1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
BUREAU DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
UN MOIS PLUS TARD

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Nous voulons que notre traité
avec le Reich soit honoré

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
tandis que nous quittons ce territoire.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Nous n'avons pas l'intention
de nous en mêler.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Dites-moi, amiral, ce...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
nouveau gouvernement noir

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
va-t-il prendre le contrôle d'une partie

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
de l'arsenal nucléaire
des États du Pacifique ?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
L'Empire ne reconnaît pas
les Rebelles communistes noirs.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
Nos armes retourneront au Japon.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Les Rebelles n'ont pas d'alliance,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
ni de protectorat...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
L'Empire s'inquiète uniquement
de la circulation du pétrole.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
Si le Reich peut la garantir
à des tarifs favorables,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
alors ce qui se passera ici
après notre départ

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
ne nous regarde pas.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Je suis sûr
que l'on peut s'arranger sur les tarifs.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
Ces deux empires
 pour lesquels nous nous battons

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
ne sont guère plus
 que des châteaux de sable.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
Seules les marées sont éternelles.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
Et malgré tout,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
puis-je vous poser une question ?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
Ces Rebelles,

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
je suis sûr que vous avez beaucoup
de dossiers de renseignements sur eux,

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
leurs localisations,
des renseignements personnels...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Tout est détruit, maintenant.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Dommage.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Bon...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
au revoir, Colonel.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
- Au revoir, Reichsmarschall.
- Bonne chance.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Attention ! Attention !

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Tous les citoyens japonais
 doivent s'enregistrer pour l'évacuation.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Veuillez vous diriger vers les quais.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
Les derniers bateaux partiront
 dans 72 heures.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
Je répète.
 Tous les citoyens japonais doivent...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Des nouvelles ?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Colonel Kido. Non, monsieur.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
Votre fils ne s'est pas encore enregistré
pour l'évacuation.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Continuez à chercher.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Il paraît que vous avez arrêté la drogue.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Depuis combien de temps ?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
Deux jours.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Ce n'est pas long.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Je suis venu régler mes dettes.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Asseyez-vous.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Allez.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
La drogue coûte de l'argent.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Vous avez accumulé beaucoup de dettes
ces dernières semaines.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
S'il y a une dette à payer,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
je la paierai moi-même.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Comment allez-vous le faire ?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
Si vous avez besoin
que je fasse quelque chose, je le ferai.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Si vous avez besoin que je...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Si vous avez besoin
que je tue quelqu'un, je le ferai.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Je sais que vous pouvez tuer.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Mais j'ai déjà des hommes
qui peuvent le faire.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
Vos services n'ont aucune valeur pour moi.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Mais votre père oui.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Il peut vous aider.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
- Si vous le persuadiez...
- Non !

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Je peux me permettre d'être patient.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
Vous êtes ma garantie.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Deux jours.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Pas long du tout.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
Vous avez toujours du crédit
auprès de nous.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
Attention ! Attention !

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Tous les citoyens japonais doivent
 s'enregistrer pour l'évacuation.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Nous avons établi un cordon
de la marine autour des quais

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
pour superviser l'évacuation.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
Les derniers bateaux partent
pour la patrie.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Vos hommes doivent y embarquer.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
Des groupes de miliciens gaijin
sont dans les rues,

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
cherchant à se venger
sur des Japonais innocents.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Il paraît.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
Mes hommes maintiennent la paix.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
C'est notre ville

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
et notre devoir.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Dans quelques jours,

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
ce ne sera plus notre ville.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Il y aura plus de miliciens
que de Kempeitai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Veuillez vous diriger vers les quais.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
Les derniers bateaux partiront
 dans 72 heures.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Je serai sur l'un de ces bateaux.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Je veux que vous soyez aussi
sur l'un d'eux.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Raconte-moi une histoire, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Quel genre d'histoire ?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Raconte-moi une histoire d'un autre monde.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
Je ne connais que ce que j'ai vu
à travers ma petite moviola.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Alors dis-moi ce que tu as vu.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Dans tous ces films que tu as vus
toutes ces années,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
y étions-nous ?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Seulement dans celui-ci.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
Alors

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
cela rend notre amour ici très rare.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
C'est ce que j'ai toujours pensé.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Peut-être ne nous sommes-nous pas encore
rencontrés, dans ces autres mondes.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Où te trouverais-je ?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
À l'Odéon, bien sûr.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
Tu m'as acheté du pop-corn.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Comment aurais-je su que tu détestais ça ?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
Je n'ai pas eu le cœur de te le dire
pendant des années.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Je te verrai au cinéma.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Tu as vu ce qui vient de se passer
 dans les États du Pacifique.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Chéri, je crois que tu as assez bu.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Un jour, un empire, le suivant ?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
Je suis nerveuse quand tu parles comme ça.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
Ces Noirs font exploser
 des pétroliers, des pipelines,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
tout s'effondre
 comme un château de cartes.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Tu crois que ça ne peut pas arriver ici ?
 Le Reich de mille ans, mon œil.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
- Éteignez ça. J'ai compris.
 - Rien n'est éternel.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
BUREAU D'INVESTIGATION DU REICH AMÉRICAIN

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Il boit.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
Pour un commandant,
ce n'est pas une excuse.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
On va s'occuper de lui.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Mais il y a des dizaines
d'enregistrements semblables.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
Banques. Cinéma. Journaux.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Pas besoin d'entendre. Je vous crois.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
Ce bouleversement sur la côte Ouest

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
représente une opportunité
pour nous, mais...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
cela donne des idées aux gens.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Vous avez raison, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
On sent une sorte de nostalgie dans l'air.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Pour un passé qui n'a jamais existé.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Vous devez comprendre

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
que certains de ces généraux
se rappellent ce que c'était de se battre

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
sous la bannière étoilée.
Ce sont des soldats.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Une génération a grandi sans le souvenir

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
de la Dépression ou de la guerre.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
Ils prennent pour acquis
ce que le Reich leur a apporté.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Cet américanisme est une mauvaise herbe.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
Si on la laisse prendre racine...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Que voulez-vous, Edgar ?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
De la surveillance.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Une surveillance universelle.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
Vous n'en avez pas ?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
On ne peut que traquer
les potentiels subversifs et informateurs.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
Nous devons pouvoir surveiller
chaque citoyen du Reich 24 heures sur 24.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
J'admire votre ambition.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Une agence ayant le pouvoir de mettre
toutes les lignes téléphones sur écoute.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
Des caméras et des micros spéciaux
dans les lieux publics et privés.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Rien n'est caché.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Même Berlin n'a pas cela.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Nous serons des précurseurs.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Cela aura un coût.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Montrez-moi un plan.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Idiot.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Une femme et des jumeaux.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
Je suis content
qu'on l'ait retrouvé avant Berlin.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Oui.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bill ?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
Si d'autres choses semblables
sont révélées,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
je veux être au courant
avant Hoover. D'accord ?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
Compris.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
C'est ultra-confidentiel.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
Le tailleur de Mme Smith est arrivé,
mais il doit être ajusté.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
Martha, s'il vous plaît.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
Un instant, Amy. Quand sera-t-il prêt ?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
À 10 h demain.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
Elle viendra l'essayer,
alors pas plus tard.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
S'il vous plaît, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Puis-je l'essayer ?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Ce dirndl serait tout à fait adorable
sur vous.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Peut-être devrions-nous
en parler à votre mère ?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Peut-être que la vendeuse pourrait
nous le mettre de côté ?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Avec plaisir.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Puis-je au moins d'abord l'essayer ?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Bien sûr.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Voyons s'ils ont votre taille.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
Restez avec la demoiselle. Je reviens.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Êtes-vous une petite fille ?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Comment ?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Êtes-vous une petite fille ?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
Je ne comprends...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Parce que sinon,
je ne vois qu'une seule raison

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
pour laquelle vous seriez
dans les toilettes des filles.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Madame, vous vous méprenez.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Vous nous suivez depuis ce matin.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
- Je faisais des achats pour ma nièce.
- Peut-elle le confirmer ?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
- Elle est à l'hôpital, alors...
- Arrêtez de mentir, pervers.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Je ne faisais de mal à personne.
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Si je vous reprends
à regarder les petites filles,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
je vous prendrai cet œil.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
Alors ?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
Servez-moi à boire.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Que s'est-il passé avec Helen Smith ?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Elle n'était pas là,
mais elle a un essayage

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
à 10 h demain.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Bravo.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
Elle a une double sécurité,
une artiste du couteau à cran d'arrêt.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
Je l'ai prise pour une nourrice.
J'ai été négligent.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
Tu peux nous aider à la repérer ?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Je ne remets plus les pieds
dans ce magasin.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Tu peux la repérer ?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Oui.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Très bien.
Je t'attends là-bas, dans le hall.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Je laisserai la voiture en marche.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Bellows, Richie et Erwin
se retrouveront ici.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
C'est le plan.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
À 10 h.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
Encore un détail.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Mordez fort dans la capsule.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
Ainsi, ils ne pourront pas
vous la faire vomir.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
C'est rapide. Indolore.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Un autre verre, barman.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
Car nous pouvons mourir demain.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
Hitler n'a qu'une couille

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
Göring en a deux toutes petites

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
Pour Himmler, c'est pareil

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
Mais le pauvre Goebbels n'en a pas du tout

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
Hitler n'a qu'une couille

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
L'autre...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Viens.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
Est à l'Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
Sa mère, ce chacal,

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
L'a coupée quand il était petit

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
Elle l'a jetée dans le marronnier

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
Elle est tombée au fond de la mer

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
Les poissons ont sorti les couverts

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
Et mangé des coquilles Saint-Jacques
 Et des couilles au dîner

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
Hitler n'a qu'une couille

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
Göring en a deux toutes petites

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
Pour Himmler c'est pareil

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
Mais le pauvre Goebbels n'en a pas du tout

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
Pas du tout !

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Amenez un brancard.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Faites venir le Dr Holtz immédiatement.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Venez là.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
Vite, reprenez-le.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
J'ai besoin d'aide. Allez. Vite.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline !

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Je regarde tous vos jeunes visages.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
Certains ne sont plus si jeunes.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
Tant de jeunes gens sont passés
par ce département.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
Tous ne rentreront pas
au Japon aujourd'hui.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
J'ai été un patron dur,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
je le sais.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
J'exigeais tout de mes hommes.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
Je faisais peu de compliments.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
De jeunes hommes sont morts
à mon commandement,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
en essayant de me faire plaisir.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Même quand ils mouraient dans mes bras,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
je n'ai proféré aucune parole gentille.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
Alors je le dis maintenant.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
J'ai été fier de vous,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
de chacun de vous.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Maintenant...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Rejoignez les quais et rentrez chez vous.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
Vous manquez terriblement à vos familles.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Ne les faites pas attendre.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
Qui était à la porte ?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Quoi ?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
À chaque fois que quelqu'un frappe,
j'ai peur que ce soient des miliciens.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
La Princesse héritière.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
C'est un sauf-conduit

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
pour moi pour le Japon,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
en remerciement.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Tu partirais vraiment ?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Tout ce que tu as construit,
ton activité...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
Tout est fini, de toute façon.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Tout s'effondre, ici.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Non, ça va disparaître.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
On pourrait partir. Ensemble.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
- Ensemble.
- Oui.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
Écoute...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
Je serai inférieur, là-bas.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Même plus qu'ici.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
Je serai intouchable.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Tu es sûre de vouloir être vue avec moi ?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
Je suis une paysanne, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
Ma famille travaille dans les champs.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Non, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
Tu es une reine.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Childan !

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
Tu me fais rire.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Attends un instant.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
Quoi ? Je ne vais nulle part.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
J'en ai pour une seconde.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
Allons. Où est...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
C'est une bague de 1908,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
filigranée, Art nouveau,
de deux carats, à coupe carrée.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
Remets-la au coffre, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
Quelqu'un va la voler.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Je te demande de m'épouser.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
Ce n'est pas notre coutume.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
Mon Dieu. Je suis désolé.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
Je me suis emporté.
Je sais que c'est mal...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Je serais honorée d'être votre femme,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
Puis-je...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
Tu peux m'embrasser.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Là, là.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
Quand ?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
Ce soir.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Tu penses pouvoir trouver un prêtre ?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Je savais que vous m'appelleriez,
 Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
Dites-moi.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
Rapporter cela ne me fait pas plaisir.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
Toru a été vu
dans la fumerie d'opium du Monde Flottant.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Je sais ce que vous allez dire :
"Ce ne peut être mon fils."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Je ne le nie pas.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
Alors je pense pouvoir vous rendre service
 à tous les deux.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
Après tout,
nous avons une histoire, vous et moi.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
Quel est votre prix ?
Vous en avez toujours un.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
Retrouvez-moi au Bamboo Palace,
et nous parlerons.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Il revient à lui.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Remettez-le debout.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
Qui êtes-vous ?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
Attrapez la corde.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
Vous n'avez jamais accordé à quiconque
une dernière parole,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
un dernier repas.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
Non.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Alors voilà comment ça se termine
pour vous.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Soulevez-le.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Tout le monde à terre !
Les mains derrière la tête.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
Toi, repousse le pistolet très lentement.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Vous êtes désarmés.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Que se passe-t-il, ici ?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
C'est un lynchage.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
Nous prenons possession de ce bâtiment
au nom des Rebelles communistes noirs.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Il n'y aura pas de lynchage
sous notre garde.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
Vous devriez d'abord découvrir qui il est.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Vous pourriez changer d'avis.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Qui êtes-vous ?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Je suis l'inspecteur en chef Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
Bon sang.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Il est tellement mal en point
que je ne l'ai pas reconnu.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
Pas sous notre garde.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
Détachez ce salaud.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
Trouvons un endroit où le mettre.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
Nous sommes mariés.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
C'est en bas. Par ici.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
J'ai une question pour vous.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
Le matin du 2 octobre 1952,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
un homme du nom de Lonnie Robinson
a été arrêté sur de fausses accusations.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
Fausses ?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
Vagabondage. Tapage.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
Il a disparu dans ce bâtiment,
et on n'en a plus entendu parler.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Comment était-il ?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Comme moi.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
C'est mon père.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
Je ne sais pas.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
Il y en a eu tellement.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
Il doit y avoir un dossier ou autre chose.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Détruit.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
Où pourrait-il être ?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
La vérité ?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
- Espèce de...
- C'est là, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
Une porte massive, verrouillable.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
C'est parfait.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
À quoi sert cette pièce ?

354
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
GERHARDT'S SUR MADISON

355
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
Le salon d'essayage est libre.

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Prenez la porte du fond.

357
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Restez avec elle. Je m'en occupe.

358
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
- Julia Mills.
- Helen.

359
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Thomas est vivant.

360
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Quoi ?

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
Et votre mari sait où il est.

362
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Comment osez-vous ?

363
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Tout ce que je vous dis est vrai.

364
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Nous pensons
 qu'il a rendu visite à votre fils.

365
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
C'est impossible.

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
Helen, il vous trompe.

367
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Bonjour, madame. Mais qu'y a-t-il, enfin ?

368
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
Il y a peut-être des preuves,

369
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
des films,

370
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
chez vous, dans son bureau.

371
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Arrêtez.

372
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
Parlez-moi.

373
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
À quelle unité appartenez-vous ?

374
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Crachez ça.

375
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Où sont les autres ?

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
Parlez-moi ou vous mourrez aveugle !

377
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Pourquoi me dites-vous ça ?

378
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
Si vous voulez en savoir plus...

379
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Pourquoi pensez-vous que
je ne vous dénoncerais pas à mon mari ?

380
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Je crois que vous êtes prête
pour la vérité.

381
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
La Résistance est dans le bâtiment.
Allez !

382
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Mettons-la en sécurité.

383
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Fermez et ratissez tout, maintenant.

384
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Personne ne vous a approchée ?

385
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
De quoi... De quoi parlez-vous ?

386
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Pourquoi vous me malmenez ?

387
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Il y a un cadavre dans les escaliers.

388
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Demandez aux SS de comparer
les empreintes à leurs dossiers.

389
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
Où est Erwin ?

390
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Quoi ? Il a été pris ?

391
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
Erwin était un bon soldat.

392
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Il savait quoi faire.

393
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
Ils ont appelé un camion de la morgue
sur la fréquence de la police.

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Il est mort.

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Putain.

396
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
Tout est devenu plus dur. Tu le sais.

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
Oui, je sais.

398
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
C'est là que tu me dis
de limiter les dégâts ?

399
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
Il n'y a rien à limiter
car on n'a pas encore perdu.

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Elle vient d'établir un contact.

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
Pour ce que ça vaut.

402
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
Helen aurait pu crier à l'aide
dans le magasin. Mais non.

403
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Hé.

404
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Ça valait le coup ?

405
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
C'est tout ce que je veux savoir.

406
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
On ne le saura peut-être jamais.

407
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
On le saura.

408
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
Quand ce sera terminé.

409
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Désolée, John, j'aurais aimé t'aider.

410
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
- Si j'avais vu...
- Tu leur as dit tout ce que tu pouvais.

411
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
C'est bon pour le moment.

412
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
La Staatspolizei peut revenir
à tout moment,

413
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
si vous vous rappelez quelque chose.

414
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
Je devrais descendre et terminer avec eux.

415
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
Notre famille vous remercie, agent Stroud.

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
C'est ce pourquoi nous sommes formés.
Au service du Reich.

417
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Je suis content que vous ayez été là,
c'est tout.

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
La sécurité supplémentaire
valait la peine.

419
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
Merci, John.

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Tu dois être exténuée.

421
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
Oui.

422
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
Ils sont méticuleux.

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
Une fois le cadavre identifié,
on devrait en savoir plus.

424
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
Je crois que je vais m'allonger.

425
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
Agent Campbell, qu'avez-vous ?

426
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
L'entraînement de votre fils
est presque terminé.

427
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
La 3e Division des Marines
doit bientôt partir pour Da Nang.

428
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
Quand j'étais
dans le corps des Transmissions,

429
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
les unités de combat avaient trois jours
de permission avant d'embarquer.

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Il aura la même chose.

431
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
Je dois savoir quand.

432
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
Bien, monsieur.
Je retournerai dans le Monde-Alt

433
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
et maintiendrai
une surveillance rapprochée.

434
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
Reichsmarschall.

435
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
- Qu'y a-t-il ?
- C'est Hawthorne Abendsen, monsieur.

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
Comment cela a-t-il pu arriver ?

437
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
Il a cassé le verre de sa moviola
et l'a ramené dans sa cellule.

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
- Et sa femme ?
- Elle a aiguisé une cuillère en lame.

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
- Il a été sédaté.
- Elle s'est tranché la gorge avec.

440
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Vous pouvez disposer.

441
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Je suis désolé que cela soit arrivé.

442
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
Vous en êtes la raison.

443
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
Elle savait qu'il n'y avait
pas d'autre issue à la prison à vie.

444
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Cela ne devait pas forcément être
la prison à vie.

445
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
En coopérant,
vous auriez obtenu votre liberté.

446
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Que savez-vous de la liberté ?

447
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
Que faudra-t-il pour me tuer, John ?
Que dois-je faire ?

448
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
Je ne vous laisserai pas mourir.

449
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
C'est ce qu'on verra.

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Vous venez sans cesse
chercher des réponses.

451
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Voilà la dernière réponse
que je vous ferai.

452
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
Vous êtes maudit, John Smith.

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Vous êtes damné.

454
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
Vous avez emmerdé les destins,
et ils n'aiment pas ça.

455
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
Vous ne connaîtrez jamais la paix.

456
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
Vous errerez éternellement
entre les mondes.

457
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
Perdu !

458
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
Perdu !

459
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
SALLE D'INTERROGATOIRE 2B

460
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
Vous ne comprenez pas.

461
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Ils sont comme ma famille.

462
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
Non, Bridget.

463
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
Vous avez votre propre famille, non ?

464
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
Ce petit salaud sournois
est arrivé de Berlin par avion.

465
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

466
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
Général.

467
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
C'est inattendu.

468
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Qu'est-ce qui vous amène ?

469
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Le Führer a mandé
une conférence d'urgence à Berlin.

470
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
Pour discuter de l'avenir
de la côte Ouest.

471
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
Le Führer n'a certainement pas
envoyé un général SS jusqu'ici

472
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
juste pour m'inviter à Berlin.

473
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
Vous n'êtes pas invité, Reichsmarschall.

474
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
Vous êtes convoqué.

475
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
Je vois.

476
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
Et je suis ici pour m'assurer...

477
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
que vous ne vous perdiez pas.

478
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
Notre avion décolle à l'aube.
On vous enverra une voiture.

479
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Dites-moi, Reichsmarschall,

480
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
vous considérez-vous comme chanceux ?

481
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Je ne crois pas à la chance.

482
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
Moi non plus.

483
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Tout ce que j'ai,
je l'ai eu par la stratégie.

484
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Vous savez quoi ?

485
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
On n'a jamais pris ce verre.

486
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Je tiens ma parole.

487
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
Sec ou avec des glaçons ?

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Sec.

489
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
À quoi allons-nous boire ?

490
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
Au Führer, bien sûr.

491
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
Vous entendez ?

492
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
Quelle est cette musique ?

493
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
RAS.

494
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
Un, deux, trois. Maintenant.

495
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Derrière le bureau.

496
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
Qui êtes-vous ?

497
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Je m'appelle Okami.

498
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
Les Rebelles ont pris ce lieu au nom

499
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
du peuple de San Francisco.

500
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
Vous feriez mieux
de prendre le prochain bateau.

501
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
- Nous n'allons nulle part.
- Nous ?

502
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
Les services que nous offrons
sont toujours demandés,

503
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
peu importe qui occupe le trône.

504
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Yakusa.

505
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
Vous n'avez plus votre place
à San Francisco.

506
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Vous allez avoir besoin de nous.

507
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Pour restaurer l'électricité,

508
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
l'eau,

509
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
le pipeline.

510
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
C'est une chose
de renverser un gouvernement.

511
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
C'en est une autre d'être le gouvernement.

512
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Nous sommes arrivés jusqu'ici.

513
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
Nous n'avons pas besoin de vous.

514
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
Vous savez comment nous trouver.

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
John.

516
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Bill.

517
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Je dois vous parler.

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
En privé.

519
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
Est-ce le seul appareil d'écoute, ici ?
La pièce a été vérifiée ?

520
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
De quoi s'agit-il ?

521
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
C'est Hoover.

522
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
Parfois, Jennifer a dit
 des choses aberrantes.

523
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
Comme quoi, Henry ?

524
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
Comment cela, "aberrantes" ?

525
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Elle a dit qu'elle passait la nuit entière
 dans la Zone neutre

526
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
à écouter une radio
 appelée Radio Résistance.

527
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
Jennifer a dit que les animateurs
 parlaient de Noirs et de juifs.

528
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
Des histoires dingues de complot.

529
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
Quelles histoires, Henry ?

530
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Sur ce qui leur est arrivé.

531
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
Que leur est-il arrivé ?

532
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
Très bien. Éteignez.

533
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
Elle a dit qu'ils étaient...

534
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
Il y en a d'autres, John.

535
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
De votre gouvernante,

536
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
des amis de votre femme,
de vos anciens voisins.

537
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
Si vous aviez un chien,
il vous dénoncerait.

538
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
Inutile de vous dire qu'ils veulent
utiliser cela contre vous à Berlin.

539
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
Il y a...

540
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
un autre moyen.

541
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Lequel ?

542
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
Vous savez que je suis loyal envers vous
par-dessus tout.

543
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- Cela fait 25 ans...
- Dites-le, Bill.

544
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
Nous avons 103 bombes atomiques
dans des silos à travers tout le pays.

545
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
À nous seuls,
nous sommes une super-puissance.

546
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Nous pourrions être indépendants.

547
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
Nos militaires vous suivront.

548
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
Nous déchirons ce drapeau,
Berlin n'y pourra rien.

549
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
À moins de vouloir
une troisième Guerre mondiale.

550
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Vous réalisez que vous pourriez
être exécuté pour ces propos.

551
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Je veux prendre le risque.

552
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Je vous suivrai où que vous alliez.

553
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
Je dois aller à Berlin, Bill.

554
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
S'il m'arrive quoi que ce soit...

555
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
Helen et les filles doivent
être mises à l'abri sans tarder.

556
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
Bien sûr.

557
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
J'ai prévu de quoi assurer leur bien-être.

558
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
C'est dans mon coffre. Voici la clé.

559
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Vous n'avez pas besoin de faire ça.

560
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
Nous savons tous deux que c'est faux.