1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
HISTORIAS DEL CASTILLO

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Les presento a Robert Street.
 Auténtico creyente en el sueño americano.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
La curiosa idea
 de que un hombre que se esfuerza

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
al final será recompensado
 con una vida mejor para su familia.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, sección T-cuatro.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Robert Street,
 preséntese ante su supervisor.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Tal vez sea por ese aumento que pedí.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Pero la América
 con la que Robert Street acaba de toparse

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
es muy distinta a la suya y la mía.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
Y este mundo no ofrece ninguna garantía
 a un hombre como él.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
¿Qué sucede?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Me han dicho
que el jefe nuevo quería verme.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Yo soy tu nuevo jefe.

14
00:01:11,113 --> 00:01:13,574
Pero no puede ser,
no entiendo cómo...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
Me temo que tengo malas noticias, Robert.
Vamos a tener que despedirte.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
¡No puede despedirme!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Sí, claro que puedo.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
Una cosa más.
Necesitaremos que formes a tu sustituto.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street acaba de aprender
 que el "sueño americano"

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
no es más que la pesadilla
 de un hombre ario.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
Y para Robert Street,
esa pesadilla solo acaba de empezar.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Puede que no me conozcan, pero tal vez
hayan visto alguna de mis películas.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Una de esas aterradoras visiones
en las que los aliados ganan la guerra.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"Me llamo Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"Y soy el Hombre en el Castillo.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"Esta noche quiero compartir con ustedes
la historia de Robert Street,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
una de las miles de que tengo,
otra de mis...".

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
¡Corten!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, no nos estás dando
lo que queremos.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
- Vamos a tener que repetirlo.
- Por favor.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
He leído tus odiosas frases.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Me he desacreditado a mí mismo
ante todo el mundo.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
¿Qué más quieres?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Quiero que me hagas sentir
que te lo crees.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
No me lo creo.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne, quieres tu hora
con tu mujer, ¿verdad?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Sí.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Estupendo. Vamos a intentarlo otra vez.
Desde el principio. ¡Luces!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
Al menos déjame hacer algunos cambios.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Quizás en otra toma, pero por ahora
lo haremos como dice el guion. ¿Entendido?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- Entendido.
- Bien.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Toma cuatro. ¡Acción!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
El Hombre en el Castillo

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Hoy en Washington
 se espera que la Comisión Warren

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
presente al presidente Johnson
 un resumen de su investigación

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
sobre el asesinato del presidente Kennedy.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Más de 500 testigos han sido llamados

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
para testificar
 sobre los sucesos del 22 de noviembre.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
¡Alto ahí, vosotros dos!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Enséñame las manos. Manos arriba.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Ya conoce el procedimiento. Papeles.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
No tengo. Los he perdido.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Al principio pensé que corrías
por la valla buscando una cita.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
¿En serio? ¿Cómo sabe que no es así?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
¿Qué estaba haciendo ahí fuera?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
SEGURIDAD DE WASHINGTON

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Esta es una zona restringida.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Solo estaba contemplando el paisaje.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
- Cuartel general.
- Aquí Durham.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Tengo una fugitiva para que la recojáis.
No tiene identificación.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Por fin tienes algo.
 Hace tiempo que no sabíamos nada de ti.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Pensaba que te habrías muerto
 de hambre o algo así.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- Ya. Lo que me faltaba.
 -Sí.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
- Mándame pasteles, ¿vale?
 -Vale.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
¿Qué ha sido eso?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
¿Durham? ¿Va todo bien?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, ¿qué pasa?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
¿Durham? ¿Qué está pasando?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
¿Durham?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Todavía no hemos abierto, señorita.
Abrimos a las 7:00.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
Me gustaría comprar una hogaza,
si me lo permite.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Claro.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Gracias.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
CINCO DÓLARES

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
¿De dónde lo ha sacado?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Señor, ha venido a verle
el Obergruppenführer Goertzmann.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
- Heil Himmler.
 -Heil Himmler.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Reichsmarschall, es un placer
conocerle por fin.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Obergruppenführer, su reputación
por la campaña en los Urales le precede.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Me crie en las montañas de Baviera.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
Se podría decir... que eso me colocó
en una injusta situación de ventaja.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
Nueva York.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
Una ciudad maravillosa,
como ninguna otra en el mundo.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Pienso lo mismo, pero he nacido aquí.
Para mí es mi hogar.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Dígame, ¿desde aquí se puede ver
dónde dispararon al Führer?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
No.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Ha cambiado mucho las cosas por aquí.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
A mi mujer, Ingrid,
le encantan las compras y las vistas.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Siente no haber podido venir.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
He tenido que prometerle
que volveríamos para más tiempo.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
¿Está pensando en unirse a nosotros?

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
El Führer me ha hablado
de esa posibilidad.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
¿Usted qué le ha dicho?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Le he dicho que me lo pensaría.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
La aventura de una ciudad nueva...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Pero, como ha dicho,
no hay nada como estar en casa.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Que todos los problemas sean esos.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Sí.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
El Führer puede ser... volátil.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Requiere tiempo
ganarse el favor del Führer,

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
pero se puede perder en un instante,
como usted sabe.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
Ya le he entretenido bastante, John.
Estoy deseando verle en la cena.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
PRODUCTOS HECHOS POR MANOS ARIAS

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
Hace una mañana perfecta
para descansar y tomar un té, ¿no cree?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Está lloviendo a cántaros.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Desde medianoche.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Vamos a ponerla cómoda en el salón.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
¿Le apetece algo de la biblioteca?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
¿Qué es...?

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
Se lo dejó un invitado de su marido.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Se supone que todo el mundo lo ha leído.

112
00:12:51,771 --> 00:12:57,027
Entonces lo leeré, sobre todo
si se supone que todos lo han leído.

113
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"Germania: una victoria
 de la arquitectura aria".

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Arquitectura. Qué aburrido.

115
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
La arquitectura
no solo trata de edificios, Bridget.

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Por supuesto. No pretendía importunarla.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
No lo has hecho. Gracias.

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Hola, preciosas.

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
Con esa van 18.

120
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Te dije que estaba todo aquí.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
¿Quieres comprobar los morteros
y las de calibre 50?

122
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
No. Me fío de tu recuento.

123
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Bueno, vámonos de aquí.

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
A ver, cargadlo todo. Nos vamos.

125
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
¿Para ti esto es una victoria
o una derrota?

126
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Es demasiado pronto para saberlo.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
Sabes que los del Pacífico
se os van a echar encima.

128
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Como un gigante.
Pero estaremos listos. ¿Y vosotros?

129
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Nos reagruparemos, respiraremos hondo

130
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
y armaremos la de Dios en el Reich
con nuestros nuevos juguetes.

131
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
Buena suerte.

132
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Igualmente.

133
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Maldita sea.

134
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
¿Qué le pasa?

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Dice que puede escribirle una carta
a la princesa heredera.

136
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Asegura que hay
algunas personas sensatas en el palacio

137
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
que quieren detener los ataques.

138
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Por supuesto que las hay.
Les estáis dando una paliza.

139
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
Me cuesta concentrarme
con una pistola apuntándome a la cabeza.

140
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Espera. ¿Qué pone?

141
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
- ¿Sabes leer japonés?
- ¿Tú qué coño crees?

142
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Lo siento, no sabía que a los negros
os enseñaban a leer japonés.

143
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
¿"Su Alteza Imperial"? ¿Cómo cojones
van a saber que la has escrito tú?

144
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Tranquilo. Tienes razón, ¿vale?

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Creo que puedo hacer algo.
Déjame arreglarlo.

146
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
ARTESANÍA ESTADOUNIDENSE

147
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Este papel es horrible.

148
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Envía a un mensajero de confianza...

149
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
...y que la entregue en el despacho
del secretario imperial Hirano.

150
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Muy bien.

151
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Amigos.

152
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
El general Masuda y yo
fuimos subtenientes en Australia.

153
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Una noche cruzó el desierto
para proteger mi flanco.

154
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Sin órdenes.

155
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Lo reprendieron. Pero estoy convencido
de que me salvó la vida.

156
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
Es una pérdida terrible
para todos nosotros.

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Ese ataque terrorista
es culpa de los conciliadores.

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Ambos sabemos de quién estoy hablando.

159
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Sí, general, lo sé.

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
Pero eso se acabó.
Es libre de hacer lo que hay que hacer.

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

162
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
¿Hay un expediente del Kempeitai
sobre el almirante Inokuchi?

163
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Sería inusual abrir un expediente
de un alto comandante imperial.

164
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
No permitiré que no se vengue
la muerte del hombre que me salvó la vida.

165
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Entiendo mis órdenes, general.

166
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Haré que vigilen al almirante Inokuchi
y redactaré un informe de inteligencia.

167
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
Esto no debe salir de aquí.

168
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Bajo su mando hay un oficial
que parece de fiar. El capitán lijima.

169
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Encárguele el trabajo.

170
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Acababa de encontrar al objetivo,
Juliana Crain, cuando me atacaron.

171
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
¿Quién fue?

172
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Usted, señor. John Smith.

173
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
La versión de John Smith
del mundo alternativo.

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Continúe.

175
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Hubo un forcejeo.

176
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Usted... él era muy fuerte, señor.

177
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Y estaba decidido
a salvar a Juliana Crain.

178
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
¿Qué pasó, Campbell?

179
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Murió, señor.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
¿Me mató...

181
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
...a mí?

182
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Señor, sí. Así es.

183
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
¿Qué hizo con el cuerpo?

184
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Oculté las pruebas y me deshice de su...

185
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Del cuerpo.
Para que nunca puedan encontrarlo.

186
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Puede retirarse.

187
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
¿Señora Smith?
La mujer del Führer está en el vestíbulo.

188
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Vete.

189
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
¿La mujer del Reichsmarschall?

190
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Me temo que se encuentra indispuesta.

191
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Puede retirarse.

192
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete. No la esperábamos
hasta esta noche.

193
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Las restricciones dietéticas de mi marido.

194
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Claro.

195
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
¿Le apetece un té?

196
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Los estimulantes nublan la mente,
y tengo el día completo.

197
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
No puedo permitirme el lujo
de holgazanear hasta el mediodía.

198
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Me levanto a las 5:00 todas las mañanas
para hacer ejercicio

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
y luego me doy un baño con agua fría.

200
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
Durante el desayuno
reviso la agenda de mi marido

201
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
y corrijo sus discursos,

202
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
y a las 9:00 estoy en mi despacho
como coronel de la Cruz Roja del Reich.

203
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Así comienzo mi día.

204
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
¿Cómo comienzas tú el tuyo?

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Estoy deseando preparar nuestra cena.

206
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Sinceramente, me tienes preocupada, Helen.

207
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Pareces cansada.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
Y has estado fuera un año entero.

209
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
¿Un familiar enfermo?

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Sí. Mi hermano Hank.

211
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
¿Y tu marido aprueba tus largas ausencias?

212
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
Él ha estado con nosotras cuando
las exigencias del Reich lo han permitido.

213
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Tu comportamiento y tu ausencia
no han sido lo que el Führer espera

214
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
de la mujer del Reichsmarschall,

215
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
sobre todo en solch wechselvollen Zeiten.

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
No hablo su idioma tan bien...

217
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"Tiempo de cambios".

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
¿A qué cambios se refiere?

219
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Has estado fuera demasiado tiempo
cuidando de ese familiar enfermo.

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Ya está totalmente recuperado.

221
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
- No hay de qué preocuparse. Ya estoy aquí.
- Bien.

222
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Me alegro de haber hablado contigo.

223
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
La salud es la posesión
más valiosa de una persona.

224
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
Mi milagro con la salud de mi marido
está en boca de todo Berlín.

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Traduce.

226
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"Está disfrutando de la vida".

227
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, señora Smith.

228
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Hasta esta noche, Helen.

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Es de Robert Childan.

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
Dice que los comunistas
lo han secuestrado.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Creemos que es auténtica.

233
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
Ofrecen un alto el fuego temporal
a cambio de negociaciones de paz.

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
No confío en ellos.

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
No hace falta que lo hagas.

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
He hablado con el príncipe heredero.

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
El emperador está de acuerdo.

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
Está decidido.

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Sí, por supuesto, su Alteza.

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
Estoy al servicio
de la voluntad del emperador.

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Una cosa más.

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Si esta reunión se descubriera...

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
Actuaba por mi cuenta.

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Gracias, almirante.

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Hola, soy yo. Abre.

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Dice que es Juliana Crain.

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
El Reich está cayendo.

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
¿Intenta colarnos
un billete de cinco de contrabando

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
para demostrar la buena fe de su topo?

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
No, solo quiero una hogaza de pan
y un sitio donde esconderme de la policía.

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
¿Has visto esto?

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
Es de 1964. Bonito detalle.

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
¿Vas a decirnos quién eres en realidad?

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Me llamo Juliana Crain.

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Juliana Crain fue capturada
en las Pocono hace un año.

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Sí, es verdad.

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
Y aquí estoy.

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Nadie sale andando de una celda del Reich.

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
- A lo mejor no he andado.
- Creo que has hablado.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Que te has pasado al otro bando
para salvarte el cuello.

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Eso, si eres quien dices ser,
y doy por hecho que no lo eres.

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
¿Has visto la película Los aliados ganan?

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
Entonces sabrá exactamente
donde he estado el último año,

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
y supongo que conoce a Wyatt Price.

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
¿Por qué no le llama? Responderá por mí.

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Digamos que eres Juliana Crain.

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
¿Por qué estás aquí, Juliana Crain?
¿Para qué has vuelto?

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
Para matar a John Smith.

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Reichsmarschall.

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Mis disculpas, señor,
pero creo que debería ver esto.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Esta mañana una mujer ha sido detenida

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
en la Explanada Nacional de Washington.

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Hemos podido obtener una huella parcial
del picaporte de una puerta.

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Coincide con las de Juliana Crain.

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
¿Dónde está ahora?

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Desgraciadamente, se escapó del guardia.

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Despareció en el Distrito
de la Contaminación.

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Registren todas las casas
y edificios hasta que la encuentren.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Señor.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
- ¿Comandante?
- ¿Sí, señor?

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Aumenta la seguridad de mi familia.

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Señor.

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Inspector jefe.

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
Adelante, capitán.

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
La vigilancia que solicitó.

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
¿Quiere beber algo?

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Mi informe sobre el almirante Inokuchi.

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Solo puedo vigilarlo
hasta que suba a bordo de su barco.

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
¿Intento meter un espía a bordo?

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Sí, pero por ahora será suficiente.

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
Ha hecho un buen trabajo.

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Es un oficial en quien podemos confiar.

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Gracias, señor.

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
Hay un tema del que quería hablar
con usted en privado, fuera de la oficina.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Por supuesto, señor.

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
Por orden del general Yamori, el caso
del asesinato de Tagomi está cerrado.

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
Se ha encontrado al asesino
y se ha recuperado el arma.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Son pruebas concluyentes.

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Sin embargo, ha salido a la luz
algo desafortunado.

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Hemos encontrado una huella parcial
en el cargador de la pistola.

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Es suya.

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
No se preocupe, capitán.

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
He hablado con el general Yamori.
Me lo ha contado todo.

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
He redactado el informe incriminatorio.

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Solo lo digo para que la próxima vez

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
tenga más cuidado al borrar sus huellas.

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Gracias por la rectificación,
inspector jefe.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
Prometo tener más cuidado la próxima.

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Bien.

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
NO SE HAN ENCONTRADO HUELLAS
EN EL ARMA HOMICIDA.

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
¿Quieren algo de beber, caballeros?
¿Una cerveza? ¿Un cóctel?

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Sorpréndeme.

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Gracias, señora Himmler.

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
¡Chocolates artesanales!

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
De la cafetería Demel de Viena,
los mejores del mundo.

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Me recuerdas a mi pequeña a tu edad.

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Dime, ¿cuántos idiomas hablas?

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
Inglés, y mis profesores dicen
que mi alemán es el mejor de la clase.

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
¿Se ha recuperado tu tío Hank
de su enfermedad?

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
El tío Hank dice...

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
...que no ha estado enfermo
un día en toda su vida...

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
...¡gracias al aire puro
y la leche fresca!

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Ha sido muy generosa con estos regalos.

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
En absoluto, Helen,
y tengo un último regalo para ti.

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Es de una cortesana francesa,
de hace mucho tiempo.

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
Es precioso. Danke.

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
¿Qué tal si le enseño el resto de la casa?

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Los japoneses tienen
un gran problema entre manos.

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Sobre todo con ese negro, Hampton,
pisándoles los talones.

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Dígame, Smith, ¿cómo saldrán de este lío?

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
No creo que lo hagan, señor.

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Tienen demasiados gastos
y carecen de recursos.

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Se equivoca, Smith. Carecen de voluntad.

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann, cuéntele a Smith cómo
se encargó de la revuelta de Belgrado.

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Creamos una resistencia falsa,

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
atrajimos a los líderes a una reunión
y los matamos a todos.

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
¡Así es como se corta
una revuelta de raíz, Smith!

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Siéntate y recupera el aliento. Ven.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Últimamente el Führer
ha estado poniendo a prueba a todos.

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
No se preocupe, John.
Todavía tiene amigos en Berlín.

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Pero hay muchos que desaprueban
que un estadounidense esté al mando aquí.

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
También hay personas en Berlín

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
preocupadas por generales
jóvenes y ambiciosos.

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Esos problemas existen
desde tiempos inmemoriales, ¿verdad?

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Discúlpeme. Voy a ver cómo va la cena.

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete me está tendiendo trampas.
Está usando a las niñas de cebo.

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
Van a por nosotros, John. Puedo olerlo.

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Intentemos pasar la noche
lo mejor posible.

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Vale.

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer, presida la mesa, por favor.

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Sí, me siente donde me siente,
siempre presido la mesa.

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Pero quiero que las pequeñas,

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
el precioso futuro de la raza superior,
se sienten a mi lado.

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Adelante. Sentaos, niñas.

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
¿Wilhelm?

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Por favor.

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
La película sobre la vida de tu hijo,
sobre su compromiso con el Reich,

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
la ha visto todo el mundo en Berlín.
Es muy conmovedora.

359
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Gracias.

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Niñas.

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Esa maldita máscara.

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Bueno, Smith,
¿por qué se ha retrasado Die Nebenwelt?

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"¿Die Nebenwelt?"

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
Es un nuevo aparato
para medir la inteligencia científica.

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
No quiero inteligencia.

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Quiero Lebensraum. Espacio para vivir.

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
Una guerra bacteriológica.
Aniquiladlos si tenéis que...

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Quizás deberíamos
hablar de esto en privado,

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
cuando las niñas se retiren.

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Tal vez deberían hacerlo.

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
¿Niñas? Bridget os mandará
los platos a vuestras habitaciones.

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
No, por favor, deja que se queden.

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
No todas las noches
viene el Führer de visita.

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Me temo que debo insistir, Mein Führer.

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
Tienen deberes que hacer y ya es tarde.

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
Buenas noches, Mein Führer.

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
Buenas noches, niñas.

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
- Margarete.
 -Danke.

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Aquí tiene.

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Espero verte pronto, Helen.

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
Ha sido maravilloso recibirla
dos veces en el mismo día.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Wilhelm.

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Gracias de nuevo, Helen.

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Tienen unas hijas preciosas.

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
- Han salido a su madre.
- Gracias.

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, gracias por la velada.

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Tenemos una copa pendiente
cuando vuelva a la ciudad. Buen viaje.

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Tome.

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
Lo único que veo en Berlín
son caras sonrientes por todas partes.

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Pero no hay ninguna
en la que pueda confiar.

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Siempre tendrá mi lealtad.

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
No quiero su lealtad, John.

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Quiero su devoción.

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Nunca lo había visto tan mal.

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
Está a una tos de acabar contigo, John.

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Con todos nosotros.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Lo sé.

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Tenga cuidado.

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Mi marido y yo empezamos
a construir esto como un búnker

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
cuando se acercaba el fin de la guerra.

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
No lo acabamos a tiempo.

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
Lanzaron la bomba un domingo, ¿no?

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
Sabiendo que mucha gente
estaría en la iglesia.

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Tras la guerra se llevaron a mi marido,
por su impureza.

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
Me alegré de poder ofrecerle esto
a la Resistencia, como escondite.

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Tengo que encerrarla por ahora.

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Claro, lo entiendo.

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Siéntese, por favor.

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Le traeré algo de comida enseguida.

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Creo que es quien dice ser.

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
¿Puedo preguntarle algo?

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Por supuesto.

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
He visto la película.
Muchos de nosotros la hemos visto.

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
Roosevelt está vivo,
con Churchill y Stalin.

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Recuerdo el día
en que asesinaron a Roosevelt.

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
Sí. Pero en ese mundo ha sobrevivido.

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Continúe, por favor. ¿Qué pasó después?

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Le enseñaré una cosa.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
Vale.

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
Es un boceto que hice
de un recorte de periódico

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
después de que disparasen a Roosevelt.

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
Una bala podría haberlo cambiado todo.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
ILESO

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Pero no fue así. Allí no.

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
¿Y esto?

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
Es Roosevelt.
Después de que creara el Nuevo Trato.

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"¿Nuevo Trato?"

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
Sí, significa...
"Asistencia. Reforma. Recuperación".

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Ese era el lema.
Y reconstruyó la economía por completo.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
¿Acabó con la Depresión?

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Sí, y también llevó a Estados Unidos
a la victoria sobre la Alemania nazi.

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
- Cariño.
- Dios.

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Cariño, deja que te vea.

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Déjame verte. Eso es.

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Hola, paliducha.

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
¿Te han dejado ver el sol hoy?

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Ha estado lloviendo.
Me han traído un poco de té frío.

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
No sé qué más hacer
para que te traten mejor.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
No quiero que hagas nada más.

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
Es más, quiero que dejes de hacer
lo que estás haciendo.

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Cariño, si no colaboro,
nos separarán o algo peor.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Estás desacreditando
todo el trabajo que hemos hecho.

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Y vale la pena, solo por verte.

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
¿No ves que te está matando?

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
¿Qué? Vale, si parara...

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
¿Qué pasaría si parara? No.

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
No les daré ningún motivo
para que te hagan daño.

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Lo sé, pero nos estamos viendo morir.

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Nos matarán de todas formas.

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
¿No lo están haciendo ya?

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
¡Largo! Me he ganado mi tiempo.

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
- ¡No! No...
- ¿Qué haces?

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
¡Déjame en paz! ¿Qué estás haciendo?

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
¡Para! ¿Qué haces?

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
¡Para! ¡No, no me voy a ir!

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
- ¡Dios! ¡No!
- Caroline...

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
¡Caroline!

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
¡Parad! ¡Basta!

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
¡Basta!

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
¡Suéltame!

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
¡Me habían prometido tiempo con mi mujer!

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Podrás volver enseguida.
Solo tengo un par de preguntas.

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Soy todo oídos.

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
Hay una teoría...

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
La presencia de un observador
en un experimento

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
altera el resultado de dicho experimento.

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Parece que ha estado leyendo a Heisenberg.

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
- ¿Es verdad?
- Sí.

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
Al menos esa es su teoría.

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
¿Ha leído sobre la acción a distancia
en la mecánica cuántica?

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Continúa.

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Lo que sucede en un universo
cambia inmediatamente otro universo

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
a través del tiempo y el espacio.

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
El propio Einstein
lo llamó "espeluznante".

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
No es solo la persona la que cambia,
sino también el mundo del que proviene.

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
Tiene que cambiar, John.

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
¿Cómo puede no cambiar alguien

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
que viaja por un camino desconocido?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
¿Por qué lo pregunta?

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
¿Qué ha hecho?

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Tenga cuidado ahí fuera, John.

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Podría descubrir quién es realmente.

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Que tengas un buen viaje

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
Hasta que nos volvamos a encontrar

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Que tengas un buen viaje

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
No dejes de sonreír

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
Su cartera con dinero.

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Su reloj.

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
Y el anillo de bodas
que recuperé de su cuerpo.

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Diez por ciento...

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
El general Whitcroft ha sido informado
de que estoy en una misión secreta.

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
No sabe adónde ni con qué objetivo.

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Sí, Reichsmarschall.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Sentirá una luz abrasadora, pero no quema.

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Estará un poco mareado, puede que aturdido

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
cuando salga al otro lado,

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
donde se encontrará
en el poste número dos.

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
Siga las señales y encontrará
su coche aparcado fuera de la mina.

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
El portal se activará dentro de 48 horas.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Póngase esto para el camino.

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
Cuarenta por ciento...

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Recuerde ponérselas cuando vuelva.

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
Buena suerte, señor.

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
Sesenta por ciento...

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
Setenta por ciento...

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Ochenta por ciento...

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Noventa por ciento...