1
00:00:05,339 --> 00:00:10,052
YÜKSEK ŞATODAN HİKÂYELER

2
00:00:18,102 --> 00:00:22,273
Karşınızda Robert Street.
 Amerikan rüyasına gerçekten inanan biri.

3
00:00:23,566 --> 00:00:26,819
Emek veren bir insanın eninde sonunda

4
00:00:26,902 --> 00:00:30,781
ailesine daha iyi bir hayat sağlayacağını
 söyleyen garip bir fikir.

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,535
Robert Street, T-dört bölümü.

6
00:00:35,244 --> 00:00:37,997
Robert Street, lütfen amirinizle görüşün.

7
00:00:38,873 --> 00:00:41,000
Belki istediğim maaş zammıyla ilgilidir.

8
00:00:43,544 --> 00:00:46,797
Ama Robert Street'in adım attığı Amerika

9
00:00:47,423 --> 00:00:49,550
sizinki ve benimkinden çok farklı.

10
00:00:53,137 --> 00:00:57,641
Bu dünyada onun gibi bir adama
 hiçbir garanti sunulmuyor.

11
00:01:02,813 --> 00:01:04,273
Neler oluyor?

12
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Yeni patron benimle görüşmek istemiş.

13
00:01:08,068 --> 00:01:10,196
Yeni patronun benim.

14
00:01:11,238 --> 00:01:13,699
Bu doğru olamaz. Böyle bir şey...

15
00:01:13,783 --> 00:01:18,037
Ne yazık ki kötü bir haberim var Robert.
Seni işten çıkarmak zorundayız.

16
00:01:19,121 --> 00:01:20,998
Beni kovamazsın!

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,210
Kovabilirim.

18
00:01:26,879 --> 00:01:31,342
Bir şey daha var.
Yerine alacağımız elemanı eğiteceksin.

19
00:01:48,901 --> 00:01:52,321
Robert Street "Amerikan Rüyası" nın

20
00:01:52,404 --> 00:01:55,950
Aryan adamın kâbusu olduğunu öğrendi.

21
00:01:56,408 --> 00:02:00,663
Robert Street'in kâbusu
henüz yeni başladı.

22
00:02:02,414 --> 00:02:05,918
Beni tanımıyor olabilirsiniz
ama filmlerimi izlemişsinizdir.

23
00:02:06,001 --> 00:02:10,506
Müttefiklerin savaşı kazandığı
korkunç görüntülerin olduğu filmler.

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,384
"Benim adım Hawthorne Abendsen.

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,512
"Ben Yüksek Şatodaki Adam'ım.

26
00:02:16,595 --> 00:02:20,599
"Bu gece size Robert Street'in
hikâyesini anlatmak istiyorum,

27
00:02:20,683 --> 00:02:24,854
"bende saklı
binlerce hikâyeden yalnızca..."

28
00:02:24,937 --> 00:02:26,188
Kes!

29
00:02:26,272 --> 00:02:29,066
Hawthorne, istediğimizi yapmıyorsun.

30
00:02:29,149 --> 00:02:31,277
- Tekrar çekmemiz gerekiyor.
- Lütfen.

31
00:02:31,360 --> 00:02:32,945
Nefret dolu repliklerinizi okudum.

32
00:02:33,028 --> 00:02:35,781
Tüm dünyanın önünde
itibarımı yerle bir ettim.

33
00:02:35,865 --> 00:02:36,949
Daha ne istiyorsunuz?

34
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Söylediklerine inandığını
hissettirmeni istiyorum.

35
00:02:39,535 --> 00:02:41,495
İnanmıyorum.

36
00:02:41,579 --> 00:02:45,207
Hawthorne, karınla
bir saat geçirmek istiyorsun, değil mi?

37
00:02:47,376 --> 00:02:48,419
Evet.

38
00:02:48,502 --> 00:02:52,756
Harika. Tekrar deneyelim.
Baştan alıyoruz. Işıklar!

39
00:02:54,091 --> 00:02:55,926
En azından biraz heyecan katayım.

40
00:02:56,760 --> 00:03:00,014
Sonraki çekimde olabilir.
Şimdilik yazdığı gibi yapıyoruz. Tamam mı?

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
- Tamam.
- Harika.

42
00:03:04,435 --> 00:03:07,146
Dördüncü çekim. Kayıt!

43
00:04:03,577 --> 00:04:08,290
YÜKSEK ŞATODAKİ ADAM

44
00:04:15,130 --> 00:04:17,091
Bugün Washington'da Warren Komisyonu,

45
00:04:17,174 --> 00:04:21,261
Başkan Johnson'la birlikte
 Başkan Kennedy suikastı soruşturmasının

46
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
özetini sunacak.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,392
Beş yüzden fazla tanık
 22 Kasım'daki olaylar hakkında

48
00:04:26,475 --> 00:04:30,062
ifadesi alınmak üzere çağrıldı.

49
00:06:46,865 --> 00:06:48,158
İkiniz, orada durun!

50
00:06:51,662 --> 00:06:55,374
Ellerini göster. Eller yukarı.

51
00:06:55,916 --> 00:06:58,418
Olayı biliyorsun. Belgeler.

52
00:06:58,710 --> 00:07:00,838
Yanımda değiller. Kaybettim.

53
00:07:20,107 --> 00:07:24,486
Çitlerden geçerken
kendine bir adam aradığını sandım.

54
00:07:25,028 --> 00:07:27,447
Öyle olmadığını nereden biliyorsun?

55
00:07:29,199 --> 00:07:30,868
Burada ne işin var?

56
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
GÜVENLİK
DC

57
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
Yasak bölge olduğunu biliyorsun.

58
00:07:34,705 --> 00:07:36,665
Etrafı geziyordum.

59
00:07:43,088 --> 00:07:44,506
- Karargâh.
- Ben Durham.

60
00:07:44,590 --> 00:07:47,176
Çitlerden atlayan birini yakaladım.
Kimliği yok.

61
00:07:47,259 --> 00:07:49,428
Nihayet birini yakaladın.
 Uzun süredir sesin çıkmıyordu.

62
00:07:49,511 --> 00:07:51,680
Açlıktan öldüğünü sandık.

63
00:07:51,763 --> 00:07:54,933
- Evet. Acayip olurdu, değil mi?
 -Evet.

64
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
- Turta yollayın.
 -Tamam.

65
00:08:02,983 --> 00:08:04,067
Ne oldu?

66
00:08:05,694 --> 00:08:09,281
Durham? Her şey yolunda mı?

67
00:08:12,701 --> 00:08:14,119
Durham, neler oluyor?

68
00:08:16,205 --> 00:08:18,957
Durham? Orada neler oluyor?

69
00:08:24,588 --> 00:08:26,006
Durham?

70
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Daha açmadık hanımefendi. 7.00'de.

71
00:09:00,290 --> 00:09:03,794
Parasını verip bir ekmek almak isterim.
Tabii izin verirseniz.

72
00:09:06,171 --> 00:09:07,005
Olur.

73
00:09:12,177 --> 00:09:13,428
Teşekkürler.

74
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ
BEŞ DOLAR

75
00:09:21,895 --> 00:09:23,939
Bunu nereden buldun?

76
00:09:38,620 --> 00:09:41,373
Orgeneral Goertzmann
sizi görmeye geldi efendim.

77
00:09:50,632 --> 00:09:52,718
- Heil Himmler.
 -Heil Himmler.

78
00:09:55,262 --> 00:09:59,391
Devlet Mareşali,
nihayet sizinle tanışmak bir zevk.

79
00:09:59,474 --> 00:10:03,979
Orgeneral, Ural seferindeki
namınız buraya kadar geldi.

80
00:10:05,147 --> 00:10:07,232
Ben Bavarya dağlarında büyüdüm.

81
00:10:08,442 --> 00:10:11,737
Haksız bir avantajım vardı denebilir.

82
00:10:17,534 --> 00:10:18,702
New York.

83
00:10:19,661 --> 00:10:23,707
Muhteşem bir şehir,
dünyada eşi benzeri yok.

84
00:10:23,790 --> 00:10:27,377
Bence de öyle
ama ben zaten burada doğdum. Evim burası.

85
00:10:29,588 --> 00:10:33,175
Buradan Führer'in vurulduğu yeri
görebiliyor musunuz?

86
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
Hayır.

87
00:10:39,139 --> 00:10:41,516
Burada işleri düzelttiniz.

88
00:10:41,975 --> 00:10:46,730
Eşim Ingrid alışveriş yapmaya bayılıyor,
manzaraya da öyle.

89
00:10:47,356 --> 00:10:49,358
Gelemediği için üzüldü.

90
00:10:50,150 --> 00:10:52,986
Bir dahakine daha uzun süre
kalacağımıza söz verdim.

91
00:10:54,446 --> 00:10:57,240
Bize katılmayı düşünüyor gibisiniz.

92
00:10:57,949 --> 00:11:00,410
Führer bu olasılıktan bahsetti.

93
00:11:00,994 --> 00:11:01,953
Ona ne söylediniz?

94
00:11:02,037 --> 00:11:03,872
Führer'e bunu düşüneceğimi söyledim.

95
00:11:04,873 --> 00:11:06,792
Yeni bir şehre gelmenin macerası...

96
00:11:07,584 --> 00:11:10,379
Ama dediğiniz gibi, ev gibisi yoktur.

97
00:11:10,754 --> 00:11:12,422
Böyle sorunlara sahip olmak güzel.

98
00:11:12,506 --> 00:11:13,715
Bazen.

99
00:11:14,925 --> 00:11:18,720
Führer ani tepkiler verebiliyor.

100
00:11:19,638 --> 00:11:22,557
Führer'in gözüne girmek uzun sürüyor

101
00:11:22,641 --> 00:11:25,685
ama gözünden düşmek,
bildiğiniz gibi çok kolay.

102
00:11:29,189 --> 00:11:33,652
Sizi fazla tuttum John.
Akşamki yemeği sabırsızlıkla bekliyorum.

103
00:11:51,795 --> 00:11:56,091
ADEFA - ARYAN ELLERİNDEN
ÇIKAN MALLAR

104
00:12:22,701 --> 00:12:25,954
İyice dinlenip çay içmek için
güzel bir sabah, değil mi?

105
00:12:26,037 --> 00:12:27,706
Çok yağmur yağıyor.

106
00:12:28,874 --> 00:12:30,083
Geceden beri böyle.

107
00:12:30,584 --> 00:12:32,544
Salonda keyfinize bakın.

108
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Kütüphaneden bir şey ister misiniz?

109
00:12:44,848 --> 00:12:45,891
Bu...

110
00:12:46,516 --> 00:12:49,352
Eşinizin bir misafiri bırakmıştı.

111
00:12:49,603 --> 00:12:51,396
Herkesin okuması gerekiyormuş.

112
00:12:51,771 --> 00:12:57,194
Herkesin okuması gerekiyorsa
ben de bir bakayım.

113
00:12:58,195 --> 00:13:00,989
"Germania: Aryan Mimarisinin Zaferi."

114
00:13:01,781 --> 00:13:03,450
Mimari. Sıkıcı.

115
00:13:03,533 --> 00:13:06,536
Mimari sadece binalardan
ibaret değildir Bridget.

116
00:13:07,078 --> 00:13:09,748
Tabii ki. Haddimi aşmak istemedim.

117
00:13:10,665 --> 00:13:12,918
Aşmadın. Teşekkür ederim.

118
00:13:19,799 --> 00:13:21,218
Merhaba canlarım.

119
00:13:22,093 --> 00:13:23,094
On sekiz etti.

120
00:13:24,221 --> 00:13:25,597
Hepsi burada demiştim.

121
00:13:25,680 --> 00:13:27,766
Havan toplarını ve 50 kalibreleri
görmek istiyor musun?

122
00:13:27,849 --> 00:13:29,601
Hayır. Sayımına güveniyorum.

123
00:13:30,685 --> 00:13:31,978
Tamam, haydi gidelim.

124
00:13:33,021 --> 00:13:35,690
Haydi çocuklar, yükleyin. Haydi, gidelim.

125
00:13:38,026 --> 00:13:40,153
Bu senin için kazanç mı oldu
yoksa kayıp mı?

126
00:13:40,278 --> 00:13:41,446
Henüz erken.

127
00:13:41,530 --> 00:13:43,365
JPD sana yüklenecek, biliyorsun.

128
00:13:43,448 --> 00:13:47,619
Hem de nasıl.
Ama hazırlıklı olacağız. Ya siz?

129
00:13:47,702 --> 00:13:49,037
Toparlanıp dinlendikten sonra

130
00:13:49,120 --> 00:13:51,414
yeni oyuncaklarımızla
İmparatorluğun altını üstüne getireceğiz.

131
00:13:53,124 --> 00:13:54,292
İyi şanslar.

132
00:13:55,293 --> 00:13:56,545
Sana da.

133
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Kahretsin.

134
00:14:02,884 --> 00:14:04,427
Onun nesi var?

135
00:14:05,845 --> 00:14:08,557
Veliaht Prenses'e bir mektup
ulaştırabileceğini söylüyor.

136
00:14:09,849 --> 00:14:12,561
Sarayda saldırıların durmasını isteyen

137
00:14:12,644 --> 00:14:14,771
mantıklı insanlar varmış.

138
00:14:14,854 --> 00:14:18,817
Tabii ki vardır. Canlarına okuyorsunuz.

139
00:14:32,122 --> 00:14:35,500
Kafama silah dayalıyken odaklanamıyorum.

140
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Dur. Ne yazıyor?

141
00:14:39,588 --> 00:14:41,881
- Japonca biliyor musun?
- Sence?

142
00:14:44,092 --> 00:14:47,470
Kusura bakma, zencilere
Japonca öğretildiğini bilmiyordum.

143
00:14:50,932 --> 00:14:55,145
"Sayın Ekselansları" mı?
Senden geldiğini nereden bilecekler?

144
00:14:58,023 --> 00:15:01,860
Sakin ol. Haklısın.

145
00:15:01,943 --> 00:15:05,405
Bu konuda bir şey yapabilirim.
İzin ver, düzelteyim.

146
00:15:09,451 --> 00:15:11,995
AMERİKAN EL SANATLARI

147
00:15:14,914 --> 00:15:17,959
Kâğıt çok kötüymüş.

148
00:15:18,752 --> 00:15:21,087
Güvendiğin bir ulağa ver

149
00:15:21,296 --> 00:15:25,091
ve İmparatorluk Sekreteri Hirano'nun
ofisine gönder.

150
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Tamam.

151
00:15:36,811 --> 00:15:37,854
Beyler.

152
00:15:47,113 --> 00:15:52,077
General Masuda ve ben
Avustralya'da teğmendik.

153
00:15:52,661 --> 00:15:56,665
Bir gece, birliğimin kanadını
korumak için çölde ilerledi.

154
00:15:58,667 --> 00:15:59,918
Emir almadan.

155
00:16:00,543 --> 00:16:05,382
Ceza aldı. Ama hayatımı kurtarmış oldu.

156
00:16:05,590 --> 00:16:08,218
Hepimiz için büyük bir kayıp.

157
00:16:08,885 --> 00:16:12,555
Bu terör saldırısı tavizcilerin hatası.

158
00:16:12,639 --> 00:16:14,432
Kimden bahsettiğimi ikimiz de biliyoruz.

159
00:16:14,516 --> 00:16:17,727
Evet General, biliyorum.

160
00:16:18,061 --> 00:16:22,899
Artık bitti.
Yapılması gerekeni yapmakta özgürsün.

161
00:16:30,073 --> 00:16:31,241
Kido.

162
00:16:34,244 --> 00:16:39,416
Amiral Inokuchi'yle ilgili
bir Kempeitai dosyası var mı?

163
00:16:39,708 --> 00:16:42,794
Kıdemli İmparatorluk komutanlarının
dosyasını tutmak olağan dışı olur.

164
00:16:43,002 --> 00:16:47,006
Hayatımı kurtaran bir adamın
ölümünün intikamını almadan gitmem.

165
00:16:47,090 --> 00:16:49,467
Emirlerinizi anladım General.

166
00:16:49,551 --> 00:16:55,181
Amiral Inokuchi'yi izleteceğim ve hakkında
istihbarat toplayıp dosya hazırlayacağım.

167
00:16:56,266 --> 00:16:58,601
Bu aramızda kalsın.

168
00:16:59,144 --> 00:17:03,815
Emrinde güvenilir görünen bir subay var.
Yüzbaşı Iijima.

169
00:17:04,816 --> 00:17:06,025
Bu görevi ona ver.

170
00:17:19,080 --> 00:17:23,668
Saldırıya uğradığımda
Juliana Crain'e karşı harekete geçmiştim.

171
00:17:26,296 --> 00:17:27,505
Saldıran kimdi?

172
00:17:29,299 --> 00:17:31,885
Sizdiniz efendim, John Smith.

173
00:17:33,636 --> 00:17:35,680
Alternatif dünyadaki John Smith.

174
00:17:40,101 --> 00:17:41,019
Devam et.

175
00:17:41,102 --> 00:17:42,520
Boğuşma oldu.

176
00:17:43,062 --> 00:17:46,775
Siz... O çok güçlüydü efendim.

177
00:17:48,067 --> 00:17:49,986
Juliana Crain'i kurtarmaya kararlıydı.

178
00:17:50,069 --> 00:17:51,488
Ne oldu Campbell?

179
00:17:55,241 --> 00:17:56,075
Öldü efendim.

180
00:18:01,206 --> 00:18:02,457
Beni

181
00:18:05,168 --> 00:18:06,127
öldürdün mü?

182
00:18:06,669 --> 00:18:08,755
Evet efendim. Öldürdüm.

183
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Cesede ne oldu?

184
00:18:17,263 --> 00:18:19,766
Kanıtları saklayıp cesedinizi...

185
00:18:19,849 --> 00:18:23,102
Cesedi ortadan kaldırdım. Bulunmayacak.

186
00:18:30,902 --> 00:18:32,028
Gidebilirsin.

187
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
Bayan Smith? Führer'in eşi lobide.

188
00:18:57,637 --> 00:18:58,596
Git.

189
00:19:06,104 --> 00:19:07,438
Devlet Mareşali'nin eşi?

190
00:19:07,522 --> 00:19:08,898
Ne yazık ki kendisi şu anda müsait değil.

191
00:19:08,982 --> 00:19:11,150
Gidebilirsin.

192
00:19:14,779 --> 00:19:19,951
Margarete.
Seni akşamdan önce beklemiyorduk.

193
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Kocamın beslenme kısıtlamaları.

194
00:19:23,621 --> 00:19:24,747
Tabii.

195
00:19:25,957 --> 00:19:28,209
Çay alır mısın?

196
00:19:29,377 --> 00:19:33,214
Uyarıcılar zihni bulanıklaştırır,
zaten bugün işim var.

197
00:19:33,423 --> 00:19:36,593
Öğlene dek tembellik yapacak vaktim yok.

198
00:19:38,219 --> 00:19:42,473
Her sabah 5.00'te kalkıp egzersiz yaparım.

199
00:19:42,932 --> 00:19:45,643
Sonra soğuk suya girerim.

200
00:19:45,727 --> 00:19:48,563
Kahvaltıda kocamın programına göz atıp

201
00:19:48,646 --> 00:19:50,273
konuşmalarının üstünden geçerim,

202
00:19:50,356 --> 00:19:54,861
saat 9.00'da İmparatorluk Kızılhaçı'nda
albay olarak ofisimde olurum.

203
00:19:55,653 --> 00:19:57,363
Günüm böyle başlar.

204
00:19:58,823 --> 00:20:00,658
Sen güne nasıl başlayacaksın?

205
00:20:02,118 --> 00:20:04,787
Akşam yemeğimizi hazırlayacağım.

206
00:20:06,956 --> 00:20:10,752
Açıkçası senin için endişeleniyorum Helen.

207
00:20:13,004 --> 00:20:14,881
Yorgun görünüyorsun.

208
00:20:14,964 --> 00:20:17,926
Bir yıldır yoktun.

209
00:20:18,718 --> 00:20:20,011
Bir akraban mı rahatsızdı?

210
00:20:20,511 --> 00:20:22,931
Evet. Kardeşim Hank.

211
00:20:24,432 --> 00:20:29,896
Kocan bu uzun yokluğunu onayladı mı?

212
00:20:30,313 --> 00:20:35,276
İmparatorluğun
izin verdiği kadar bizimleydi.

213
00:20:37,820 --> 00:20:41,449
Davranışların ve yokluğun
 Führer'in Devlet Mareşali'nin eşinden

214
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
beklentilerinin altında.

215
00:20:43,910 --> 00:20:48,498
Özellikle de
 solch wechselvollen Zeiten sırasında.

216
00:20:49,290 --> 00:20:50,541
Ne yazık ki Almancam pek...

217
00:20:50,625 --> 00:20:52,418
"Mevsim değişimi."

218
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
Nasıl bir değişimden bahsediyorsun?

219
00:20:57,799 --> 00:21:02,095
Bu hasta akrabanla ilgilenirken
yokluğun fazla uzun sürmüş olabilir.

220
00:21:03,096 --> 00:21:05,223
Tamamen iyileşti.

221
00:21:05,640 --> 00:21:09,394
- Endişeye gerek yok. Geri döndüm.
- Güzel.

222
00:21:10,478 --> 00:21:12,438
Bu konuşmayı yapmamız iyi oldu.

223
00:21:13,147 --> 00:21:16,275
İnsanın en önemli varlığı sağlığıdır.

224
00:21:17,485 --> 00:21:21,572
Kocamın sağlığındaki mucizem
Berlin'in her yerinde konuşuluyor.

225
00:21:29,330 --> 00:21:30,164
Çevir.

226
00:21:32,166 --> 00:21:33,584
"Kuvveti hâlâ yerinde."

227
00:21:37,672 --> 00:21:40,216
Heil Himmler, Bayan Smith.

228
00:21:41,926 --> 00:21:42,927
Heil Himmler.

229
00:21:58,067 --> 00:21:59,694
Akşam görüşürüz Helen.

230
00:22:39,275 --> 00:22:41,277
Robert Childan'dan gelmiş.

231
00:22:42,403 --> 00:22:44,989
SKİ tarafından rehin alındığını söylüyor.

232
00:22:45,823 --> 00:22:47,408
Gerçek olduğunu düşünüyoruz.

233
00:22:47,492 --> 00:22:52,997
Barış görüşmeleri için
geçici ateşkes öneriyorlar.

234
00:22:53,581 --> 00:22:56,125
Onlara güvenmiyorum.

235
00:22:56,334 --> 00:22:57,710
Güvenmene gerek yok.

236
00:22:58,878 --> 00:23:02,965
Veliaht Prens'le konuştum.

237
00:23:03,758 --> 00:23:06,844
İmparator da mutabık.

238
00:23:07,637 --> 00:23:09,806
Karar verildi.

239
00:23:11,474 --> 00:23:13,559
Elbette Ekselansları.

240
00:23:15,853 --> 00:23:20,274
İmparator'un emrini yerine getireceğim.

241
00:23:22,443 --> 00:23:23,986
Bir şey daha var.

242
00:23:27,865 --> 00:23:31,911
Bu toplantı ortaya çıkarsa...

243
00:23:32,328 --> 00:23:36,541
Sizden habersiz çalışıyordum.

244
00:23:38,626 --> 00:23:43,172
Teşekkür ederim Amiral.

245
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Selam, benim. Aç.

246
00:24:16,873 --> 00:24:19,375
Juliana Crain olduğunu söylüyor.

247
00:24:23,588 --> 00:24:25,214
İmparatorluk eskisi gibi değil.

248
00:24:25,590 --> 00:24:27,717
Sahte bir beşliği, bu köstebeğin

249
00:24:27,800 --> 00:24:30,386
iyi niyetinin göstergesi
olduğunu mu düşünecektik?

250
00:24:30,469 --> 00:24:34,682
Hayır, sadece ekmek alıp
polisten saklanmak istiyordum.

251
00:24:36,934 --> 00:24:38,144
Şuna bakar mısın?

252
00:24:38,227 --> 00:24:42,023
1964 tarihli. Güzel bir detay.

253
00:24:42,356 --> 00:24:43,983
Gerçek kimliğini söylemek ister misin?

254
00:24:44,066 --> 00:24:45,902
Adım Juliana Crain.

255
00:24:49,197 --> 00:24:51,866
Juliana Crain bir yıl önce
Poconos'ta yakalandı.

256
00:24:53,701 --> 00:24:54,952
Evet, doğru.

257
00:24:56,871 --> 00:24:57,830
Ama buradayım.

258
00:24:59,832 --> 00:25:02,418
Kimse bir İmparatorluk
hücresinden kaçamaz.

259
00:25:03,711 --> 00:25:05,796
- Belki kaçmamışımdır.
- Bence öttün.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,382
Kendini kurtarmak için öbür tarafa geçtin.

261
00:25:08,466 --> 00:25:12,887
Tabii bu söylediğin kişiysen geçerli.
O olduğuna inanmıyorum.

262
00:25:15,890 --> 00:25:18,184
Müttefikler Kazandı filmini izledin mi?

263
00:25:21,479 --> 00:25:23,439
O zaman geçen yıl nerede olduğumu
çok iyi biliyorsundur.

264
00:25:23,522 --> 00:25:25,942
Wyatt Price'ı da tanıyorsundur.

265
00:25:27,735 --> 00:25:31,739
Neden onu aramıyorsun? Bana kefil olur.

266
00:25:39,121 --> 00:25:41,207
Diyelim ki Juliana Crain sensin.

267
00:25:42,250 --> 00:25:45,711
Neden buradasın Juliana Crain?
Neden geri döndün?

268
00:25:47,380 --> 00:25:49,465
John Smith'i öldürmek için.

269
00:25:56,305 --> 00:25:57,390
Devlet Mareşali.

270
00:25:57,807 --> 00:26:00,142
Kusura bakmayın efendim
ama bunu görmeniz gerekiyor.

271
00:26:01,143 --> 00:26:03,729
Bu sabah Washington DC'deki
National Mall'da

272
00:26:03,813 --> 00:26:05,940
bir kadın gözaltına alındı.

273
00:26:06,649 --> 00:26:09,777
Kapı kolundan
kısmi bir parmak izi alabildik.

274
00:26:09,860 --> 00:26:12,238
Juliana Crain'inkilerle eşleşti.

275
00:26:14,907 --> 00:26:16,158
Şu anda nerede?

276
00:26:17,243 --> 00:26:19,370
Ne yazık ki kaçmış efendim.

277
00:26:19,912 --> 00:26:22,623
Atık Bölgesi'nde ortadan kaybolmuş.

278
00:26:26,210 --> 00:26:29,046
Bulunana kadar kapı kapı arayın.

279
00:26:29,422 --> 00:26:30,423
Emredersiniz.

280
00:26:33,926 --> 00:26:35,928
- Binbaşı?
- Evet efendim?

281
00:26:36,721 --> 00:26:38,931
Ailemin güvenliğini artırın.

282
00:26:40,474 --> 00:26:41,684
Emredersiniz.

283
00:26:56,115 --> 00:26:57,074
Başmüfettiş.

284
00:26:57,158 --> 00:26:58,367
İçeri gel Yüzbaşı.

285
00:27:02,121 --> 00:27:03,706
İstediğiniz izleme kayıtları.

286
00:27:06,792 --> 00:27:08,127
İçki alır mısın?

287
00:27:11,756 --> 00:27:14,216
Amiral Inokuchi raporum.

288
00:27:14,717 --> 00:27:17,887
Yalnızca gemisinde
değilken izleyebiliyorum.

289
00:27:17,970 --> 00:27:20,973
Gemide bir casus ayarlamaya çalışayım mı?

290
00:27:21,724 --> 00:27:23,934
Evet ama şimdilik bu yeterli olur.

291
00:27:25,853 --> 00:27:27,396
İyi bir iş çıkardın.

292
00:27:29,148 --> 00:27:31,442
Güvendiğimiz bir subaysın.

293
00:27:35,738 --> 00:27:37,323
Teşekkürler efendim.

294
00:27:40,743 --> 00:27:46,499
Seninle özel olarak, ofisin dışında
görüşmek istediğim bir konu daha var.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,251
Tabii efendim.

296
00:27:49,835 --> 00:27:53,798
General Yamori'nin emriyle
Tagomi cinayeti dosyası kapandı.

297
00:27:55,549 --> 00:27:59,095
Suikastçı yakalandı, silah bulundu.

298
00:28:00,179 --> 00:28:01,722
Kesin deliller var.

299
00:28:04,016 --> 00:28:06,143
Ama talihsiz bir durum gerçekleşti.

300
00:28:09,772 --> 00:28:14,485
Tabancanın içindeki şarjörde
kısmi bir parmak izi bulduk.

301
00:28:20,074 --> 00:28:22,201
Sana ait.

302
00:28:33,295 --> 00:28:35,673
Merak etme Yüzbaşı.

303
00:28:35,965 --> 00:28:40,386
General Yamori'yle konuştum.
Bana her şeyi anlattı.

304
00:28:40,469 --> 00:28:43,514
Suçlayıcı delilleri kararttım.

305
00:28:44,515 --> 00:28:48,310
Bunu anlatmamın tek sebebi

306
00:28:49,437 --> 00:28:52,940
bir dahakine izlerini gizlerken
daha dikkatli olman.

307
00:28:55,109 --> 00:28:58,821
Yardımınız için teşekkürler Başmüfettiş.

308
00:28:59,864 --> 00:29:03,742
Bir dahakine daha dikkatli olacağım.

309
00:29:03,909 --> 00:29:04,743
Güzel.

310
00:29:24,889 --> 00:29:27,725
CİNAYET SİLAHINDA PARMAK İZİ BULUNMADI.

311
00:29:38,736 --> 00:29:42,656
Bir şey alır mısınız beyler?
Bira? Kokteyl?

312
00:29:43,324 --> 00:29:44,366
Sürpriz yap.

313
00:29:46,494 --> 00:29:48,078
Teşekkürler Bayan Himmler.

314
00:29:55,878 --> 00:29:57,254
El yapımı çikolata!

315
00:29:57,338 --> 00:30:01,383
Viyana'daki Café Demel'den,
dünyanın en iyisi.

316
00:30:07,389 --> 00:30:10,935
Bana Liebling'imin
senin yaşındaki hâlini hatırlattın.

317
00:30:11,560 --> 00:30:14,104
Söyle bakalım, kaç dil biliyorsun?

318
00:30:14,897 --> 00:30:18,234
İngilizce, bir de öğretmenlerim Almancada
sınıfın en iyisi olduğumu söylüyor.

319
00:30:19,276 --> 00:30:22,613
Hank dayın iyileşti mi?

320
00:30:23,405 --> 00:30:24,323
Hank dayım

321
00:30:24,406 --> 00:30:27,493
temiz hava ve taze süt sayesinde

322
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
hayatında bir kere bile hasta olmamış!

323
00:30:30,996 --> 00:30:34,041
Hediyeler çok cömert.

324
00:30:34,291 --> 00:30:38,754
Önemli değil Helen.
Senin için de bir hediyem var.

325
00:30:44,969 --> 00:30:48,639
Çok öncelerden
bir Fransız odalığına aitmiş.

326
00:30:49,765 --> 00:30:53,018
Çok güzel. Danke.

327
00:30:54,562 --> 00:30:57,022
Sana evi gezdireyim.

328
00:30:58,148 --> 00:31:00,901
Japonların büyük bir sorunu var.

329
00:31:01,944 --> 00:31:05,781
Özellikle de bu zenci Hampton
başlarına bela olmuşken.

330
00:31:07,825 --> 00:31:11,370
Söylesene Smith.
Bu çıkmazdan nasıl kurtulacaklar?

331
00:31:11,453 --> 00:31:12,871
Kurtulamayacaklar efendim.

332
00:31:13,455 --> 00:31:15,499
Fazla dağınıklar ve kaynakları yetersiz.

333
00:31:16,083 --> 00:31:18,711
Yanılıyorsun Smith. Azimleri yok!

334
00:31:20,296 --> 00:31:24,508
Goertzmann. Smith'e Belgrad'daki
ayaklanmayı nasıl hallettiğini anlat.

335
00:31:27,344 --> 00:31:29,763
Sahte bir direniş hareketi başlattık,

336
00:31:29,847 --> 00:31:33,934
gerçek liderleri bir toplantıya çağırıp
hepsini infaz ettik.

337
00:31:36,895 --> 00:31:41,650
İşte bir ayaklanmayı
böyle başlamadan bitirirsin Smith!

338
00:31:44,570 --> 00:31:49,617
Oturup soluklan. Haydi.

339
00:31:59,877 --> 00:32:02,087
Führer son zamanlarda
herkesi endişelendiriyor.

340
00:32:07,593 --> 00:32:10,554
Merak etme John.
Berlin'de hâlâ dostların var.

341
00:32:15,100 --> 00:32:17,770
Ama burada bir Amerikalının
başta olmasından rahatsız olanlar var.

342
00:32:19,980 --> 00:32:21,899
Ayrıca Berlin'de

343
00:32:21,982 --> 00:32:24,818
hırslı genç generallerden
endişe duyanlar da var.

344
00:32:25,653 --> 00:32:29,573
Bunlar Sezar'ın zamanından beri
var olan sorunlar, değil mi?

345
00:32:30,324 --> 00:32:33,410
Müsaade eder misin?
Yemeğe bakmam gerekiyor.

346
00:32:44,630 --> 00:32:48,175
Margarete tuzaklar kuruyor.
Kızları yem olarak kullanıyor.

347
00:32:51,762 --> 00:32:54,890
Bize karşı kanıt topluyorlar John,
bunu hissedebiliyorum.

348
00:32:56,850 --> 00:32:58,936
Bu akşamı atlatalım.

349
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Tamam.

350
00:33:07,861 --> 00:33:11,407
Mein Führer, masanın başına
oturmak isterseniz, buyurun.

351
00:33:11,490 --> 00:33:13,867
Evet. Ben nereye oturursam
masanın başı orasıdır.

352
00:33:14,868 --> 00:33:17,955
Ama küçüklerin,

353
00:33:18,038 --> 00:33:21,875
Üstün Irk'ın güzel geleceğinin,
yanıma oturmasını istiyorum.

354
00:33:23,419 --> 00:33:25,754
Haydi. Oturun kızlar.

355
00:33:31,135 --> 00:33:32,636
Willhelm?

356
00:33:34,304 --> 00:33:35,806
Lütfen.

357
00:33:48,026 --> 00:33:51,155
Oğlunuzun İmparatorluğa
bağlılığını anlatan filmi

358
00:33:51,238 --> 00:33:55,492
Berlin'de herkes izledi.
Çok etkileyici bir film.

359
00:33:58,912 --> 00:33:59,997
Teşekkürler.

360
00:34:08,172 --> 00:34:09,465
Kızlar.

361
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Bu lanet maske.

362
00:34:23,061 --> 00:34:27,441
Smith, Die Nebenwelt neden gecikti?

363
00:34:30,778 --> 00:34:32,154
"Die Nebenwelt" mi?

364
00:34:32,613 --> 00:34:36,283
Bilimsel istihbaratı ölçmek için
yeni bir cihaz.

365
00:34:36,366 --> 00:34:38,118
Ben istihbarat istemiyorum.

366
00:34:38,577 --> 00:34:41,789
Lebensraum istiyorum. Yaşam alanı.

367
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
Biyolojik savaş.
Gerekiyorsa onların soyunu kurutun...

368
00:34:52,382 --> 00:34:54,176
Belki de bunu daha sonra
özel olarak konuşmalıyız,

369
00:34:54,259 --> 00:34:56,261
kızlar kalktıktan sonra.

370
00:34:57,971 --> 00:35:00,474
Kızlar kalksa iyi olacak.

371
00:35:00,557 --> 00:35:02,726
Kızlar? Bridget sizi odanıza götürecek.

372
00:35:02,810 --> 00:35:06,230
Yapma Mutti, bırak kalsınlar.

373
00:35:07,105 --> 00:35:12,069
Führer kırk yılda bir geliyor.

374
00:35:13,237 --> 00:35:16,114
Israr etmeliyim Mein Führer.

375
00:35:16,532 --> 00:35:19,868
Ödevleri var, zaten geç oldu.

376
00:35:25,874 --> 00:35:27,459
İyi geceler Mein Führer.

377
00:35:27,668 --> 00:35:28,961
İyi geceler kızlar.

378
00:35:39,012 --> 00:35:41,265
- Margarete.
 -Danke.

379
00:35:41,765 --> 00:35:43,100
Buyur.

380
00:35:43,183 --> 00:35:45,477
Umarım yakında tekrar görüşürüz Helen.

381
00:35:45,561 --> 00:35:48,689
Seni bir günde
iki kez ağırlamak bir zevkti.

382
00:35:50,274 --> 00:35:51,400
Willhelm.

383
00:35:51,567 --> 00:35:52,734
Tekrar teşekkürler Helen.

384
00:35:53,277 --> 00:35:55,404
Kızların da çok güzel.

385
00:35:55,821 --> 00:35:57,865
- Annelerine çekmişler.
- Teşekkür ederim.

386
00:35:59,825 --> 00:36:01,618
John, bu akşam için teşekkürler.

387
00:36:01,702 --> 00:36:05,706
Bir dahaki gelişinde bir şeyler içelim.
İyi yolculuklar.

388
00:36:08,333 --> 00:36:09,376
Buyurun.

389
00:36:09,793 --> 00:36:13,839
Berlin'de nereye baksam
gülen yüzler görüyorum.

390
00:36:14,464 --> 00:36:16,758
Ama güvenebileceğim kimse yok.

391
00:36:16,842 --> 00:36:18,343
Sadakatim her zaman sizindir.

392
00:36:19,845 --> 00:36:21,930
Sadakatini istemiyorum John.

393
00:36:23,932 --> 00:36:25,434
Kendini adamanı istiyorum.

394
00:36:34,651 --> 00:36:36,403
Onu hiç bu kadar kötü görmemiştim.

395
00:36:37,237 --> 00:36:41,533
Ortadan kalkman
bir öksürük krizine bakıyor John.

396
00:36:43,327 --> 00:36:44,411
Hepimiz için öyle.

397
00:36:47,706 --> 00:36:48,874
Biliyorum.

398
00:37:21,823 --> 00:37:23,075
Adımına dikkat et.

399
00:37:23,867 --> 00:37:28,288
Kocamla ben savaşın sonlarına doğru
burayı savaş sığınağı olarak

400
00:37:28,372 --> 00:37:29,790
inşa etmeye başlamıştık.

401
00:37:34,461 --> 00:37:36,296
Zamanında bitiremedik.

402
00:37:41,093 --> 00:37:43,762
Bombayı pazar günü atmışlardı, değil mi?

403
00:37:43,845 --> 00:37:45,931
Herkesin kilisede olacağını bilerek.

404
00:37:53,605 --> 00:37:58,235
Savaştan sonra safkan olmadığı için
kocamı aldılar.

405
00:38:00,112 --> 00:38:04,658
Burayı saklanma yeri olarak
Direniş'e teklif ettim.

406
00:38:09,621 --> 00:38:12,040
Şimdilik seni buraya kapatmalıyım.

407
00:38:12,124 --> 00:38:13,750
Tamam, sorun değil.

408
00:38:14,334 --> 00:38:16,920
Oturmaz mısın?

409
00:38:17,838 --> 00:38:19,840
Birazdan sana yemek getiririm.

410
00:38:24,761 --> 00:38:28,432
Söylediğin kişi olduğuna inanıyorum.

411
00:38:36,023 --> 00:38:37,816
Sana bir şey sorabilir miyim?

412
00:38:38,316 --> 00:38:39,317
Elbette.

413
00:38:41,153 --> 00:38:44,531
Filmi izledim. Çoğumuz izledik.

414
00:38:44,906 --> 00:38:48,827
Roosevelt canlı bir şekilde
Churchill ve Stalin'le birlikte duruyor.

415
00:38:50,203 --> 00:38:53,290
Roosevelt'in öldürüldüğü
günü hatırlıyorum.

416
00:38:54,124 --> 00:38:58,670
Evet. Ama o dünyada hayatta kaldı.

417
00:39:00,881 --> 00:39:05,177
Devam edebilir misin? Sonra ne oldu?

418
00:39:05,260 --> 00:39:07,471
Sana gösterebileceğim bir şey var.

419
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
Tamam.

420
00:39:18,982 --> 00:39:22,527
FDR'a ateş edildikten sonraki

421
00:39:22,611 --> 00:39:24,279
gazete kupürünü çizdim.

422
00:39:24,362 --> 00:39:25,906
Tek mermi her şeyi değiştirebilirdi.

423
00:39:25,989 --> 00:39:27,240
SAPASAĞLAM

424
00:39:27,324 --> 00:39:29,951
Ama değiştirmedi. Orada olmadı.

425
00:39:31,495 --> 00:39:32,746
Bu ne?

426
00:39:32,829 --> 00:39:35,916
Roosevelt. Yeni Düzen'i çıkardıktan sonra.

427
00:39:35,999 --> 00:39:36,917
"Yeni Düzen" mi?

428
00:39:37,000 --> 00:39:40,504
Evet. "Rahatlama. Reform. Toparlanma."

429
00:39:40,587 --> 00:39:44,299
Sloganı buydu.
Ekonomiyi yeniden inşa etti.

430
00:39:44,966 --> 00:39:46,134
Buhran'ı bitirdi mi?

431
00:39:46,218 --> 00:39:50,472
Bitirdi. ABD'yi de Nazi Almanya'sının
karşısında zafere taşıdı.

432
00:40:00,023 --> 00:40:01,441
- Bebeğim.
- Tanrım.

433
00:40:01,525 --> 00:40:05,112
Bebeğim. Yüzünü göreyim.

434
00:40:05,862 --> 00:40:07,531
Bakayım. İşte burada.

435
00:40:10,742 --> 00:40:12,077
Selam solgun surat.

436
00:40:14,371 --> 00:40:16,248
Bugün dışarı çıkardılar mı?

437
00:40:16,331 --> 00:40:19,543
Yağmur yağıyordu. Soğuk çay getirdiler.

438
00:40:21,503 --> 00:40:24,089
Sana daha iyi davranmaları için
ne yapabilirim, bilmiyorum.

439
00:40:24,172 --> 00:40:26,466
Hayır, başka bir şey yapmanı istemiyorum.

440
00:40:27,676 --> 00:40:33,056
Hatta yaptığını da
tamamen bırakmanı istiyorum.

441
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
İş birliği yapmazsam bizi ayırırlar,
daha kötüsü de olabilir.

442
00:40:37,185 --> 00:40:40,480
Yaptığımız her şeyi gözden düşürüyorsun.

443
00:40:40,564 --> 00:40:42,357
Seni görmeye değer.

444
00:40:42,440 --> 00:40:44,734
Bunun seni öldürdüğünü göremiyor musun?

445
00:40:46,111 --> 00:40:47,821
Ne? Tamam, bunu bırakırsam...

446
00:40:47,904 --> 00:40:49,698
Yapmazsam ne olur? Hayır.

447
00:40:49,781 --> 00:40:53,952
Sana zarar vermelerine
asla izin vermeyeceğim.

448
00:40:54,035 --> 00:40:59,166
Biliyorum ama birbirimizin
gözleri önünde ölüyoruz.

449
00:41:00,917 --> 00:41:02,377
Bizi zaten öldürecekler.

450
00:41:03,044 --> 00:41:04,880
Şu anda öldürmüyorlar mı?

451
00:41:05,672 --> 00:41:07,507
Git buradan! Bunu hak ettim.

452
00:41:08,967 --> 00:41:13,471
- Hayır! Yapma... Hayır!
- Ne yapıyorsun?

453
00:41:13,555 --> 00:41:15,724
Bırak beni! Ne yapıyorsun?

454
00:41:15,807 --> 00:41:17,100
Dur! Ne yapıyorsun?

455
00:41:17,184 --> 00:41:18,852
Dur! Hayır, gitmeyeceğim!

456
00:41:18,935 --> 00:41:21,146
- Tanrım! Hayır!
- Caroline...

457
00:41:21,688 --> 00:41:22,898
Caroline!

458
00:41:23,440 --> 00:41:25,692
Yapmayın!

459
00:41:29,738 --> 00:41:30,780
Dur!

460
00:41:34,576 --> 00:41:35,577
Bırak!

461
00:41:37,329 --> 00:41:40,081
Karımla zaman geçireceğime
söz vermiştiniz!

462
00:41:41,499 --> 00:41:46,338
Yakında geri dönersin.
Sadece birkaç sorum var.

463
00:41:48,089 --> 00:41:49,466
Zorla dinleyeceğim.

464
00:41:52,969 --> 00:41:55,764
Bir teori var.

465
00:41:57,599 --> 00:42:01,394
Deneyi gözlemleyen birinin

466
00:42:02,312 --> 00:42:06,441
deneyin sonucunu
etkileyebileceğini söylüyor.

467
00:42:06,524 --> 00:42:08,693
Heisenberg okuyorsun herhâlde.

468
00:42:09,903 --> 00:42:11,404
- Doğru mu?
- Evet.

469
00:42:11,738 --> 00:42:13,281
En azından onun teorisi böyle.

470
00:42:13,365 --> 00:42:17,285
Kuantum mekaniğinde
uzaktan etkilemeyi okudun mu?

471
00:42:19,579 --> 00:42:20,413
Anlat.

472
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
Bir evrende olanlar,
uzay ve zamanın ötesinden

473
00:42:24,501 --> 00:42:26,670
diğer evreni anında değiştirebilir.

474
00:42:27,504 --> 00:42:31,174
Einstein bile buna "ürkütücü" demişti.

475
00:42:32,217 --> 00:42:37,931
Yani sadece kişi değil,
geldiği dünya da değişiyor.

476
00:42:39,140 --> 00:42:40,809
Öyle olmak zorunda John.

477
00:42:40,892 --> 00:42:43,770
Adım atılmamış bir yola giren biri

478
00:42:43,853 --> 00:42:45,605
nasıl değişmesin ki?

479
00:42:47,691 --> 00:42:49,192
Neden sordun?

480
00:42:56,533 --> 00:42:58,159
Ne yaptın?

481
00:43:03,164 --> 00:43:05,625
Dikkatli ol John.

482
00:43:05,875 --> 00:43:08,545
Gerçekte kim olduğunu öğrenebilirsin.

483
00:43:08,628 --> 00:43:11,006
Mutlu yolculuklar

484
00:43:11,423 --> 00:43:14,926
Bir daha görüşünceye dek

485
00:43:15,302 --> 00:43:18,596
Mutlu yolculuklar

486
00:43:18,680 --> 00:43:19,973
Gülümsemeye devam et

487
00:43:22,767 --> 00:43:24,311
İçindeki paralarla birlikte cüzdanınız.

488
00:43:27,731 --> 00:43:28,898
Saatiniz.

489
00:43:32,402 --> 00:43:37,365
Ve cesetten aldığım alyansınız.

490
00:43:40,035 --> 00:43:41,202
Yüzde on...

491
00:43:43,371 --> 00:43:46,958
General Whitcroft'a
gizli bir görevde olduğum söylendi.

492
00:43:47,042 --> 00:43:50,420
Nerede olduğunu veya amacımı bilmiyor.

493
00:43:50,962 --> 00:43:52,505
Peki Devlet Mareşali.

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,552
Parlak bir ışık göreceksiniz ama yakmaz.

495
00:43:57,635 --> 00:43:59,721
Diğer taraftan çıktığınız zaman

496
00:43:59,804 --> 00:44:01,348
mide bulantısı ve baş dönmesi olabilir.

497
00:44:01,431 --> 00:44:03,975
Orada iki numaralı kuyuda olacaksınız.

498
00:44:04,059 --> 00:44:07,062
İşaretleri takip ederseniz
madenin önünde arabanızı bulacaksınız.

499
00:44:07,437 --> 00:44:10,315
Portal tam 48 saat içinde açılacak.

500
00:44:11,316 --> 00:44:12,942
Yolculuk için bunu takın.

501
00:44:13,026 --> 00:44:14,194
Yüzde 40...

502
00:44:14,277 --> 00:44:16,446
Dönerken de takmayı unutmayın.

503
00:44:17,697 --> 00:44:18,865
İyi şanslar efendim.

504
00:44:24,621 --> 00:44:25,914
Yüzde 60...

505
00:44:33,254 --> 00:44:34,631
Yüzde 70...

506
00:44:40,095 --> 00:44:41,304
Yüzde 80...

507
00:44:46,434 --> 00:44:47,644
Yüzde 90...