1
00:00:05,089 --> 00:00:05,923
TIDLIGERE PÅ

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,262
Hver av disse filmene viser en virkelighet
som vår, men som ikke er vår.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,848
Noen av oss er råtne.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,016
Vi er snille i én virkelighet,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,561
råtne eller snille i den neste,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
men de fleste er annerledes.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,025
Da beslutningens time kom
 for Thomas Smith,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,114
ble han situasjonen verdig på en måte
 som tjente hans far til ære.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,034
Reichsführer tror på ånder.
 Spektrale fenomener.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,455
Vi kunne snakke med ham. Etter døden.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,748
Hva har du tatt?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,167
Jeg har kvittet meg med pillene,
hvis det er det du mener.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,794
Jeg vet at du er en sterk kvinne.
Det er min jobb å beskytte deg.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
Skolen ringte i dag.
 De vil avtale en test for Jennifer.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,216
Og hvis testen er positiv?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,342
Stopp!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,094
Kan du bare komme hjem?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,264
Jeg elsker deg, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,558
men jeg flyktet fra deg.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,856
Jeg kondolerer for tapet av din sønn.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
Jeg har opplevd det samme.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Du viste en film i Berlin.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Jeg ga den filmen til betjent Kido.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,948
Du forhindret krig.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
Vi narret dem.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,452
Hvor lenge er det til nazistene innser

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,288
at de burde ha angrepet oss
 mens de hadde sjansen?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,208
Faren min lot generalene sine bruke
tronen hans som et ambisjonsskjold.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,171
Vi presiderer bare ved dens undergang.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,801
Mannen min frykter
at vi mister taket på keiserdømmet.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,093
Én ting er sikkert:

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,846
Nazistene vil ha våre stillehavsstater.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,099
Hvis de ser en svakhet, angriper de.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,018
Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,436
Jeg fikk deg hit.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,105
Jeg synes det er på tide du forteller meg
hva pokker det er som foregår.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,191
Har du hørt om Mannen i høyborgen?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,943
Hvorfor hjelper du meg?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,945
De drepte halve familien min i Irland,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,530
den andre halvparten i New York.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,032
Og jeg vet ikke
om den filmen er ekte eller ei,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,951
men den har satt tankene i sving.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,411
Den er bevis for
 at det finnes andre muligheter.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Denne verdenen vil ikke vare
 hvis vi ikke forandrer den til det bedre.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,292
Det er bare et tidsspørsmål.
 Det vil bli verre.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,670
Hjelp meg å forandre den.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,886
Jeg har sett de bildene
 i San Francisco og Den nøytrale sonen.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,888
Jeg trodde ikke de var dine.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,765
Hvor møtte du ham sist?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,183
I Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,395
Hvor er han?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,147
Husker du meg, herr Frink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,318
Av svakhet lot jeg deg gå.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,946
Det var min feil.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,949
Hva betyr "Die Nebenwelt"?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,785
Det betyr den neste verden,
en parallell verden,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
og når vi når den og verdenen etter det

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
og verdenen etter det,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
vil Riket være overalt.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,007
Vi skal kvitte oss med det gamle.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,345
I dag slutter historien,

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,226
og fremtiden begynner.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,358
Vi må akselerere antallet tester
og utvide omfanget.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,695
For å begynne å marsjere soldater gjennom.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,407
Det er noen der oppe.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,075
Fort!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,286
- Granat! Løp! Fort!
- Juliana!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,455
Nei!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
Hallo, Juliana. Du har hatt det travelt
siden jeg så deg sist.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,006
Da Thomas kom for å treffe meg, var det
hjerteskjærende som han skammet seg.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,383
Å fortelle ham hvor glad du var i ham,

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,055
var ikke nok til å redde ham
 fra måten han ble oppdratt på.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,975
Fire mennesker ble sendt inn i en portal.
Bare ett kom igjennom.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,437
Samme hva slags planer dere har,
vil de ikke fungere.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Klarte hun å gå inn i en parallell verden,
 er det fordi hun ikke eksisterte i den.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,299
Herregud!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
Ikke beveg deg.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,928
Hva skjedde?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,013
Ikke beveg deg!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,723
Det går bra.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,975
Vi skal få deg til sykehuset.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,521
Nå setter vi deg opp.

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,266
MANNEN I HØYBORGEN

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,826
ETT ÅR SENERE

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,315
La meg følge deg inn.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,020
Fred og harmoni.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,026
Det var det Tagomi ønsket.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,988
En voldshandling tok ham fra oss...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,699
...akkurat da...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,494
...vi trengte ham som mest.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,460
Hans ånd er Japans ånd.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,548
Ekte japansk ånd.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,054
I vårt ønske om å utvide keiserdømmet...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,642
...har vi tapt denne ånden av syne.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,021
Vold avler mer vold.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,109
Det er det som skjer i San Francisco.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,488
Skammelig.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,157
Jeg har til hensikt...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,581
...å fullføre Tagomis arbeid.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Noe så frekt. Det er ikke hennes plass
å blande seg i politiske saker!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,770
Og det er ikke din plass
å betvile keiserfamilien.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Hun blander seg, admiral. Det er uverdig.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,199
Førstebetjent.

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,413
Du må finne Tagomis drapsmann.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,541
Jeg skal gjøre alt som står i min makt.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,458
Og når du gjør det,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,880
gi den endelige rapporten direkte til meg.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,174
Deres Høyhet.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,936
Det skal du ikke.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,652
General.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,029
Oberst.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,159
Riket har gjort inntrengen
i Den nøytrale sonen.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Hvor i Den nøytrale sonen?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,956
Denver.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,178
Trekk tilbake! Helvete!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
Vi har mistet flybeskyttelsen!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,740
Helvete!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,242
Pablo, til meg!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,204
Situasjonsrapport?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,748
Bravo er i sterk kamp i East Colfax.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,250
Charlie så panservogner i 17th.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,357
Er toget i bevegelse ennå?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,651
Krigsmateriellet og filmene er
nesten om bord!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Bare ti minutter til, så er de i fjellene.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
Faen!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Innkommende!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Løp!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, løp!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,174
Wyatt!

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
Wyatt!

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,138
Vi må dra nå! Kom igjen.

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,723
Filmene? Våpnene?

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,099
De er borte!

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,038
Ikke si at det ikke gir deg ståpikk, John.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,082
Jeg har ikke kost meg sånn

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,752
siden vi kjempet mot japsene i Samoa.

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,338
Jeg har en gave til deg.

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
Vil du ha gleden?

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,884
Du burde nyte dette mer.

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,308
Det er bare film, Bill.

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,311
Wyatt Price.

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,022
Snart får du hodet hans på et fat.

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
Hele forsyningslinjen hans
gikk akkurat opp i røyk.

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,526
Kanskje.

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,654
Japsene vil selvsagt klage på
at vi brøt traktaten.

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,031
La dem. De kan ikke gjøre noe.

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,242
De har hendene fulle med krigen i Kina

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,246
og nå disse svarte opprørerne.

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,457
Snikmordet på handelsminister Tagomi
for noen dager siden.

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
De vil nok prøve å klandre oss
for det også.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,672
Var det oss?

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,098
Kan vi ikke bare fortsette?

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
Drive gjennom helt til Stillehavet?

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,188
- Nå snakker du med ståpikken.
- Jeg mener det.

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,275
Vi kan gjenforene dette landet, John,
under ett flagg.

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,776
Bare ha is i magen.

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,614
Det japanske keiserriket forvitrer,
tro meg.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Vi vil få sjansen.

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,910
Det er sikkert.

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,163
- Skal du tilbake til Riket?
- Du skal det.

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,584
Jeg må ta meg av noe i Montana.

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,753
Et familieanliggende?

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,800
Godt å høre, John.

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,610
Jennifer?

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,365
Jennifer.

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,706
- Hei, mamma.
- Hva gjør du der oppe?

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,751
Hun hører på svart musikk der oppe,
det er det hun gjør.

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,586
Kom ned og hjelp meg, er du snill.

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Det går bra, søs.

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Musikken roer kyrne.

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,344
Mamma og jeg satte opp et nettinggjerde.

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
Bra jobbet, Amy.

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,390
Vi skal nok få gjort deg til bonde.

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Nå går vi og plukker poteter.

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,770
Dette er Motstandsradioen,
 som sender fra...

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,106
Ikke pokker om vi sier hvorfra.

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,858
Vi venter fortsatt
 på meldinger fra Denver.

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,278
Naziststyrkene har brutt traktaten
 og invadert byen.

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,740
Lytt videre, så holder
 frøken Evangeline dere oppdatert.

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,204
Denne er til mennene og kvinnene våre
 som kjemper for saken.

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,708
Mamma, tror du pappa er her
i Den nøytrale sonen?

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,212
Hjelp meg med å få inn disse spannene.

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,307
DET JAPANSKE MILITÆRHOVEDKVARTER
SAN FRANCISCO

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,934
Hva er du bekymret for, oberst?

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,313
Jeg frykter at denne inntrengen inn
i Denver bare er begynnelsen fra Riket.

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,481
Tror du at John Smith prøver

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,900
å utnytte drapet på Tagomi?

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,737
Jeg tror han kan ha arrangert
drapet på Tagomi.

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,489
Himmler prøvde å drepe handelsministeren
to ganger.

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
Du overanalyserer dette, oberst.

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,619
Nazistene fjerner et rottereir
med motstandsfolk.

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,371
Vi burde lære fra dem.

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Har ikke disse radikale negrene iverksatt
17 angrep over tre måneder?

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,421
Atten nå, inkludert Tagomi.

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,884
General Masuda skal fly hit fra Tokyo
for et kunstsalg.

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,427
Jeg vil at du skal treffe ham

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,513
og planlegge et krafttiltak
mot disse svarte kommunistopprørerne.

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Enn så lenge vil kronprinsessen
at vi skal degge med dem.

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,152
General Yamori. Vær hilset.

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,954
Velkommen til kontoret mitt.

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,125
Men jeg er redd det er farlig
her i San Francisco.

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Terroristene er fortsatt på frifot.

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,716
SKO har økt angrepene.

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,385
Tidligere kunne Deres Høyhet...

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
...lett ha blitt deres offer.

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,973
Uten oberst Kido.

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,893
Selv Kidos evner er begrenset.

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Med denne nazistprovokasjonen
i Den nøytrale sonen

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,065
må jeg be Deres Høyhet

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
om å vende tilbake til sikkerheten
i Tokyos keiserpalass.

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,237
Hvis jeg var kronprins,

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
ville du kanskje vært like interessert
i synspunktene mine som i sikkerheten min.

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,619
Jeg mente det jeg sa.

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,623
Jeg blir værende
til arbeidet mitt her er gjort.

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,306
Noen har hvisket henne i øret.

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,766
Var det deg?

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,018
Ikke vær latterlig.

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,480
Hennes Høyhet snakker for seg selv

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
og med tillatelse fra palasset.

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,279
Flåtens forsoningsfolk er farligere
enn SKO.

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,446
Forsoningsfolk?

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,076
Du vet ikke hvilke kamper
jeg har kjempet i for Japan.

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,495
Når du snakker, hører jeg overgivelse.

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,498
Kineserne avanserer i Korea og Mandsjuria.

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,960
Ressursene våre er spredde.

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Hvor lenge tror du
vi kan holde på dette området?

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,717
Så lenge jeg lever.

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,139
Oberst, følg admiralen ut.

229
00:19:51,399 --> 00:19:54,777
TENDERLOIN PORT 5

230
00:20:07,123 --> 00:20:08,082
Du.

231
00:20:09,918 --> 00:20:10,877
Deg også.

232
00:20:12,503 --> 00:20:15,590
Hei, du, tøm ryggsekken.

233
00:20:15,673 --> 00:20:17,342
Det er ingenting i den ryggsekken.

234
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
- Tøm ryggsekken!
- Greit, greit!

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,221
Du også.

236
00:20:22,305 --> 00:20:23,139
Ja da.

237
00:20:28,811 --> 00:20:30,563
Hvem er du, og hva gjør du her?

238
00:20:32,190 --> 00:20:33,816
Jeg heter Bell Mallory.

239
00:20:34,359 --> 00:20:36,444
Jeg er barnepike for Takahashi-familien.

240
00:20:38,196 --> 00:20:39,030
Plukk den opp.

241
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Plukk den opp.

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,505
Søt baby.

243
00:20:56,798 --> 00:20:57,632
Nestemann.

244
00:20:58,549 --> 00:21:00,051
Opp med deg. Ta sakene dine.

245
00:21:31,958 --> 00:21:34,544
- Har den, B.
- Greit, broder.

246
00:21:43,928 --> 00:21:45,930
Nå får vi deg hjem til mora di.

247
00:21:57,150 --> 00:21:58,443
Ja da.

248
00:21:58,526 --> 00:22:02,447
Dra hjem. Hold guttene dine klare,
i tilfelle vi må slåss.

249
00:22:02,530 --> 00:22:05,283
Sånn ja. Sånn.

250
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hei, jenta mi.

251
00:22:08,244 --> 00:22:09,787
- Pass deg.
- Ja visst.

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,089
Du vet hvor tynne disse veggene er.

253
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Så du blikket
kontrollstasjonsvakta sendte meg?

254
00:22:22,467 --> 00:22:25,261
Jeg så blikket du sendte ham.
Du ba omtrent om bank.

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Heller meg enn deg.

256
00:22:26,888 --> 00:22:30,183
"Trekk ilden bort fra barnepiken."
Det var oppgaven min.

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,226
Har du et problem med det?

258
00:22:32,310 --> 00:22:37,273
Ja, jeg liker ansiktet ditt helt.

259
00:22:38,608 --> 00:22:41,152
Det hadde ikke skadet deg
å bukke litt dypere neste gang.

260
00:22:47,617 --> 00:22:48,951
Så du alle vaktene i gata?

261
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
Det er på grunn av statstjenestemannen
som ble skutt.

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,248
De tror det var oss.

263
00:22:54,916 --> 00:22:58,211
Det forandrer ingenting.
Ikke ødelegg konsentrasjonen min.

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,428
Vet du hva sangfroid er?

265
00:23:08,763 --> 00:23:09,722
"Kaldt blod."

266
00:23:11,432 --> 00:23:12,391
Det er fransk.

267
00:23:13,142 --> 00:23:14,268
Du har det, vennen.

268
00:23:18,356 --> 00:23:19,524
Elijah.

269
00:23:19,649 --> 00:23:22,151
Hvis jeg mister så mye som et tennstempel,

270
00:23:22,527 --> 00:23:24,403
får du aldri napp igjen.

271
00:23:24,487 --> 00:23:26,364
Hva? Hvorfor sier du slikt?

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,878
Alle menn må stille seg opp i gangen.

273
00:23:43,589 --> 00:23:44,966
Nå.

274
00:23:49,887 --> 00:23:51,889
Nei. Vent, vent! Nei, vent.

275
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Alle som vet noe

276
00:24:23,504 --> 00:24:29,218
om drapet på handelsminister Tagomi
skal tre frem.

277
00:24:43,858 --> 00:24:44,775
Snu deg.

278
00:24:59,665 --> 00:25:00,499
Snu deg.

279
00:25:06,839 --> 00:25:07,673
Du.

280
00:25:13,638 --> 00:25:14,472
Snu deg.

281
00:25:14,972 --> 00:25:15,806
Nei.

282
00:25:15,890 --> 00:25:17,266
Snu deg!

283
00:25:19,477 --> 00:25:20,853
- Og du.
- Nei, nei.

284
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
Nei, nei!

285
00:25:32,365 --> 00:25:33,199
Snu deg.

286
00:25:58,474 --> 00:25:59,475
Du.

287
00:26:11,821 --> 00:26:15,825
Informasjon om Tagomis drapsmann...

288
00:26:18,703 --> 00:26:22,790
Ellers kommer ikke disse mennene tilbake.

289
00:26:29,630 --> 00:26:30,631
Kom igjen!

290
00:26:46,564 --> 00:26:48,399
Presset er for høyt akkurat nå.

291
00:26:48,649 --> 00:26:51,402
Vi må fortelle ledelsesrådet
at vi utsetter det.

292
00:26:51,485 --> 00:26:52,320
Nei.

293
00:26:53,779 --> 00:26:55,114
Hør på meg.

294
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Ingenting har forandret seg.
Vi holder oss til planen.

295
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Ikke min plan, ikke din plan,
Equianos plan.

296
00:27:03,289 --> 00:27:05,833
Vi skal kjempe imot.

297
00:27:23,934 --> 00:27:27,396
Jublende folkemengder møtte Rikets styrker
 da de frigjorde Denver i dag...

298
00:27:27,480 --> 00:27:28,814
Er dette alle?

299
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Ingen lyd fra Charlie og Bravo.
Så langt er dette alt.

300
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...gjorde slutt på vederstyggeligheten.

301
00:27:36,739 --> 00:27:40,493
Grand Palace Hotel,
 et arnested for opprørsaktivitet,

302
00:27:40,576 --> 00:27:43,329
ble revet ned etter ordre
 fra reichsmarschall Smith.

303
00:27:43,746 --> 00:27:47,500
Wyatt Price, statsfiendenes
 forræderske leder, har gått i skjul.

304
00:27:47,708 --> 00:27:50,127
Opprøret hans er ødelagt.

305
00:27:50,753 --> 00:27:52,004
Det er historie nå.

306
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
...av denne byen er en milepæl
 for det amerikanske folk...

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Hvorfor følger du etter meg?

308
00:27:58,386 --> 00:28:01,263
Du ba meg holde meg nær deg.

309
00:28:01,597 --> 00:28:03,766
Nei, Pablo, du burde dra.

310
00:28:05,768 --> 00:28:09,313
Reis tilbake til Mexico,
til dine compadres i Aztlán,

311
00:28:10,272 --> 00:28:11,107
Sir?

312
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
Du burde også dra, Lem. SKO trenger deg.

313
00:28:16,445 --> 00:28:17,988
Og du trenger dem, ikke meg.

314
00:28:18,364 --> 00:28:20,199
Hva i helvete skal det bety?

315
00:28:22,451 --> 00:28:24,328
Jeg fikk mange drept i dag.

316
00:28:25,287 --> 00:28:27,373
Folk som så filmen jeg viste dem.

317
00:28:28,916 --> 00:28:30,000
Folk jeg ga håp til.

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,878
Ikke kom med en jævla "vaya con dios".

319
00:28:32,962 --> 00:28:35,589
Søren heller! Lem, alt er borte,
alle de jævla filmene.

320
00:28:35,673 --> 00:28:38,217
Richie har en printer i New York.
Han kan lage kopier igjen.

321
00:28:38,300 --> 00:28:39,343
Han kan ikke lage mer våpen.

322
00:28:39,427 --> 00:28:40,970
Det er mange pokkers våpen der ute.

323
00:28:41,053 --> 00:28:43,139
Vi kan ikke gjøre de døde levende igjen!

324
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
Fullstendig jævla fiasko.

325
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Mange døde i dag, visst pokker.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Gode menn. Kvinner også.

327
00:28:52,398 --> 00:28:55,526
Men hvis vi bare stikker av
til våre egne små grupper nå...

328
00:28:55,901 --> 00:28:59,363
Da går kampen i grus,
og da døde de uten grunn.

329
00:29:00,698 --> 00:29:02,116
Kanskje du er døv.

330
00:29:02,199 --> 00:29:03,951
Etter eksplosjonene, jeg vet ikke.

331
00:29:05,703 --> 00:29:07,580
Men, Wyatt, hvis du hører meg,

332
00:29:08,247 --> 00:29:10,040
får du faen meg si det!

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,807
Sa du at det er flere våpen der ute?

334
00:29:31,437 --> 00:29:32,855
SKO har mange våpen.

335
00:29:32,938 --> 00:29:34,940
Hvis det er mulig

336
00:29:35,024 --> 00:29:37,401
at du kan sette opp et møte
mellom dem og meg...

337
00:29:42,531 --> 00:29:44,116
Det blir vanskelig.

338
00:29:44,450 --> 00:29:46,785
- SKO kødder ikke.
- Nei.

339
00:29:46,869 --> 00:29:50,498
De vil ikke jobbe med irer,
bleikinger, den hvite djevel...

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Det er ikke det.

341
00:29:52,583 --> 00:29:54,752
Japanerne er deres motstander.

342
00:29:58,130 --> 00:30:01,717
Kom igjen. Jeg vet du kan få meg inn.

343
00:30:03,010 --> 00:30:05,429
Bare lenge nok
til at jeg kan tale min sak.

344
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
Jeg kan prøve.

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,359
Kan ikke love en dritt.

346
00:30:23,072 --> 00:30:24,657
Etter i dag

347
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
tar jeg imot alt jeg kan få.

348
00:30:34,708 --> 00:30:39,255
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA I USA

349
00:30:55,521 --> 00:30:58,482
Vennen, pass på hvor du går.
Forsiktig, du må ikke falle.

350
00:30:58,566 --> 00:30:59,608
Greit.

351
00:31:00,317 --> 00:31:03,946
Hei sann. To burgere med pommes frites,
og en Cola og en 7UP.

352
00:31:09,910 --> 00:31:11,579
- Du skremte meg.
- Beklager.

353
00:31:12,663 --> 00:31:13,581
Hei, Russ.

354
00:31:13,664 --> 00:31:15,916
Hei. Takk, Mary.

355
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
- Jeg tar kryssordet.
- Du kom før meg.

356
00:31:21,880 --> 00:31:24,091
"Saturn-I klar for fjerde forsøk."

357
00:31:24,174 --> 00:31:26,093
De prøver visst igjen.

358
00:31:28,345 --> 00:31:30,889
Alle disse mislykkede oppskytingene.

359
00:31:31,765 --> 00:31:33,851
Jeg beundrer motet til guttene
som styrer de greiene.

360
00:31:33,934 --> 00:31:34,852
Og jentene.

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,646
Ja.

362
00:31:38,355 --> 00:31:40,274
Valentina Teresjkova.

363
00:31:42,776 --> 00:31:44,069
Ville du gjort det?

364
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Risikert livet
for å reise ut i verdensrommet?

365
00:31:49,450 --> 00:31:50,701
Ville du?

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,079
Jeg har ridd på hester som var omtrent
like farlige for kun en premie.

367
00:31:56,290 --> 00:31:59,001
Men... jeg vet ikke helt.

368
00:31:59,084 --> 00:32:01,128
Jeg vet ikke
om vi noensinne vil komme oss til månen.

369
00:32:01,795 --> 00:32:04,798
Månen? Hva med andre universer?

370
00:32:13,682 --> 00:32:15,768
Jeg tenkte vi kunne dra
til Shenandoah senere.

371
00:32:15,851 --> 00:32:17,478
Du kan ri på Mahra.

372
00:32:18,395 --> 00:32:20,439
Nei, jeg skal holde en treningstime.

373
00:32:22,441 --> 00:32:24,360
En annen gang.

374
00:32:24,985 --> 00:32:27,112
Jeg skal uansett levere en hest.

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,991
- Jaså?
- Men kryssordet er mitt.

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,410
Beklager.

377
00:32:35,120 --> 00:32:37,039
Vi får se hvor langt
du kommer deg med det.

378
00:32:37,581 --> 00:32:39,917
- Nok til en kopp kaffe.
- Kryssordet.

379
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Ikke langt. Vi ses.

380
00:32:48,342 --> 00:32:51,804
Greit, alle sammen.
Kom, så setter vi oss i en hestesko.

381
00:32:57,810 --> 00:33:00,688
Greit. Veldig bra.

382
00:33:01,855 --> 00:33:02,690
Greit.

383
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Rett i ryggen.

384
00:33:06,276 --> 00:33:07,695
Lukk øynene.

385
00:33:10,531 --> 00:33:12,032
Hendene på knærne.

386
00:33:13,075 --> 00:33:14,993
Vi konsentrerer oss om pustingen vår.

387
00:33:17,037 --> 00:33:19,873
Inn gjennom nesen, inn i brystet.

388
00:33:21,041 --> 00:33:22,584
Ut gjennom munnen.

389
00:33:28,257 --> 00:33:30,759
Du finner ikke innsikt i nesen din, Bobby.

390
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Nå leter vi inni oss selv.

391
00:33:38,892 --> 00:33:43,647
Prøv å finne et fast holdepunkt
i et kaotisk univers.

392
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san?

393
00:34:53,425 --> 00:34:55,594
Juliana, hører du meg?

394
00:34:58,180 --> 00:35:00,307
Juliana, hører du meg?

395
00:35:00,724 --> 00:35:02,309
Juliana, hører du meg?

396
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Ja.

397
00:35:08,607 --> 00:35:11,443
Du var borte så lenge.

398
00:35:12,945 --> 00:35:15,948
Vi ble bekymret. Vi visste ikke
om vi skulle ringe etter lege...

399
00:35:16,031 --> 00:35:16,865
"Lege"?

400
00:35:20,160 --> 00:35:23,288
Jeg har havnet i slike tilstander før.
Jeg kan navigere meg gjennom dem.

401
00:35:23,872 --> 00:35:25,165
"Navigere"?

402
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Sikkert at disse meditasjonsgreiene er bra
for deg?

403
00:35:28,210 --> 00:35:29,044
Ja.

404
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Det virker ikke sånn.

405
00:35:31,964 --> 00:35:33,298
Nei da, det går helt fint.

406
00:35:33,382 --> 00:35:36,885
Jeg har brukt lang tid
på å prøve å komme til dette stedet.

407
00:35:37,386 --> 00:35:39,888
Jeg vet hvor merkelig
jeg sikkert virker av og til.

408
00:35:40,806 --> 00:35:42,349
Vi er bare bekymret for deg.

409
00:35:42,850 --> 00:35:44,768
Vi vil bare forstå deg.

410
00:35:44,852 --> 00:35:48,313
Jeg setter pris på det og alt
dere har gjort de siste månedene.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,941
Men dere trenger ikke være redde.
Jeg lover.

412
00:35:53,402 --> 00:35:54,528
- Kom.
- Lover.

413
00:35:54,653 --> 00:35:57,781
Mamma, vi burde la Juliana være alene.

414
00:35:57,865 --> 00:35:59,700
Vi får vel bare fortsette å be for deg.

415
00:35:59,783 --> 00:36:02,995
Greit. Takk. Til begge to. Vi ses.

416
00:36:13,422 --> 00:36:16,008
Vi har en mistenkt.

417
00:36:29,438 --> 00:36:32,024
Kom frem! Med hendene bak hodet.

418
00:36:32,107 --> 00:36:34,359
- Jeg kommer frem.
- Sakte.

419
00:36:39,615 --> 00:36:40,574
Mingus Jones?

420
00:36:40,657 --> 00:36:43,869
"Mingus" er et kallenavn,
ikke mitt ekte navn.

421
00:36:44,244 --> 00:36:45,412
Mitt ekte navn er...

422
00:36:45,787 --> 00:36:47,706
Ba jeg om livshistorien din?

423
00:37:00,594 --> 00:37:01,720
Spyler du ned heroin?

424
00:37:02,512 --> 00:37:03,513
Nei.

425
00:37:06,308 --> 00:37:07,351
Det lukter muggent.

426
00:37:08,185 --> 00:37:09,269
Penicillin.

427
00:37:11,021 --> 00:37:12,105
Det er en smuglervare.

428
00:37:13,440 --> 00:37:14,441
Sjekk den.

429
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
Folkene mine har ikke medisin.

430
00:37:18,445 --> 00:37:21,657
Noen av "folkene dine"
utpekte deg under avhør.

431
00:37:22,991 --> 00:37:25,202
De sa at du skrøt av å ha drept Tagomi.

432
00:37:25,285 --> 00:37:26,912
Si meg, Mingus Jones.

433
00:37:27,704 --> 00:37:29,122
Er du med i SKO?

434
00:37:29,206 --> 00:37:31,124
Jeg har ikke hørt om noe SKO.

435
00:37:32,501 --> 00:37:34,503
Leser du ikke aviser, Mingus?

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
Det svarte kommunistopprøret.

437
00:37:37,923 --> 00:37:40,175
Nei. Jeg spiller bare jazzmusikk.

438
00:37:43,637 --> 00:37:45,138
Så hva er dette?

439
00:37:47,265 --> 00:37:50,143
Nei! Nei!

440
00:37:51,144 --> 00:37:52,980
Kinesisk type 54.

441
00:37:53,522 --> 00:37:56,191
Samme som pistolen
handelsminister Tagomi ble skutt med.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Den er ikke min.

443
00:38:06,076 --> 00:38:07,619
Er det mer i skuffen?

444
00:38:08,245 --> 00:38:10,914
Dokumenter. Penger.

445
00:38:13,667 --> 00:38:14,501
Bøker.

446
00:38:17,629 --> 00:38:21,717
Selvbiografien til Equiano Hampton.

447
00:38:22,259 --> 00:38:27,264
Grunnlegger og leder
av Det svarte kommunistopprøret.

448
00:38:27,973 --> 00:38:29,808
Jeg har aldri sett den boka før.

449
00:38:33,562 --> 00:38:35,480
Hvem kjørte sykkelen, Mingus?

450
00:38:37,566 --> 00:38:39,192
Vi vet det var du som skjøt.

451
00:38:39,276 --> 00:38:42,029
Jeg sverger til Gud
at jeg aldri har skutt noen i...

452
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
Hvem er din medsammensvorne? Si det!

453
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Vær så snill.
Det var ikke meg. Jeg lover...

454
00:38:50,829 --> 00:38:52,622
Hvem kjørte motorsykkelen?

455
00:38:53,915 --> 00:38:55,208
Hvem? Hvem kjørte motorsykkelen?

456
00:38:55,292 --> 00:38:56,334
Si det!

457
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Hvem? Si det!

458
00:39:03,675 --> 00:39:04,843
Hvem?

459
00:39:16,855 --> 00:39:19,900
Korporal. Korporal!

460
00:39:22,110 --> 00:39:24,571
Du kan gå. Det er ikke behov for deg her.

461
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Få den mistenkte opp fra gulvet.

462
00:40:23,171 --> 00:40:24,589
Pappa! Du kom tilbake.

463
00:40:25,173 --> 00:40:28,510
Selvsagt gjorde jeg det.
Trodde du jeg hadde glemt deg?

464
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Nei, du er veslejenta mi.

465
00:40:31,805 --> 00:40:32,639
Hei, pappa.

466
00:40:33,890 --> 00:40:34,808
Jennifer.

467
00:40:35,684 --> 00:40:38,186
Jøssenavn, du har vokst flere centimeter
på tre måneder.

468
00:40:40,188 --> 00:40:43,191
Beklager at jeg kommer uanmeldt innom.

469
00:40:44,192 --> 00:40:46,653
Jeg hadde offisielle oppgaver
for Riket i området,

470
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
og tenkte jeg kunne overraske dere.

471
00:40:48,280 --> 00:40:49,614
Det overrasker meg ikke.

472
00:40:50,073 --> 00:40:52,117
- Hank.
- John.

473
00:40:52,200 --> 00:40:53,785
Mamma, kan pappa bli til middag?

474
00:40:54,286 --> 00:40:55,453
Selvsagt kan han det, Amy.

475
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Du kan vel dekke på til én til?

476
00:41:03,461 --> 00:41:06,173
- Hvordan har du hatt det?
- Bra, John. Og du?

477
00:41:06,298 --> 00:41:07,966
Jeg har det bra.

478
00:41:09,259 --> 00:41:10,802
- Bare gå.
- Takk.

479
00:42:31,258 --> 00:42:32,759
DET TREDJE RIKETS VEKST OG FALL
AV WILLIAM L. SHIRER

480
00:42:32,842 --> 00:42:33,927
KRIGEN - JAPAN BESEIRET

481
00:42:34,010 --> 00:42:35,387
I Ching.

482
00:42:35,470 --> 00:42:37,097
POLEN UNDER NAZI-OKKUPASJONEN
EICHMANN I JERUSALEM

483
00:43:05,125 --> 00:43:07,711
JOHN SMITH UTNEVNT TIL "ÅRETS SELGER"

484
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
TATT OPP PÅ SEGREGERT UNIVERSITET

485
00:43:16,177 --> 00:43:18,096
Heksagram 64.

486
00:43:22,684 --> 00:43:28,440
64. ENNÅ IKKE FULLFØRT.

487
00:43:40,285 --> 00:43:43,038
Velsigne oss, Gud,
og disse gavene vi snart skal...

488
00:43:43,121 --> 00:43:45,248
Skal motta fra din overflod.

489
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
- Ved Vårherre, Gud. Amen.
- Ved Vårherre, Gud. Amen.

490
00:43:57,844 --> 00:44:02,015
Hank, jeg ville takke deg

491
00:44:02,098 --> 00:44:04,726
for at du har passet på
Helen og barna så lenge.

492
00:44:05,769 --> 00:44:08,355
Jeg setter pris på det. Virkelig.

493
00:44:09,522 --> 00:44:12,650
De er jo familien min.
De er alltid velkomne her.

494
00:44:12,734 --> 00:44:13,735
Takk.

495
00:44:21,159 --> 00:44:22,410
Så, John,

496
00:44:23,828 --> 00:44:26,623
jeg så en av de filmene her om kvelden.

497
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Dem der vi vant krigen.

498
00:44:35,340 --> 00:44:39,469
Jaså? Hvor så du den?

499
00:44:47,310 --> 00:44:51,356
Propagandaen deres
blir stadig mer sofistikert.

500
00:44:54,734 --> 00:44:56,361
Enkelte kjøper det faktisk.

501
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Går det bra, far?

502
00:46:06,222 --> 00:46:08,766
Beklager at jeg reagerte sånn i dag.

503
00:46:15,773 --> 00:46:19,944
Det er vanlig for nye rekrutter
å slite med å se blod.

504
00:46:22,447 --> 00:46:24,699
Jeg har sett mye blod i kamp.

505
00:46:28,953 --> 00:46:29,787
Selvsagt.

506
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Det vet jeg.

507
00:46:37,754 --> 00:46:38,796
Hvem er slagmannen?

508
00:46:41,424 --> 00:46:42,258
Aoki.

509
00:46:43,176 --> 00:46:44,344
Aoki.

510
00:46:44,427 --> 00:46:45,929
Hans beste sjanse er
om kasteren treffer ham.

511
00:46:46,346 --> 00:46:48,890
Helst ikke på et ømt sted.

512
00:46:58,733 --> 00:47:00,610
Sørg for at du får en god nattesøvn

513
00:47:00,693 --> 00:47:04,322
før intervjuet med avdelingssjef Otomo.

514
00:47:10,286 --> 00:47:12,413
Du brukte ikke medaljen din i begravelsen.

515
00:47:13,873 --> 00:47:15,875
Pass på at du bruker den til intervjuet.

516
00:47:18,711 --> 00:47:20,004
Det vil imponere ham.

517
00:48:04,632 --> 00:48:06,551
Wyatt, dette er Bell.

518
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
Du har fem minutter.

519
00:48:22,859 --> 00:48:23,735
Hei.

520
00:48:26,571 --> 00:48:27,697
Jeg har med noe hjemmefra.

521
00:48:27,780 --> 00:48:29,157
- Takk, pappa!
- Takk.

522
00:48:35,371 --> 00:48:36,873
Dere kan vel...

523
00:48:37,957 --> 00:48:39,834
...lese dem på rommet deres?

524
00:48:41,377 --> 00:48:43,421
Jeg og mora deres må snakke sammen.

525
00:48:47,342 --> 00:48:48,885
Hvorfor er dere så snille?

526
00:49:12,200 --> 00:49:13,701
Et år går fort.

527
00:49:19,123 --> 00:49:19,999
Så...

528
00:49:25,755 --> 00:49:29,217
Jeg vet at du ville ha tid alene

529
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
til å jobbe gjennom ting og...

530
00:49:30,843 --> 00:49:31,678
Ja.

531
00:49:32,220 --> 00:49:33,554
Så jeg lot deg få det.

532
00:49:37,642 --> 00:49:39,394
Nå er det på tide å komme hjem.

533
00:49:45,441 --> 00:49:47,652
Skolen har allerede begynt, Helen.

534
00:49:51,155 --> 00:49:53,866
Jennifer og Amy må tilbake i klassene.

535
00:49:53,950 --> 00:49:55,618
De ligger allerede etter.

536
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
De ligger ikke etter. Jeg underviser dem.

537
00:49:57,995 --> 00:50:01,124
Hva... Hva er dette for noe, Helen?

538
00:50:02,875 --> 00:50:04,252
Det er en jævla fantasi.

539
00:50:05,670 --> 00:50:08,548
En fantasi jeg har gjort mulig

540
00:50:08,631 --> 00:50:11,259
ved å utplassere en sperring av soldater
over hele gården.

541
00:50:11,342 --> 00:50:13,010
Det ba jeg aldri om.

542
00:50:13,428 --> 00:50:16,514
Hvis det bare var ditt eget liv
du satte på spill...

543
00:50:18,099 --> 00:50:21,936
Tenk. Tenk hva opprørerne ville gjort
hvis de kunne bortføre døtrene våre.

544
00:50:22,687 --> 00:50:25,022
De er ikke trygge. Det vet du.

545
00:50:28,151 --> 00:50:30,153
Det ordet, "trygg".

546
00:50:31,904 --> 00:50:36,242
Alt du har sagt vi måtte gjøre
for å holde barna trygge.

547
00:50:37,660 --> 00:50:40,496
Men Riket drepte sønnen vår.

548
00:50:40,580 --> 00:50:43,249
Ikke gjør det, Helen.
Ikke gjør det mot meg. Ikke klandre meg.

549
00:50:43,332 --> 00:50:45,501
Alle avgjørelser vi tok, tok vi sammen.

550
00:50:45,918 --> 00:50:49,589
- Alle avgjørelser, det vet du.
- Jentene fikk ikke velge!

551
00:50:49,672 --> 00:50:51,174
Eller Thomas...

552
00:50:52,925 --> 00:50:55,970
Riket forgiftet tankegangen hans
lenge før det drepte ham.

553
00:50:56,053 --> 00:50:58,639
Hva går det av deg, Helen? Hva er det?

554
00:50:58,723 --> 00:51:00,141
Det er annerledes her ute, John.

555
00:51:00,224 --> 00:51:04,479
Folk snakker om
det ingen snakker om i Riket.

556
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Hva da?

557
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Det du og jeg tok del i.

558
00:51:15,198 --> 00:51:19,285
Jentene har hørt om det.
De stiller spørsmål jeg ikke kan svare på.

559
00:51:24,415 --> 00:51:25,708
Aner du hva som ville skjedd med dem

560
00:51:25,792 --> 00:51:27,835
hvis de sa noe om det hjemme?

561
00:51:32,340 --> 00:51:33,841
Vi skal ikke hjem.

562
00:51:38,346 --> 00:51:40,681
Jeg kan ikke dra tilbake dit, John.

563
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
Jeg takler det ikke.
Da mister jeg meg selv.

564
00:51:46,270 --> 00:51:47,522
Vær så snill.

565
00:51:48,981 --> 00:51:49,857
Helen...

566
00:51:53,611 --> 00:51:57,365
Vi inngikk en pakt, husker du?

567
00:51:58,366 --> 00:52:01,744
Vi valgte denne veien. Valgte den sammen.

568
00:52:02,745 --> 00:52:04,080
Du og jeg.

569
00:52:04,997 --> 00:52:07,083
For vi trodde det var den beste veien.

570
00:52:09,377 --> 00:52:10,378
Kom hjem.

571
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
Jeg trenger deg.

572
00:52:19,595 --> 00:52:21,222
Jeg kjenner deg ikke engang.

573
00:52:44,829 --> 00:52:46,372
Start flyet.

574
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Jenter, pakk sakene deres. Vi skal dra.

575
00:52:54,171 --> 00:52:55,172
John.

576
00:52:56,215 --> 00:52:57,091
Nei, John. Ikke.

577
00:52:57,174 --> 00:52:59,343
Jeg tror du må ha visst
at denne dagen ville komme.

578
00:52:59,427 --> 00:53:00,845
Selvsagt gjorde jeg det.

579
00:53:01,220 --> 00:53:04,682
For jeg er maktesløs,
og du har hele Rikets makt bak deg.

580
00:53:23,367 --> 00:53:24,785
Så du blir virkelig ikke med?

581
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
Nei.

582
00:53:29,665 --> 00:53:33,002
For himmelens skyld, John.
Vær litt anstendig.

583
00:53:33,085 --> 00:53:35,922
Dette er mitt hjem!
Ikke det jævla Riket ditt!

584
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Hank! Vær så snill,
la meg ta meg av dette.

585
00:53:42,261 --> 00:53:45,473
Det går bra, jenter.
Gå om bord i flyet. Jeg kommer snart.

586
00:53:51,687 --> 00:53:53,606
Du skal vel bli med oss?

587
00:53:54,106 --> 00:53:55,858
Bli med oss, mamma, vær så snill.

588
00:54:05,701 --> 00:54:07,244
- Dere.
- Hva er det?

589
00:54:08,537 --> 00:54:10,414
Jeg er så glad i dere.

590
00:54:10,748 --> 00:54:11,749
Vet dere det?

591
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Pappaen deres skal passe godt på dere.
Han er glad i dere.

592
00:54:17,338 --> 00:54:19,966
Dere må passe på hverandre. Greit?

593
00:54:22,510 --> 00:54:25,554
Det kommer til å ordne seg.
Jeg lover. Men nå må dere dra.

594
00:54:25,638 --> 00:54:28,349
Kom igjen, dere må dra nå. Gå.

595
00:54:28,432 --> 00:54:30,726
Det går bra.

596
00:54:39,735 --> 00:54:42,113
Det trengte ikke å bli slik, Helen.