1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
ห้องทำงานผู้สำเร็จราชการ

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
หนึ่งเดือนต่อมา

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
เราหวังว่าข้อตกลงของเรากับไรช์
จะเป็นไปตามนั้น

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
ระหว่างที่เราถอนตัวออกจากดินแดนแห่งนี้

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
เราไม่มีแผนจะเข้าแทรกแซง

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
บอกผมหน่อย นายพลเรือ

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
รัฐบาลนิโกรใหม่นี่

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
พวกเขาจะได้คุมส่วนไหนของ

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
โรงงานผลิตนิวเคลียร์
ของเจพีเอสหรือเปล่า

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
จักรวรรดิไม่ยอมรับกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
อาวุธของเราจะถูกส่งกลับญี่ปุ่น

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
งั้นพวกบีซีอาร์ก็ไม่มีพันธมิตร

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
ไม่มีผู้คุ้มครอง

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
จักรวรรดิสนใจแค่เรื่องการขนส่งน้ำมัน

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
ถ้าไรช์รับประกันมันด้วยราคาที่ดีได้

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หลังจากเราไปแล้ว

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
ก็ไม่เกี่ยวข้องกับเรา

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
ผมมั่นใจว่าเรื่องราคาไม่มีปัญหา

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
จักรวรรดิทั้งสองที่เราสู้เพื่อปกป้อง

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
พวกเขาก็เป็นแค่ปราสาททราย

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
กระแสน้ำเท่านั้นที่คงอยู่ตลอดไป

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
แม้จะเป็นอย่างนั้น

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
ผมขอถามสักคำถามได้ไหม

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
บีซีอาร์นี่

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
ผมแน่ใจว่าคุณมีแฟ้มข้อมูลเชิงลึก
เกี่ยวกับพวกเขา

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
ที่อยู่ ผู้ร่วมขบวนการ

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
ทุกอย่างถูกทำลายไปหมดแล้ว

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
น่าเสียดาย

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
งั้น...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
ลาก่อน ผู้พัน

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
- ลาก่อน จอมพล
- ขอให้โชคดี

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
กรุณาตั้งใจฟังให้ดี

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
ประชาชนชาวญี่ปุ่นทุกคน
 ต้องลงทะเบียนเพื่ออพยพ

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
กรุณาเดินทางไปที่ท่าเรือ

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
เรือเที่ยวสุดท้ายจะออกใน 72 ชั่วโมง

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
ขอย้ำ ประชาชนชาวญี่ปุ่นต้อง...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
มีข่าวอะไรไหม

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
ผู้พันคิโด ไม่มีครับ

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
ลูกชายคุณยังไม่ได้ลงทะเบียนอพยพ

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
ตามหาไปเรื่อยๆ

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
ได้ยินว่าคุณเลิกยาแล้ว

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
นานแค่ไหนแล้ว

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
สองวัน

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
ก็ยังไม่นาน

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
ผมมาชำระหนี้ของผม

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
นั่งลงสิ

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
ตรงนี้

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
ยาต้องใช้เงินซื้อ

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
คุณสร้างหนี้ก้อนโตในไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
ถ้ามีหนี้ที่ต้องจ่าย

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
ผมจะหามาจ่ายเอง

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
คุณมีแผนยังไงที่จะทำอย่างนั้น

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
ถ้าคุณอยากให้ผมทำอะไร ผมก็จะทำ

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
ถ้าคุณอยากให้ผม...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
ถ้าคุณอยากให้ผมไปฆ่าใคร ผมก็จะทำ

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
ผมรู้ว่าคุณฆ่าคนได้

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
แต่ผมมีคนที่ฆ่าคนได้อยู่แล้ว

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
งานของคุณไม่มีค่าสำหรับผม

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
แต่พ่อคุณมี

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
เขาช่วยคุณได้

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
- ถ้าคุณพาตัวเขามา...
- ไม่

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
ผมอดทนรอได้

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
คุณเป็นตัวประกันของผม

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
สองวัน

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
มันไม่นานเลยนะ

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
รู้ไหมคุณมีเครดิตที่ดีกับเราเสมอ

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
กรุณาตั้งใจฟังให้ดี

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
ประชาชนชาวญี่ปุ่นทุกคน
 ต้องลงทะเบียนเพื่ออพยพ

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
เราปิดล้อมทางน้ำไว้รอบท่าเรือแล้ว

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
เพื่อดูแลการอพยพ

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
เรือเที่ยวสุดท้ายกำลังจะออกเดินทาง
กลับบ้านเกิด

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
คนของคุณต้องขึ้นเรือแล้ว

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
พวกอันธพาลต่างชาติหลายกลุ่ม
เริ่มออกมาตามท้องถนน

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
เพื่อแก้แค้นคนญี่ปุ่นผู้บริสุทธิ์

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
ผมได้ยินมาอย่างนั้น

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
คนของผมพยายามสร้างความสงบอยู่

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
มันเป็นเมืองของเรา

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
และหน้าที่ของเรา

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
ในอีกสองสามวัน

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
มันก็จะไม่ใช่เมืองของเราอีกต่อไป

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
จะมีพวกอันธพาลที่นี่
มากกว่า เคมเปไต ซะอีก

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
กรุณาเดินทางไปที่ท่าเรือ

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
เรือเที่ยวสุดท้ายจะออกใน 72 ชั่วโมง

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
ผมจะอยู่บนหนึ่งในเรือเหล่านั้น

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
ผมหวังว่าคุณจะอยู่เช่นกัน

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
เล่าเรื่องหนึ่งให้ฉันฟังหน่อย ฮอว์ธอร์น

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
คุณอยากฟังเรื่องแบบไหน

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
เล่าเรื่องอีกโลกหนึ่งให้ฉันฟังหน่อย

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
ผมก็รู้แค่สิ่งที่ผมเห็น
ผ่านเครื่องฉายหนังเล็กๆ ของผม

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
งั้นก็บอกฉันหน่อยว่าคุณเห็นอะไร

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
ในหนังทั้งหมดนั่น คุณดูมันตั้งหลายปี

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
เราอยู่ในม้วนไหนบ้างไหม

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
แค่ม้วนนี้

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
งั้น

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
มันก็ทำให้ความรักของเราที่นี่แสนจะมีค่า

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
ผมก็คิดอย่างนั้นมาตลอด

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
บางทีเราอาจยังไม่เจอกันและกัน
ในโลกอื่นๆ พวกนั้น

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
ผมจะหาคุณเจอได้ที่ไหน

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
ที่โอเดียนไงล่ะ

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
คุณซื้อข้าวโพดคั่วให้ฉัน

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
ผมจะไปรู้ได้ยังไงว่าคุณเกลียดข้าวโพดคั่ว

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
ฉันไม่กล้าบอกคุณเป็นปี

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
แล้วเจอกันที่โรงหนัง

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
คุณเห็นแล้วนี่ว่าเกิดอะไรขึ้นในเจพีเอส

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
ที่รัก ฉันว่าคุณดื่มพอแล้วนะ

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
วันหนึ่ง จักรวรรดิหนึ่ง แล้วไงต่อ

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
ฉันใจไม่ดีเวลาคุณพูดอะไรแบบนี้

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
นิโกรพวกนี้ระเบิดรถถัง
 ท่อส่งน้ำมันไม่กี่แห่ง

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
ทั้งหมดก็พังอย่างกับบ้านกระดาษ

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
คุณคิดว่ามันเกิดขึ้นที่นี่ไม่ได้งั้นเหรอ
 อาณาจักรไรช์พันปีบ้าบอ

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
- ปิดมันซะ ผมเข้าใจแล้ว
 - ไม่มีอะไรยั่งยืนตลอดกาล ไม่มี

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
กรมสอบสวนคดีอเมริกันไรช์

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
เขาดื่มมา

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
สำหรับเจ้าหน้าที่ระดังสูง ไม่มีข้ออ้าง

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
เราต้องจัดการเขา

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
แต่มีเทปแบบนี้อีกเป็นโหล

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
จากธนาคาร ธุรกิจหนัง หนังสือพิมพ์

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
ผมไม่จำเป็นต้องฟังมัน ผมเชื่อคุณ

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
ความวุ่นวายในชายฝั่งตะวันตก

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
มันเปิดโอกาสให้เรา แต่มัน...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
ทำให้คนได้คิด

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
คุณพูดถูก จอมพล

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
มีความรู้สึกเกิดขึ้น ความโหยหาแบบหนึ่ง

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
สำหรับอดีตที่ไม่เคยมี

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
คุณต้องเข้าใจว่า

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
นายพลพวกนี้บางคนจำได้ว่า
มันเคยเป็นยังไงตอนสู้

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
ภายใต้ธงอเมริกา
พวกเขาเป็นชายชาติทหาร

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
คนรุ่นหนึ่งที่โตมาโดยไม่มีความทรงจำ

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
ของวิกฤติเศรษฐกิจหรือสงคราม

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
สิ่งที่ไรช์ได้ให้กับพวกเขา
พวกเขาก็เลยไม่เห็นค่า

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
ความเป็นอเมริกันนี่คือวัชพืช

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
ถ้าเราปล่อยให้มันหยั่งราก...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
คุณต้องการอะไร เอ็ดการ์

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
การสอดส่อง

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
การสอดส่องในวงกว้าง

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
คุณทำมันอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
เราติดตามได้แค่พวกล้มล้าง
และสายที่ต้องสงสัย

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
เราจำเป็นต้องเฝ้าดูประชากรไรช์ทุกคน
ตลอด 24 ชั่วโมงต่อวัน

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
ผมชื่นชมความทะเยอทะยานของคุณ

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
หน่วยงานใหม่ที่มีอำนาจครอบคลุม
สายดักฟังโทรศัพท์ทั่วประเทศ

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
กล้องและไมโครโฟนพิเศษ
ติดตั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
ไม่มีอะไรรอดสายตาได้

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
ขนาดเบอร์ลินยังไม่มีแบบนี้เลย

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
เราจะเป็นผู้บุกเบิก

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
มันต้องใช้เงิน

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
นำแผนมาเสนอผม

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
ไฮล์ ฮิมเลอร์

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
โง่สิ้นดี

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
มีเมียกับลูกแฝด

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
ผมแค่ดีใจที่เราเจอเขาก่อนเบอร์ลิน

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
ใช่

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
บิล

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
ถ้ามีอะไรอย่างนี้ผุดขึ้นมาอีก

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
ผมอยากจะรู้เรื่องก่อนฮูเวอร์ เข้าใจนะ

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
เข้าใจแล้ว

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
ข้อมูลลับ

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
ชุดของคุณนายสมิธมาถึงแล้ว
แต่มันต้องแก้อีกนิดหน่อย

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
มาร์ธ่า ได้โปรด

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
รอเดี๋ยว เอมี่ มันจะเสร็จเมื่อไหร่

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
สิบโมงพรุ่งนี้เช้า

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
เธอจะมาลองใส่ที่นี่
เพราะฉะนั้นห้ามไม่ให้เกินเวลานั้น

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
ได้โปรด มาร์ธ่า

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
หนูขอลองใส่มันได้ไหม

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
ชุด ดีร์นเดิล นั่นต้องดูน่ารักบนตัวเธอแน่

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
บางทีเราน่าจะคุยกับแม่เธอก่อนนะ

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
บางทีพนักงานขายอาจเก็บมันไว้ให้เราได้

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
ด้วยความยินดี

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
อย่างน้อยหนูขอลองใส่ก่อนได้ไหม

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
ได้สิ

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
มาดูกันว่าพวกเขามีไซส์เธอไหม

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
อยู่กับเด็กนั่น เดี๋ยวฉันมา

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
คุณเป็นเด็กผู้หญิงเหรอ

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
อะไรนะ

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
คุณเป็นเด็กผู้หญิงเหรอ

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
ผมไม่เข้า...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
เพราะถ้าไม่ใช่ มีเหตุผลข้อเดียว

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
ที่ฉันคิดออกว่า
คุณมาอยู่ในแผนกเสื้อผ้าเด็กผู้หญิงทำไม

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
คุณผู้หญิง คุณเข้าใจผมผิด

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
คุณตามเรามาตลอดเช้านี้

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
- ผมมาซื้อของให้หลานสาว
- หลานสาวคุณยืนยันให้คุณได้ไหม

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
- เธออยู่ในโรงพยาบาล ก็เลย...
- เลิกโกหกซะ ไอ้ลามก

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
ผมไม่ได้จะทำร้ายใครทั้งนั้น
พระเจ้า ได้โปรดอย่าทำร้ายผมเลย

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
ถ้าฉันจับได้ว่าคุณมาแอบดูเด็กผู้หญิงอีกละก็

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
ฉันจะควักลูกตานั่นออก

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
เป็นไง

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
หาอะไรให้ผมดื่มหน่อยได้ไหม

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
เกิดอะไรขึ้นกับเฮเลน สมิธ

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
เธอไม่ได้ไปที่นั่น แต่เธอมีนัดลองชุด

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
พรุ่งนี้ตอนสิบโมงเช้า

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
ดีมาก

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
เธอมีคนคุ้มครองพิเศษ
เป็นเซียนมีดพก

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
ผมนึกว่าเธอเป็นแค่พี่เลี้ยงเด็ก
ผมพลาดเอง

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
เอาละ คุณชี้ตัวเธอให้เราได้ไหม

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
ผมไม่อยากไปเหยียบร้านนั้นอีก

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
คุณชี้ตัวเธอได้ไหม

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
ได้ ผมชี้ตัวเธอได้

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
เอาละ งั้นผมจะไปรอคุณตรงนี้ในตรอก

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
ผมจะติดเครื่องรถรอไว้

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
เบลโลว์ส ริชชี่และเออร์วิน
จะรวมกลุ่มกันแล้วกลับมาเจอที่นี่

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
งั้นตกลงตามนี้

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
สิบโมงเช้า

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
เหลือข้อมูลอีกอย่าง

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
กัดแคปซูลนั่นแรงๆ

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
แบบนี้พวกเขาบังคับให้นาย
อ้วกมันออกมาไม่ได้

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
มันเร็ว ไม่เจ็บปวด

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
อีกรอบนึง บาร์เทนเดอร์

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
สำหรับวันพรุ่งนี้ที่เราอาจจะตาย

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
ฮิตเลอร์มีลูกอัณฑะลูกเดียว

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
กอริ่งมีสองลูกแต่เล็กมาก

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
ฮิมเลอร์ก็คล้ายๆ กัน

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
แต่ตาแก่เกิบเบิลส์ผู้น่าสงสาร
 ไม่มีลูกอัณฑะเลย

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
ฮิตเลอร์มีลูกอัณฑะแค่ลูกเดียว

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
คนอื่น...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
มาสิ

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
อยู่ในอัลเบิร์ตฮอลล์

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
แม่ของเขา นังคนหิวเงินนั่น

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
ตัดมันทิ้งตอนเขาเป็นเด็ก

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
เธอโยนมันไปที่ต้นเกาลัด

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
มันตกลงไปในทะเลสีคราม

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
ปลาก็เลยได้อาหาร

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
แล้วกินหอยเชลล์และลูกอัณฑะแกล้มชา

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
ฮิตเลอร์มีลูกอัณฑะแค่ลูกเดียว

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
กอริ่งมีสองลูกแต่เล็กมาก

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
ฮิมเลอร์ก็คล้ายๆ กัน

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
แต่ตาแก่เกิบเบิลส์ผู้น่าสงสาร
 ไม่มีลูกอัณฑะเลย

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
ไม่มีลูกอัณฑะเลย

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
เข็นเตียงเข้ามาในนี้

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
เรียกหมอโฮลตซ์มาที่นี่ให้เร็วที่สุด

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
มาที่นี่

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
เร็ว เอามันกลับไป

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
ผมต้องการให้ช่วยเรื่องนี้
ไปกันเลย เร็วหน่อย

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
แคโรไลน์

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
ผมมองหน้าหนุ่มๆ ของพวกคุณทั้งหมด

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
บางคนก็ไม่หนุ่มเท่าไหร่แล้ว

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
ชายหนุ่มมากมายผ่านกรมนี้เข้ามา

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
ไม่ใช่ทุกคนจะได้กลับบ้านที่ญี่ปุ่นในวันนี้

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
ผมเป็นหัวหน้าที่เข้มงวด

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
ผมรู้

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
ผมเรียกร้องทุกอย่างจากคนของผม

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
ผมแทบไม่เคยชมเชยเลย

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
มีคนหนุ่มที่ต้องตายภายใต้คำสั่งของผม

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
พยายามทำให้ผมพอใจ

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
และแม้ตอนพวกเขาตายในอ้อมแขนผม

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
ผมก็ไม่ได้พูดอะไรดีๆ เลย

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
ฉะนั้นตอนนี้ผมจะพูดมัน

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
พวกคุณทำให้ผมภูมิใจ

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
คุณทุกคน

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
คราวนี้...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
ไปที่ท่าเรือแล้วลงเรือกลับบ้านซะ

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
ครอบครัวคุณคิดถึงคุณแทบแย่แล้ว

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
อย่าให้พวกเขาต้องรออีก

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
ใครมาเหรอ

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
อะไร

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
ทุกครั้งที่มีคนเคาะประตู
ฉันกลัวว่าจะเป็นพวกอันธพาล

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
เจ้าหญิง

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
นี่คือจดหมายเดินทาง

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
สำหรับผมไปญี่ปุ่น

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
เป็นการขอบคุณ

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
คุณจะไปจริงๆ เหรอ

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
ทุกอย่างที่คุณสร้างมา ธุรกิจคุณ

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
ทุกอย่างถูกทำลายไปแล้วอยู่ดี

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
ทุกอย่างที่นี่กำลังจะพังลง

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
ไม่ มันจะถูกทำลายจนหมด

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
เราไปด้วยกันก็ได้

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
- ด้วยกัน
- ใช่

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
ฟังนะ...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
ผมจะเป็นประชากรชั้นสองที่นั่น

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
ยิ่งกว่าที่นี่ซะอีก

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
ผมจะเป็นบุคคลต้องห้าม

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
คุณแน่ใจหรือว่าอยากให้คนเห็นคุณกับผม

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
ฉันเป็นคนบ้านนอก ชิลดัน

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
คนแบบฉันทำงานในไร่

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
ไม่ ยูกิโกะ

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
คุณเป็นราชินี

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
ชิลดัน

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
คุณทำให้ฉันขำ

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
รอก่อน เดี๋ยว

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
อะไร ฉันไม่ได้จะไปไหน

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
มันจะใช้เวลาไม่นาน

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
ไม่เอาน่า อยู่ไหน...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
นี่คือแหวนปี 1908

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
สองกะรัต ทรงเหลี่ยม
เป็นแหวนศิลปะอาร์ตนูโวประดับลาย

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
เอามันกลับไปเก็บในเซฟเถอะ ชิลดัน

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
เดี๋ยวมีคนขโมยไป

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
ผมกำลังขอคุณแต่งงาน

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
นี่ไม่ใช่ธรรมเนียมของเรา

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
พระเจ้า ผมขอโทษ

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
ผมเลยเถิดไปหน่อย ผมรู้มันไม่ถูก...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่จะเป็นเจ้าสาวของคุณ

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
โรเบิร์ต ชิลดัน

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
ผมขอ...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
คุณจูบฉันได้

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
นี่ๆ

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
เมื่อไหร่

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
คืนนี้

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
คุณคิดว่าจะหาบาทหลวงได้ไหม

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
ผมว่าแล้วว่าในที่สุดคุณจะโทรมา
 ผู้พันคิโด

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
บอกผมมา

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
ผมไม่ชอบรายงานเรื่องนี้หรอกนะ

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
มีคนเห็นโทรุที่โรงฝิ่นของโฟลทติง เวิลด์

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไร
"นั่นไม่ใช่ลูกชายผม"

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
ผมไม่ได้ปฏิเสธ

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
งั้นผมว่าผมช่วยคุณทั้งคู่ได้

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
สุดท้ายเราก็มีประวัติศาสตร์ร่วมกัน
คุณกับผม

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
คุณต้องการอะไร
คุณมักต้องการอะไรเสมอ

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
มาเจอผมที่แบมบู พาเลซ
แล้วเราค่อยคุยกัน

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
เขาเริ่มได้สติแล้ว

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
จับเขายืนขึ้น

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
คุณเป็นใคร

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
จับเชือก

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
รู้ไหม คุณไม่เคยให้โอกาสใครพูด
เป็นครั้งสุดท้าย

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
หรืออาหารมื้อสุดท้ายของพวกเขา

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
ไม่

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
นี่แหละคือจุดจบของคุณ

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
ดึงเขาขึ้น

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
ทุกคนหมอบลง เอามือไว้หลังหัว

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
นายคนที่มีปืน ผลักมันออกมาช้าๆ

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
นายมีปืนน้อยกว่า

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
มันคือการแขวนคอประหารชีวิต

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
เราเข้าครองตึกนี้
ในนามกบฏคอมมิวนิสต์ผิวดำ

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
ห้ามแขวนคอประหารชีวิต
ภายใต้การดูแลของเรา

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
นายอาจอยากดูก่อนว่านี่คือใคร

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
แล้วนายอาจจะเปลี่ยนใจ

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
คุณเป็นใคร

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
ผมคือสารวัตรใหญ่ทาเคชิ คิโด

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
บ้าเอ๊ย

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
เขาหน้ายับจนฉันจำเขาไม่ได้เลย

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
ไม่ใช่ภายใต้การดูแลของเรา

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
ปล่อยตัวไอ้สารเลวนั่นซะ

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
หาที่ขังเขาไว้

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
เราแต่งงานกันแล้ว

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
มันอยู่ในนี้ ทางนี้

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
ผมมีคำถามจะถามคุณ

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
เช้าวันที่ 2 ตุลาคม ปี 1952

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
ผู้ชายที่ชื่อลอนนี โรบินสันถูกจับ
ในคดีไร้สาระที่ถูกกุขึ้น

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
ไร้สาระเหรอ

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
เดินเตร็ดเตร่ ก่อความรำคาญ

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
เขาหายตัวไปในตึกนี้
แล้วก็ไม่ได้ข่าวเขาอีกเลยตั้งแต่นั้นมา

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
เขาหน้าตาเป็นยังไง

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
หน้าตาเหมือนผม

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
เขาเป็นพ่อของผม

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
ผมไม่รู้

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
ที่ผ่านมามีคนมากมาย

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
ต้องมีบันทึก แฟ้มหรืออะไรสักอย่าง

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
ถูกทำลายไปแล้ว

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
งั้นเขาจะไปไหนได้ล่ะ

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
ความจริงเหรอ

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
- คุณ...
- นี่ไง เอไลจาห์

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
ประตูทึบ ล็อกตัวเอง

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
มันเหมาะมาก

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
ห้องนี้มีไว้ทำไม

354
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
เกอร์ฮาร์ดต์ ออน แมดิสัน

355
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
ห้องแต่งตัวปลอดภัย

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
ไปเฝ้าที่ประตูสุดท้ายนั่น

357
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
อยู่กับเธอ ฉันจัดการเขาเอง

358
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
- จูเลีย มิลส์
- เฮเลน

359
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
โทมัสยังมีชีวิตอยู่

360
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
อะไรนะ

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
และสามีคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

362
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
คุณกล้าดียังไง

363
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
ทุกอย่างที่ฉันกำลังบอกคุณเป็นเรื่องจริง

364
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
และเราเชื่อว่าเขาเคยไปเยี่ยมลูกชายคุณ

365
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
เป็นไปไม่ได้

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
เฮเลน เขากำลังหลอกคุณอยู่

367
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
นี่ คุณผู้หญิง ทำอะไรของคุณ

368
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
และอาจจะมีหลักฐานด้วยซ้ำ

369
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
หนัง

370
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
ในบ้านของคุณ ในห้องทำงานของเขา

371
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
หยุดนะ

372
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
คุยกับฉันก่อน

373
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
คุณอยู่หน่วยไหน

374
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
คายมันออกมา

375
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
พูดกับฉันสิ ไม่งั้นคุณได้ตายโดยไม่มีตาแน่

377
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
ทำไมเธอถึงมาบอกเรื่องนี้กับฉัน

378
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
ถ้าคุณอยากรู้เพิ่มเติม...

379
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
อะไรทำให้คุณคิดว่า
ฉันจะไม่ส่งตัวคุณให้สามีฉัน

380
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
ฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับความจริงแล้ว

381
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
พวกต่อต้านอยู่ในอาคาร ไปเลย

382
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
พาเธอไปยังที่ปลอดภัย

383
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
ปิดที่นี่และตรวจค้นเดี๋ยวนี้

384
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
มีใครมาหาคุณไหม

385
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
คุณพูดเรื่องอะไร

386
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
ทำไมต้องให้คนมาประกบฉัน

387
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
มีคนตายที่บันได

388
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
แจ้งเอสเอสให้มาที่นี่แล้วตรวจลายนิ้วมือ
เทียบกับประวัติของพวกเขา

389
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
เออร์วินอยู่ไหน

390
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
อะไร เขาถูกจับตัวไปเหรอ

391
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
เออร์วินเป็นทหารที่ดี

392
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
เขารู้ดีว่าต้องทำอะไร

393
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
พวกเขาเรียกรถขนศพทางวิทยุตำรวจ

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
เขาตายแล้ว

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
บ้าเอ๊ย

396
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
ทุกอย่างกำลังยุ่งยากมากขึ้น คุณรู้ดี

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
ใช่ ผมรู้

398
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
คุณจะบอกให้ผมถอนตัวตอนนี้ใช่ไหม

399
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
ไม่มีอะไรต้องถอนเพราะเรายังไม่แพ้

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
เธอเพิ่งติดต่อสำเร็จ

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
ไม่ว่าจะได้ผลหรือไม่

402
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
เฮเลนจะร้องให้คนช่วยก็ได้ในห้างนั่น
แต่เธอไม่ทำ

403
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
นี่

404
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
มันคุ้มกันไหม

405
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
เพราะผมอยากรู้แค่นั้นแหละ

406
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
เราไม่มีทางรู้หรอก

407
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
ไม่ แล้วเราก็จะได้รู้

408
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
เมื่อมันจบแล้ว

409
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
จอห์น ฉันเสียใจ
ฉันอยากจะช่วยได้มากกว่านี้

410
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
- ถ้าฉันเห็นอะไรที่...
- ไม่ คุณบอกทุกอย่างเท่าที่ทำได้แล้ว

411
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
ตอนนี้แค่นี้ก่อน

412
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
ตำรวจจะกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้

413
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
ถ้าคุณจำอะไรได้

414
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
ฉันควรลงไปข้างล่างแล้วจัดการให้เสร็จ

415
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
ครอบครัวเราขอขอบคุณคุณ
เจ้าหน้าที่สเตราด์

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
นี่คือสิ่งที่เราฝึกมาค่ะ เพื่อทำงานให้ไรช์

417
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณอยู่ที่นั่นด้วย ก็แค่นั้น

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
การรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมมันคุ้มค่า

419
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
ขอบคุณค่ะ จอห์น

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
คุณคงเหนื่อยแล้ว

421
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
ใช่ค่ะ

422
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
พวกเขาละเอียดน่าดู

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
ทันทีที่พวกเขารู้ว่าผู้ตายเป็นใคร
เราน่าจะได้ข้อมูลเพิ่มเติม

424
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
ฉันคิดว่าฉันจะไปนอนพักสักหน่อย

425
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
เจ้าหน้าที่แคมป์เบล
คุณได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง

426
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
การฝึกของลูกชายคุณใกล้เสร็จสิ้นแล้ว

427
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
กองทัพเรือที่สาม
จะเดินทางไปดานังเร็วๆ นี้

428
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
สมัยผมอยู่ในหน่วยสื่อสาร

429
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
หน่วยรบได้พักสามวันก่อนออกไปรบ

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
เขาก็จะได้เหมือนกันครับ

431
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
ผมอยากรู้ทันทีที่เขาได้เวลาพักนั่น

432
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
ได้ครับ ผมจะกลับไปอีกโลกในคืนนี้

433
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
และจะเฝ้าดูอย่างใกล้ชิด

434
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
จอมพล

435
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
- มีอะไร
- ฮอว์ธอร์น อาเบนด์เซนครับ

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
มันเกิดขึ้นได้ยังไง

437
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
เขาทำแก้วบนเครื่องฉายหนังของเขาแตก
แล้วแอบเอากลับห้องขัง

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
- แล้วภรรยาเขาล่ะ
- เธอลับช้อนจนกลายเป็นใบมีด

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
- เขาถูกวางยาอยู่
- แล้วใช้มันปาดคอตัวเอง

440
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
คุณไปได้แล้ว

441
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
ผมขอโทษที่เกิดเรื่องแบบนี้ อาเบนด์เซน

442
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
มันเกิดขึ้นเพราะคุณ จอห์น

443
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
เธอรู้ว่าไม่มีทางอื่น
ที่จะหนีโทษจำคุกตลอดชีวิต

444
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
มันไม่จำเป็นต้องเป็นโทษจำคุกตลอดชีวิต

445
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
คุณแค่ต้องยอมร่วมมือ
คุณน่าจะได้รับอิสรภาพได้

446
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
คุณจะไปรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับอิสรภาพ

447
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
เถอะน่า ต้องทำยังไงถึงจะฆ่าตัวตายได้
จอห์น ผมต้องทำอะไรบ้าง

448
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
ผมจะไม่ยอมให้คุณตายหรอก

449
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
แล้วเรามาคอยดูกัน

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
คุณมาหาคำตอบจากผมเสมอ

451
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
นี่คือคำตอบสุดท้ายที่คุณจะได้จากผม

452
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
คุณต้องคำสาป จอห์น สมิธ

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
คุณถูกสาป

454
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
คุณเล่นตลกกับชะตากรรม
และพวกเขาไม่ชอบมัน

455
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
คุณจะไม่มีวันสงบสุข จอห์น

456
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
คุณจะเร่ร่อนระหว่างโลกไปตลอดกาล

457
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
ไร้หนทาง

458
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
ไร้หนทาง

459
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
ห้องสัมภาษณ์ สองบี

460
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
คุณไม่เข้าใจ

461
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของฉัน

462
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
ไม่ บริดเจต พวกเขาไม่ใช่

463
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
คุณมีครอบครัวของตัวเองไม่ใช่เหรอ

464
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
ไอ้สารเลวตัวร้ายบินมาจากเบอร์ลินแล้ว

465
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
จอมพล

466
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
นายพล

467
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
ไม่นึกมาก่อน

468
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
อะไรพาคุณมาที่นี่

469
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
ท่านผู้นำเรียกประชุมด่วนในเบอร์ลิน

470
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
เพื่อหารือถึงอนาคตของชายฝั่งตะวันตก

471
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
แน่นอนท่านผู้นำไม่น่าส่งนายพลเอสเอส
มาถึงที่นี่

472
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
เพียงเพื่อเชิญผมไปเบอร์ลินหรอก

473
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
คุณไม่ได้รับเชิญ จอมพล

474
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
คุณถูกออกหมายเรียกตัว

475
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
งั้นเหรอ

476
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
และผมมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่าคุณ...

477
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
จะไม่หายตัวไประหว่างทาง

478
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
เครื่องบินของเราจะออกตอนรุ่งเช้า
รถจะมารอรับคุณ

479
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
บอกผมหน่อย จอมพล

480
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
คุณคิดว่าตัวเองเป็นคนโชคดีหรือเปล่า

481
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
ผมไม่เชื่อในเรื่องโชค

482
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
ผมก็เหมือนกัน

483
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
ทุกอย่างที่ผมมี ผมได้มาด้วยกลยุทธ์

484
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
คุณรู้อะไรไหม

485
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
เราไม่เคยได้ดื่มที่คุยกันไว้นั่นเลย

486
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
ผมเป็นคนรักษาคำพูด

487
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
เพียวๆ หรือใส่น้ำแข็ง

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
เพียวๆ

489
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
เราจะดื่มให้อะไรกันดี

490
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
ให้ท่านผู้นำสิ

491
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
คุณได้ยินนั่นไหม

492
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
นั่นดนตรีอะไร

493
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
ทางสะดวก

494
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
หนึ่ง สอง สาม ลุย

495
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
หลังโต๊ะ

496
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
คุณเป็นใคร

497
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
ผมชื่อโอกามิ

498
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
บีซีอาร์เข้ายึดที่นี่แล้วในนามของ

499
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
ประชาชนของซานฟรานซิสโก

500
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
คุณควรไปขึ้นเรือเที่ยวต่อไป
เพื่อออกจากที่นี่ซะ

501
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
- เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
- เราเหรอ

502
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
งานที่เราทำเป็นที่ต้องการเสมอ

503
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
ไม่ว่าใครจะเป็นผู้มีอำนาจที่นี่

504
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
ยากูซ่า

505
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
คุณไม่มีสิทธิ์อยู่ในซานฟรานซิสโกอีกแล้ว

506
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
คุณจะต้องการเรา

507
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
เพื่อฟื้นฟูไฟฟ้า

508
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
น้ำประปา

509
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
ท่อส่งน้ำมัน

510
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
การล้มล้างรัฐบาลก็เรื่องหนึ่ง

511
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
การเป็นรัฐบาลก็อีกเรื่องหนึ่ง

512
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
เรามาได้ไกลขนาดนี้

513
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
เราไม่ต้องการคุณหรอก

514
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
คุณรู้แล้วว่าจะเจอเราได้ที่ไหน

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
จอห์น

516
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
บิล

517
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
ผมขอคุยด้วยหน่อย

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
เป็นการส่วนตัว

519
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
นั่นเป็นเครื่องดักฟังอันเดียวในห้องนี้เหรอ
ล่าสุดนี้ได้ตรวจค้นดูทั่วหรือยัง

520
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
มีอะไร

521
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
ฮูเวอร์

522
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
เจนนิเฟอร์พูดเรื่องบ้าบอเป็นบางครั้ง

523
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
เช่นอะไร เฮนรี่

524
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
บ้าบอแบบไหน

525
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
เธอพูดว่า
 เธอเคยไม่นอนทั้งคืนในโซนกลาง

526
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
เพื่อฟังสิ่งที่เรียกว่าวิทยุกลุ่มต่อต้าน

527
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
เจนนิเฟอร์พูดว่า
 ดีเจพูดถึงพวกนิโกรกับชาวยิว

528
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
จริงๆ ก็เรื่องสมคบคิดบ้าบอ

529
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
เรื่องอะไร เฮนรี่

530
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
เรื่องเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา

531
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา เฮนรี่

532
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
เอาละ ปิดมันได้

533
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
เธอพูดว่าพวกเขา...

534
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
มีมากกว่านี้อีก จอห์น

535
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
จากแม่บ้านของคุณ

536
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
เพื่อนของภรรยาคุณ เพื่อนบ้านเก่าของคุณ

537
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
ถ้าคุณเลี้ยงหมา
มันคงให้ปากคำเรื่องคุณเหมือนกัน

538
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า
พวกเขาตั้งใจใช้มันจัดการคุณในเบอร์ลิน

539
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
มี...

540
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
อีกทางหนึ่ง

541
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
อะไรเหรอ

542
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
คุณก็รู้ผมจงรักภักดีกับคุณเหนืออื่นใด

543
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- ผ่านมา 25 ปีแล้ว...
- พูดมาเถอะ บิล

544
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
เรามีระเบิดนิวเคลียร์ 103 ลูก
ในห้องใต้ดินทั่วประเทศ

545
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
เราเป็นมหาอำนาจได้ด้วยตัวเราเอง

546
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
เราไปตามทางของเราเองได้ จอห์น

547
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
กองทัพของเราจะเข้าข้างคุณ

548
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
เราฉีกธงนั้นทิ้ง
เบอร์ลินทำอะไรไม่ได้หรอก

549
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
นอกเสียจากพวกเขาอยากให้เกิด
สงครามโลกครั้งที่สาม

550
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
คุณรู้ดีว่าคุณอาจถูกยิงตายเพราะเอ่ยถึงมัน

551
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
ผมยินดีเสี่ยง

552
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
ผมจะตามคุณไปไม่ว่าคุณจะไปไหน

553
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
ผมต้องไปเบอร์ลิน บิล

554
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม

555
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
เฮเลนและลูกๆ
ต้องถูกพาไปในที่ปลอดภัยทันที

556
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
แน่นอนครับ

557
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
ผมได้วางแผน
เพื่อชีวิตของพวกเขาไว้อย่างละเอียดแล้ว

558
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
มันอยู่ในตู้เซฟของผม นี่คือกุญแจ

559
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้ จอห์น

560
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
ผมว่าเราทั้งคู่รู้ดีว่ามันไม่จริง