1
00:00:12,513 --> 00:00:15,766
BILLINGS, MONTANA
ZONA NEUTRA

2
00:00:23,441 --> 00:00:25,526
Por alguma razão,
fico pensando no seu casamento.

3
00:00:27,778 --> 00:00:29,238
Você com o vestido da mamãe.

4
00:00:29,864 --> 00:00:31,240
John de uniforme.

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,869
Na época, ele era o mundo pra mim.

6
00:00:37,580 --> 00:00:39,039
O mundo mudou.

7
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
ENTRANDO NO GRANDE REICH NAZISTA

8
00:02:43,414 --> 00:02:48,294
O HOMEM DO CASTELO ALTO

9
00:03:07,187 --> 00:03:12,109
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGÍNIA, EUA

10
00:03:23,370 --> 00:03:24,246
Oi.

11
00:03:25,873 --> 00:03:26,749
O que foi?

12
00:03:27,833 --> 00:03:29,793
- Nada.
- Está bem.

13
00:03:30,169 --> 00:03:31,003
Espere aí.

14
00:03:31,587 --> 00:03:32,755
Se alguém me telefona

15
00:03:33,172 --> 00:03:34,590
pedindo uma arma emprestada,

16
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
- tenho de fazer algumas perguntas.
- Está bem.

17
00:03:38,302 --> 00:03:39,511
O que aconteceu, Juliana?

18
00:03:39,637 --> 00:03:40,596
Nada aconteceu.

19
00:03:41,430 --> 00:03:42,264
Nada aconteceu.

20
00:03:42,973 --> 00:03:43,807
Olhe...

21
00:03:46,018 --> 00:03:48,395
- não quero me meter na sua vida...
- Eu agradeço.

22
00:03:48,479 --> 00:03:50,314
...mas é uma cidade pequena.

23
00:03:51,190 --> 00:03:52,858
Eu caço com o xerife.

24
00:03:53,025 --> 00:03:54,818
Pouco depois de você aparecer baleada,

25
00:03:55,319 --> 00:03:56,904
ele me disse que tinha investigado você,

26
00:03:58,697 --> 00:04:00,658
e que havia uma Juliana Crain...

27
00:04:01,033 --> 00:04:02,493
de São Francisco.

28
00:04:03,786 --> 00:04:06,455
Mas ela morreu no acidente de carro,
junto com os pais.

29
00:04:07,247 --> 00:04:09,166
Não conheço sua história.
Não preciso saber.

30
00:04:09,375 --> 00:04:11,043
Gosto de você, com mistérios e tudo.

31
00:04:12,544 --> 00:04:13,754
Quero ajudar, mas...

32
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
Tem que me dizer o que está enfrentando.

33
00:04:17,675 --> 00:04:19,343
Nazistas de outro universo.

34
00:04:25,140 --> 00:04:28,185
- Uma pistola não vai bastar.
- Não. Provavelmente não.

35
00:04:30,479 --> 00:04:32,272
Ouça, desculpe ter ligado. Eu...

36
00:04:33,482 --> 00:04:36,193
Vou dar um jeito.
Posso achar uma loja de penhores.

37
00:04:38,570 --> 00:04:41,699
As armas penhoradas são capazes
de explodir na sua mão.

38
00:04:42,408 --> 00:04:44,118
Só se o cano estiver entupido.

39
00:04:44,368 --> 00:04:45,577
Tome cuidado, está carregada.

40
00:04:48,288 --> 00:04:49,206
Obrigada.

41
00:04:50,374 --> 00:04:52,001
Parece que sabe como funciona.

42
00:04:52,209 --> 00:04:53,293
Sei.

43
00:04:54,420 --> 00:04:55,254
É.

44
00:04:55,671 --> 00:04:57,798
Prometa que vai me ligar se houver

45
00:04:58,465 --> 00:04:59,383
algum problema de verdade.

46
00:05:02,052 --> 00:05:02,970
Obrigada.

47
00:05:09,977 --> 00:05:12,813
SÃO FRANCISCO
ESTADOS JAPONESES DO PACÍFICO

48
00:05:23,407 --> 00:05:25,325
Mingus Jones tinha um álibi.

49
00:05:25,784 --> 00:05:27,578
Homens mortos não têm álibis.

50
00:05:27,661 --> 00:05:30,622
Segundo seus registros de viagem,
ele não estava em São Francisco

51
00:05:30,706 --> 00:05:32,458
na noite em que Tagomi foi assassinado.

52
00:05:32,583 --> 00:05:35,502
Esses radicais kokujin sabem
falsificar documentos.

53
00:05:36,170 --> 00:05:37,004
Inspetor chefe,

54
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
já tem seu assassino.

55
00:05:39,506 --> 00:05:41,467
Com todo o respeito, não acho que temos.

56
00:05:41,592 --> 00:05:42,634
Encerre o caso agora.

57
00:05:47,514 --> 00:05:50,893
Sei que não tenho motivo
para duvidar de seu comprometimento.

58
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Tem minha lealdade absoluta, general.

59
00:05:58,984 --> 00:06:00,611
Pablo, repita quais são as saídas.

60
00:06:01,028 --> 00:06:03,322
Porta da frente, dos fundos,
e as três laterais.

61
00:06:04,073 --> 00:06:05,532
Sete janelas no primeiro andar.

62
00:06:05,616 --> 00:06:07,326
- Kent, posições?
- Posição um:

63
00:06:07,409 --> 00:06:09,244
fundo do salão do leilão.

64
00:06:09,328 --> 00:06:10,954
Dois, armas no porão.

65
00:06:11,663 --> 00:06:14,541
Três, ataque de flanco
nos guardas internos.

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,878
Quatro, Elijah e equipe
dando cobertura durante a retirada.

67
00:06:19,630 --> 00:06:20,506
Ótimo.

68
00:06:20,714 --> 00:06:23,175
Até lá, somos humildes empregados, certo?

69
00:06:23,592 --> 00:06:25,385
Respeitosos, sem chamar atenção.

70
00:06:25,761 --> 00:06:28,972
Se alguém se esquecer de fazer reverência,
vai levar um chute na boca.

71
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Vai ser difícil.

72
00:06:33,602 --> 00:06:36,772
Quatro alvos, alguns guardas
rodeados de cem civis.

73
00:06:41,235 --> 00:06:43,320
Ouçam, eu tenho uma caixa.

74
00:06:43,570 --> 00:06:45,030
Para uma operação como esta,

75
00:06:45,948 --> 00:06:46,990
eu a abro.

76
00:06:47,616 --> 00:06:50,244
Tudo que acontecer dentro da mansão hoje,

77
00:06:50,953 --> 00:06:54,248
vai pra dentro da caixa.
Entenderam?

78
00:06:55,207 --> 00:06:56,291
E quando acabar...

79
00:06:58,418 --> 00:06:59,461
eu fecho a caixa.

80
00:07:03,257 --> 00:07:05,509
E não a abro até a vez seguinte.

81
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
O que acontece quando a caixa encher?

82
00:07:16,103 --> 00:07:17,396
Passem seus documentos.

83
00:07:32,828 --> 00:07:38,667
PALÁCIO

84
00:07:57,436 --> 00:07:58,812
Olá, soldado.

85
00:08:08,906 --> 00:08:12,117
Farei qualquer coisa
por um herói de guerra.

86
00:08:39,228 --> 00:08:40,062
A mamãe chegou!

87
00:08:43,482 --> 00:08:44,650
Minha nossa.

88
00:08:45,525 --> 00:08:46,610
Também senti saudade.

89
00:08:48,445 --> 00:08:49,363
Oi.

90
00:08:50,906 --> 00:08:51,823
Oi, Jennifer.

91
00:08:54,534 --> 00:08:57,871
- Olá, Sra. Smith. Seja bem-vinda de volta.
- Obrigada, Bridget.

92
00:08:58,497 --> 00:09:00,540
Mãe, o Führer vem jantar amanhã à noite.

93
00:09:00,958 --> 00:09:02,626
- Na nossa casa.
- Ele vem?

94
00:09:02,918 --> 00:09:03,794
Amy...

95
00:09:05,879 --> 00:09:07,756
Sua mãe e eu gostaríamos de conversar.

96
00:09:08,215 --> 00:09:09,174
Venham, garotas.

97
00:09:15,973 --> 00:09:17,474
- Posso ajudar?
- Não precisa.

98
00:09:20,560 --> 00:09:21,770
Deve estar exausta.

99
00:09:24,106 --> 00:09:24,940
Ouça...

100
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
Pensei em levar as garotas ao cinema
hoje à noite.

101
00:09:29,194 --> 00:09:30,320
Lhe dar um tempo a sós.

102
00:09:31,154 --> 00:09:32,239
Himmler vem amanhã?

103
00:09:33,699 --> 00:09:35,534
Contratei um serviço de bufê.
Não precisa estar aqui.

104
00:09:36,868 --> 00:09:38,203
A Margarete virá?

105
00:09:39,997 --> 00:09:41,248
Acredito que sim.

106
00:09:41,999 --> 00:09:43,166
Então, eu gostaria de estar aqui.

107
00:09:43,875 --> 00:09:45,335
Sempre nos demos bem.

108
00:09:47,587 --> 00:09:48,463
Conversaremos depois.

109
00:09:48,964 --> 00:09:49,881
Vou me trocar.

110
00:10:39,431 --> 00:10:40,349
Só um minuto, John.

111
00:10:41,725 --> 00:10:42,684
Mãe?

112
00:10:44,019 --> 00:10:44,936
Oi.

113
00:10:46,146 --> 00:10:48,065
- Entre...
- Por que você voltou?

114
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
- Tive de voltar.
- Não tinha. Era livre.

115
00:10:55,113 --> 00:10:57,824
Não, eu tinha de estar aqui
por você e pela Amy.

116
00:10:58,116 --> 00:10:59,409
Não pedi que fizesse isso.

117
00:10:59,743 --> 00:11:01,036
Não precisava pedir.

118
00:11:03,205 --> 00:11:04,122
É meu bebê.

119
00:11:05,916 --> 00:11:08,001
Um dia, quando tiver seus filhos,

120
00:11:08,919 --> 00:11:11,463
espero que entenda as escolhas que fiz.

121
00:11:12,839 --> 00:11:13,673
Meus filhos?

122
00:11:15,717 --> 00:11:16,635
Eu sei.

123
00:11:17,511 --> 00:11:19,930
Eu odiava quando a minha mãe dizia
isso para mim.

124
00:11:22,557 --> 00:11:24,851
Mas agora me ouço dizendo pra você, e...

125
00:11:25,685 --> 00:11:26,686
ouço a voz dela.

126
00:11:28,939 --> 00:11:29,773
Sinto saudade dela.

127
00:11:31,441 --> 00:11:32,776
Não quero ficar aqui.

128
00:11:33,193 --> 00:11:35,195
- Jennifer...
- Posso ir morar com o tio Hank sozinha.

129
00:11:35,362 --> 00:11:37,155
Já estivemos lá,
sabemos onde fica.

130
00:11:37,239 --> 00:11:38,365
- Eu posso...
- Pare!

131
00:11:38,532 --> 00:11:40,951
Não pode mais falar desse jeito,
nem mesmo nesta casa.

132
00:11:41,243 --> 00:11:42,160
Por que não?

133
00:11:43,245 --> 00:11:44,121
Quem está ouvindo?

134
00:11:46,915 --> 00:11:48,291
Um dia, eu vou embora daqui.

135
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
Vou viver a minha vida.

136
00:11:55,173 --> 00:11:56,758
Um dia, vou te ajudar.

137
00:11:58,051 --> 00:12:01,471
ANTES DE COMPLETO

138
00:12:03,557 --> 00:12:05,350
Fogo sobre água.

139
00:12:07,561 --> 00:12:08,854
O que não está completo?

140
00:12:20,449 --> 00:12:21,366
Juliana?

141
00:12:24,244 --> 00:12:25,120
Thomas.

142
00:12:25,537 --> 00:12:27,372
Só um segundo.

143
00:12:35,755 --> 00:12:37,340
Oi. Sua aula.

144
00:12:37,841 --> 00:12:39,009
É quinta, não é?

145
00:12:39,676 --> 00:12:40,510
Acho que esqueceu.

146
00:12:40,677 --> 00:12:41,970
Sinto muito. Entre.

147
00:12:42,053 --> 00:12:44,097
Se estiver ocupada, não é problema.

148
00:12:44,181 --> 00:12:45,098
Não. Venha.

149
00:12:45,515 --> 00:12:47,767
Talvez eu não esteja aqui por muito tempo.

150
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
Não vai estar aqui? Para onde vai?

151
00:12:52,522 --> 00:12:54,858
Eu e meus amigos queremos entrar
para os Fuzileiros.

152
00:12:55,400 --> 00:12:57,152
Eles estão aumentando o alistamento

153
00:12:57,235 --> 00:12:58,904
desde o ataque no Golfo Tonkin.

154
00:12:59,321 --> 00:13:01,990
Meu recrutador disse que posso ir direto
para o treinamento.

155
00:13:02,282 --> 00:13:04,242
Posso entrar em ação em dez semanas.

156
00:13:07,704 --> 00:13:08,872
Por que não larga isso?

157
00:13:09,581 --> 00:13:10,916
Venha se sentar comigo.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,046
Há muita gente aqui que ama
e se importa com você.

159
00:13:17,589 --> 00:13:19,257
Já falou com seus pais a respeito?

160
00:13:22,385 --> 00:13:24,846
Meu pai não gosta de falar sobre a guerra.

161
00:13:26,139 --> 00:13:27,516
E já sei o que minha mãe vai dizer.

162
00:13:27,807 --> 00:13:29,768
Mas alguém tem
de lutar contra os vermelhos.

163
00:13:31,770 --> 00:13:33,063
Sabe que todo jovem acha

164
00:13:33,146 --> 00:13:34,856
que é ele quem vai voltar da guerra.

165
00:13:34,940 --> 00:13:36,441
Meu pai voltou da guerra.

166
00:13:36,566 --> 00:13:38,693
Thomas, há poucas coisas neste mundo

167
00:13:38,860 --> 00:13:41,029
pelas quais vale a pena morrer,
e matar, muito menos.

168
00:13:41,112 --> 00:13:42,280
Entende isso?

169
00:13:43,323 --> 00:13:45,116
- Sim.
- Essas coisas existem.

170
00:13:45,367 --> 00:13:47,661
Mas quando houver algo que realmente
valha a pena, você vai saber.

171
00:13:49,704 --> 00:13:50,622
Confie em mim.

172
00:14:08,765 --> 00:14:10,350
Ele foi visto saindo do avião.

173
00:14:10,475 --> 00:14:11,434
Todos prontos?

174
00:14:12,727 --> 00:14:14,229
Vamos matar um Açougueiro.

175
00:14:16,064 --> 00:14:18,066
Pessoal, cheguem aqui. Juntem-se.

176
00:14:19,234 --> 00:14:20,068
Bell.

177
00:14:29,661 --> 00:14:30,954
"Se temos de morrer,

178
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
"que não seja como porcos

179
00:14:36,793 --> 00:14:39,921
"Caçados e encurralados
em um lugar infiel.

180
00:14:41,172 --> 00:14:44,426
"Cercados pelos latidos
dos cães ferozes,

181
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
"Que zombam

182
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
"de nosso destino cruel.

183
00:14:53,101 --> 00:14:54,603
"Se temos de morrer,

184
00:14:56,896 --> 00:14:58,732
"Que seja uma morte nobre,

185
00:15:00,358 --> 00:15:03,778
"Para o nosso precioso sangue
 não ser derramado em vão.

186
00:15:05,363 --> 00:15:09,075
"E então, até os monstros que desafiamos

187
00:15:09,159 --> 00:15:13,538
"Serão forçados a nos honrar no túmulo!

188
00:15:14,831 --> 00:15:18,043
"Que importa se nos aguarda a cova aberta?

189
00:15:19,169 --> 00:15:24,174
"Como homens, enfrentamos
 a matilha assassina e covarde,

190
00:15:25,717 --> 00:15:28,345
"Pressionados contra a parede, morremos

191
00:15:29,804 --> 00:15:31,264
"mas a batalha arde!"

192
00:15:40,899 --> 00:15:42,192
Masuda chegou.

193
00:15:42,275 --> 00:15:43,610
Entendido.

194
00:15:43,693 --> 00:15:44,861
Eu poderia abatê-lo agora.

195
00:15:45,904 --> 00:15:47,614
Precisamos dos quatro.

196
00:16:00,543 --> 00:16:02,462
General Masuda, que honra.

197
00:16:02,545 --> 00:16:07,175
Ouvimos falar muito
sobre seu serviço crucial na China.

198
00:16:07,258 --> 00:16:09,302
O coronel Kido já chegou?

199
00:16:10,595 --> 00:16:12,555
Ainda não. Deve chegar em breve.

200
00:16:13,640 --> 00:16:16,434
Por favor, aproveite
a música e culinária americana autênticas,

201
00:16:16,518 --> 00:16:20,480
e fique à vontade
para examinar os itens do leilão.

202
00:16:25,485 --> 00:16:26,903
Uma ligação para o senhor.

203
00:16:26,986 --> 00:16:29,572
Anote o recado, oficial.
Já estou atrasado para um evento.

204
00:16:29,739 --> 00:16:32,075
É o chefe da Yakuza, senhor.

205
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
- Okami?
 -Sim, senhor.

206
00:16:34,202 --> 00:16:35,662
Passe a ligação.

207
00:16:41,209 --> 00:16:46,005
- Este homem o atacou?
- Não. Apenas pediu que saísse.

208
00:16:46,089 --> 00:16:49,592
Seu filho reagiu como um cão raivoso.

209
00:16:49,676 --> 00:16:53,805
Depois que fez isso,
ele se sentou e se serviu outra dose.

210
00:16:56,266 --> 00:16:58,643
A princípio,
não sabíamos que era o seu filho.

211
00:16:59,436 --> 00:17:01,187
A única razão de ele estar vivo

212
00:17:01,271 --> 00:17:05,024
é o uniforme e a medalha que tinha.

213
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
A Kinshi Kunsho.

214
00:17:08,027 --> 00:17:09,988
Eu não mataria um herói de guerra.

215
00:17:45,273 --> 00:17:48,526
Divirtam-se no cinema, garotas.

216
00:17:49,235 --> 00:17:51,404
Bridget, só até as 21h.

217
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
- Tchau.
- Comportem-se.

218
00:17:55,366 --> 00:17:56,451
Tchau, pai.

219
00:18:20,767 --> 00:18:23,895
Acho que nós precisamos ter
uma conversa franca.

220
00:18:26,022 --> 00:18:27,398
Também acho.

221
00:18:38,576 --> 00:18:41,329
Não acho que deveria estar
no jantar amanhã à noite.

222
00:18:42,622 --> 00:18:45,416
O Führer saberá que voltei.
Ficará imaginando onde estou.

223
00:18:45,500 --> 00:18:48,044
- Posso lidar com ele.
- Sei que pode,

224
00:18:48,127 --> 00:18:49,671
mas minha ausência levantará perguntas.

225
00:18:49,754 --> 00:18:53,466
A noite é importante demais
para deixar algo ao acaso, Helen.

226
00:18:53,550 --> 00:18:55,301
Nós dois sabemos que se dependesse de você

227
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
esta noite não estaria acontecendo, John.

228
00:18:57,887 --> 00:18:59,305
Não tem escolha.

229
00:19:07,397 --> 00:19:11,109
Muita coisa mudou para mim no ano passado.

230
00:19:13,319 --> 00:19:15,071
Mas estou consciente agora.

231
00:19:15,154 --> 00:19:16,447
Sei o que importa.

232
00:19:16,531 --> 00:19:18,741
- E o que importa?
- Minhas filhas.

233
00:19:18,825 --> 00:19:21,911
Elas voltaram com ideias perigosas, Helen.

234
00:19:21,995 --> 00:19:24,080
Eu sei, e já falei com a Jennifer.

235
00:19:24,163 --> 00:19:26,291
Acho que será necessário mais que isso.

236
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
E sobre nós.

237
00:19:36,384 --> 00:19:40,430
Disse que seu sentimento mudou.

238
00:19:43,391 --> 00:19:44,976
Acha que é a única?

239
00:19:51,274 --> 00:19:52,442
Não.

240
00:19:56,946 --> 00:19:59,157
Então, por que fingir?

241
00:19:59,240 --> 00:20:01,117
Não estou fingindo.

242
00:20:02,243 --> 00:20:05,413
Não sei se restou
algo deste casamento, John.

243
00:20:07,081 --> 00:20:09,959
Mas uma coisa sempre
foi verdadeira para nós,

244
00:20:10,043 --> 00:20:11,628
não mentimos um para o outro.

245
00:20:12,879 --> 00:20:14,297
Acredite em mim agora.

246
00:20:14,380 --> 00:20:16,215
Não virei como sua esposa amanhã.

247
00:20:16,299 --> 00:20:18,509
Virei como sua aliada.

248
00:20:19,969 --> 00:20:23,932
E, confie em mim, precisará de uma.

249
00:20:32,023 --> 00:20:33,524
Shimura, confere.

250
00:20:35,568 --> 00:20:37,236
Nagasaki, confere.

251
00:20:39,864 --> 00:20:41,908
Shimura-sama. Nagasaki-sama.

252
00:21:16,234 --> 00:21:18,152
Shimura, senhor. Nagasaki, senhor.

253
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
Há algo que eu possa fazer
pelos senhores?

254
00:21:20,530 --> 00:21:22,073
Muito obrigado.

255
00:21:24,867 --> 00:21:26,119
Por favor, divirtam-se.

256
00:21:26,202 --> 00:21:27,203
Obrigado.

257
00:21:44,095 --> 00:21:45,388
Espere.

258
00:21:45,471 --> 00:21:47,932
Você!

259
00:21:51,686 --> 00:21:53,146
Prove tudo.

260
00:22:31,809 --> 00:22:33,227
Há oito guardas na frente.

261
00:22:33,770 --> 00:22:36,522
Mais três na tenda de comunicações.
Mais sete,

262
00:22:36,606 --> 00:22:39,859
talvez oito nos fundos e na casa.

263
00:22:39,942 --> 00:22:41,277
Tem mais do que pensamos.

264
00:22:41,360 --> 00:22:43,071
É, mas vai dar tudo certo.

265
00:22:43,321 --> 00:22:44,739
Atirador em posição.

266
00:22:44,822 --> 00:22:46,199
R-Um em posição.

267
00:22:46,282 --> 00:22:48,826
- R-Dois em posição.
 -R-Três em posição.

268
00:22:48,910 --> 00:22:50,328
Sem sinal do Kido.

269
00:22:58,628 --> 00:22:59,962
Não haverá relatório.

270
00:23:00,046 --> 00:23:03,007
O incidente será esquecido,
mas não pode acontecer de novo.

271
00:23:06,969 --> 00:23:08,596
Não consigo esquecer.

272
00:23:09,680 --> 00:23:11,933
Não consigo esquecer o que fiz.

273
00:23:12,683 --> 00:23:14,310
O quê? O que você fez?

274
00:23:17,647 --> 00:23:19,565
O que a minha unidade fez na Manchúria...

275
00:23:22,360 --> 00:23:23,861
aos aldeões.

276
00:23:36,082 --> 00:23:37,542
Era guerra.

277
00:23:39,418 --> 00:23:41,003
Está no passado.

278
00:23:41,087 --> 00:23:43,422
Ainda posso ouvir as vozes.

279
00:23:43,506 --> 00:23:46,175
Fez essas coisas pelo seu país.

280
00:23:46,259 --> 00:23:47,969
Não tem motivo de se envergonhar.

281
00:23:48,052 --> 00:23:49,929
Não é vergonha que eu sinto.

282
00:23:50,763 --> 00:23:52,306
É mais que vergonha.

283
00:23:52,390 --> 00:23:54,100
Devemos seguir em frente agora,

284
00:23:54,892 --> 00:23:57,770
e buscar força no Império.

285
00:23:58,604 --> 00:24:00,231
O Império.

286
00:24:00,606 --> 00:24:03,734
O Império não é forte.
O Império está perdendo.

287
00:24:04,944 --> 00:24:06,154
Perdendo?

288
00:24:06,237 --> 00:24:07,321
Na China.

289
00:24:08,030 --> 00:24:10,867
A TV diz que estamos vencendo lá,
mas é mentira.

290
00:24:10,950 --> 00:24:12,034
Chega.

291
00:24:12,118 --> 00:24:13,119
Acreditamos no que nos dizem.

292
00:24:13,202 --> 00:24:14,453
Não fazemos perguntas.

293
00:24:14,912 --> 00:24:17,373
Eu não era um soldado.

294
00:24:18,082 --> 00:24:20,418
Você não é um detetive.

295
00:24:21,002 --> 00:24:22,795
Somos fantoches.

296
00:24:22,879 --> 00:24:24,589
Não vou ouvir isso.

297
00:24:25,756 --> 00:24:28,467
Temos um compromisso com nosso dever!

298
00:24:29,760 --> 00:24:31,012
"Dever."

299
00:24:33,222 --> 00:24:35,433
E o seu dever com sua família?

300
00:24:36,976 --> 00:24:38,728
Você nos deixou.

301
00:24:42,690 --> 00:24:44,317
Não!

302
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Saia desta casa.

303
00:24:54,243 --> 00:24:55,494
De pé.

304
00:25:03,628 --> 00:25:05,796
Você não é meu filho.

305
00:25:15,890 --> 00:25:18,601
E agora, o primeiro item da noite...

306
00:25:20,353 --> 00:25:23,022
Este chapéu branco

307
00:25:23,105 --> 00:25:28,069
usado por Gene Autry
no filme Valentia Adquirida.

308
00:25:34,283 --> 00:25:37,286
A Srta. Uedo começará
os lances em 20 mil ienes.

309
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
Vendido!

310
00:25:52,176 --> 00:25:54,178
Parabéns a Takaki-sama!

311
00:25:59,892 --> 00:26:01,352
Com licença.

312
00:26:24,041 --> 00:26:26,127
Recebi o sinal. Kido ainda não chegou.

313
00:26:26,210 --> 00:26:28,462
Esqueça-se dele. Vamos entrar agora.

314
00:27:12,631 --> 00:27:17,762
Este é um cocar autêntico usado
por Cavalo Americano.

315
00:27:25,603 --> 00:27:27,730
O nobre e violento índio

316
00:27:27,813 --> 00:27:31,275
famoso por seu papel
na Grande Guerra Sioux de 1876.

317
00:27:36,530 --> 00:27:39,950
É possível imaginá-lo usando
 este item belíssimo

318
00:27:40,034 --> 00:27:43,371
ao avançar pelas Black Hills
 de Dakota do Sul.

319
00:27:48,459 --> 00:27:51,295
É um tesouro
que só vai ganhar valor por décadas.

320
00:27:51,379 --> 00:27:53,798
A Srta. Uedo começará os lances
em 20 mil ienes.

321
00:27:54,590 --> 00:27:56,384
Vinte mil. Muito obrigada.

322
00:27:56,467 --> 00:27:58,511
Alguém oferece 20 mil?

323
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
Sr. Yamaguchi, muito obrigada.

324
00:28:00,471 --> 00:28:02,681
Alguém pagará 30 mil?

325
00:28:02,765 --> 00:28:04,308
Sr. Miyagawa, muito obrigada.

326
00:28:04,392 --> 00:28:06,602
Temos 40 mil?

327
00:28:07,186 --> 00:28:09,397
Sr. Yamaguchi, muito obrigada.

328
00:28:11,524 --> 00:28:12,942
Inspetor chefe.

329
00:28:13,818 --> 00:28:16,028
Tenho o relatório do incidente que pediu.

330
00:28:16,112 --> 00:28:18,280
O cadáver atrás do Palácio de Bambu.

331
00:28:18,364 --> 00:28:21,867
Também trouxe a transcrição
do interrogatório desta tarde

332
00:28:21,951 --> 00:28:23,661
de um informante gaijin.

333
00:28:23,744 --> 00:28:25,621
Chegamos a 60 mil ienes.

334
00:28:26,539 --> 00:28:27,623
Oitenta mil.

335
00:28:28,040 --> 00:28:29,708
General Masuda. 80 mil ienes.

336
00:28:30,126 --> 00:28:31,127
Muito obrigada.

337
00:28:32,711 --> 00:28:38,342
Um informante gaijin diz ter visto
Lemuel Washington em São Francisco.

338
00:28:38,426 --> 00:28:42,138
Talvez esteja ligado à RCN.

339
00:28:43,097 --> 00:28:44,473
Quando?

340
00:28:44,557 --> 00:28:46,100
Há duas noites,

341
00:28:46,183 --> 00:28:49,603
saindo de uma casa na esquina
da Clayton com Pernasus.

342
00:28:49,687 --> 00:28:51,355
Ele estava com alguém.

343
00:28:51,439 --> 00:28:56,235
Um homem branco, da mesma idade.
Sotaque irlandês.

344
00:28:59,655 --> 00:29:01,657
O serviço de bufê é da Resistência.

345
00:29:02,408 --> 00:29:05,119
Alguém vai pagar 90 mil?

346
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Emergência!

347
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Parem o leilão!

348
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
Os empregados gaijin são da Resistência!

349
00:29:12,543 --> 00:29:14,044
Viaturas Kempeitai a caminho!

350
00:29:15,379 --> 00:29:17,214
Os empregados gaijin são da Resistência!

351
00:29:18,591 --> 00:29:20,968
Noventa mil ienes. Alguém?

352
00:29:21,719 --> 00:29:22,845
Fomos descobertos.

353
00:29:22,970 --> 00:29:24,847
Os Kempeitai sabem sobre o bufê.
 Estão a caminho.

354
00:29:24,930 --> 00:29:27,475
Abortem a missão. Saiam do furgão, agora.

355
00:29:27,558 --> 00:29:28,684
Merda.

356
00:29:28,767 --> 00:29:30,060
Como o Wyatt vai sair?

357
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
É tarde demais pra isso.
Temos de nos separar. Tire a nossa gente.

358
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Três.

359
00:29:36,901 --> 00:29:37,943
Dois.

360
00:29:38,194 --> 00:29:39,236
Um.

361
00:29:39,987 --> 00:29:41,113
Vendido!

362
00:30:00,007 --> 00:30:01,926
Merda! Não podemos deixá-los.

363
00:30:02,009 --> 00:30:03,219
Atiradores, ataquem.

364
00:30:11,185 --> 00:30:12,436
Yukiko!

365
00:30:21,862 --> 00:30:23,155
É Masuda.

366
00:30:24,281 --> 00:30:27,451
Atire nele! Atire!

367
00:30:37,670 --> 00:30:38,963
Merda.

368
00:30:41,632 --> 00:30:43,342
Bell!

369
00:30:43,425 --> 00:30:44,593
Não saia, está bem?

370
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
Bell! Não saia!

371
00:32:19,438 --> 00:32:20,481
Nós o perdemos.

372
00:32:30,324 --> 00:32:31,659
Você está bem?

373
00:32:31,742 --> 00:32:33,035
Sim.

374
00:32:33,118 --> 00:32:35,621
Mandei recuar. O que aconteceu?

375
00:32:37,581 --> 00:32:39,166
Acertaram os alvos?

376
00:32:39,249 --> 00:32:40,459
Matei os ministros.

377
00:32:40,542 --> 00:32:42,378
- E Masuda?
- Eu o matei.

378
00:32:43,170 --> 00:32:44,171
Você o matou?

379
00:32:44,630 --> 00:32:47,466
Ele estava ferido. Eu dei o tiro fatal.

380
00:32:48,676 --> 00:32:50,469
Eram nossa cobertura para sair.

381
00:32:52,971 --> 00:32:54,431
Nos abandonaram.

382
00:32:54,515 --> 00:32:56,100
Os Kempeitai descobriram vocês.

383
00:32:56,183 --> 00:32:58,102
Não ia arriscar meus homens
porque foram descobertos.

384
00:32:58,185 --> 00:33:00,854
Fizemos a nossa parte. Vocês fugiram.

385
00:33:00,938 --> 00:33:02,398
Como eles sabem quem você é, O'Sullivan?

386
00:33:02,481 --> 00:33:04,566
- Três dos meus homens morreram.
- Não foi culpa minha!

387
00:33:04,650 --> 00:33:06,610
- ...morreram tentando sair!
- É culpa sua! Estragaram tudo!

388
00:33:06,777 --> 00:33:08,654
- Onde estão minhas armas?
- O quê?

389
00:33:08,737 --> 00:33:11,031
Por que lhes daria armas, se tivemos
de terminar o serviço?

390
00:33:11,115 --> 00:33:12,491
- Cai fora!
- Ei! Está bem!

391
00:33:13,450 --> 00:33:14,952
Eu obedeceria, se fosse você.

392
00:33:15,035 --> 00:33:16,745
Ela é a única de vocês
com alguma integridade.

393
00:33:16,829 --> 00:33:19,748
"Integridade"? É o que quer?
Porque posso lhe mostrar integridade.

394
00:33:19,832 --> 00:33:22,209
- Fala bem, pra um covarde.
- Não comece.

395
00:33:22,292 --> 00:33:23,961
Volte pra Dublin.

396
00:33:26,338 --> 00:33:27,548
Não. Não, pessoal...

397
00:33:27,631 --> 00:33:30,092
Calma. Está bem.

398
00:33:31,677 --> 00:33:33,011
- Ei!
- Cale a boca!

399
00:33:33,345 --> 00:33:34,388
Saia.

400
00:33:35,597 --> 00:33:37,224
Está bem.

401
00:33:37,307 --> 00:33:40,060
- Childan.
- Seu canalha.

402
00:33:40,144 --> 00:33:41,395
Assassinos!

403
00:33:41,478 --> 00:33:43,897
- Espere. Calma.
- Ele viu os nossos rostos.

404
00:33:45,065 --> 00:33:46,108
É, ela tem razão.

405
00:33:46,191 --> 00:33:49,236
Mas sem tiro. Está com sua faca?

406
00:33:49,319 --> 00:33:51,822
- Sim.
- Não. Espere. Não façam isso.

407
00:33:53,031 --> 00:33:54,533
E por que não?

408
00:33:55,784 --> 00:33:58,495
Certo, esperem.

409
00:33:58,579 --> 00:34:01,081
Querem que os japoneses vão embora, certo?

410
00:34:01,165 --> 00:34:03,876
Eu entendo matar o Masuda.
Ele é aterrorizante.

411
00:34:03,959 --> 00:34:07,337
- Mas os ministros? Shimura, Nagasaki?
- O que tem eles?

412
00:34:07,421 --> 00:34:09,673
Eles defendem a retirada.

413
00:34:09,757 --> 00:34:11,133
Estão matando as pessoas erradas.

414
00:34:11,216 --> 00:34:12,301
É mentira. Tirem-no daqui.

415
00:34:12,384 --> 00:34:13,302
Espere.

416
00:34:14,428 --> 00:34:15,637
"Retirada"?

417
00:34:20,267 --> 00:34:22,436
A princesa herdeira, ela...

418
00:34:22,519 --> 00:34:26,982
Ela os chamou aqui para conversar
sobre retirar as tropas dos EJP.

419
00:34:27,065 --> 00:34:28,108
Como sabe disso?

420
00:34:28,233 --> 00:34:30,736
Meu negócio depende de fofocas da corte.

421
00:34:31,445 --> 00:34:33,071
Eu sirvo a classe governante.

422
00:34:34,114 --> 00:34:35,657
Posso enviar uma mensagem.

423
00:34:36,492 --> 00:34:39,328
Posso enviar
uma mensagem à princesa herdeira.

424
00:34:40,996 --> 00:34:42,456
Deixe-me servi-los.

425
00:34:48,796 --> 00:34:51,757
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGÍNIA, EUA

426
00:35:08,774 --> 00:35:11,902
Tagomi.

427
00:35:11,985 --> 00:35:14,530
O que não está completo?

428
00:36:09,960 --> 00:36:11,795
Alô?

429
00:36:11,879 --> 00:36:13,839
Oi, John. É Juliana.

430
00:36:14,381 --> 00:36:15,799
Está tudo bem?

431
00:36:15,924 --> 00:36:19,386
Sim, queria encontrá-lo
para continuar a nossa conversa.

432
00:36:54,880 --> 00:36:57,799
Oi. Como vai?

433
00:36:58,425 --> 00:37:00,844
- Me pegou antes de sair da cidade.
- É?

434
00:37:00,928 --> 00:37:04,139
Meu território de vendas é
a Virgínia e as Carolinas.

435
00:37:04,222 --> 00:37:05,140
Gosto de dirigir à noite.

436
00:37:05,223 --> 00:37:07,809
- As estradas ficam vazias, posso pensar.
- Faz sentido.

437
00:37:07,893 --> 00:37:09,436
Pode encher isso
com combustível de foguete?

438
00:37:09,519 --> 00:37:11,271
Tenho uma longa viagem pela frente.

439
00:37:16,360 --> 00:37:18,278
Sinto muito ter saído daquele jeito
na outra noite.

440
00:37:18,362 --> 00:37:22,032
Não, eu não devia ter insistido.
Foi estupidez minha.

441
00:37:22,115 --> 00:37:23,659
Com tudo que você
e a Helen fizeram por mim,

442
00:37:23,742 --> 00:37:25,494
acho que têm o direito de perguntar.

443
00:37:26,870 --> 00:37:28,789
É...

444
00:37:30,040 --> 00:37:31,667
É difícil falar a respeito.

445
00:37:32,626 --> 00:37:33,961
Eu sei.

446
00:37:46,056 --> 00:37:50,394
O homem que atirou em mim
é extremamente poderoso.

447
00:37:53,146 --> 00:37:56,400
O que estou tentando fazer,
é me preparar.

448
00:38:00,153 --> 00:38:05,534
E entender melhor o que me espera
já que... terei de enfrentá-lo.

449
00:38:06,660 --> 00:38:09,955
Não precisa enfrentar
nada sozinha, Juliana.

450
00:38:11,039 --> 00:38:14,042
Há gente aqui que pode ajudá-la.

451
00:38:15,043 --> 00:38:17,254
É por isso que o chamei aqui.

452
00:38:17,379 --> 00:38:18,213
Ótimo.

453
00:38:18,839 --> 00:38:22,801
Esperando que possa me ajudar.

454
00:38:25,554 --> 00:38:27,681
Farei o que puder.

455
00:38:29,558 --> 00:38:31,226
Andei pensando sobre o que falou
na outra noite

456
00:38:31,309 --> 00:38:33,270
sobre querer ser como o seu pai...

457
00:38:34,896 --> 00:38:36,356
E a guerra ter atrapalhado.

458
00:38:38,400 --> 00:38:40,068
O que quis dizer com isso?

459
00:38:48,577 --> 00:38:51,079
Sabe o que é promoção de campo de batalha?

460
00:38:51,830 --> 00:38:53,498
Foi o que aconteceu comigo.

461
00:38:55,292 --> 00:38:58,879
Minha unidade estava
em Mindanao, nas Filipinas,

462
00:38:58,962 --> 00:39:02,632
e meu comandante foi morto em ação.

463
00:39:05,427 --> 00:39:07,971
Eu não queria o cargo, mas...

464
00:39:09,514 --> 00:39:11,391
acabei sendo bom nele.

465
00:39:13,018 --> 00:39:15,687
Eu lido bem com o poder.

466
00:39:15,771 --> 00:39:17,481
Assim como o meu pai.

467
00:39:19,107 --> 00:39:20,317
Mas...

468
00:39:26,323 --> 00:39:28,742
Fizemos coisas...

469
00:39:32,662 --> 00:39:34,331
Fizemos coisas lá que...

470
00:39:36,583 --> 00:39:39,002
eu não conseguiria contar
à minha mulher e ao meu filho.

471
00:39:41,463 --> 00:39:45,342
E sinto que se eu tivesse ficado,

472
00:39:45,425 --> 00:39:51,014
eu ia acabar gostando...
daquele trabalho.

473
00:39:57,896 --> 00:40:01,650
Enfim, a guerra acabou, e voltei para cá.

474
00:40:01,733 --> 00:40:05,362
E sabia que não queria um trabalho
que me fizesse sentir daquele jeito.

475
00:40:07,531 --> 00:40:09,074
Então, aqui estou.

476
00:40:10,075 --> 00:40:12,702
Não sei como isso pode ajudá-la.

477
00:40:14,871 --> 00:40:16,331
Bem...

478
00:40:19,167 --> 00:40:21,878
Este homem também esteve na guerra.

479
00:40:21,962 --> 00:40:23,130
É da sua geração.

480
00:40:24,297 --> 00:40:26,383
Só que ele continuou avançando,

481
00:40:26,508 --> 00:40:29,678
bem depois do final da guerra, e eu...

482
00:40:32,139 --> 00:40:35,183
Eu não sei como derrotar alguém
com tanto poder.

483
00:40:36,810 --> 00:40:38,562
Ouça, Juliana.

484
00:40:39,980 --> 00:40:41,523
Não sei quem é esse homem,

485
00:40:41,606 --> 00:40:44,860
mas... é só o que ele é.

486
00:40:46,528 --> 00:40:48,155
Ele é apenas um homem.

487
00:40:51,950 --> 00:40:53,577
É tudo que sei.

488
00:40:55,620 --> 00:40:56,955
Já é o bastante.

489
00:41:01,960 --> 00:41:03,420
Antes de ir...

490
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
O Thomas,

491
00:41:09,926 --> 00:41:13,638
ele está pensando em se alistar, sabia?

492
00:41:13,722 --> 00:41:15,265
Sim.

493
00:41:19,519 --> 00:41:21,813
Não sei como falar com ele.

494
00:41:22,314 --> 00:41:24,941
Sabe as coisas que fez nas Filipinas

495
00:41:25,025 --> 00:41:27,819
que nunca poderia contar
à sua esposa e filho?

496
00:41:28,862 --> 00:41:31,198
Talvez seja hora de contar ao seu filho.

497
00:41:34,367 --> 00:41:35,994
Talvez tenha razão.

498
00:42:09,027 --> 00:42:11,196
Reichsmarschall Smith manda lembranças.

499
00:42:37,055 --> 00:42:38,473
Vá!