:54:52,900
Comment allez-vous me payer ?

618
00:54:52,942 --> 00:54:54,443
Je vous l'ai dit, je ne peux pas.

619
00:54:54,527 --> 00:54:57,405
Mauvaise réponse.
Comment allez-vous me payer ?

620
00:54:57,905 --> 00:54:59,198
- Je...
- Vous savez comment on traite ceux

621
00:54:59,240 --> 00:55:00,283
qui ne paient pas, par ici ?

622
00:55:00,658 --> 00:55:02,285
Je paie pour elle.

623
00:55:03,160 --> 00:55:05,746
Non, je n'ai pas besoin de votre argent...

624
00:55:05,830 --> 00:55:08,583
Si, vous en avez besoin.
Ça fera deux marks, s'il vous plaît.

625
00:55:12,461 --> 00:55:13,921
Tenez.

626
00:55:18,175 --> 00:55:19,927
Je ne vous ai pas demandé de faire ça.

627
00:55:20,011 --> 00:55:21,637
Je sais.

628
00:55:21,721 --> 00:55:23,806
Pas de quoi, au fait.

629
00:55:33,441 --> 00:55:35,526
JAPONAIS... Tu es le prochain !
On va finir le boulot !

630
00:55:35,610 --> 00:55:38,070
Je les explose
DONNEZ-MOI LES OUTILS

631
00:55:45,411 --> 00:55:47,204
Où vous allez, comme ça ?

632
00:55:47,663 --> 00:55:48,956
Nulle part.

633
00:55:52,877 --> 00:55:54,295
Je peux vous offrir un verre ?

634
00:55:57,590 --> 00:55:58,925
Après vous.

635
00:56:00,801 --> 00:56:04,138
J'imagine que je dois vous remercier
pour ce que vous avez fait.

636
00:56:05,264 --> 00:56:06,599
Pas de souci.

637
00:56:07,266 --> 00:56:09,769
Vous êtes toujours aussi serviable
envers les inconnus ?

638
00:56:10,186 --> 00:56:11,854
Pour les plus jolies, oui.

639
00:56:14,148 --> 00:56:15,983
Je ne peux pas vous rembourser.

640
00:56:17,652 --> 00:56:19,820
Je ne pensais pas
que vous le pourriez.

641
00:56:29,121 --> 00:56:30,164
C'est quoi, votre nom ?

642
00:56:30,748 --> 00:56:31,791
Je m'appelle Trudy.

643
00:56:32,416 --> 00:56:34,961
Enchanté. Moi, c'est Joe.

644
00:56:44,845 --> 00:56:46,347
Ça fait combien de temps
que vous êtes à Canon City, Trudy ?

645
00:56:48,099 --> 00:56:51,352
Je viens juste d'arriver. Et vous ?

646
00:56:52,520 --> 00:56:53,688
Je suis de passage.

647
00:56:54,188 --> 00:56:56,816
Mon camion est là-bas.

648
00:57:09,787 --> 00:57:13,040
Vous ne cherchiez personne
du nom de Trudy ?

649
00:57:13,124 --> 00:57:14,166
Non.

650
00:57:21,132 --> 00:57:24,051
Alors... Vous vouliez parler, c'est tout ?

651
00:57:26,387 --> 00:57:27,888
Oui, pourquoi ? C'est bizarre ?

652
00:57:30,641 --> 00:57:31,726
Non.

653
00:57:33,102 --> 00:57:34,437
Je suppose que non.

654
00:57:52,121 --> 00:57:53,247
Zut.

655
00:57:53,372 --> 00:57:55,416
- Quoi ?
- Je reviens.

656
00:58:08,929 --> 00:58:10,389
Salut, c'est moi.

657
00:58:11,515 --> 00:58:13,309
Comment s'est passé ton voyage ?

658
00:58:14,435 --> 00:58:15,436
Personne ne m'a arrêté.

659
00:58:15,478 --> 00:58:17,146
Alors ta couverture n'est pas découverte.

660
00:58:17,229 --> 00:58:20,691
J'en parlerai à ton père, Joe.
Il sera très fier.

661
00:58:20,775 --> 00:58:22,651
Merci, Obergruppenführer.

662
00:58:23,319 --> 00:58:24,653
Je l'espère.

663
00:58:24,945 --> 00:58:26,363
Heil Hitler.

664
00:58:30,409 --> 00:58:31,786
Heil Hitler.