1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
KANTOR GUBERNUR JENDERAL

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
SEBULAN KEMUDIAN

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Kami berharap perjanjian kami
dengan Reich akan dihormati

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
saat kami mundur dari wilayah ini.

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
Kami tak punya rencana ikut campur.

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
Katakan, Laksamana,

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
pemerintah Negro baru itu,

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
apa mereka akan menguasai bagian dari

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
gudang nuklir NPJ?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
Kekaisaran tak mengakui
Pemberontakan Komunis Hitam.

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
Senjata kami akan kembali ke Jepang.

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
Jadi, PKH tak punya persekutuan,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
protektorat...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
Kekaisaran hanya mementingkan
aliran minyak.

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
Jika Reich bisa menjamin
dengan harga yang menguntungkan,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
maka apa pun yang terjadi di sini
setelah kami pergi

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
bukan urusan kami.

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
Aku yakin harganya bisa diatur.

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
Dua kerajaan yang kita perjuangkan ini,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
tak lebih dari istana pasir.

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
Hanya air pasangnya yang abadi.

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
Meski begitu,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
boleh kutanyakan satu hal?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
PKH itu,

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
aku yakin kau punya banyak
berkas informasi tentang mereka,

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
keberadaan, personel...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
Semua sudah dihancurkan.

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
Sayang sekali.

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
Kalau begitu...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
selamat jalan, Kolonel.

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
- Selamat tinggal, Reichsmarschall.
- Semoga beruntung.

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
Perhatian! Perhatian!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
Semua warga Jepang
 harus mendaftar untuk evakuasi.

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
Harap menuju dermaga.

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
Kapal terakhir akan berangkat
 72 jam lagi.

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
Kami ulangi. Semua warga Jepang harus...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
Ada berita?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
Kolonel Kido. Belum, Pak.

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
Putramu belum mendaftar
untuk evakuasi.

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
Cari terus.

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
Katanya kau sudah lepas dari obat.

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
Berapa lama?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
Dua hari.

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
Tak lama.

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
Aku datang untuk melunasi utangku.

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
Duduklah.

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
Silakan.

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
Obat cukup mahal.

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Beberapa minggu ini utangmu cukup besar.

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Jika ada utang yang harus dibayar,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
akan kubayar sendiri.

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Bagaimana kau berencana melakukan itu?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
Jika kau butuh sesuatu, akan kulakukan.

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
Jika kau butuh aku...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
Jika kau perlu aku membunuh
seseorang, akan kulakukan.

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
Aku tahu kau bisa membunuh.

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
Namun, aku sudah punya orang untuk itu.

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
Jasamu tak bernilai bagiku.

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
Namun, ayahmu bernilai.

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
Dia bisa menolongmu.

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
- Jika kau bawa dia...
- Tidak!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
Aku bisa bersabar.

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
Kau adalah jaminanku.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Dua hari.

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
Sama sekali tidak lama.

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
Kau selalu punya kredit bagus dengan kami.

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
Perhatian! Perhatian!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
Semua warga Jepang
 harus mendaftar untuk evakuasi.

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
Kita telah siapkan
barisan marinir di dermaga

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
untuk mengawasi evakuasi.

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
Kapal terakhir akan berangkat
menuju tanah air.

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
Anak buahmu harus menaikinya.

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
Gerombolan main hakim sendiri gaijin
ada di jalanan,

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
mau balas dendam
terhadap orang Jepang.

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
Sudah kudengar.

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
Anak buahku menjaga perdamaian.

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
Ini kota kita

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
dan tanggung jawab kita.

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
Dalam beberapa hari,

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
ini bukan kota kita lagi.

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
Akan lebih banyak yang main hakim sendiri
daripada Kempetai.

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
Harap menuju dermaga.

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
Kapal terakhir akan berangkat
 72 jam lagi.

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
Aku akan naik salah satu kapal itu.

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
Kuharap kau juga.

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
Berceritalah kepadaku, Hawthorne.

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Kau mau dengar cerita macam apa?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
Ceritakan tentang dunia lain.

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
Aku cuma tahu yang kulihat
lewat Moviola kecilku.

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
Ceritakan yang kau lihat.

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
Di film-film yang kau tonton selama ini,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
kita ada di dalamnya?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
Hanya yang ini.

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
Kalau begitu,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
itu membuat cinta kita ini sangat langka.

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
Aku selalu berpikir begitu.

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
Mungkin kita belum saling bertemu
di dunia lain itu.

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
Di mana aku akan menemukanmu?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
Di Odeon, tentunya.

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
Kau belikan aku berondong.

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
Bagaimana kutahu kau benci berondong?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
Selama bertahun-tahun
aku tak tega memberitahumu.

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
Sampai jumpa di bioskop.

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Kau lihat apa yang terjadi di NPJ.

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
Sayang, kurasa kau sudah minum banyak.

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
Suatu hari, kerajaan, berikutnya?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
Aku gugup jika kau bicara begini.

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
Para Negro itu
 meledakkan tanker, jaringan pipa,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
semua runtuh seperti susunan kartu.

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
Kau kira tak bisa terjadi di sini?
 Reich seribu tahun apanya.

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
- Matikan. Aku paham.
 -Tak ada yang abadi.

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
BIRO INVESTIGASI REICH AMERIKA

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
Dia suka minum.

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
Untuk seorang komandan, bukan alasan.

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
Kami akan mengurusnya.

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
Namun, ada puluhan rekaman seperti ini.

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
Dari perbankan. Perfilman. Surat kabar.

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
Tak perlu kudengar. Aku percaya.

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
Pergolakan di Pesisir Barat ini

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
memberi kita peluang, tetapi juga...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
memberi orang ide.

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
Kau benar, Reichsmarschall.

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
Ada semacam perasaan, nostalgia.

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Untuk masa lalu yang tak pernah ada.

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
Kau harus memahami,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
sebagian jenderal itu
ingat rasanya bertempur

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
di bawah bendera Amerika.
Mereka prajurit.

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
Satu generasi telah tumbuh tanpa ingatan

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
akan Depresi atau perang.

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
Yang telah diberikan oleh Reich,
tidak mereka hargai.

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
Amerikanisme ini bagai gulma.

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
Jika dibiarkan mengakar...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
Kau butuh apa, Edgar?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
Pengawasan.

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
Pengawasan menyeluruh.

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
Bukankah sudah ada?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
Kita hanya bisa melacak
tersangka pemberontak, informan.

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
Kita harus bisa memonitor
semua warga Reich, 24 jam sehari.

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
Aku mengagumi ambisimu.

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
Agensi baru, dengan kekuatan
menyadap jaringan telepon nasional.

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
Kamera dan mikrofon khusus dipasang
di tempat umum dan pribadi.

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
Semua terlihat.

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
Berlin pun tak punya itu.

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
Kita akan memimpin.

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
Harganya akan mahal.

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
Tunjukkan rencananya.

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
Heil Himmler.

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
Orang bodoh.

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
Istri dan anak kembar.

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
Untung kita temukan dia sebelum Berlin.

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
Ya.

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
Bill?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
Jika ada lagi yang muncul,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
aku mau tahu lebih dahulu
sebelum Hoover. Paham?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
Aku mengerti.

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
Informasi rahasia.

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
Setelan Ny. Smith sudah tiba,
tetapi butuh penyesuaian.

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
Martha, kumohon.

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
Sebentar, Amy. Kapan bisa siap?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
Pukul 10.00 besok.

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
Dia akan datang untuk mengepasnya,
jangan sampai telat.

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
Kumohon, Martha.

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
Boleh kucoba?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
Kau akan tampak sangat cantik
memakai dirndl itu.

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
Mungkin kita harus bicarakan dengan ibumu?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
Mungkin pramuniaga
mau simpankan untuk kita?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
Dengan senang hati.

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
Boleh setidaknya kucoba dahulu?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
Tentu.

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
Coba lihat apa ukuranmu ada.

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
Tetap bersama gadis itu.
Aku segera kembali.

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
Apa kau gadis cilik?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
Apa?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
Apa kau gadis cilik?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
Aku tak pa...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
Karena jika bukan, hanya ada satu alasan

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
yang kupikir bisa menjadi
alasan kau ada di bagian gadis cilik.

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
Nona, kau salah paham.

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
Kau mengikuti kami sejak pagi.

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
- Aku belanja untuk keponakanku!
- Dia bisa menjaminmu?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
- Dia di rumah sakit...
- Berhenti berbohong, Pria Cabul.

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
Aku tak akan melukai siapa pun.
Jangan sakiti aku.

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
Jika aku mendapatimu
mengintip gadis cilik lagi,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
akan kucungkil matamu.

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
Bagaimana?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
Tolong siapkan minuman.

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
Ada apa dengan Helen Smith?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
Tadi tak ada,
tetapi dia ada pengepasan baju

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
pukul 10.00 besok.

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
Bagus.

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
Ada keamanan ekstra,
wanita yang mahir dengan pisau lipat.

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
Kukira dia pengasuh. Aku ceroboh.

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
Baik. Bisa kenali dia untuk kami?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
Aku tak mau ke toko itu lagi.

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
Bisa kenali dia?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
Ya, bisa.

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
Baik. Aku akan menunggumu di gang luar.

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
Mobil tetap menyala.

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
Bellows, Richie, dan Erwin
akan bertemu dan berkumpul di sini.

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
Itu rencana bagus.

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
Pukul 10.00.

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
Tinggal satu detail lagi.

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Gigit kapsulnya dengan keras.

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
Agar kalian tak bisa
dipaksa memuntahkannya.

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
Cepat. Tanpa rasa sakit.

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Tambah lagi, Bartender.

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
Besok, kita mungkin mati.

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
Hitler hanya punya satu testis

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
Göring punya dua, tetapi sangat kecil

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
Himmler sama saja

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
Namun, Goebbels malang
 Tak punya sama sekali

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
Hitler hanya punya satu testis

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
Lainnya...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
Ayo.

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
Ada di Albert Hall

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
Ibunya, buaya kotor itu

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
Memotongnya waktu dia masih kecil

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
Dia melemparnya ke pohon conker

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
Lalu jatuh ke laut biru yang dalam

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
Ikan-ikan mengaisnya

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
Lalu makan kerang dan testis
 Sambil minum teh

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
Hitler hanya punya satu testis

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
Göring punya dua, tetapi sangat kecil

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
Himmler sama saja

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
Namun, Goebbels malang
 Tak punya sama sekali

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
Sama sekali tak ada!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
Ambilkan brankar.

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
Panggil Dr. Holtz kemari secepatnya.

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
Kemari.

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
Cepat, ambil lagi.

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
Aku butuh bantuan. Ayo. Cepat.

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
Caroline!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
Aku memandang wajah-wajah muda kalian.

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
Sebagian tak begitu muda lagi.

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
Begitu banyak pemuda
yang datang ke departemen ini.

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
Tak semuanya akan kembali
ke Jepang hari ini.

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
Aku atasan yang keras,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
aku tahu.

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
Aku menuntut segalanya dari anak buahku.

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
Aku jarang memberi pujian.

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
Ada beberapa pemuda
yang tewas menjalani perintahku,

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
mencoba menyenangkanku.

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
Bahkan saat mereka sekarat pun,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
aku tak ucapkan kata-kata menghibur.

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
Jadi, akan kukatakan sekarang.

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
Kalian membuatku bangga,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
kalian semua.

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
Kini...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
Pergi ke dermaga dan berlayarlah pulang.

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
Keluarga kalian sangat merindukan kalian.

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
Jangan buat mereka menunggu.

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
Siapa di pintu tadi?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
Apa?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
Tiap ada yang ketuk pintu,
aku khawatir itu orang main hakim sendiri.

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
Putri Mahkota.

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
Itu surat transit

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
untukku pergi ke Jepang,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
sebagai ucapan terima kasih.

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
Kau sungguh akan pergi?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Semua yang telah kau bangun, bisnismu...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
Memang telah hancur.

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
Semua berantakan di sini.

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
Tidak, pasti akan lenyap.

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
Kita bisa pergi. Bersama.

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
- Bersama.
- Ya.

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
Dengar...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
Aku akan jadi rendah di sana.

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
Bahkan lebih rendah dari di sini.

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
Aku akan menjadi tak layak disentuh.

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
Kau yakin mau terlihat bersamaku?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
Aku seorang petani, Childan.

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
Orang-orangku bekerja di ladang.

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
Tidak, Yukiko.

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
Kau adalah seorang ratu.

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
Childan!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
Kau membuatku tertawa.

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
Tunggu sebentar. Tunggu.

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
Apa? Aku tak akan ke mana-mana.

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
Ini tak akan lama.

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
Ayolah. Di mana...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
Ini dari tahun 1908,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
cincin Art Nouveau kerawang,
dua karat, potongan persegi.

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
Taruh lagi di brankas, Childan.

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
Nanti dicuri orang.

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
Aku memintamu menikahiku.

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
Ini bukan adat istiadat kami.

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
Astaga. Maafkan aku.

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
Aku terlena. Aku tahu ini salah.

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
Aku bersedia menjadi pengantinmu,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
Robert Childan.

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
Boleh aku...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
Kau boleh menciumku.

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
Mari, sini.

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
Kapan?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
Malam ini.

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
Bisa cari pendeta?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
Aku tahu kau akan
 menghubungiku, Kido Taisa.

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
Katakan.

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
Aku tak senang melaporkan ini.

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
Toru terlihat di sarang opium
di Dunia Terapung.

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
Aku tahu yang akan kau katakan.
"Pasti bukan anakku."

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
Aku tak menyangkalnya.

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
Kalau begitu, kurasa aku bisa
 membantu kalian berdua.

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
Lagi pula, kau dan aku
punya sejarah bersama.

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
Apa tuntutanmu? Kau selalu punya tuntutan.

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
Temui aku di Bamboo Palace,
nanti kita bicara.

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
Dia mulai sadar.

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
Ayo bangunkan dia.

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
Siapa kau?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
Ambil talinya.

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
Kau tak pernah memberi orang
permintaan terakhir,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
makanan terakhir.

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
Tidak.

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Kau akan berakhir seperti itu.

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
Angkat dia.

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
Semua tiarap!
Tangan di belakang kepala.

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
Kau yang pegang pistol,
dorong pelan-pelan.

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
Senjatamu kalah banyak.

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
Ada apa ini?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
Ini main hakim sendiri.

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
Kami mengeklaim tempat ini
atas nama Pemberontakan Komunis Hitam.

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
Tak boleh ada main hakim sendiri lagi.

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
Mungkin cari tahu dahulu itu siapa.

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
Kau bisa berubah pikiran.

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
Siapa kau?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
Aku Inspektur Kepala Takeshi Kido.

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
Gila.

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
Dia babak belur sampai tak kukenali.

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
Tak boleh lagi.

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
Lepaskan bajingan itu.

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
Cari tempat untuk menahannya.

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
Kita menikah.

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
Di bawah. Lewat sini.

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
Aku ada pertanyaan.

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
Pagi hari tanggal 2 Oktober 1952,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
pria bernama Lonnie Robinson ditangkap
atas dakwaan omong kosong.

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
Omong kosong?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
Berkeliaran. Menimbulkan gangguan.

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
Menghilang ke dalam gedung ini
dan tak pernah terdengar lagi.

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
Seperti apa rupanya?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
Seperti aku.

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
Dia ayahku.

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
Aku tak tahu.

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
Ada banyak.

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
Pasti ada catatan atau berkas.

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
Sudah dihancurkan.

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
Kalau begitu, di mana dia?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
Sejujurnya?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
- Kau...
- Ini dia, Elijah.

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
Pintu padat, mengunci sendiri.

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
Sempurna.

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
Ini ruangan apa?

354
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
Ruang ganti aman.

355
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Pilih pintu ujung.

356
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Tetap bersamanya. Kuatasi dia.

357
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
- Julia Mills.
- Helen.

358
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
Thomas masih hidup.

359
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
Apa?

360
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
Dan suamimu tahu dia di mana.

361
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
Berani-beraninya kau?

362
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
Semua yang kukatakan ini benar.

363
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
Kami yakin dia mengunjungi putramu.

364
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
Itu mustahil.

365
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
Helen, dia menipumu.

366
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
Hei, Nona. Apa-apaan?

367
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
Bahkan mungkin ada bukti,

368
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
film-film,

369
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
di dalam rumahmu, di kantornya.

370
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
Berhenti.

371
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
Bicara kepadaku.

372
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
Kau bagian dari kelompok apa?

373
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
Muntahkan.

374
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Di mana yang lain?

375
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
Bicara, atau kau mati dalam kondisi buta!

376
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Kenapa kau beri tahu ini?

377
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
Jika kau mau tahu lebih banyak...

378
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
Kenapa kau berpikir aku tak akan
mengadukanmu kepada suamiku?

379
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
Kupikir kau siap untuk kebenaran.

380
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
Perlawanan di dalam gedung. Cepat.

381
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
Bawa dia ke tempat aman.

382
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
Kunci dan geledah.

383
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
Apa ada yang mendekatimu?

384
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
Kau bicara apa?

385
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
Kenapa perlakuanmu kasar?

386
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
Ada mayat di tangga.

387
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Panggil SS untuk memeriksa
catatan sidik jarinya.

388
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
Di mana Erwin?

389
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
Apa dia ditangkap?

390
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
Erwin prajurit yang baik.

391
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
Dia tahu harus berbuat apa.

392
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
Mereka memanggil mobil jenazah
di radio polisi.

393
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
Dia sudah tiada.

394
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
Sial.

395
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
Semua jadi lebih sulit. Kau tahu itu.

396
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
Ya, aku tahu itu.

397
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
Mau mundur untuk mengurangi kekalahan?

398
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
Tak ada yang perlu dikurangi,
kita belum kalah.

399
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
Dia baru membuat kontak.

400
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
Apa pun gunanya itu.

401
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
Helen bisa saja berteriak
minta tolong. Tak dia lakukan.

402
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
Hei.

403
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
Apa itu sepadan?

404
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
Aku cuma mau tahu itu.

405
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
Kita mungkin tak akan tahu.

406
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
Tidak, kita akan tahu.

407
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
Saat itu berakhir.

408
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
Maaf, John,
andai aku bisa lebih membantu.

409
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
- Jika aku lihat sesuatu...
- Tidak, kau sudah katakan semua.

410
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
Cukup untuk sekarang.

411
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
Staatspolizei bisa kembali kapan saja,

412
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
jika kau ingat sesuatu.

413
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
Aku akan turun
dan selesaikan dengan mereka.

414
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
Keluarga kami berterima kasih,
Agen Stroud.

415
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
Kami dilatih untuk itu, Pak.
Semua demi melayani Reich.

416
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
Aku hanya senang kau ada di sana.

417
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
Keamanan tambahan itu berguna.

418
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
Terima kasih, John.

419
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
Kau pasti lelah.

420
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
Ya, memang.

421
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
Mereka sangat teliti.

422
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
Setelah mayatnya dikenali,
kita akan tahu lebih banyak.

423
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
Rasanya aku mau berbaring.

424
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
Agen Campbell, ada informasi apa?

425
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
Pelatihan putramu hampir selesai.

426
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
Divisi Marinir ke-3
akan segera berangkat ke Da Nang.

427
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
Waktu aku di Korps Sinyal,

428
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
unit tempur diberi waktu istirahat
tiga hari sebelum ditugaskan.

429
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
Dia juga sama, Pak.

430
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
Aku perlu tahu
begitu dia mendapatkan cuti itu.

431
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
Ya, Pak. Aku akan kembali
ke sana malam ini

432
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
dan terus mengamati dari dekat.

433
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
Reichsmarschall.

434
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
- Ada apa?
- Hawthorne Abendsen, Pak.

435
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
Bagaimana ini bisa terjadi?

436
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
Dia pecahkan piringan kaca di Moviola,
diselundupkan ke sel.

437
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
- Istrinya?
- Dia meruncingkan sendok jadi pisau.

438
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
- Dia dibius.
- Dipakai untuk menusuk leher.

439
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
Kau boleh pergi.

440
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
Aku prihatin ini terjadi, Abendsen.

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
Kaulah alasan ini terjadi, John.

442
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
Dia tahu mustahil menghindari
hukuman seumur hidup.

443
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
Tak harus hukuman seumur hidup.

444
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
Andai mau bekerja sama,
kau bisa dapat kebebasan.

445
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
Kau tahu apa tentang kebebasan?

446
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
Ayolah, harus bagaimana
untuk membunuhku? Aku harus berbuat apa?

447
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
Tak akan kubiarkan kau mati.

448
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
Kita lihat nanti.

449
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
Kau terus minta jawaban dariku.

450
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
Ini jawaban terakhir
yang akan kau dapatkan dariku.

451
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
Kau dikutuk, John Smith.

452
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
Kau terkutuk.

453
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
Kau main-main dengan Takdir,
dan mereka tak suka itu.

454
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
Kau tak akan mendapatkan kedamaian, John.

455
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
Kau akan berkeliaran selamanya
di antara dua dunia.

456
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
Tersesat!

457
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
Tersesat!

458
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
RUANG
WAWANCARA 2B

459
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
Kau tak paham.

460
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
Mereka seperti keluargaku.

461
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
Tidak, Bridget, mereka bukan keluargamu.

462
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
Kau punya keluarga sendiri, bukan?

463
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
Keparat kecil itu terbang dari Berlin.

464
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
Reichsmarschall.

465
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
Jenderal.

466
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
Ini di luar dugaan.

467
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
Apa yang membuatmu kemari?

468
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
Führer mengadakan
konferensi darurat di Berlin.

469
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
Untuk membahas masa depan Pesisir Barat.

470
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
Tentunya Führer tak mengutus
Jenderal SS datang kemari

471
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
untuk mengundangku ke Berlin.

472
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
Kau bukan diundang, Reichsmarschall.

473
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
Kau dipanggil.

474
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
Begitu.

475
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
Aku datang untuk memastikan...

476
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
kau tak tersesat menuju ke sana.

477
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
Pesawat berangkat subuh.
Mobil akan datang menjemput.

478
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
Katakan, Reichsmarschall,

479
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
apa kau menganggap diri
pria yang beruntung?

480
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
Aku tak percaya keberuntungan.

481
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
Aku juga tidak.

482
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
Semua yang kumiliki,
kudapat dengan strategi.

483
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
Kau tahu?

484
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
Kita belum sempat minum bersama.

485
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
Aku pria yang memenuhi janji.

486
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
Murni atau pakai es?

487
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
Murni.

488
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
Dan kita minum untuk apa?

489
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
Untuk Führer, tentunya.

490
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
Dengar itu?

491
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
Musik apa itu?

492
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
Semua aman.

493
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
Satu, dua, tiga. Sekarang.

494
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
Di balik meja.

495
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
Kau siapa?

496
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
Namaku Okami.

497
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
PKH mengeklaim tempat ini mewakili

498
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
warga San Francisco.

499
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
Silakan naik kapal untuk pergi dari sini.

500
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
- Kami tak akan ke mana-mana.
- Kami?

501
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
Layanan yang kami sediakan
selalu diminati,

502
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
siapa pun yang menduduki takhta.

503
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
Yakuza.

504
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
Kau tak punya tempat
di San Francisco lagi.

505
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
Kau akan membutuhkan kami.

506
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
Untuk memulihkan listrik,

507
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
air,

508
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
jaringan pipa minyak.

509
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
Menggulingkan pemerintahan

510
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
dan menjadi pemerintah
adalah hal yang berbeda.

511
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
Kami sudah sampai sejauh ini.

512
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
Kami tak membutuhkanmu.

513
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
Kau tahu cara menemukan kami.

514
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
John.

515
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Bill.

516
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Aku perlu bicara.

517
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
Secara pribadi.

518
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
Itu satu-satunya alat penyadap
di ruangan ini? Pernah diperiksa?

519
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
Ada apa?

520
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
Tentang Hoover.

521
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
Kadang Jennifer mengatakan hal-hal gila.

522
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
Seperti apa, Henry?

523
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
Gila bagaimana?

524
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
Katanya dia sering bergadang
 semalaman di Zona Netral

525
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
mendengarkan Radio Perlawanan.

526
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
Jennifer bilang DJ-nya bicara
 soal kaum Negro dan Yahudi.

527
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
Kisah-kisah konspirasi gila.

528
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
Kisah apa, Henry?

529
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
Kisah tentang hal yang mereka alami.

530
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
Apa yang mereka alami, Henry?

531
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
Baik, matikan.

532
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
Dia bilang mereka...

533
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
Masih ada lagi, John.

534
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
Dari pengurus rumahmu,

535
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
teman-teman istrimu, tetangga lamamu.

536
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
Andai kau punya anjing,
dia juga akan melaporkanmu.

537
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
Tak perlu kukatakan
ini akan dipakai melawanmu di Berlin.

538
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
Ada...

539
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
jalan lain.

540
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
Apa itu?

541
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
Kau tahu aku setia kepadamu.

542
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- Sudah 25 tahun...
- Katakan saja, Bill.

543
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
Kita punya simpanan 103 nuklir
di seluruh negeri.

544
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
Kita sendiri adalah kekuatan super.

545
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
Kita bisa berdiri sendiri, John.

546
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
Militer kita akan mendukungmu.

547
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
Kita robek bendera itu,
Berlin tak bisa berbuat apa-apa.

548
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
Kecuali mereka mau Perang Dunia III.

549
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
Kau sadar bisa ditembak
karena mengatakan itu.

550
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
Aku bersedia ambil risiko itu.

551
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
Aku akan mengikutimu
ke mana pun kau pergi.

552
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
Aku harus ke Berlin, Bill.

553
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
Jika terjadi sesuatu kepadaku, maka...

554
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
Helen dan anak-anak
harus segera dibawa ke tempat aman.

555
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
Tentu.

556
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
Aku telah membuat detail terperinci
untuk kesejahteraan mereka.

557
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
Ada di brankasku. Ini kuncinya.

558
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
Kau tak perlu lakukan ini, John.

559
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
Kita berdua tahu itu tak benar.