1
00:00:32,408 --> 00:00:36,287
１ヵ月後
貴国には協定を
順守していただきたい

2
00:00:36,287 --> 00:00:36,871
貴国には協定を
順守していただきたい

3
00:00:37,413 --> 00:00:40,166
我々の撤退後もずっと

4
00:00:41,625 --> 00:00:43,919
それはお約束します

5
00:00:46,130 --> 00:00:48,048
１つ お伺いしても？

6
00:00:48,799 --> 00:00:51,886
黒人自治政府のことです

7
00:00:53,429 --> 00:00:59,185
太平洋合衆国の核兵器も
彼らの手に落ちるのか？

8
00:00:59,310 --> 00:01:03,189
我が国は
黒人共産反乱軍
ＢＣＲ
を
認めてない

9
00:01:03,606 --> 00:01:06,984
兵器はすべて国に持ち帰る

10
00:01:07,109 --> 00:01:11,280
ならばＢＣＲは
孤立無援ということか

11
00:01:11,405 --> 00:01:14,992
我が国の懸念は
石油の確保のみです

12
00:01:16,035 --> 00:01:20,623
帝国が好ましい価格で
融通してくれるなら―

13
00:01:20,998 --> 00:01:25,795
撤退後 ここで何があろうと
一切 干渉しません

14
00:01:26,796 --> 00:01:28,756
価格は お任せを

15
00:01:40,476 --> 00:01:43,103
我々が守る２つの帝国は―

16
00:01:45,356 --> 00:01:47,107
まさに“砂の城”だ

17
00:01:48,943 --> 00:01:51,153
変わらぬものなどない

18
00:01:53,572 --> 00:01:54,824
それでも…

19
00:01:55,908 --> 00:01:57,535
聞いてもいいか

20
00:02:00,079 --> 00:02:02,498
ＢＣＲの件だが―

21
00:02:02,665 --> 00:02:06,752
君たちなら
詳細な情報を持っているだろ

22
00:02:07,336 --> 00:02:08,838
アジトや構成員…

23
00:02:09,004 --> 00:02:10,673
すべて失った

24
00:02:14,301 --> 00:02:15,427
残念だ

25
00:02:16,804 --> 00:02:17,763
では―

26
00:02:19,265 --> 00:02:20,558
お別れだ

27
00:02:21,350 --> 00:02:22,935
お元気で

28
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
健闘を祈る

29
00:03:50,272 --> 00:03:52,399
帝国臣民に告ぐ

30
00:03:56,487 --> 00:04:00,157
本土帰還のためには
事前登録をせよ

31
00:04:07,790 --> 00:04:09,833
埠頭に急げ

32
00:04:10,584 --> 00:04:13,712
最後の船は
72時間後に出発する

33
00:04:22,471 --> 00:04:25,224
繰り返す　帝国臣民は…

34
00:04:38,779 --> 00:04:40,280
〈どうだ？〉

35
00:04:40,614 --> 00:04:44,535
〈木戸大佐　ご子息の
事前登録がまだです〉

36
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
〈捜索を続けてくれ〉

37
00:05:13,230 --> 00:05:15,357
ヤクをやめたそうだな

38
00:05:17,192 --> 00:05:18,527
何日目だ？

39
00:05:18,694 --> 00:05:19,862
２日目です

40
00:05:22,031 --> 00:05:22,990
短いな

41
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
金は返します

42
00:05:27,286 --> 00:05:28,370
座れ

43
00:05:29,246 --> 00:05:30,330
さあ

44
00:05:39,882 --> 00:05:41,216
ヤクは高い

45
00:05:42,384 --> 00:05:44,553
君の借金は相当な額だ

46
00:05:45,220 --> 00:05:49,391
自分の借金は
自分の力で返します

47
00:05:50,267 --> 00:05:52,061
どうやって返す？

48
00:05:53,395 --> 00:05:55,731
頼まれれば何でもする

49
00:05:56,732 --> 00:05:59,902
誰かを殺せと言われれば―

50
00:06:00,819 --> 00:06:01,653
殺します

51
00:06:02,071 --> 00:06:03,530
そうだろうな

52
00:06:04,239 --> 00:06:07,076
だが 殺し屋は間に合ってる

53
00:06:07,910 --> 00:06:10,245
君は何の役にも立たない

54
00:06:12,164 --> 00:06:15,501
しかし君のお父上は役に立つ

55
00:06:16,460 --> 00:06:17,169
彼を…

56
00:06:17,419 --> 00:06:18,545
ダメだ！

57
00:06:23,217 --> 00:06:25,135
考える時間をやる

58
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
君はもう 私から逃げられない

59
00:06:31,058 --> 00:06:32,101
２日だ

60
00:06:33,102 --> 00:06:37,731
大した時間じゃないが
君ならできる

61
00:08:23,128 --> 00:08:24,922
お話を聞かせて

62
00:08:25,047 --> 00:08:27,299
何の話が聞きたい？

63
00:08:27,674 --> 00:08:30,719
別の世界の話がいいわ

64
00:08:31,637 --> 00:08:35,140
フィルムで見たことしか
知らない

65
00:08:36,558 --> 00:08:38,393
何を見たか話して

66
00:08:40,395 --> 00:08:43,232
何年も見続けた別の世界に―

67
00:08:44,316 --> 00:08:45,817
私たちはいた？

68
00:08:46,735 --> 00:08:48,278
この世界だけ

69
00:08:53,951 --> 00:08:58,330
それなら この世界で
私たちが育んだ愛は―

70
00:08:59,331 --> 00:09:00,791
特別なのね

71
00:09:02,084 --> 00:09:03,752
そうだと思うよ

72
00:09:06,255 --> 00:09:09,633
別の世界では
これから出会うのかも

73
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
どこで会おうか

74
00:09:13,637 --> 00:09:15,847
オデオン座がいいわ

75
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
思い出のポップコーン

76
00:09:22,104 --> 00:09:24,606
嫌いだとは知らなくて

77
00:09:25,357 --> 00:09:28,819
勇気がなくて
何年も言えなかった

78
00:09:51,466 --> 00:09:53,677
フィルムで会いましょう

79
00:10:04,479 --> 00:10:06,398
日本のザマを見たか

80
00:10:06,523 --> 00:10:07,774
飲みすぎよ

81
00:10:07,899 --> 00:10:10,736
撤退するハメになった

82
00:10:10,861 --> 00:10:11,820
不安ね

83
00:10:11,987 --> 00:10:15,615
ニグロに石油関連施設を
爆破され―

84
00:10:15,741 --> 00:10:18,243
もろくも崩れ落ちた

85
00:10:18,368 --> 00:10:21,830
帝国が二の舞いにならないと
言えるか？

86
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
よく分かった　消せ

87
00:10:25,500 --> 00:10:27,711
“アメリカ帝国捜査局”

88
00:10:29,755 --> 00:10:30,630
酔ってた

89
00:10:30,756 --> 00:10:33,633
将軍だぞ　言い訳にならん

90
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
我々にお任せを

91
00:10:36,219 --> 00:10:41,308
金融や映画業界からも
同様の音声を入手しました

92
00:10:41,433 --> 00:10:44,269
聞かなくても君を信じる

93
00:10:45,395 --> 00:10:50,525
今回の西海岸での騒動は
我々にとってチャンスだ

94
00:10:51,943 --> 00:10:53,320
こういう
輩
やから
は…

95
00:10:53,445 --> 00:10:58,033
過去を懐かしんで
時流が読めないのです

96
00:10:58,325 --> 00:10:59,993
何を懐かしむのか

97
00:11:00,118 --> 00:11:02,079
将軍世代には昔―

98
00:11:02,204 --> 00:11:07,542
アメリカのために戦ったことを
忘れられない者もいる

99
00:11:07,709 --> 00:11:11,880
大恐慌や世界大戦の
記憶がない世代は―

100
00:11:12,047 --> 00:11:15,842
帝国の恩恵を
当然だと思っています

101
00:11:16,426 --> 00:11:19,554
“アメリカ気質”は根こそぎ…

102
00:11:19,721 --> 00:11:21,223
どうしたい？

103
00:11:21,848 --> 00:11:25,060
監視の目を行き渡らせます

104
00:11:25,185 --> 00:11:26,395
実施中だ

105
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
反乱分子や情報提供者の
監視だけです

106
00:11:30,273 --> 00:11:34,653
今度は全帝国民を
24時間 監視するのです

107
00:11:34,778 --> 00:11:36,238
野心的だな

108
00:11:36,405 --> 00:11:41,451
新組織を立ち上げ
全帝国民の電話を盗聴し―

109
00:11:42,160 --> 00:11:48,041
特殊なカメラとマイクで
様々な場所から情報を集めます

110
00:11:48,875 --> 00:11:50,377
新しい仕組みだ

111
00:11:50,502 --> 00:11:52,254
時代の先端です

112
00:11:52,379 --> 00:11:53,880
金がかかる

113
00:11:59,177 --> 00:12:00,262
計画書を出せ

114
00:12:01,263 --> 00:12:02,806
ハイル･ヒムラー

115
00:12:15,694 --> 00:12:17,195
バカな奴め

116
00:12:17,529 --> 00:12:19,197
妻子がいるのに

117
00:12:20,657 --> 00:12:22,951
本国には知られてない

118
00:12:23,118 --> 00:12:24,161
よかった

119
00:12:25,537 --> 00:12:26,371
ビル

120
00:12:27,789 --> 00:12:28,790
今後は―

121
00:12:29,708 --> 00:12:34,087
フーヴァーより先に
私に知らせてくれ

122
00:12:34,796 --> 00:12:35,964
分かった

123
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
極秘にする

124
00:13:05,243 --> 00:13:08,038
奥様のスーツはお直しを

125
00:13:08,163 --> 00:13:09,414
マーサ　聞いて

126
00:13:09,539 --> 00:13:10,290
待って

127
00:13:10,707 --> 00:13:12,167
仕上がりは いつ？

128
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
明朝10時です

129
00:13:14,503 --> 00:13:17,214
試着なさるので時間厳守で

130
00:13:18,006 --> 00:13:20,133
あの服 着てみていい？

131
00:13:21,551 --> 00:13:24,804
きっと よく似合うと思うわ

132
00:13:24,930 --> 00:13:29,851
お母様に聞いてみましょう
それまで取り置きを

133
00:13:30,018 --> 00:13:31,061
喜んで

134
00:13:31,186 --> 00:13:33,313
先に着てみちゃダメ？

135
00:13:36,441 --> 00:13:37,484
いいわよ

136
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
サイズを確認します

137
00:13:53,750 --> 00:13:55,961
エイミーを見てて

138
00:14:21,820 --> 00:14:23,405
あなたは少女？

139
00:14:25,323 --> 00:14:26,241
何て？

140
00:14:26,992 --> 00:14:28,910
小さな女の子かしら？

141
00:14:30,245 --> 00:14:30,912
一体…

142
00:14:31,079 --> 00:14:32,581
違うのなら―

143
00:14:33,540 --> 00:14:35,834
なぜ ここにいるの？

144
00:14:36,751 --> 00:14:38,420
女児の売り場よ

145
00:14:38,587 --> 00:14:40,255
何か誤解してる

146
00:14:40,422 --> 00:14:42,090
私たちを つけてた

147
00:14:42,215 --> 00:14:43,550
姪への贈り物を…

148
00:14:43,675 --> 00:14:44,426
姪はどこ？

149
00:14:44,551 --> 00:14:45,427
入院してて…

150
00:14:45,594 --> 00:14:48,513
嘘はやめなさい　この変態

151
00:14:49,139 --> 00:14:51,099
俺が一体 何をした？

152
00:14:51,224 --> 00:14:53,935
今度 少女を盗み見したら―

153
00:14:56,396 --> 00:14:58,940
目玉をくりぬいてやる

154
00:15:18,293 --> 00:15:19,127
成果は？

155
00:15:19,294 --> 00:15:20,795
１杯くれ

156
00:15:23,298 --> 00:15:24,549
ヘレンは？

157
00:15:25,216 --> 00:15:28,803
明朝10時に試着に行くそうだ

158
00:15:29,971 --> 00:15:30,805
そうか

159
00:15:31,431 --> 00:15:36,478
ナイフ使いの女が
用心棒として雇われてた

160
00:15:36,978 --> 00:15:38,438
足止めして

161
00:15:39,731 --> 00:15:41,650
あの店には行かない

162
00:15:41,775 --> 00:15:43,318
足止めしろ

163
00:15:45,654 --> 00:15:46,655
分かったよ

164
00:15:46,988 --> 00:15:51,117
俺は車に乗ったまま
路地で君を待つ

165
00:15:51,242 --> 00:15:54,829
ブラッドと君らは
合流してから戻れ

166
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
いよいよね

167
00:15:59,292 --> 00:16:00,418
午前10時

168
00:16:01,920 --> 00:16:03,880
これを渡しておく

169
00:16:11,638 --> 00:16:13,807
力いっぱい噛め

170
00:16:15,183 --> 00:16:18,144
そうすれば奴らも手が出せない

171
00:16:18,269 --> 00:16:20,522
苦しまずに死ねる

172
00:16:25,860 --> 00:16:27,696
もう１杯 頼む

173
00:16:29,406 --> 00:16:31,157
明日は死ぬかも

174
00:16:36,246 --> 00:16:41,167
ヒトラーのタマは１つだけ

175
00:16:41,459 --> 00:16:46,673
ゲーリングは２つ
　　だけど豆粒サイズ

176
00:16:46,798 --> 00:16:51,219
ヒムラーも奴らと似た者同士

177
00:16:51,386 --> 00:16:56,015
哀れなゲッベルスは
　　　　　タマなし野郎

178
00:16:59,394 --> 00:17:03,022
ヒトラーのタマは１つだけ

179
00:17:04,941 --> 00:17:05,900
来いよ

180
00:17:07,068 --> 00:17:10,405
子供の頃 怖いお袋さんに―

181
00:17:10,530 --> 00:17:13,575
切り落とされたからさ

182
00:17:14,242 --> 00:17:18,455
お袋さんが投げ捨てた
　　　　　　　そのタマは―

183
00:17:18,580 --> 00:17:21,916
深い海の底に沈んでった

184
00:17:22,083 --> 00:17:25,170
すると お茶会で魚たちに―

185
00:17:25,295 --> 00:17:29,215
ペロリと食われて なくなった

186
00:17:29,674 --> 00:17:33,470
ヒトラーのタマは１つだけ

187
00:17:33,678 --> 00:17:37,265
ゲーリングは２つ
　　だけど豆粒サイズ

188
00:17:37,432 --> 00:17:40,435
ヒムラーも奴らと似た者同士

189
00:17:40,560 --> 00:17:42,604
哀れなゲッベルスは…

190
00:17:42,729 --> 00:17:43,521
タマなし

191
00:17:43,646 --> 00:17:45,190
タマなし野郎！

192
00:17:50,403 --> 00:17:51,821
担架を早く

193
00:17:53,072 --> 00:17:54,532
先生　急いで

194
00:17:57,076 --> 00:17:58,703
“Ｈ･アベンゼン”

195
00:18:18,014 --> 00:18:19,474
キャロライン！

196
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
キャロライン

197
00:18:49,671 --> 00:18:52,674
君たちは頼もしい若者だ

198
00:18:53,842 --> 00:18:56,427
年を食った者もいるが

199
00:18:57,303 --> 00:19:00,598
大勢の若者が
ここで働いた

200
00:19:01,850 --> 00:19:04,894
全員 帰国できるわけではない

201
00:19:13,695 --> 00:19:15,822
私は厳しい上司だった

202
00:19:17,198 --> 00:19:18,199
そうだろ

203
00:19:20,034 --> 00:19:25,373
部下に多くを求めるが
褒めることは ほとんどない

204
00:19:27,000 --> 00:19:31,880
私に認められようと
命令に従い死んだ者もいた

205
00:19:33,047 --> 00:19:37,927
だが私は死に際の彼らを
ねぎらいもしなかった

206
00:19:41,139 --> 00:19:43,182
だから今こそ言おう

207
00:19:46,644 --> 00:19:48,354
私は君たちを―

208
00:19:50,815 --> 00:19:52,358
誇りに思ってる

209
00:20:05,538 --> 00:20:06,456
では…

210
00:20:10,835 --> 00:20:13,379
船に乗って故郷に帰れ

211
00:20:14,172 --> 00:20:16,174
家族が待っている

212
00:20:17,508 --> 00:20:19,469
これ以上 待たせるな

213
00:20:34,525 --> 00:20:36,027
誰だったの？

214
00:20:36,778 --> 00:20:37,737
何て？

215
00:20:38,571 --> 00:20:42,075
憲兵隊じゃないかと
おびえてるの

216
00:20:52,794 --> 00:20:53,795
皇太子妃？

217
00:20:54,253 --> 00:20:55,672
感謝の印に―

218
00:20:56,130 --> 00:21:00,093
私を日本に
呼び寄せてくれるそうだ

219
00:21:03,680 --> 00:21:04,973
日本に行くの？

220
00:21:05,473 --> 00:21:08,476
築いてきたものを捨てて

221
00:21:08,851 --> 00:21:12,605
既に何もかも失ってしまった

222
00:21:12,730 --> 00:21:15,108
この店にも未来はない

223
00:21:17,819 --> 00:21:20,822
２人で一緒に行きましょう

224
00:21:24,826 --> 00:21:25,660
２人で？

225
00:21:25,785 --> 00:21:26,828
そうよ

226
00:21:29,288 --> 00:21:30,498
よく聞いて

227
00:21:31,916 --> 00:21:33,251
日本に行けば―

228
00:21:34,502 --> 00:21:36,671
更に弱い立場になる

229
00:21:37,255 --> 00:21:38,923
よそ者だからね

230
00:21:40,842 --> 00:21:43,094
それでも いいのか？

231
00:21:43,511 --> 00:21:45,346
私は農家の出よ

232
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
泥にまみれても平気

233
00:21:51,978 --> 00:21:53,187
違うよ

234
00:21:54,564 --> 00:21:56,441
〈君は女王様〉

235
00:21:57,108 --> 00:21:58,609
チルダンさん

236
00:21:59,235 --> 00:22:00,862
面白い人ね

237
00:22:02,113 --> 00:22:04,198
ここにいて　動くな

238
00:22:04,323 --> 00:22:06,034
どこにも行かない

239
00:22:07,785 --> 00:22:09,370
すぐ戻るからね

240
00:22:09,829 --> 00:22:11,039
どこだ？

241
00:22:11,998 --> 00:22:13,750
あった あった

242
00:22:22,633 --> 00:22:24,719
1908年に作られた物だ

243
00:22:24,886 --> 00:22:29,098
２カラット 線条細工
アールヌーボーの指輪だ

244
00:22:30,933 --> 00:22:32,977
金庫に戻しておいて

245
00:22:33,686 --> 00:22:35,188
盗まれたら大変

246
00:22:37,440 --> 00:22:38,733
結婚してくれ

247
00:22:40,610 --> 00:22:43,488
こういう習慣がなくて…

248
00:22:43,738 --> 00:22:46,032
そうか　すまない

249
00:22:50,119 --> 00:22:51,412
舞い上がって…

250
00:23:02,090 --> 00:23:04,050
謹んでお受けします

251
00:23:04,884 --> 00:23:06,761
ロバート･チルダン

252
00:23:14,769 --> 00:23:15,686
じゃ 次は…

253
00:23:15,812 --> 00:23:17,313
キスをどうぞ

254
00:23:37,917 --> 00:23:38,918
式はいつ？

255
00:23:40,169 --> 00:23:41,129
今夜よ

256
00:23:42,004 --> 00:23:43,089
神父は？

257
00:23:45,550 --> 00:23:48,261
電話があると思ってた

258
00:23:49,637 --> 00:23:50,638
用件を

259
00:23:50,763 --> 00:23:53,141
残念な知らせがある

260
00:23:53,516 --> 00:23:57,145
ご子息はアヘン窟に
入り浸ってる

261
00:23:57,687 --> 00:24:01,399
“そんなはずはない”と
言うんだろ？

262
00:24:02,316 --> 00:24:04,026
否定はしない

263
00:24:04,152 --> 00:24:08,156
俺が あんたたち親子の
役に立とうか？

264
00:24:08,781 --> 00:24:12,618
あんたとは
長い付き合いだからな

265
00:24:13,035 --> 00:24:15,997
タダじゃないだろ？
代償は何だ

266
00:24:16,914 --> 00:24:20,459
バンブーパレスで話をしよう

267
00:25:10,551 --> 00:25:11,886
お目覚めだ

268
00:25:13,387 --> 00:25:14,472
立たせろ

269
00:25:27,318 --> 00:25:28,319
お前は？

270
00:25:30,863 --> 00:25:31,906
ロープを

271
00:25:41,791 --> 00:25:44,877
お前は殺す相手の遺言を―

272
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
聞いてやったか？

273
00:25:49,757 --> 00:25:50,591
いいや

274
00:25:51,092 --> 00:25:53,928
なら お前の遺言も聞かない

275
00:25:55,763 --> 00:25:56,597
つるせ

276
00:26:09,610 --> 00:26:12,113
床に伏せろ　両手を頭に

277
00:26:12,238 --> 00:26:16,325
その銃をゆっくり捨てろ
抵抗は無駄だ

278
00:26:19,287 --> 00:26:21,956
リンチでもしてたのか？

279
00:26:22,081 --> 00:26:25,293
ここはＢＣＲが占拠する

280
00:26:25,418 --> 00:26:27,461
リンチはさせない

281
00:26:27,586 --> 00:26:31,215
そいつの顔を見たら
気が変わるぞ

282
00:26:35,136 --> 00:26:36,262
誰だ

283
00:26:38,931 --> 00:26:41,642
憲兵隊の木戸警部だ

284
00:26:42,143 --> 00:26:46,147
殴られすぎてて
誰か分からなかった

285
00:26:51,319 --> 00:26:52,737
リンチはダメだ

286
00:26:54,405 --> 00:26:56,032
ロープをほどけ

287
00:26:56,907 --> 00:26:58,451
閉じ込めておけ

288
00:27:46,499 --> 00:27:47,541
夫婦ね

289
00:28:02,932 --> 00:28:05,184
この先をまっすぐだ

290
00:28:06,310 --> 00:28:07,603
質問がある

291
00:28:08,437 --> 00:28:10,731
1952年10月２日の朝

292
00:28:11,273 --> 00:28:16,737
ロニー･ロビンソンが
くだらないことで逮捕された

293
00:28:16,904 --> 00:28:17,696
罪状は？

294
00:28:17,822 --> 00:28:20,366
“
徘徊
はいかい
し騒ぎを起こした”と

295
00:28:21,242 --> 00:28:24,412
ここに連れ込まれ
消息を絶った

296
00:28:24,954 --> 00:28:26,330
どんな容姿だ？

297
00:28:27,415 --> 00:28:28,874
俺にそっくり

298
00:28:31,627 --> 00:28:32,503
親父だよ

299
00:28:34,046 --> 00:28:37,675
覚えていない
大勢いたんでね

300
00:28:37,800 --> 00:28:39,802
記録はあるんだろ？

301
00:28:39,927 --> 00:28:41,303
破棄した

302
00:28:42,430 --> 00:28:44,932
親父を どこに閉じ込めた

303
00:28:48,644 --> 00:28:49,895
知りたいか？

304
00:29:05,619 --> 00:29:09,248
この部屋だ
ドアは自動で閉まる

305
00:29:09,874 --> 00:29:10,958
完璧だろ

306
00:29:25,347 --> 00:29:26,557
何の部屋だ？

307
00:30:04,553 --> 00:30:06,305
試着室は異状なし

308
00:30:09,475 --> 00:30:10,976
向こうのドアを

309
00:30:23,864 --> 00:30:25,699
あの男は私が追う

310
00:30:52,977 --> 00:30:54,019
ジュリア？

311
00:30:54,144 --> 00:30:57,314
ヘレン　トーマスは生きてる

312
00:30:59,358 --> 00:31:01,026
ご主人も ご存じよ

313
00:31:01,652 --> 00:31:02,695
まさか

314
00:31:02,820 --> 00:31:07,866
本当よ　しかも彼は
トーマスに会いに行ったわ

315
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
あり得ない

316
00:31:09,785 --> 00:31:10,995
欺かれてる

317
00:31:17,001 --> 00:31:19,378
いきなり何だ　失敬な

318
00:31:27,011 --> 00:31:30,723
トーマスが生きてる証拠がある

319
00:31:31,432 --> 00:31:34,268
彼の書斎にあるフィルムよ

320
00:31:36,937 --> 00:31:37,980
止まれ

321
00:31:48,282 --> 00:31:50,451
目的は？ 白状しなさい

322
00:31:51,493 --> 00:31:52,911
どこの組織の者？

323
00:31:53,495 --> 00:31:55,956
吐き出して　仲間はどこ

324
00:31:57,833 --> 00:31:59,668
目を潰されたいの？

325
00:32:02,087 --> 00:32:03,380
なぜ その話を？

326
00:32:06,550 --> 00:32:08,052
ここに連絡を

327
00:32:16,644 --> 00:32:19,229
あなたを夫に売るかも

328
00:32:23,025 --> 00:32:25,110
真実を知りたいでしょ

329
00:32:25,819 --> 00:32:28,572
レジスタンスが潜り込んだ

330
00:32:30,449 --> 00:32:33,786
夫人を安全な場所にお連れして

331
00:32:33,911 --> 00:32:35,079
誰か来ました？

332
00:32:36,497 --> 00:32:37,831
何かあった？

333
00:32:38,165 --> 00:32:39,792
ちょっと 何なの

334
00:32:39,917 --> 00:32:43,837
男の死体がある
指紋を調べさせて

335
00:32:58,894 --> 00:33:00,062
アーウィンは？

336
00:33:02,481 --> 00:33:04,274
捕まったのか？

337
00:33:04,608 --> 00:33:07,861
役割を果たした
勇敢な戦士だった

338
00:33:08,028 --> 00:33:10,989
奴らは死体運搬車を呼んでた

339
00:33:12,700 --> 00:33:13,909
死んだんだ

340
00:33:20,541 --> 00:33:22,710
更にやりづらくなった

341
00:33:22,876 --> 00:33:24,712
ああ　分かってるよ

342
00:33:24,837 --> 00:33:27,339
ここらが潮時じゃないか？

343
00:33:27,464 --> 00:33:32,052
諦めるな
ヘレンとの接触には成功した

344
00:33:32,678 --> 00:33:34,054
何の意味が？

345
00:33:34,596 --> 00:33:37,850
ヘレンは助けを呼ばなかった

346
00:33:42,187 --> 00:33:43,480
意味はあった？

347
00:33:44,565 --> 00:33:45,607
教えてくれ

348
00:33:45,733 --> 00:33:47,735
そんなこと分かるか

349
00:33:48,402 --> 00:33:49,695
分かるわよ

350
00:33:51,739 --> 00:33:53,407
すべてが終われば

351
00:33:58,203 --> 00:34:01,957
ごめんなさい
何の役にも立てなくて

352
00:34:02,082 --> 00:34:05,461
すべてを話してくれた
十分だよ

353
00:34:05,794 --> 00:34:09,673
何か思い出したら
秘密警察にご連絡を

354
00:34:10,716 --> 00:34:13,093
部下に指示を出してきます

355
00:34:18,432 --> 00:34:21,852
家族を代表して君に感謝する

356
00:34:21,977 --> 00:34:25,189
帝国に尽くすのが務めです

357
00:34:25,314 --> 00:34:27,775
君がいてくれて よかった

358
00:34:33,447 --> 00:34:38,410
警護を付けてくれて助かったわ
ありがとう

359
00:34:39,912 --> 00:34:41,121
疲れただろ

360
00:34:42,247 --> 00:34:44,291
ええ　もうクタクタ

361
00:34:47,669 --> 00:34:49,338
優秀な組織だ

362
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
死体の身元も すぐ分かる

363
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
横になってくるわ

364
00:35:44,434 --> 00:35:46,603
キャンベル　トーマスは？

365
00:35:49,439 --> 00:35:50,816
訓練は ほぼ完了

366
00:35:52,025 --> 00:35:54,987
部隊は間もなくベトナムへ

367
00:35:55,946 --> 00:36:01,702
私が通信兵の頃は出兵前に
３日間の休暇が与えられた

368
00:36:02,035 --> 00:36:03,537
今も同じです

369
00:36:06,039 --> 00:36:08,709
休暇がいつからか調べろ

370
00:36:08,834 --> 00:36:13,213
今晩 あちらの世界に戻り
調査します

371
00:36:15,299 --> 00:36:16,133
元帥閣下

372
00:36:18,051 --> 00:36:18,886
何だ

373
00:36:19,011 --> 00:36:21,179
アベンゼンの件で

374
00:36:33,317 --> 00:36:35,152
なぜ こんなことに

375
00:36:35,402 --> 00:36:38,947
映写機のレンズを持ち込んで…

376
00:36:39,072 --> 00:36:39,781
奥方は？

377
00:36:39,907 --> 00:36:41,825
妻は自害したよ

378
00:36:41,950 --> 00:36:42,743
彼は…

379
00:36:42,910 --> 00:36:44,828
削ったスプーンで

380
00:36:49,917 --> 00:36:51,251
もう下がれ

381
00:37:01,053 --> 00:37:02,763
気の毒だった

382
00:37:02,888 --> 00:37:05,098
君のせいで死んだ

383
00:37:05,766 --> 00:37:08,268
自由を求めた結果だよ

384
00:37:08,393 --> 00:37:10,479
他にも方法はあった

385
00:37:12,940 --> 00:37:15,525
協力すれば自由になれた

386
00:37:15,984 --> 00:37:18,320
君に自由の何が分かる

387
00:37:19,363 --> 00:37:23,283
どうすれば
私を殺してくれるんだ

388
00:37:25,035 --> 00:37:26,787
死なせはしない

389
00:37:29,957 --> 00:37:32,584
そう うまくいくかな

390
00:37:33,752 --> 00:37:36,922
向こうの世界について―

391
00:37:37,047 --> 00:37:40,217
教えるのは これが最後だ

392
00:37:40,342 --> 00:37:43,512
君は呪われているんだよ

393
00:37:43,637 --> 00:37:47,265
逆らってくる君を
運命は許さない

394
00:37:51,144 --> 00:37:53,647
君に安らぎなどないぞ

395
00:37:54,481 --> 00:37:59,736
こちらと向こうの狭間で
永遠にさまようがいい

396
00:38:01,071 --> 00:38:02,280
永遠にな

397
00:38:18,922 --> 00:38:21,633
“面談室 ２Ｂ”

398
00:38:34,855 --> 00:38:38,859
この方たちは
私の家族も同然です

399
00:38:39,026 --> 00:38:41,570
違うだろ　ブリジット

400
00:38:42,195 --> 00:38:44,573
君には君の家族がいる

401
00:39:03,091 --> 00:39:06,178
ベルリンから うさん臭い客だ

402
00:39:22,778 --> 00:39:23,904
元帥閣下

403
00:39:27,616 --> 00:39:28,658
ようこそ

404
00:39:31,078 --> 00:39:35,373
君が来るとは意外だな
何かあったのか？

405
00:39:35,999 --> 00:39:41,088
西海岸の将来の件で
長官が緊急会議を開きます

406
00:39:41,963 --> 00:39:47,552
私をベルリンに招くために
親衛隊大将の君をよこした？

407
00:39:47,928 --> 00:39:49,930
閣下の場合は―

408
00:39:51,139 --> 00:39:52,432
“召喚”です

409
00:39:54,976 --> 00:39:56,144
なるほど

410
00:39:56,770 --> 00:40:01,525
閣下を確実にお連れするのが
私の任務です

411
00:40:04,027 --> 00:40:07,114
夜明け前に迎えの車を出します

412
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
１つ お伺いしてもいいですか

413
00:40:17,124 --> 00:40:19,960
ご自分を運のいいほうだと？

414
00:40:21,461 --> 00:40:23,338
運など信じてない

415
00:40:23,922 --> 00:40:25,632
私も同じです

416
00:40:25,799 --> 00:40:29,469
すべてを戦略で
つかんできました

417
00:40:36,643 --> 00:40:37,769
君とは―

418
00:40:39,813 --> 00:40:41,982
飲む約束をしてた

419
00:40:42,649 --> 00:40:44,317
約束は守ります

420
00:40:44,484 --> 00:40:46,319
ロックでいいか？

421
00:40:46,444 --> 00:40:47,571
ストレートで

422
00:40:58,999 --> 00:41:02,169
それで 何に乾杯しますか？

423
00:41:03,336 --> 00:41:05,589
もちろん長官にだ

424
00:41:16,850 --> 00:41:18,101
聞こえる？

425
00:41:19,811 --> 00:41:21,021
何の曲？

426
00:41:29,821 --> 00:41:30,697
いける

427
00:41:38,246 --> 00:41:41,374
１　２　３…

428
00:41:41,917 --> 00:41:42,876
行け！

429
00:41:46,171 --> 00:41:47,130
誰かいる

430
00:41:55,472 --> 00:41:56,681
あなた誰？

431
00:41:57,349 --> 00:41:59,059
大神
おおかみ
という者だ

432
00:41:59,226 --> 00:42:03,521
市民の名の下
ここはＢＣＲが占拠する

433
00:42:03,897 --> 00:42:06,233
次の船で日本に帰れ

434
00:42:07,192 --> 00:42:08,568
我々は残る

435
00:42:08,944 --> 00:42:10,028
“我々”？

436
00:42:12,155 --> 00:42:16,493
我々の手がける商売は
常に高い需要がある

437
00:42:17,077 --> 00:42:19,871
権力者が代わろうと関係ない

438
00:42:19,996 --> 00:42:21,331
極道…

439
00:42:22,249 --> 00:42:23,250
ヤクザか

440
00:42:24,042 --> 00:42:28,755
サンフランシスコに
あなたたちの居場所はない

441
00:42:28,880 --> 00:42:30,674
俺たちは役に立つ

442
00:42:30,799 --> 00:42:36,179
電気や水を復旧させ
石油パイプラインも元に戻せる

443
00:42:47,774 --> 00:42:51,444
既存の政府を転覆させることと

444
00:42:52,195 --> 00:42:55,824
新政府を立ち上げることは
大きく違う

445
00:42:56,032 --> 00:42:59,536
あなたの助けなんか要らない

446
00:43:28,523 --> 00:43:30,108
連絡を待ってる

447
00:44:03,600 --> 00:44:04,559
ジョン

448
00:44:05,602 --> 00:44:06,686
どうした

449
00:44:07,687 --> 00:44:08,605
話がある

450
00:44:11,858 --> 00:44:13,485
２人きりで

451
00:44:23,078 --> 00:44:26,331
他に盗聴器がないか調べたか？

452
00:44:28,416 --> 00:44:29,334
何だ

453
00:44:31,378 --> 00:44:32,837
フーヴァーだよ

454
00:44:34,047 --> 00:44:37,050
ジェニファーが変な話をして…

455
00:44:37,175 --> 00:44:40,053
具体的にどんな話をしてた？

456
00:44:40,220 --> 00:44:43,681
中立地帯にいた頃は
夜遅くまで―

457
00:44:43,807 --> 00:44:47,644
レジスタンス･ラジオを
聴いてたって

458
00:44:47,769 --> 00:44:53,316
ニグロやユダヤ人について
ＤＪが信じ難い話をしてた

459
00:44:53,441 --> 00:44:54,526
どんな話？

460
00:44:55,068 --> 00:44:57,987
ひどい目に遭った歴史とか

461
00:44:58,113 --> 00:44:59,322
どんな目に？

462
00:44:59,447 --> 00:45:00,698
止めてくれ

463
00:45:06,788 --> 00:45:08,915
音声は他にもある

464
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
君の家政婦

465
00:45:13,294 --> 00:45:15,505
ヘレンの友人　昔の隣人

466
00:45:15,630 --> 00:45:19,092
飼い犬からでも
情報を取るだろう

467
00:45:23,263 --> 00:45:26,599
本国で君を追い込むネタだよ

468
00:45:32,772 --> 00:45:33,940
あるぞ

469
00:45:36,526 --> 00:45:38,278
反撃する方法が

470
00:45:40,780 --> 00:45:42,073
どんな方法だ

471
00:45:48,705 --> 00:45:51,082
俺は昔から君に忠実だ

472
00:45:51,332 --> 00:45:52,459
25年もの間…

473
00:45:52,584 --> 00:45:54,127
はっきり言え

474
00:45:57,088 --> 00:46:03,052
ここには大量の核兵器があり
俺たちは それを使える

475
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
反旗を翻すんだ

476
00:46:11,478 --> 00:46:13,897
軍は君に味方する

477
00:46:14,022 --> 00:46:20,320
ベルリンだって手出しできない
第３次大戦になるからな

478
00:46:22,572 --> 00:46:24,657
今の話だけで処刑だ

479
00:46:24,782 --> 00:46:26,659
それでも構わない

480
00:46:28,620 --> 00:46:31,164
俺は君についていく

481
00:46:40,381 --> 00:46:41,966
ベルリンに行く

482
00:46:44,844 --> 00:46:48,306
私に万が一のことがあれば―

483
00:46:49,349 --> 00:46:52,685
妻と娘たちを安全な場所へ

484
00:46:52,810 --> 00:46:54,103
もちろんだ

485
00:46:54,229 --> 00:46:58,274
３人が無事に暮らせるよう
計画を立てた

486
00:47:00,276 --> 00:47:02,487
詳細は金庫に入ってる

487
00:47:08,326 --> 00:47:10,161
やめてもいいんだぞ

488
00:47:10,870 --> 00:47:13,331
君も やめる気はないだろ