1
00:01:40,684 --> 00:01:42,686
Ich bitte um Ruhe.

2
00:01:43,062 --> 00:01:44,897
Kamera läuft.

3
00:01:45,523 --> 00:01:48,275
Wir sind live in fünf, vier ...

4
00:01:49,193 --> 00:01:52,863
Meine Damen und Herren,
der Reichsführer von Nordamerika.

5
00:01:54,532 --> 00:01:56,742
Meine amerikanischen Mitbürger.

6
00:01:57,910 --> 00:02:00,120
Die vergangenen Tage

7
00:02:00,621 --> 00:02:03,165
haben uns alle schwer geprüft.

8
00:02:03,958 --> 00:02:07,795
Heinrich Himmler
war wie ein Vater für unser Volk.

9
00:02:09,630 --> 00:02:11,507
Wir betrauern seinen Tod.

10
00:02:13,592 --> 00:02:16,804
Doch sein Tod birgt auch die Chance

11
00:02:17,179 --> 00:02:19,849
auf Wiedergeburt und Erneuerung.

12
00:02:21,058 --> 00:02:23,894
Die Umwälzungen im Westen

13
00:02:24,270 --> 00:02:28,232
geben uns Anlass zur Hoffnung,
unser geteiltes Land

14
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
wiederzuvereinigen.

15
00:02:32,027 --> 00:02:34,446
Ein großer Umbruch steht bevor.

16
00:02:35,781 --> 00:02:37,491
Schon bald

17
00:02:37,867 --> 00:02:40,744
sind wir wieder eine Nation.

18
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
Und aus.

19
00:02:47,501 --> 00:02:49,378
Das war's.

20
00:02:49,753 --> 00:02:51,130
Danke, Ted.

21
00:02:52,798 --> 00:02:54,967
Gute Ansprache.
- Danke, Bill.

22
00:02:55,885 --> 00:02:57,803
Wie war ich?
- Toll, Daddy.

23
00:02:58,178 --> 00:03:01,223
Reichsführer, das Oberkommando
erwartet Sie ... - John?

24
00:03:01,599 --> 00:03:03,225
Können wir reden?

25
00:03:04,685 --> 00:03:06,812
Einen Augenblick.
- Natürlich.

26
00:03:07,605 --> 00:03:10,524
Bleibt bei Bridget.
- Ja, Mutter.

27
00:03:10,900 --> 00:03:16,405
Entschuldige. Ich hatte seit der Landung
keine Zeit, nach Hause zu kommen.

28
00:03:19,992 --> 00:03:22,244
WESTLICHE STAATEN
INVASIONSPLÄNE

29
00:03:22,620 --> 00:03:24,079
Was gibt's?

30
00:03:24,538 --> 00:03:27,458
Zwei SS-Leute
waren heute Morgen bei uns.

31
00:03:27,833 --> 00:03:31,337
Sie entfernten Unmengen von Kabeln
und Mikrofonen aus den Wänden.

32
00:03:31,712 --> 00:03:33,964
Ich habe das angeordnet.

33
00:03:34,965 --> 00:03:39,053
Bist du sicher, dass alles weg ist?
- Hoover kann uns nichts mehr anhaben.

34
00:03:45,976 --> 00:03:49,438
Aber ich denke nicht nur an Hoover.
- Nein.

35
00:03:51,523 --> 00:03:53,400
Sei völlig unbesorgt.

36
00:03:53,776 --> 00:03:57,029
Unsere Familie hat aus Berlin
nichts mehr zu fürchten.

37
00:04:01,992 --> 00:04:04,244
Vor langer Zeit

38
00:04:05,079 --> 00:04:09,708
sagten wir uns, wenn sich je die Chance
bietet, gehen wir einen anderen Weg.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,461
Einen Moment, bitte.

40
00:04:19,927 --> 00:04:24,098
John, es ist Zeit, einiges unter uns
zu klären. - Ja, ich weiß.

41
00:04:25,391 --> 00:04:28,310
Aber hier geht das nicht.
- Wann dann?

42
00:04:28,686 --> 00:04:32,106
Übermorgen fahre ich mit dem Zug
in die Poconos.

43
00:04:32,481 --> 00:04:35,317
Um 11 Uhr.
Ich möchte, dass du mitkommst.

44
00:04:35,693 --> 00:04:39,279
Dann wirst du alles verstehen,
das verspreche ich.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,156
Also gut.

46
00:04:41,532 --> 00:04:42,574
Herein.

47
00:04:45,619 --> 00:04:47,746
Nehmen Sie Platz, meine Herren.

48
00:04:48,580 --> 00:04:50,416
Sir.

49
00:04:50,749 --> 00:04:55,462
Das hier kam gerade aus Berlin.
Es sind die Pläne für Phase fünf.

50
00:04:58,716 --> 00:05:00,801
Mom, kommst du?

51
00:05:04,430 --> 00:05:09,018
Ich gebe ihm ein Antibiotikum
gegen die Wundinfektion.

52
00:05:10,060 --> 00:05:14,648
Die Wunden verheilen gut, aber die Fäden
kann ich erst in einer Woche ziehen.

53
00:05:16,734 --> 00:05:20,154
Die Gestapo hat die ganze Klinik
nach dem Bodyguard durchsucht.

54
00:05:20,529 --> 00:05:23,991
Unsere Frau konnten wir noch retten.
- Es dauert nicht lang, bis sie kommen.

55
00:05:24,366 --> 00:05:27,828
Dann durchkämmen sie
hier in Harlem jedes Haus.

56
00:05:28,203 --> 00:05:30,998
Hoffen wir, dass wir
noch 24 Stunden sicher sind.

57
00:05:31,373 --> 00:05:35,002
Du solltest aber in die Poconos fahren.
- Und Helen?

58
00:05:36,837 --> 00:05:41,258
Ich bin mir nicht sicher,
ob meine Worte etwas bewirkt haben.

59
00:05:41,633 --> 00:05:44,595
Sie war starr vor Angst.
- Wir haben es so weit gebracht.

60
00:05:44,970 --> 00:05:47,931
Wir bringen es zu Ende.
- Du hast es versucht.

61
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
Das war es wert.

62
00:05:51,477 --> 00:05:52,519
Danke.

63
00:05:53,312 --> 00:05:57,107
Noch ist nichts verloren. Wir haben 400
Leute, die das Portal angreifen können.

64
00:06:00,235 --> 00:06:02,321
Etwas kommt auf uns zu.

65
00:06:03,822 --> 00:06:05,949
Ich weiß nicht, was, aber ich fühle es.

66
00:06:06,325 --> 00:06:09,745
Ein Grund mehr,
das verfluchte Ding zu sprengen.

67
00:06:10,120 --> 00:06:12,164
Es ist abartig.

68
00:06:12,539 --> 00:06:15,501
Es ist nur abartig,
weil die Nazis es kontrollieren.

69
00:06:15,876 --> 00:06:18,170
Was, wenn wir die Kontrolle hätten?

70
00:06:19,129 --> 00:06:23,342
Es ist ein Tor zu einer Welt, in der die
Alliierten den Krieg gewonnen haben.

71
00:06:24,760 --> 00:06:27,262
Keiner kann das Portal
lange kontrollieren.

72
00:06:29,139 --> 00:06:31,642
Wir warten auf euch in den Poconos.

73
00:06:32,184 --> 00:06:34,478
Pass gut auf unseren Knaben auf.

74
00:06:34,853 --> 00:06:38,899
Vorsicht, er schummelt beim Kartenspiel.
- Damit die Chancen gleich stehen.

75
00:07:02,256 --> 00:07:05,175
Das war gut.
Hey, ihr dürft hier nicht ...

76
00:07:17,938 --> 00:07:20,649
Ja, er ist da drin. Mach das auf.

77
00:07:39,793 --> 00:07:41,295
"Warnung".

78
00:07:42,421 --> 00:07:44,673
"Doku".

79
00:07:45,757 --> 00:07:46,967
Giftgas.

80
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Das war's für ihn.

81
00:08:35,515 --> 00:08:37,309
Scheiße.

82
00:08:39,353 --> 00:08:40,812
Die Flaschen sind leer.

83
00:08:43,982 --> 00:08:46,902
Gibt's noch Reserveflaschen?
- Scheiße. Lass es.

84
00:08:47,277 --> 00:08:49,529
Dann hängen wir ihn eben auf.

85
00:09:06,213 --> 00:09:07,297
Scheiße.

86
00:09:35,450 --> 00:09:36,702
Gut.

87
00:09:39,663 --> 00:09:41,331
Kommen Sie mit.

88
00:09:42,582 --> 00:09:45,043
Sie bekommen die Visa.

89
00:09:45,752 --> 00:09:48,630
Der Nächste. Hallo.
- Danke.

90
00:09:49,006 --> 00:09:50,716
Danke für Ihre Zeit, Okami-san.

91
00:09:51,091 --> 00:09:54,428
Ich möchte Ihnen
ein einzigartiges Angebot machen.

92
00:09:54,803 --> 00:09:59,599
Natürlich möchten Sie das selbst hören.
Ich bin ja Geschäftsmann, genau wie Sie.

93
00:09:59,975 --> 00:10:02,060
Sie sind völlig anders als ich.

94
00:10:02,436 --> 00:10:03,979
Okay.

95
00:10:06,982 --> 00:10:08,692
Ich bin Geschäftsmann.

96
00:10:09,067 --> 00:10:14,031
Ich habe einen Laden, der bis obenhin
voll mit wertvollen Amerikana ist.

97
00:10:14,406 --> 00:10:16,992
So etwas gibt es sonst nirgendwo.

98
00:10:18,577 --> 00:10:20,495
Kennen wir den Laden?

99
00:10:24,124 --> 00:10:27,919
Soweit ich weiß,
fährt eines Ihrer Schiffe nach Japan.

100
00:10:29,880 --> 00:10:31,673
Die Schlüssel zu meinem Laden.

101
00:10:32,758 --> 00:10:34,676
Wenn ich mitfahren darf,

102
00:10:36,887 --> 00:10:38,221
gehört er Ihnen.

103
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
Ich will meinen Sohn.

104
00:10:54,738 --> 00:10:57,282
Bringt den Jungen her.

105
00:11:00,952 --> 00:11:03,955
Er hat Schulden.
- Die kann ich bezahlen.

106
00:11:04,331 --> 00:11:06,917
Der Yen ist hier wertlos.

107
00:11:07,292 --> 00:11:10,128
Wir müssen das nach alter Art regeln.

108
00:11:10,504 --> 00:11:14,049
Ich bin vertraut mit den alten Methoden.

109
00:11:14,424 --> 00:11:15,675
Ich weiß, Taisa.

110
00:11:16,593 --> 00:11:19,930
Ich weiß, dass Sie uns
alle erschießen würden.

111
00:11:20,305 --> 00:11:23,100
Doch dann wären Sie schnell erledigt.

112
00:11:23,475 --> 00:11:25,852
Genau wie Ihr Sohn.

113
00:11:28,438 --> 00:11:31,108
Sie müssen mir also etwas anbieten.

114
00:11:35,278 --> 00:11:36,822
Was wollen Sie?

115
00:11:37,280 --> 00:11:40,283
Ich will, dass Sie mir
als mein Saiko Komon dienen.

116
00:11:41,118 --> 00:11:43,412
Mein oberster Ratgeber.

117
00:11:45,205 --> 00:11:46,415
Tu's nicht.

118
00:11:46,832 --> 00:11:48,583
Das sind meine Schulden.

119
00:11:54,256 --> 00:11:55,173
Kido Takeshi.

120
00:11:55,715 --> 00:11:59,594
Bist du bereit, den Schwur
unserer Bruderschaft zu leisten?

121
00:12:02,347 --> 00:12:03,765
Ja.

122
00:12:08,478 --> 00:12:10,272
Für das Schiff.

123
00:12:11,523 --> 00:12:15,569
Gehen Sie jetzt.
Das hier ist nichts für Ihre Augen.

124
00:12:31,376 --> 00:12:35,338
Gut, Kido.
Verbeuge dich vor deinem Oyabun.

125
00:12:52,397 --> 00:12:55,317
Jetzt ist Takeshi Kido

126
00:12:56,359 --> 00:12:58,361
ein echter Yakuza.

127
00:13:02,532 --> 00:13:05,994
Bleibt noch das Opfer,
das du zu bringen hast.

128
00:14:40,046 --> 00:14:41,506
John.

129
00:14:46,761 --> 00:14:48,513
Ich habe noch zu tun.

130
00:14:50,515 --> 00:14:52,017
Geh nur zu Bett.

131
00:15:04,863 --> 00:15:08,867
SAN FRANCISCO
WESTLICHE STAATEN

132
00:15:12,662 --> 00:15:15,624
Tarnt die Stellungen.
Es soll unverdächtig aussehen.

133
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Posten auf die Dächer.
- Comandante?

134
00:15:19,336 --> 00:15:21,338
Wir haben markiert, wo die Guerilla

135
00:15:21,713 --> 00:15:24,758
Scharfschützen und Sprengfallen
im Bezirk hat.

136
00:15:25,133 --> 00:15:26,468
Das bekommt ihr auch.

137
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
Wir haben Kreidezeichen
für sichere Häuser

138
00:15:29,638 --> 00:15:31,806
und die verminten.
- Sehr gut.

139
00:15:32,182 --> 00:15:36,645
Sabra unterhält überall Lazarette und
kann mit Booten Verletzte evakuieren.

140
00:15:37,020 --> 00:15:41,566
Wir evakuieren immer noch Kinder
und Alte in die Lager außerhalb.

141
00:15:43,026 --> 00:15:44,944
Pablo.
- Ja?

142
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
WEHRT EUCH GEGEN
DIE SCHWARZEN FRONHERREN

143
00:15:51,576 --> 00:15:55,163
Was bringst du da?
- Freiwillige aus der Neutralen Zone.

144
00:15:59,334 --> 00:16:02,962
Was soll das?
- Deserteure von der Wehrmacht.

145
00:16:04,589 --> 00:16:07,008
Es kommen immer mehr über die Grenze.

146
00:16:07,384 --> 00:16:09,844
Soll ich denen etwa eine Waffe geben?

147
00:16:10,220 --> 00:16:12,389
Es gibt genug zu tun.
- Das sind Nazis.

148
00:16:12,764 --> 00:16:14,891
Das waren Nazis.

149
00:16:18,103 --> 00:16:22,107
Zieh ihnen die Uniformen aus.
Die können Töpfe in der Küche schrubben.

150
00:16:22,482 --> 00:16:25,902
Ich will nicht, dass Elijah sie sieht.
- Die haben was mitgebracht.

151
00:16:34,869 --> 00:16:36,955
Ich glaub's nicht.

152
00:16:40,917 --> 00:16:44,838
Erst spielt er sich auf, und dann
lässt dieser Vollidiot Kido entkommen.

153
00:16:52,554 --> 00:16:53,847
Was soll das?

154
00:16:54,222 --> 00:16:57,350
Lem sagt, sogar Nazi-Offiziere
desertieren haufenweise.

155
00:16:57,726 --> 00:17:01,980
Die kriegen mit, was hier passiert.
Sie wollen wieder ein Land werden.

156
00:17:02,355 --> 00:17:04,691
Wie früher.
- Wie früher?

157
00:17:05,066 --> 00:17:08,570
Weißt du noch, wie's früher war?
- Wenn etwas das Reich besiegen kann,

158
00:17:08,945 --> 00:17:10,363
dann diese Fahne.

159
00:17:10,739 --> 00:17:15,285
All diese Nazis waren mal Amerikaner.
- Alle weißen Amerikaner wurden Nazis.

160
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
Passt auf.

161
00:17:18,580 --> 00:17:20,832
Euch steht ein Krieg bevor,

162
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
den ihr nicht gewinnen könnt.

163
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Tut mir leid, aber so ist es.

164
00:17:31,384 --> 00:17:35,472
Die Fahne war uns nie eine Hilfe.
Dafür haben wir nicht gekämpft.

165
00:17:35,847 --> 00:17:39,309
Dieses Amerika ist tot.
- Tut mir leid, Lem.

166
00:17:40,602 --> 00:17:43,021
Ich verstehe, was du willst,

167
00:17:43,396 --> 00:17:45,482
aber es gibt kein Zurück.

168
00:17:49,986 --> 00:17:51,488
Na schön.

169
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
Aber geht an die Öffentlichkeit.

170
00:17:55,575 --> 00:17:59,496
Und zwar schnell.
Sonst geht ihr hier unter.

171
00:18:19,849 --> 00:18:22,852
Ist der japanische Sender intakt?
Können wir da senden?

172
00:18:23,228 --> 00:18:25,522
Natürlich. Die ganze Stadt gehört uns.

173
00:18:26,231 --> 00:18:28,233
Nachrichten aus den Weststaaten.

174
00:18:28,608 --> 00:18:32,195
Im Hauptquartier des Reichs
 gehen unzählige Briefe von Bürgern ein,

175
00:18:32,570 --> 00:18:35,782
die Angst
 vor einer Negerherrschaft haben.

176
00:18:36,157 --> 00:18:38,576
Ihre Berichte sind erschütternd.

177
00:18:38,952 --> 00:18:41,120
Das Reich wird ...
- Bitte, Schatz.

178
00:18:41,496 --> 00:18:46,084
In Kürze beginnt der Befreiungsfeldzug
 auf Befehl von Reichsführer John Smith.

179
00:18:47,836 --> 00:18:52,090
Nun ein Bericht aus der Neutralen ...
 - Läuft der Ton auch?

180
00:18:52,465 --> 00:18:55,552
Was ist los?
- Beweg mal die Antenne.

181
00:18:58,555 --> 00:19:02,725
Sie müssen Ihre Antenne nicht justieren.
 Dies ist keine Störung. - Eine Negerin?

182
00:19:03,810 --> 00:19:07,856
Wir unterbrechen heute nur
 Ihre tägliche Nazipropaganda

183
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
und erzählen die Wahrheit.

184
00:19:10,275 --> 00:19:12,902
Da stimmt was nicht. Schalt aus.
- Nein.

185
00:19:17,991 --> 00:19:20,034
Wir sind die Menschen,

186
00:19:20,410 --> 00:19:25,123
die wie so viele andere in den Lagern
 der Nazis vernichtet werden sollten.

187
00:19:27,458 --> 00:19:30,753
Sie haben Millionen von uns ermordet.

188
00:19:32,255 --> 00:19:33,756
Doch ohne Erfolg.

189
00:19:34,966 --> 00:19:36,217
Wir sind noch da.

190
00:19:36,593 --> 00:19:40,930
Der ehemalige japanische Sender.
Sie überlagern unsere Frequenz.

191
00:19:41,306 --> 00:19:45,184
Jetzt sind wir frei.
- Wir zerstören die Relaisstation.

192
00:19:45,560 --> 00:19:50,732
Aber ihr seid Sklaven der größten Lüge
 der Menschheitsgeschichte.

193
00:19:52,692 --> 00:19:54,777
Wir befreien euch.

194
00:19:55,737 --> 00:19:58,698
Vor langer Zeit
 gab Amerika ein Versprechen.

195
00:19:59,073 --> 00:20:00,992
Doch es wurde nie gehalten.

196
00:20:02,535 --> 00:20:06,122
Wir haben vor,
 dieses Versprechen einzulösen.

197
00:20:07,206 --> 00:20:09,375
Wir haben eine neue Nation gegründet.

198
00:20:09,751 --> 00:20:14,756
Jeder, der mich hört, ist schon
 ein Bürger dieser Nation. - Wahnsinn.

199
00:20:15,256 --> 00:20:17,091
Mom!
- Doch der erste Schritt

200
00:20:17,884 --> 00:20:19,719
findet in euren Köpfen statt.

201
00:20:20,970 --> 00:20:22,764
Ihr müsst nicht kämpfen.

202
00:20:23,598 --> 00:20:25,516
Verlasst eure Posten.

203
00:20:25,892 --> 00:20:28,061
Legt die Waffen nieder.

204
00:20:28,436 --> 00:20:31,940
Streut Sand ins Getriebe.
 Widerstand hat viele Gesichter.

205
00:20:37,487 --> 00:20:38,947
Sind wir auf Sendung?

206
00:20:39,322 --> 00:20:42,617
Nun zu unserem Bericht
 über die Mobilmachung.

207
00:20:43,785 --> 00:20:46,287
Dumm, den Bären aufzuscheuchen.

208
00:20:47,205 --> 00:20:49,374
Das ändert nichts.

209
00:20:50,750 --> 00:20:54,712
... warten nur auf den Befehl,
 die Pazifikstaaten zu befreien.

210
00:20:56,506 --> 00:20:58,174
Amy, geh raus.

211
00:20:58,549 --> 00:21:02,095
Du bist nicht Mom.
- Das willst du nicht hören.

212
00:21:02,553 --> 00:21:05,348
Schätzchen, es ist Zeit fürs Bett.

213
00:21:05,723 --> 00:21:08,101
Komm.
Ich sage gleich gute Nacht.

214
00:21:13,481 --> 00:21:14,941
Ihr wart das.

215
00:21:15,984 --> 00:21:17,360
Du und Daddy seid Mörder.

216
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
Wen haben wir getötet?

217
00:21:20,238 --> 00:21:23,324
Die Neger, die Juden.
Was ist mit ihnen passiert?

218
00:21:25,535 --> 00:21:29,414
Sag es, ich will es hören.
- Okay, also ...

219
00:21:29,789 --> 00:21:33,292
Sie wurden in Lager gebracht.
- Und was passierte dort?

220
00:21:34,252 --> 00:21:37,588
Sie mussten dort arbeiten.
- Und dann?

221
00:21:38,172 --> 00:21:39,799
Wo sind sie jetzt?

222
00:21:45,304 --> 00:21:46,681
Sie sind weg.

223
00:21:47,765 --> 00:21:49,559
Sie wurden getötet.

224
00:21:51,978 --> 00:21:54,981
Du und Daddy wart daran beteiligt.
- Ja.

225
00:21:57,567 --> 00:21:59,360
Ja, das waren wir.

226
00:22:05,575 --> 00:22:06,784
Es ...

227
00:22:07,160 --> 00:22:08,745
Es war eine andere Zeit.

228
00:22:10,038 --> 00:22:12,790
Wir hatten das Gefühl, unsere Welt ...

229
00:22:15,001 --> 00:22:19,839
Alles war anders. Wir lebten von
Tag zu Tag, und das 20 Jahre lang.

230
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
Ihr hättet in die Zone abhauen können.
- Stimmt, aber wir taten es nicht.

231
00:22:25,678 --> 00:22:28,389
Stattdessen seid ihr
in die Partei eingetreten.

232
00:22:29,182 --> 00:22:30,975
Daddy war in der SS.

233
00:22:31,851 --> 00:22:33,436
Ich tat das,

234
00:22:33,811 --> 00:22:35,980
weil ich überzeugt war.

235
00:22:36,355 --> 00:22:38,941
Anfangs nicht, aber dann ...

236
00:22:39,317 --> 00:22:43,237
Ich glaubte alles. - Auch, dass man
die Neger und Juden töten soll? - Alles.

237
00:22:43,613 --> 00:22:47,200
Es hieß, dass das sein müsse.
Ich stellte keine Fragen.

238
00:22:47,575 --> 00:22:50,078
Ich dachte nie
über diese Menschen nach, bis ...

239
00:23:01,839 --> 00:23:04,634
Bis wir selbst diese Menschen wurden.

240
00:23:06,177 --> 00:23:10,348
Und ihr habt all das hier bekommen.
- Aber das war nicht unser Antrieb.

241
00:23:10,723 --> 00:23:14,185
Wir wollten euch am Leben halten.
- Und was ist mit Thomas?

242
00:23:14,560 --> 00:23:16,938
Denkst du, das weiß ich nicht?

243
00:23:17,313 --> 00:23:20,608
Sie haben ihn abgeholt und vergiftet!
- Ich bitte dich ...

244
00:23:20,983 --> 00:23:24,737
Tu das nicht.
- Ich habe meinen Bruder auch geliebt!

245
00:23:25,113 --> 00:23:27,990
Ich weiß,
was du von uns denken musst, aber ...

246
00:23:28,866 --> 00:23:32,453
Alles, was wir haben,
verdanken wir euren Morden.

247
00:23:33,037 --> 00:23:36,082
Ich wart doch unsere Kinder,
unsere Babys.

248
00:23:36,958 --> 00:23:38,751
Wie viele waren es?

249
00:23:40,044 --> 00:23:41,963
In Amerika?

250
00:23:42,338 --> 00:23:45,049
In Europa, in Afrika. Wie viele?
- Ich ...

251
00:23:46,425 --> 00:23:49,679
Ich weiß nicht.
- Und jetzt das Gleiche noch mal?

252
00:23:51,139 --> 00:23:54,892
Und diesmal hat Daddy das Sagen.
- Ich weiß es nicht.

253
00:23:59,272 --> 00:24:02,567
Ich will niemals wie du werden.

254
00:24:04,986 --> 00:24:07,196
Das will ich auch nicht.

255
00:25:07,590 --> 00:25:11,010
OPERATION ZUR BEFRIEDUNG
UND SÄUBERUNG DER WESTSTAATEN

256
00:25:17,099 --> 00:25:19,310
GESCHÄTZTE ANZAHL NICHTARIER

257
00:25:22,146 --> 00:25:24,315
JUDEN 2,3 MILLIONEN
NEGER 6,2 MILLIONEN

258
00:25:38,746 --> 00:25:42,041
GEPLANTE STANDORTE
FÜR KONZENTRATIONSLAGER

259
00:25:52,718 --> 00:25:54,595
TRANSPORT UND LOGISTIK

260
00:25:57,932 --> 00:26:00,810
FASSUNGSVERMÖGEN PRO WAGEN: 100

261
00:26:06,274 --> 00:26:08,609
GASKAMMER

262
00:26:11,028 --> 00:26:13,072
KREMATORIUM

263
00:26:13,447 --> 00:26:16,284
DAMENDUSCHEN
HERRENDUSCHEN

264
00:26:32,258 --> 00:26:33,592
Ich danke Ihnen.

265
00:26:36,595 --> 00:26:37,972
Gute Nacht.

266
00:26:44,186 --> 00:26:45,604
Reichsführer.

267
00:26:45,980 --> 00:26:47,940
Erlauben Sie?

268
00:26:48,941 --> 00:26:53,487
Die Aufpasserin Ihrer Frau,
Agentin Martha Stroud, ist verschwunden.

269
00:26:54,739 --> 00:26:59,035
Zuletzt bewachte sie Ihre Frau
in der Davenport Frauenklinik.

270
00:26:59,410 --> 00:27:02,663
Sie kehrte nicht zu ihrem Posten
oder zu ihrer Wohnung zurück.

271
00:27:03,039 --> 00:27:06,083
Die gründliche Suche war ergebnislos.

272
00:27:06,459 --> 00:27:09,253
Wir fanden nur das hier
in der Verbrennungsanlage.

273
00:27:15,551 --> 00:27:19,805
Die Staatspolizei geht davon aus,
dass sie vom Widerstand ermordet wurde.

274
00:27:27,396 --> 00:27:29,482
Das wird jetzt etwas unangenehm.

275
00:27:30,775 --> 00:27:32,526
Tief einatmen.

276
00:27:38,032 --> 00:27:40,159
So schlimm ist es nicht.

277
00:27:42,328 --> 00:27:45,581
Ich glaube, es hilft mehr,
wenn ich den Fusel trinke.

278
00:27:46,165 --> 00:27:49,043
Zur Entspannung.
- Wenn der Verband fertig ist,

279
00:27:49,418 --> 00:27:52,963
bekommst du ein Gläschen.
- Das klingt doch gut.

280
00:27:58,094 --> 00:28:00,930
Was da in der Klinik passiert ist ...

281
00:28:01,680 --> 00:28:03,140
Ich weiß.

282
00:28:05,518 --> 00:28:08,771
Ich denke immer, dass ich
mit allem fertig werde, aber ...

283
00:28:10,022 --> 00:28:11,524
Scheiße.

284
00:28:13,859 --> 00:28:16,445
Ich weiß nicht,
ob ich das noch verkrafte.

285
00:28:17,321 --> 00:28:20,366
Ich hab's satt, Wyatt Price zu sein.

286
00:28:20,741 --> 00:28:23,619
Dann kann ich dich beruhigen.

287
00:28:24,412 --> 00:28:27,373
Für mich warst du immer Liam.

288
00:28:31,335 --> 00:28:33,003
Hör mal.

289
00:28:35,339 --> 00:28:38,592
Ich hoffe, du verstehst,
warum ich auf Distanz gegangen bin.

290
00:28:42,388 --> 00:28:45,015
Viele, die mir nahestanden,
hat es erwischt.

291
00:28:45,391 --> 00:28:48,519
Es hat auch viele erwischt,
die mir nahestanden.

292
00:28:51,272 --> 00:28:54,024
Ich wollte nicht,
dass es dich erwischt.

293
00:28:54,775 --> 00:28:56,485
Hat es ja nicht.

294
00:28:57,570 --> 00:28:59,572
Weil du da warst.

295
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Ich trete ab, wenn es Zeit ist.

296
00:29:03,659 --> 00:29:05,369
Bis dahin

297
00:29:05,744 --> 00:29:08,038
ist jeder neue Tag ein Geschenk.

298
00:29:08,789 --> 00:29:11,208
Aber du könntest gehen.

299
00:29:12,543 --> 00:29:14,128
Du hast die Wahl.

300
00:29:15,546 --> 00:29:18,090
Du kannst dir deine Welt aussuchen.

301
00:29:20,593 --> 00:29:23,471
Ich kenne verschiedene Versionen
meines Lebens.

302
00:29:25,055 --> 00:29:26,515
Aber

303
00:29:26,891 --> 00:29:31,187
nur in einer Welt habe ich Freunde,
die mich verstehen, darum ...

304
00:29:34,106 --> 00:29:35,274
Nein.

305
00:29:41,113 --> 00:29:43,282
Danke.
- Klar.

306
00:29:45,701 --> 00:29:47,369
Sir?

307
00:29:51,790 --> 00:29:53,584
Was hast du gemeint,

308
00:29:53,959 --> 00:29:56,545
als du zu Bellows sagtest:

309
00:29:56,921 --> 00:29:58,923
"Etwas kommt auf uns zu"?

310
00:30:01,342 --> 00:30:02,927
Ich hab's gesehen.

311
00:30:03,844 --> 00:30:06,472
Die Visionen waren unvollständig ...

312
00:30:18,901 --> 00:30:21,195
Davenport Frauenklinik.

313
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
Ich habe zwei Töchter.

314
00:30:28,369 --> 00:30:31,872
Ja. Amy und Jennifer, ich kenne sie.

315
00:30:35,751 --> 00:30:39,171
Wir müssen hier weg,
bevor es losgeht.

316
00:30:40,089 --> 00:30:42,508
Ich habe einen Bruder in Montana.

317
00:30:44,093 --> 00:30:48,514
Wir haben ein Netzwerk.
 Wir bringen Sie und die Mädchen dahin.

318
00:30:50,849 --> 00:30:53,269
Sie müssen es mir versprechen.

319
00:30:54,436 --> 00:30:56,480
Sie haben mein Wort.

320
00:31:05,489 --> 00:31:09,285
Ein Zug fährt morgen um 11 Uhr
 in Richtung Poconos.

321
00:31:10,452 --> 00:31:12,329
Mein Mann fährt mit.

322
00:31:36,770 --> 00:31:39,273
Isst du deine Grapefruit nicht,
Jennifer?

323
00:31:41,108 --> 00:31:42,526
Ich mag nicht.

324
00:31:44,236 --> 00:31:46,113
Teenager.

325
00:31:54,038 --> 00:31:58,208
Ich fürchte, ich muss unseren Ausflug
heute absagen.

326
00:31:58,584 --> 00:32:00,836
Du musst ohne mich fahren.

327
00:32:01,920 --> 00:32:03,631
Mir geht's nicht gut.

328
00:32:05,883 --> 00:32:08,761
Muss ich mir deswegen Sorgen machen?

329
00:32:10,220 --> 00:32:12,640
Es ist nur ...
- Nur was?

330
00:32:23,942 --> 00:32:25,903
Nichts Ernstes.

331
00:32:31,408 --> 00:32:34,036
Wenn es nichts Ernstes ist,

332
00:32:35,120 --> 00:32:37,873
holt dich der Wagen um 10 Uhr hier ab.

333
00:32:39,166 --> 00:32:40,751
Wir sehen uns im Zug.

334
00:32:58,644 --> 00:33:01,563
Bin ich in der Gokudo ranghöher als du?

335
00:33:01,939 --> 00:33:04,817
Ja, Saiko Komon.
- Dann lass uns allein.

336
00:33:09,071 --> 00:33:12,491
Ich muss dir etwas sagen. - Nein.
- Ich habe als Vater versagt.

337
00:33:13,409 --> 00:33:16,912
Eltern sind verpflichtet,
ihr Kind zu schützen. - Hör auf.

338
00:33:17,287 --> 00:33:18,956
Lass mich ausreden.

339
00:33:20,040 --> 00:33:23,335
Ich habe dich nie
meine Zuneigung spüren lassen.

340
00:33:24,336 --> 00:33:26,255
Es gibt vieles, was ich bereue.

341
00:33:26,630 --> 00:33:30,050
Ich kann nur sagen,
dass du immer mein Sohn sein wirst.

342
00:33:38,183 --> 00:33:39,810
Komm mit nach Hause.

343
00:33:40,269 --> 00:33:43,939
Die Invasion beginnt bald.
- Für mich gibt es kein Zurück.

344
00:33:44,898 --> 00:33:47,651
Ich habe viel wiedergutzumachen.

345
00:33:48,026 --> 00:33:50,154
Und damit fange ich hier an.

346
00:33:56,201 --> 00:33:58,036
Dann gehe ich jetzt.

347
00:34:37,534 --> 00:34:39,953
Leistung auf 15 Prozent erhöhen.

348
00:34:40,454 --> 00:34:41,997
Chronologisch.

349
00:34:48,879 --> 00:34:52,466
Die sechste Luftlandedivision nimmt
San Francisco ins Visier. - Helen.

350
00:34:56,011 --> 00:34:58,013
Danke, dass du mitgekommen bist.

351
00:34:58,388 --> 00:35:01,558
Lass uns noch einen Moment arbeiten,
dann reden wir.

352
00:35:01,934 --> 00:35:03,936
Der Unteroffizier bringt dir Tee.

353
00:35:11,026 --> 00:35:12,820
Tee, Madam?
- Gern.

354
00:35:57,739 --> 00:35:59,783
Hier muss es sein.

355
00:36:00,742 --> 00:36:02,202
Genau hier, Leute.

356
00:36:06,999 --> 00:36:09,418
Wir sind am Zaun.
 - Verstanden. Viel Glück.

357
00:36:10,168 --> 00:36:11,753
Ende.
- Verstanden.

358
00:36:13,630 --> 00:36:17,551
Bellows' Kompanie ist in Position.
Sie warten auf unser Signal.

359
00:36:17,926 --> 00:36:19,761
Wie lange haben wir noch?

360
00:36:20,846 --> 00:36:23,682
Etwa 54 Minuten.
- Zurücktreten.

361
00:36:26,184 --> 00:36:27,769
Der Strom ist weg.

362
00:36:43,076 --> 00:36:44,745
Das ist von General Whitcroft.

363
00:36:45,913 --> 00:36:51,084
Die Bomberflotte erwartet Ihren Befehl
zum Angriff auf San Francisco.

364
00:36:56,089 --> 00:36:58,967
Ich danke Ihnen.
- Sir.

365
00:37:07,559 --> 00:37:08,769
Helen?

366
00:37:14,149 --> 00:37:15,609
Setz dich.

367
00:37:20,656 --> 00:37:23,408
Helen, ich möchte dich etwas fragen.

368
00:37:26,036 --> 00:37:28,372
Und ich will eine ehrliche Antwort.

369
00:37:30,999 --> 00:37:33,585
Wurdest du je
vom Widerstand kontaktiert?

370
00:37:41,802 --> 00:37:43,470
Ja.

371
00:37:44,721 --> 00:37:47,182
Julia Mills, du erinnerst dich sicher.

372
00:37:50,852 --> 00:37:53,063
Neulich im Kaufhaus.

373
00:37:55,190 --> 00:37:59,152
Sie sagte mir, dass Thomas noch lebt
und du ihn besucht hast.

374
00:38:00,862 --> 00:38:04,908
Sie erzählte mir auch von Filmen in
unserer Wohnung, die ich suchen sollte.

375
00:38:06,785 --> 00:38:08,620
Ich fand sie.

376
00:38:11,707 --> 00:38:13,375
Da waren wir.

377
00:38:13,875 --> 00:38:16,628
Wir alle zusammen.

378
00:38:17,004 --> 00:38:20,090
Das ist so nie geschehen
und trotzdem war es zu sehen.

379
00:38:24,803 --> 00:38:26,513
Was ist los?

380
00:38:28,932 --> 00:38:31,393
Julia Mills ist eine Terroristin, Helen.

381
00:38:34,187 --> 00:38:36,440
Aber was sie dir gesagt hat, stimmt.

382
00:38:39,276 --> 00:38:42,154
Thomas
ist in einer anderen Welt lebendig.

383
00:38:42,529 --> 00:38:44,114
Und ich war dort.

384
00:38:46,700 --> 00:38:48,952
Was heißt "andere Welt"?

385
00:38:49,327 --> 00:38:53,373
Du musst das Portal mit eigenen Augen
sehen, deshalb solltest du mitkommen.

386
00:39:01,631 --> 00:39:04,176
Packt die Ladungen um den Pfeiler.
- Jawohl.

387
00:39:05,260 --> 00:39:07,054
Kommt her.

388
00:39:07,429 --> 00:39:11,183
Füllt die Säcke mit Sand und
stapelt sie um die Sprengladungen.

389
00:39:11,558 --> 00:39:12,976
Alles klar?

390
00:39:13,351 --> 00:39:17,939
Das lenkt die Explosion nach innen,
und der Pfeiler fällt wie ein Baum.

391
00:39:22,360 --> 00:39:25,781
Dieses Portal, von dem du redest,
ich meine ...

392
00:39:26,156 --> 00:39:28,825
Was?
- Du hast es selbst gesehen.

393
00:39:29,201 --> 00:39:31,953
Du hast die Filme gesehen.
Ich war dort.

394
00:39:32,829 --> 00:39:34,372
Er lebt.

395
00:39:36,541 --> 00:39:40,087
Davon habe ich so oft geträumt,
aber es ist nur ein Traum.

396
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Nein.

397
00:39:42,756 --> 00:39:45,550
Er lebt nicht.
- Ich habe ihn gesehen.

398
00:39:46,676 --> 00:39:49,471
Ich habe unseren
wunderbaren Jungen gesehen.

399
00:39:49,846 --> 00:39:53,141
Er ist real. So real wie du und ich.

400
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Ich will, dass du das Gleiche
wie ich erlebst.

401
00:39:57,562 --> 00:40:00,524
Du sollst ihn auch sehen.
- Das will ich natürlich auch.

402
00:40:00,899 --> 00:40:03,819
Er ist nicht krank.
Er ist gesund und stark.

403
00:40:04,194 --> 00:40:06,154
Es geht ihm gut.

404
00:40:06,530 --> 00:40:07,989
Nur ...

405
00:40:08,365 --> 00:40:11,535
Dort ist ein Krieg, und er ist
Soldat geworden. Wie unser Thomas.

406
00:40:11,910 --> 00:40:15,622
Aber er ist nicht unser Thomas.
- Ich weiß, wie das endet.

407
00:40:15,997 --> 00:40:21,169
Helen, er stirbt wieder, wenn wir das
nicht verhindern. Wir retten ihn. - Wie?

408
00:40:24,422 --> 00:40:25,882
Wir holen ihn heim.

409
00:40:27,300 --> 00:40:29,678
Du willst ihn hierherbringen?

410
00:40:30,053 --> 00:40:34,850
Etwa als Gefangenen?
- Ich weiß, das wird nicht einfach.

411
00:40:35,225 --> 00:40:38,103
Wir haben keine Wahl.
Ich verliere ihn nicht wieder.

412
00:40:38,478 --> 00:40:41,356
Er wird uns hassen, aber er lebt.
Damit kann ich leben.

413
00:40:41,731 --> 00:40:46,069
Aber ich kann nicht damit leben.
- Wenn du ihn wiedersiehst,

414
00:40:47,154 --> 00:40:49,656
änderst du deine Meinung.
- Nein!

415
00:40:50,031 --> 00:40:52,242
Helen.
- Nein!

416
00:40:53,118 --> 00:40:54,703
Thomas ist tot.

417
00:40:55,287 --> 00:40:58,748
Amy ist nicht mehr unser Kind,
sondern das des Staats.

418
00:40:59,124 --> 00:41:00,876
Und Jennifer ...

419
00:41:01,251 --> 00:41:05,088
Jennifer lehnt uns ab.
Wir haben alle drei Chancen vertan.

420
00:41:05,463 --> 00:41:06,923
Du irrst dich.

421
00:41:07,299 --> 00:41:11,094
Wenn es eine bessere Version von
mir gibt, soll sie meinen Sohn haben.

422
00:41:11,469 --> 00:41:14,848
Wir beide verdienen es nämlich nicht,
ein Kind zu haben.

423
00:41:15,223 --> 00:41:18,393
Du lehnst es ab,
deinen Sohn wiederzusehen?

424
00:41:19,102 --> 00:41:22,981
Ich würde nicht wollen, dass er sieht,
was aus uns geworden ist.

425
00:41:45,253 --> 00:41:47,714
Ja.
 - Die Bomberflotte ist startbereit.

426
00:41:48,089 --> 00:41:52,552
Die Luftwaffe empfiehlt den sofortigen
 Einsatz. Sie erwartet Ihren Befehl.

427
00:41:59,100 --> 00:42:00,936
Hiermit erteilt.
 - Verstanden.

428
00:42:17,994 --> 00:42:19,871
Hör mal.

429
00:42:22,457 --> 00:42:25,627
Zero, hier Wachposten, bitte kommen.
- Wo ist er?

430
00:42:26,002 --> 00:42:29,214
Eben vorbei.
- Noch fünf Kilometer von hier.

431
00:42:29,589 --> 00:42:32,509
Na los, platziert die Sandsäcke.
Beeilung.

432
00:42:52,570 --> 00:42:54,948
Ich habe die Pläne gesehen, John.

433
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
Die Pläne für die Lager.

434
00:43:10,422 --> 00:43:12,674
Wie konnte es so weit
mit uns kommen?

435
00:43:13,049 --> 00:43:16,636
Wie konnten wir beide
nur so tief sinken?

436
00:43:22,142 --> 00:43:25,437
All das, woran wir uns beteiligt haben,

437
00:43:25,812 --> 00:43:27,355
ist ein Verbrechen.

438
00:43:29,316 --> 00:43:30,817
Ich weiß.

439
00:43:32,235 --> 00:43:34,612
Das muss aufhören.

440
00:43:36,990 --> 00:43:38,950
Ich weiß nicht, wie.

441
00:43:44,456 --> 00:43:45,790
In Deckung!

442
00:43:58,845 --> 00:44:01,681
Wir werden beschossen.
Viertes Bataillon, kommen.

443
00:44:05,060 --> 00:44:06,102
Schießen!

444
00:44:06,770 --> 00:44:09,230
Die Mädchen sind in Sicherheit.

445
00:44:10,774 --> 00:44:12,484
Das war ich, John.

446
00:44:54,150 --> 00:44:55,693
Helen?

447
00:44:59,823 --> 00:45:01,199
Helen?

448
00:45:31,354 --> 00:45:34,232
Wir müssen hier weg!
Kommen Sie!

449
00:45:36,568 --> 00:45:37,986
Helft ihm hoch.

450
00:46:16,357 --> 00:46:18,693
Los, zu den Bäumen!

451
00:46:39,005 --> 00:46:41,049
Gehen Sie! Wir halten sie auf!

452
00:46:49,724 --> 00:46:50,892
Meldung.

453
00:46:51,267 --> 00:46:54,521
Verteidigung durchbrochen.
 Wir gehen jetzt rein.

454
00:46:54,896 --> 00:46:57,607
Wir treffen uns am Portal. Viel Glück!

455
00:47:40,984 --> 00:47:43,528
Befreundete Einheit. Sauber.
- Sauber.

456
00:47:44,362 --> 00:47:46,531
Sauber. Hilf mir mal.
- Beeilt euch.

457
00:47:46,906 --> 00:47:49,242
Los, kommt.

458
00:47:49,826 --> 00:47:51,953
Hey, wo ist die Tasche?

459
00:47:52,579 --> 00:47:54,831
Habt ihr Juliana gesehen?
- Nein.

460
00:47:55,206 --> 00:47:56,833
Wir müssen weiter.

461
00:49:08,529 --> 00:49:10,198
Da sind Sie ja.

462
00:49:17,914 --> 00:49:19,999
Wir haben Dinge gesehen.

463
00:49:21,125 --> 00:49:23,002
Sie und ich.

464
00:49:26,589 --> 00:49:28,675
Andere Welten.

465
00:49:31,844 --> 00:49:33,471
Andere Leben.

466
00:49:36,349 --> 00:49:38,726
Das haben wir beide gemeinsam.

467
00:49:41,145 --> 00:49:42,980
Es ist unerträglich.

468
00:49:46,567 --> 00:49:50,780
Der Blick durch die Tür auf die Leute,
die man hätte sein können.

469
00:49:53,658 --> 00:49:55,660
Und von all diesen Menschen

470
00:50:01,499 --> 00:50:03,418
ist man der hier geworden.

471
00:51:04,270 --> 00:51:07,064
Los, die Zivilisten in die Bunker!

472
00:51:07,440 --> 00:51:10,401
Luftwaffe gesichtet.
Auch Fallschirmjäger.

473
00:51:10,777 --> 00:51:13,738
Alle auf ihre Posten, vorwärts.
- Los!

474
00:51:14,363 --> 00:51:18,326
An die Waffen!
- Macht euch bereit!

475
00:51:19,744 --> 00:51:22,330
Beeilt euch!
- Schnell!

476
00:51:26,542 --> 00:51:29,587
Alpha, hier Hotel.
 Wir haben den Reichsführer gefunden.

477
00:51:29,962 --> 00:51:34,383
John Smith ist Delta Echo.
 Wiederhole: John Smith ist tot.

478
00:51:41,224 --> 00:51:42,683
Sir.

479
00:51:52,193 --> 00:51:54,695
Ich will die Airforce sprechen.

480
00:51:55,071 --> 00:51:56,572
Sofort.

481
00:54:00,363 --> 00:54:02,615
Mein Schatz. Schatz.

482
00:54:28,224 --> 00:54:29,642
Es ist so weit.

483
00:54:30,893 --> 00:54:33,062
Das Tor ist offen.

484
00:54:43,864 --> 00:54:45,574
Sie kommen.

485
00:54:50,705 --> 00:54:51,747
Woher?

486
00:54:54,166 --> 00:54:55,626
Von überall.