1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
Silence, tout le monde.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
Ça tourne.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
On est en direct dans cinq, quatre...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Mesdames et messieurs,
le Reichsführer d'Amérique du Nord.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Mes chers compatriotes américains,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
ces derniers jours...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
ont été difficiles pour nous tous.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
était un père pour notre peuple.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Nous pleurons sa mort.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
Mais son décès a ouvert une opportunité

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
de renaissance et de renouveau.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
Un changement est arrivé
pour les États de l'Ouest,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
et avec,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
une chance de rassembler

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
notre pays divisé.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Une grande transformation arrive.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
Bientôt,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
nous serons à nouveau une seule nation.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
Et coupez.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
C'est dans la boîte.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Merci, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
- Beau discours.
- Merci, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
J'étais comment ?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
- Tu étais merveilleux, papa.
- Bien.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Reichsführer, notre réunion
avec le haut commandement

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
- va commencer.
- John, j'ai besoin de te parler en privé.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Vous nous laissez un moment ?
- Bien sûr.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- Restez avec Bridget.
- Oui, maman.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Désolé, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Je n'ai pas eu l'occasion
de revenir à l'appartement

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
depuis l'atterrissage.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
OPÉRATION FEUX CROISÉS - PHASE I-IV
ÉTATS DE L'OUEST

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
PLANS D'INVASION ET DE COMBATS
TOP SECRET

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
Bon. De quoi il s'agit ?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Deux SS sont passés
à l'appartement ce matin.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
Ils ont déniché un tas

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
de fils et de micros
dans nos murs, nos téléphones...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
Ils agissaient sous mes ordres, Helen.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Tu es sûr qu'ils ont tout enlevé ?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
Hoover n'est plus un problème.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Mais je ne pense pas uniquement à lui.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Non.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Ne t'inquiète pas.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Berlin n'est plus une menace
pour notre famille.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
Il y a longtemps...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
Nous nous sommes dit
que si on avait l'occasion,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
on ferait les choses différemment.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Un instant, s'il vous plaît !

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
Il y a des choses
dont nous devons parler en privé.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Oui, je sais.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
Mais pas ici.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
Alors quand ?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Après-demain,

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
je vais prendre un train
pour les Poconos à 11 h.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
Viens avec moi.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
Tout sera clarifié. Je te le promets.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Très bien.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Entrez.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Messieurs, asseyez-vous.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Monsieur.

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
Ceci vient d'arriver de Berlin.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
Ce sont les plans pour la Phase Cinq.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Maman, tu viens ?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Je lui donne des antibiotiques
pour combattre l'infection.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Ses blessures guérissent,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
mais il faut garder les points
de suture au moins 10 jours.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
La Gestapo a ratissé cette clinique
pour chercher la garde du corps.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
L'infirmière est en sécurité, mais...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
C'est une question de temps
avant qu'ils ne déboulent à Harlem,

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
passant de maison en maison.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
Parions que nous sommes en sécurité
pendant encore 24 heures.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Tu devrais aller dans les Poconos.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
Et Helen ?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
Je ne suis pas sûre que mes paroles
aient eu un effet sur elle.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Elle était terrifiée.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
On est arrivés jusqu'ici, on doit finir.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Vous avez tenté votre chance.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
Et ça valait la peine.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Merci.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Ce n'est pas fini.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Il y a 400 personnes
prêtes à donner l'assaut sur le portail.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Quelque chose arrive.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
J'ignore ce que c'est, mais je le sens.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
Raison de plus pour le faire exploser.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
C'est une abomination.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Uniquement parce que les nazis
le contrôlent.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Et si c'était nous ?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
C'est une porte sur un univers
où les alliés ont gagné la guerre.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
J'ignore si quiconque
peut le contrôler longtemps.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
On se revoit dans les Poconos ?
On attendra.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Prends bien soin de notre gars.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
Attention, il triche aux cartes.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Parfois, il faut égaliser les chances.

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
Hé ! J'ai dit que vous ne pouviez pas...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Il est bien ici. Ouvrez.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"Avertissement".

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
C'est du poison.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Ça devrait faire l'affaire.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Merde !

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
La bonbonne est vide.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Il y en a une autre ?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Merde. Laisse tomber.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
On va le pendre, comme prévu.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Merde !

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
C'est bon.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Suivez-moi.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Nous allons vous donner
vos permis de voyager.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
Merci.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, merci de me recevoir.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
J'ai une proposition unique à vous faire.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Vous allez vouloir l'entendre en personne.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
Je suis un homme d'affaires, comme vous.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Vous n'êtes en rien comme moi.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
D'accord.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Je suis un homme d'affaires.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
J'ai une boutique...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
remplie d'objets culturels
américains de valeur.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
Il n'y a rien de semblable
nulle part ailleurs.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
On connaît cette boutique ?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
Vous avez un chalutier
qui part pour le Japon.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Voilà les clés de ma boutique.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Vous me mettez sur ce bateau,

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
et elle est à vous.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Je veux mon fils.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Amenez-moi le fils du colonel Kido.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
Il me doit de l'argent.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Je peux payer ses dettes.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
Le yen n'a plus de valeur, ici.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Vous devez revenir aux vieilles méthodes.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Je les connais bien.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
Je sais, Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Je ne doute pas
que vous nous abattriez tous.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
Mais alors,
vous ne dureriez pas longtemps,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
et votre fils non plus.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Donc nous devons troquer
quelque chose contre sa vie.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
Que voulez-vous ?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
Je veux que vous me serviez
comme saiko-komon.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Mon conseiller suprême.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Ne fais pas ça.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
Ce sont mes dettes !

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
Êtes-vous prêt à devenir
membre des ninkyo dantai ?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
Oui.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Pour le bateau.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
Vous devriez partir maintenant.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
Vous n'avez plus rien à faire ici.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Inclinez-vous devant moi.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
En tant que votre oyabun.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido est un yakuza, maintenant.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Il reste une chose à faire.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
John ?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Je travaille tard.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
Tu devrais aller dormir.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
SAN FRANCISCO
ÉTATS DE L'OUEST

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
Cachez les fusils. Ça doit ressembler
à une ville, pas une base.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Mettons ces lance-grenades en haut.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Comandante, nous avons délimité
là où nos combattants d'Aztlan installent

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
des postes de snipers et des pièges
dans Mission District.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
On vous fera de même de notre côté.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
On a aussi un code à la craie
pour repérer les maisons sans danger

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
et celles qui sont piégées.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Sabra a installé des postes médicaux
dans tous les districts.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
On a aussi une équipe d'évacuation
sur la jetée.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
Mais on évacue encore enfants
et personnes âgées vers la Sierra Nevada.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
PEUPLE DE SAN FRANCISCO !
RÉSISTE AUX SEIGNEURS NOIRS !

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
LE REICH VIENT LIBÉRER SAN FRANCISCO

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
Que nous amènes-tu, Lem ?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Des volontaires de la Zone neutre.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
C'est quoi ?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Des déserteurs de la Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Ce ne sont pas les seuls.
Ils ne cessent de traverser la frontière.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
Je suis censée en faire quoi ?
Leur donner un fusil ?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
On les met au travail.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
- Ce sont des nazis, Lem.
- Non, c'étaient des nazis.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Enlève-leur ces uniformes.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
On leur fera récurer des casseroles.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Fais en sorte qu'Elijah ne les voie pas.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Ils ont apporté autre chose.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
Ça alors !

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Après toutes ces conneries,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
ce crétin de Blanc
a laissé Kido s'échapper.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
C'est quoi, ce bordel ?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
Selon Lem, ce sont des officiers nazis
qui trahissent le Reich.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
Les gens là-bas ont vu
ce qui s'est passé ici.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Ils voient une chance
d'avoir leur propre pays.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
- Comme avant.
- "Comme avant" ?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Tu te rappelles
comment c'était, mon frère ?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
Si quelque chose peut couper le Reich
en deux, c'est ce drapeau.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Ces foutus nazis étaient
des Américains, avant.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Et tous ces Américains blancs
sont des nazis, maintenant.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
Écoute, tu fais face à une guerre

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
que tu ne peux gagner.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Désolé, quelqu'un doit bien le dire.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Ce drapeau ne nous a jamais aidés.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
C'est pas pour ça qu'on s'est battus.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
Cette Amérique-là a disparu !

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
Désolée, Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
Je sais ce que tu essaies de faire.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Mais on ne peut jamais revenir en arrière.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
Bon.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Mais vous devez tout de même
envoyer un message.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
Et mieux vaut le faire vite,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
car vous ne tiendrez pas longtemps, ici.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
La station de télévision de l'Empire.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Elle marche toujours ? On peut y entrer ?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
Bien sûr. Toute la ville est à nous.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Maintenant, des informations
 des États de l'Ouest.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
Des lettres affluent vers le QG du Reich

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
de la part d'Américains ordinaires
 face au cauchemar de la domination noire.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
Leurs histoires sont déchirantes.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Mais le Reich a entendu...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
- Voilà, ma chérie.
 - ...leurs appels à l'aide.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Dans peu de jours,
 la campagne de libération

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
commencera sur les ordres
 du Reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Voilà maintenant un rapport
 de nos troupes...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
On a du son. Test.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
- Que se passe-t-il ?
 - Un, deux, trois. Ça tourne.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Bouge l'antenne.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Mesdames et messieurs,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
- ne réglez pas vos télévisions.
- Une nègre ?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
Tout va bien.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
Nous avons interrompu
 votre propagande nazie habituelle

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
pour vous apporter la vérité.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
- Il y a un problème. Éteins.
- Non, je veux entendre.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
Nous sommes le peuple...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
avec tant d'autres,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
que les nazis ont tenté d'exterminer
 dans leurs camps.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
Ils ont assassiné
 des millions d'entre nous,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
mais ils ont échoué.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
- Éteignez, maintenant.
 - Nous sommes toujours là.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Ça provient
des anciens États du Pacifique.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
Ils ont piraté notre bande de diffusion.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Maintenant, nous sommes libres.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Les relais de transmission
vont être détruits dans quelques minutes.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
Et vous êtes esclaves
 du plus grand mensonge de l'humanité.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Mais nous pouvons vous aider
 à vous libérer.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
Il y a longtemps,
 l'Amérique a fait une promesse,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
mais elle n'a jamais été tenue.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Nous voulons la tenir.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
Nous avons fondé une nouvelle nation.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
Si vous entendez ma voix,
 vous en êtes déjà un citoyen.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
- Putain de merde.
- Maman !

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
Mais le premier pas vers la liberté,
 vous devez le faire dans votre esprit.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Vous n'avez pas à faire cette guerre.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
Désertez votre poste.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Dites que votre arme s'est enrayée.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
Jetez du sable dans les engrenages.
 Il y a mille manières de résister.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
On est à l'écran ?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
Voilà maintenant un rapport de nos troupes
 blindées dans la Zone neutre.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
C'est stupide de tenter le diable.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Ça ne va rien changer.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
Les commandants se préparent

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
à recevoir l'ordre de libérer
 les États de l'Ouest.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Amy, va dans ta chambre.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Tu n'es pas ma mère. Tu ne peux pas
me dire d'aller dans ma chambre...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Tu ne veux pas entendre ça.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Ma puce, il est l'heure d'aller au lit.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
Allez. Je viens te border dans une minute.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
C'était vous.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Toi et papa, vous les avez tués.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Tué qui ?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
Les Noirs, les juifs, tous ces gens.
Que leur est-il arrivé ?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
- Je dois l'entendre de ta bouche !
- D'accord.

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
Ils les ont envoyés dans des camps.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
Et ils y faisaient quoi ?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Ils les ont forcés à travailler.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
Et puis ? Où sont-ils, maintenant ?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Ils sont morts.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
Ils ont été tués.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
Et toi et papa y avez participé.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
Oui.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
C'est exact.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
C'était une époque différente.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
On sentait que notre monde...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
avait disparu.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
C'est une décision que nous avons prise
pour un jour, et qui a conduit à 20 ans.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
Vous auriez pu vous échapper
dans la Zone neutre.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Oui, on aurait pu,
mais on ne l'a pas fait.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Au lieu de cela,
vous avez rejoint le parti nazi.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
Papa était dans les SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
Je l'ai fait parce que j'y croyais.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
Pas au début, mais plus tard.
Je croyais à tout cela.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Les camps où ils ont tué
les Juifs et les Noirs ?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Tout cela. Ils nous ont dit
que c'était nécessaire.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Je n'ai pas posé de question.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Je n'ai même pas pensé
à ces gens jusqu'à...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
Jusqu'à ce que nous devenions eux.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Tu as eu tout ça.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
On ne l'a pas fait pour ça.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
On l'a fait pour vous sauver la vie !

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Vous n'avez pas sauvé la vie de Thomas.

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Jennifer, tu ne crois pas que je le sais ?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
- Ils l'ont emmené.
- Je t'en supplie !

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
- Ils l'ont empoisonné !
- Ne fais pas ça.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
C'était mon frère. Je l'aimais aussi.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
Je sais comment tu dois nous voir, mais...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Tout ce que nous avions a été acheté
avec la vie d'autres gens.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
Vous étiez nos enfants, nos bébés.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
Combien y en avait-il ?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
En Amérique,

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
- en Europe, en Afrique, combien ?
- Je...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
Je l'ignore.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
Et ils vont recommencer, non ?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
Et papa en sera responsable, non ?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Je ne sais pas.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Je ne veux jamais être comme toi.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Tu n'as pas à être comme moi.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
BUREAU DE LA PURETÉ RACIALE

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
OPÉRATION FEUX CROISÉS - PHASE V
ÉTATS DE L'OUEST

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
PACIFICATION ET PURIFICATION
TOP SECRET

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
PLAN GÉNÉRAL AMÉRIQUE
SECTION 1 - SECTION 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 ESTIMATION DU NOMBRE
DE NON-ARYENS ET INDÉSIRABLES

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
OCCUPATION DES ÉTATS DE L'OUEST :

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
JUIFS - NOIRS - AMÉRINDIENS
MÉTIS - AUTRES

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
GROUPES DE POPULATIONS PAR ÉTAT :

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
SAN FRANCISCO-OAKLAND
SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
GROUPES DE POPULATIONS PAR ÉTAT
SUITE :

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
SITES PROPOSÉS POUR LES CAMPS
DE CONCENTRATION

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
INFRASTRUCTURE DE TRANSPORT

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
CAPACITÉ MAXIMALE 100 PAR WAGON

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
CHAMBRE D'INCINÉRATION

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
DOUCHES POUR FEMMES - DOUCHES POUR HOMMES

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
Merci, messieurs.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Merci.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
Bonsoir.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
Reichsführer. Un mot,
si je peux me permettre ?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
La garde du corps de votre femme,
l'agent Martha Stroud, a disparu.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Elle a été vue en dernier accompagnant
votre femme à la clinique pour femmes.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Elle n'est jamais revenue à son poste
ni à son appartement.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Une recherche minutieuse
n'a pas permis de retrouver de corps.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
Mais nous avons retrouvé ceci
dans l'incinérateur de la clinique.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
Selon la Staatspolizei,
elle a été assassinée par la Résistance.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Ça va faire mal.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Prends une grande respiration.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
Ça ne fait pas si mal, en fait.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
Honnêtement, je ferais mieux
de boire ce tord-boyaux.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Ça enlève le stress.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
Quand ton pansement sera changé,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
je t'en verserai peut-être deux doigts.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Bien parlé.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
Ce qui s'est passé dans cette clinique...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Je sais.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
J'aime penser que je peux gérer
la plupart des situations, mais...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
Merde.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
J'ignore si j'ai encore les tripes
pour ça.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
J'en ai marre d'être Wyatt Price,
je te le dis.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
Alors, bonne nouvelle.

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
Tu as toujours été Liam, pour moi.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
Écoute...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
J'espère que tu comprends
pourquoi j'ai gardé mes distances.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
Beaucoup de gens ont été blessés
autour de moi.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Autour de moi aussi.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
Mais je ne voulais pas que ça t'arrive.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
Ça n'est pas arrivé...

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
parce que tu étais là.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
Je mourrai quand mon heure sera venue.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
Pour le moment,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
je profite de chaque jour.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Mais tu peux toujours partir.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Tu as des choix.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
Tu peux vivre dans le monde que tu veux.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
J'ai vu beaucoup de versions de ma vie.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
Il n'y en a qu'une avec des gens
qui me comprennent, alors...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
Non.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
- Merci.
- De rien.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
Monsieur.

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
Tu voulais dire quoi,

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
quand tu as dit à Bellows :

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
"Quelque chose arrive" ?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
Je l'ai vu dans des visions.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Ce n'est pas fini, mais c'est...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
La clinique pour femmes Davenport.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
J'ai deux filles.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
Oui. Amy et Jennifer. Je m'en souviens.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
On doit partir
avant qu'il arrive quoi que ce soit.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
J'ai un frère dans le Montana.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
On a un réseau.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Nous allons vous y emmener
 en toute sécurité.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
Vous devez me promettre.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Vous avez ma parole.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
Le train part demain à 11 h
 pour les Poconos.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
Mon mari sera à bord.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
Tu ne manges pas ton pamplemousse ?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Je n'ai pas faim.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Les adolescents.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Je vais devoir remettre à plus tard
notre voyage d'aujourd'hui, John.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Tu devras peut-être y aller sans moi.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
Je ne me sens pas bien.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
Je dois m'en inquiéter ?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
- C'est juste...
- C'est juste quoi ?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Rien de grave.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
S'il n'y a rien de grave,

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
je t'enverrai une voiture à 10 h.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
À tout à l'heure, dans le train.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
Dites-moi, dans le Gokudo,
je suis plus haut placé que vous ?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
Oui, saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Alors partez.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
Il y a des choses qui doivent être dites.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
- Tu n'as pas à...
- Je n'ai pas été un bon père pour toi.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
Le premier devoir d'un parent,
c'est de protéger son enfant.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
- Arrête.
- Laisse-moi finir.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
Je ne t'ai jamais montré
ma réelle affection pour toi.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
J'ai tant de regrets.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
Je peux juste dire
que tu seras toujours mon fils.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
Rentre avec moi.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
L'invasion va bientôt commencer.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
Impossible de revenir en arrière.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
J'ai tant de choses à expier,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
et je dois commencer ici.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Au revoir, père.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
Puissance à 50 %.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
Accélérez.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
La 6e division aéroportée
va bombarder San Francisco.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Merci d'être là.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
Laisse-nous finir,
et on pourra parler en privé.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
Le caporal va te servir du thé.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
- Du thé, madame ?
- S'il vous plaît.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
TEMPS JUSQU'À LA DESTINATION

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
MONTAGNES POCONOS
PENNSYLVANIE, REICH AMÉRICAIN

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
BARRIÈRE ÉLECTRIQUE
10 000 VOLTS

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
Il devrait être juste ici.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
Allez, les gars.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
On est à la barrière.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
Compris. Bonne chance. Terminé.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Bien reçu.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
Bellows a placé
les quatre compagnies en position.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
Elles sont prêtes à bouger
sur notre ordre.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
On a combien de temps ?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Environ 54 minutes.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Éloignez-vous.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
Le courant est coupé.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
Monsieur, ça vient du général Whitcroft.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Le commandement aérien stratégique
attend votre ordre de donner

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
l'assaut sur San Francisco.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
Merci. Ce sera tout.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
Monsieur.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
Helen.

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
Assieds-toi.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
Je veux te poser une question,

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
et je veux une réponse franche.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
As-tu eu des contacts avec la Résistance ?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
Oui.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Julia Mills, tu te souviens d'elle.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Ce jour-là, dans le grand magasin...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
elle m'a dit que Thomas était en vie.
Que tu avais pu lui rendre visite.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
Elle m'a aussi dit qu'il y avait des films
dans notre appartement.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
J'ai regardé...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
et je les ai trouvés.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
On y était,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
tous ensemble.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Ce n'est jamais arrivé,
et pourtant, on y était.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
Que se passe-t-il ?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Julia Mills est une terroriste, Helen.

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
Mais ce qu'elle t'a dit est vrai.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas est vivant dans un autre monde,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
et je suis allé le voir.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Que veux-tu dire par "un autre monde" ?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
Tu dois voir le portail toi-même
pour comprendre,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
c'est pourquoi je t'ai demandé de venir.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
- Posez les charges autour de la base.
- Oui, monsieur.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
Venez là.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
Remplissez les sacs de sable
et mettez-les autour des charges.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
D'accord ?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
Ça concentrera l'explosion
dans la colonne.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
On va abattre ça comme un putain d'arbre.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
Ce portail dont tu parles, c'est quoi ?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
Tu l'as vu toi-même, Helen.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
Tu as vu les films. J'y étais.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Il est vivant.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
J'en ai rêvé tant de fois,
mais là, John, ce n'est qu'un rêve.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
Non.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Il n'est pas vivant.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Je l'ai vu.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
J'ai vu notre beau garçon.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
Il est réel.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
Aussi réel que toi et moi.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Je veux que tu aies la même chose que moi.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
- Je veux que tu le voies toi-même.
- Bien sûr que je le veux, mais...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
Il n'est pas malade.
Il est en bonne santé. Il est fort.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
Il va si bien que...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
Mais il y a une guerre,
et il s'est enrôlé.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Il ressemble tellement à notre Thomas.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
Mais ce n'est pas notre Thomas.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Je vois ce qui va se passer.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Il va mourir à nouveau,
à moins qu'on fasse quelque chose.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
- Mais on peut le sauver.
- Comment ?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
On peut le ramener.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
Tu veux ramener ce garçon ici ?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
En tant que prisonnier ?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
Je me suis débattu avec cette idée.
Je sais que ce ne sera pas facile,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
mais je crois qu'on n'a pas le choix.
Je ne peux pas le perdre encore.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
Il va nous détester, mais il sera en vie,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
- et je peux vivre avec ça.
- Pas moi !

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
- Je ne peux pas vivre avec ça.
- Quand tu le reverras,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
- tu changeras d'avis.
- Non !

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
- Helen !
- Non !

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
Thomas est mort !

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy n'est plus à nous,
son esprit appartient à l'État, et...

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
Et Jennifer nous a rejetés.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
On a eu trois chances
et on les a toutes gâchées.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
C'est là que tu te trompes.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
S'il y a une meilleure version de moi
quelque part là-bas,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
je veux que ce soit elle qui ait mon fils.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
Parce que toi et moi
ne méritons pas d'avoir un enfant !

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
Tu dis que tu as une chance
de revoir ton fils

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
et que tu ne la saisis pas ?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
Je ne voudrais pas qu'il voie
ce que nous sommes devenus.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Oui.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
La 500e division est prête au déploiement.
 La Luftwaffe a recommandé le lancement.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Tout le monde attend vos ordres.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
- Donnez l'ordre.
 - Tout de suite, monsieur.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
Écoute.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Ici le poste d'observation, répondez.
 Zéro, vous me recevez ?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- Où est-il ?
 - Il vient de passer le marqueur.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
Le poste d'observation dit
cinq kilomètres.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Mettons les sacs de sable en place.
Accélérez. Allez !

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
J'ai vu les plans, John.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
Les plans des camps.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
Comment en est-on arrivés là,

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
toi et moi, comment ?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
Ce à quoi nous avons participé,

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
c'est un crime.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
Je sais.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Ça doit cesser.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
J'ignore comment.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
À l'abri !

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Monsieur, on nous tire dessus !

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
Bataillon quatre, nous sommes attaqués !

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Allez ! Dépêchez-vous !

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
Tuez-les !

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
J'ai pris des dispositions
pour les filles.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
C'était moi, John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
Helen ?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
Helen ?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Monsieur, il faut partir ! Allez !

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
Mettez-le debout ! Prenez-le !

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
Allez !

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
Allez vers les arbres !

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
Allez-y, on vous couvre !

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
On a ouvert une brèche dans les défenses.
 La compagnie D est à l'entrée de la mine.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
On se retrouve au portail !
Bonne chance ! Terminé !

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
ACCÈS INTERDIT

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
Des alliés. RAS.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
RAS.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
Il faut se dépêcher. On y va.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
Hé ! Où est ce sac ?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
Tu as vu Juliana ?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Non.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Il faut se dépêcher.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
Vous voilà.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
On a vu des choses,

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
vous et moi.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
D'autres mondes.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
D'autres vies.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
On a ça en commun.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
C'est insupportable.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Pouvoir regarder par cette porte

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
et apercevoir toutes les personnes
que vous auriez pu être.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
Et savoir que de toutes...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
voilà celle que vous êtes devenue.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
Dépêchez-vous !

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
Mettez les civils à l'abri !

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
Des avions de la Luftwaffe en vue !
Les parachutistes arrivent !

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
Tout le monde, dépêchez-vous !
En position ! Maintenant !

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
Allez !

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
Alpha, ici Hôtel.
 Nous avons retrouvé le Reichsführer.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
John Smith est mort.
 Je répète, John Smith est mort.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Monsieur.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Passez-moi le commandement
aérien stratégique.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
Maintenant !

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Oh, ma puce.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
Ça arrive.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
La porte est ouverte.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
Ils arrivent.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
D'où ?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
De partout.