1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
‫האיש במצודה הרמה‬

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
‫אוקיי, שקט כולם.‬

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
‫מצלמות פועלות.‬

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
‫אנחנו מתחילים בעוד חמש, ארבע...‬

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
‫גבירותיי ורבותיי,
הרייכספיהרר של צפון אמריקה.‬

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
‫אחיי האמריקאים, ‬

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
‫הימים האחרונים...‬

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
‫היו קשים לכולנו.‬

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
‫היינריך הימלר...‬

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
‫היה אבי האומה שלנו.‬

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
‫אנחנו מתאבלים על לכתו.‬

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
‫אבל עם פטירתו מגיעה הזדמנות‬

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
‫ללידה מחדש ולהתחדשות.‬

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
‫שינוי התחולל במדינות המערב, ‬

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
‫ועמו, ‬

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
‫הסיכוי לקחת את ארצנו המחולקת‬

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
‫ולחבר אותה מחדש.‬

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
‫תמורה גדולה עומדת להתרחש.‬

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
‫בקרוב, ‬

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
‫נהיה שוב אומה אחת.‬

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
‫וזהו.‬

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
‫בואו נסיים.‬

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
‫תודה, טד.‬

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
‫- נאום מצוין.
- תודה, ביל.‬

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
‫איך הייתי?‬

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
‫- היית נהדר, אבא.
- יופי.‬

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
‫רייכספיהרר, הפגישה שלנו עם הפיקוד הגבוה‬

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
‫- עומדת להתחיל.
- ג'ון, אני צריכה דקה ביחידות.‬

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
‫- תיתן לנו דקה?
- בהחלט.‬

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
‫- תישארו עם ברידג'ט, בנות.
- כן, אימא.‬

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
‫מצטער, הלן.‬

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
‫לא הייתה לי אפשרות לחזור לדירה‬

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
‫מאז שהמטוס נחת.‬

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
‫מבצע "פיירקרוס" - שלבים 4-1
מדינות המערב‬

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
‫תוכניות פלישה וקרבות
מסווג‬

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
‫אוקיי. אז מה העניין?‬

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
‫שני אנשי אס-אס באו לדירה הבוקר.‬

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
‫הם קרעו כמות עצומה‬

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
‫של כבלים ומיקרופונים
מהקירות, מהטלפונים...‬

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
‫הם פעלו על פי הפקודות שלי, הלן.‬

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
‫אתה בטוח שהם לקחו הכול?‬

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
‫הובר הוא כבר לא בעיה.‬

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
‫אבל אני לא חושבת רק על הובר.‬

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
‫לא.‬

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
‫את לא צריכה לדאוג.‬

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
‫למשפחה שלנו כבר לא נשקפת סכנה מברלין.‬

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
‫אתה יודע, לפני הרבה זמן...‬

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
‫אמרנו לעצמנו
שאם אי פעם תיקרה לנו ההזדמנות, ‬

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
‫נעשה דברים אחרת.‬

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
‫רגע, בבקשה!‬

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
‫ג'ון, יש דברים
שאנחנו צריכים לשוחח עליהם בפרטיות.‬

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
‫כן, אני יודע.‬

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
‫אבל לא כאן.‬

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
‫אז מתי?‬

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
‫מחרתיים, ‬

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
‫ב-11:00 בבוקר, אסע ברכבת להרי הפוקונוס.‬

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
‫אני רוצה שתצטרפי אליי.‬

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
‫הכול יתבהר. אני מבטיח.‬

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
‫בסדר.‬

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
‫יבוא.‬

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
‫רבותיי, שבו.‬

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
‫אדוני.‬

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
‫זה הגיע הרגע מברלין.‬

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
‫אדוני, אלה התוכניות לשלב 5.‬

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
‫אימא, את באה?‬

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
‫אני נותן לו צפלוספורין נגד זיהום.‬

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
‫הפצעים שלו נרפאים, ‬

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
‫אבל לא יהיה אפשר להוציא את התפרים
אלא בעוד כשבוע.‬

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
‫הגסטפו סרקו את המרפאה
בחיפוש אחרי שומרת הראש.‬

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
‫לקחנו את האחות למקום מבטחים, אבל...‬

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
‫זה רק עניין של זמן
עד שהם יעברו בהארלם, ‬

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
‫וילכו מבית לבית.‬

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
‫נהמר שיש לנו עוד 24 שעות של ביטחון.‬

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
‫אבל אתה צריך ללכת, לנסוע לפוקונוס.‬

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
‫מה עם הלן?‬

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
‫אני לא בטוחה שמשהו ממה שאמרתי לה
השפיע עליה, למען האמת.‬

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
‫היא הייתה מבועתת.‬

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
‫הגענו עד הנה, אנחנו צריכים לסיים את זה.‬

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
‫לקחת סיכון.‬

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
‫וזה היה שווה את הסיכון.‬

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
‫תודה.‬

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
‫זה לא נגמר.‬

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
‫יש לנו 400 איש
שמוכנים לתקוף את השער.‬

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
‫משהו עומד לקרות.‬

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
‫אני לא יודעת מה זה,
אבל אני מרגישה את זה.‬

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
‫אז סיבה עוד יותר טובה
לפוצץ את השער לעולם הבא.‬

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
‫כלומר, הוא תועבה.‬

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
‫הוא תועבה רק מפני שהנאצים שולטים בו.‬

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
‫אבל מה יקרה אם אנחנו נשלוט בו?‬

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
‫זהו פתח ליקום
שבו בעלות הברית ניצחו במלחמה.‬

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
‫אני לא בטוחה
שמישהו יכול לשלוט בו לזמן רב.‬

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
‫אני מניח שנתראה בהרי הפוקונוס? נחכה.‬

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
‫תטפלי יפה בבחור שלנו כאן.‬

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
‫תיזהרי, הוא מרמה בקלפים.‬

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
‫לפעמים צריך להגדיל את הסיכוי, אתה מבין?‬

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
‫היי! אמרתי לכם לא לחזור...‬

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
‫הוא באמת בפנים. תפתח שם.‬

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
‫ "אזהרה" .‬

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
‫זה רעל.‬

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
‫זה אמור לטפל בזה.‬

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
‫שיט!‬

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
‫המכל ריק.‬

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
‫יש עוד מכל?‬

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
‫פאק. עזוב את זה.‬

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
‫נתלה אותו, כמו שתכננו.‬

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
‫שיט!‬

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
‫זה טוב.‬

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
‫בואו איתי.‬

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
‫ניתן לכם אישורי נסיעה.‬

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
‫תודה.‬

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
‫אוקמי-סן, תודה שהסכמת לפגוש אותי.‬

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
‫יש לי הצעה מיוחדת בשבילך.‬

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
‫אני יודע שתרצה לשמוע את זה אישית.‬

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
‫אני איש עסקים, בדומה לך.‬

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
‫אתה לא דומה לי בכלום.‬

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
‫אוקיי.‬

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
‫אני איש עסקים.‬

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
‫יש לי חנות...‬

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
‫מלאה בחפצי אמנות אמריקאיים יקרים.‬

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
‫אין דבר כזה, בשום מקום.‬

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
‫אנחנו מכירים את החנות הזאת?‬

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
‫אני מבין שיש לך ספינת מכמורת שמפליגה ליפן.‬

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
‫הנה המפתחות לחנות שלי.‬

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
‫אם תעלה אותי לספינה...‬

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
‫היא שלך.‬

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
‫אני רוצה את הבן שלי.‬

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
‫תביא לי את בנו של קולונל קידו.‬

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
‫הוא חייב.‬

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
‫אני יכול לשלם את החובות שלו.‬

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
‫לין כבר אין כל ערך כאן.‬

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
‫אנחנו צריכים לחזור לדרכים הישנות.‬

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
‫אני מכיר את הדרכים הישנות.‬

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
‫אני יודע, טאיסה.‬

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
‫אין לי ספק שתירה בכולנו.‬

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
‫אבל אם תעשה את זה,
לא תישאר בחיים הרבה זמן, ‬

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
‫וגם לא הבן שלך, ‬

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
‫לכן אנחנו צריכים
לעשות עסקת חליפין על חייו.‬

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
‫מה אתה רוצה?‬

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
‫אני רוצה שתשרת אותי כסייקו-קומון.‬

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
‫היועץ הבכיר שלי.‬

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
‫אל תעשה את זה.‬

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
‫אלה החובות שלי!‬

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
‫אתה מוכן להיעשות חבר בנינקיו דנטאי?‬

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
‫כן.‬

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
‫לספינה.‬

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
‫כדאי שתלך עכשיו.‬

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
‫זה לא לעיניך.‬

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
‫תשתחווה לי, קידו.‬

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
‫כאויאבון שלך.‬

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
‫טקשי קידו הוא יאקוזה עכשיו.‬

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
‫נשאר לעשות עוד דבר אחד אחרון.‬

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
‫ג'ון?‬

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
‫אני עובד עד מאוחר.‬

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
‫אולי כדאי שתלכי לישון.‬

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
‫סן פרנסיסקו
מדינות המערב‬

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
‫תסתירו את עמדות הרובים.
שהמקום ייראה כמו עיר, לא כמו בסיס.‬

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
‫בואו נשים את האר-פי-ג'י למעלה.‬

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
‫קומנדנטה, סימנו את המקומות
שבהם אנשי הגרילה של אסטלן‬

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
‫מציבים צלפים ומטענים ממולכדים
במחוז מישן.‬

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
‫נספק לך מפה כזאת מהצד שלנו.‬

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
‫המצאנו גם צופן גיר
לסמן בתים בטוחים‬

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
‫ובתים ממולכדים.‬

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
‫ "סברה"  הקימו תחנות רפואיות
בכל המחוזות.‬

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
‫יש לנו גם צוות פינוי רפואי ליד הרציף.‬

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
‫אבל אנחנו עדיין מפנים ילדים וזקנים
למחנות שלנו בהרי הסיירה.‬

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
‫תושבי סן פרנסיסקו!
התנגדו לאדוניכם השחורים!‬

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
‫הרייך בא לשחרר את סן פרנסיסקו‬

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
‫מי יש לך בשבילנו, לם?‬

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
‫מתנדבים מהאזור הניטרלי.‬

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
‫מה זה?‬

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
‫עריקים מהוורמאכט.‬

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
‫והם גם לא היחידים.
הם כל הזמן חוצים את הגבול.‬

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
‫מה אני אמורה לעשות איתם, לעזאזל,
לתת להם רובה?‬

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
‫נשלח אותם לעבוד.‬

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
‫- הם נאצים, לם.
- לא, הם היו נאצים.‬

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
‫תפשיט מהם את המדים האלה.‬

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
‫נעסיק אותם כמקרצפי סירים.‬

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
‫ואל תיתן לאלייז'ה לראות אותם.‬

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
‫הם הביאו עוד משהו.‬

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
‫לכל הרוחות.‬

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
‫אחרי כל השטויות האלה, ‬

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
‫הלבן המטומטם הזה שחרר את קידו.‬

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
‫מה זה, לעזאזל?‬

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
‫לם אומר שקצינים נאצים בכירים
מפנים עורף לרייך.‬

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
‫אנשים שם ראו מה קרה כאן.‬

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
‫הם רואים הזדמנות לארץ משלהם.‬

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
‫- כמו שהיה פעם.
- "כמו שהיה פעם"?‬

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
‫אתה זוכר איך היה פעם, אחי?‬

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
‫אם יש דבר אחד
שיכול לחצות לשניים את הרייך, זה הדגל הזה.‬

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
‫כל הנאצים הארורים האלה
היו פעם אמריקאים.‬

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
‫וכל האמריקאים הלבנים הם נאצים עכשיו.‬

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
‫תראו... אתם עומדים בפני מלחמה‬

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
‫שאתם לא יכולים לנצח בה.‬

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
‫אני מצטער, מישהו חייב לומר את זה.‬

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
‫הדגל הזה אף פעם לא עשה משהו למעננו.‬

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
‫לא על זה נלחמנו.‬

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
‫האמריקה הזאת איננה!‬

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
‫אני מצטערת, לם.‬

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
‫אני יודעת מה אתה מנסה לעשות.‬

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
‫אבל לעולם לא נוכל לחזור אחורה.‬

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
‫בסדר גמור.‬

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
‫אבל אתם עדיין צריכים לשלוח מסר.‬

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
‫וכדאי שתעשו את זה מהר, ‬

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
‫כי לא תצליחו להחזיק מעמד הרבה זמן כאן.‬

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
‫תחנת הטלוויזיה של האימפריה.‬

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
‫היא עדיין מתפקדת? נוכל לחדור אליה?‬

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
‫בטח. כל העיר הזאת שלנו.‬

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
‫עתה לחדשות ממדינות המערב.‬

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
‫מכתבים זורמים למטה הרייך‬

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
‫מאמריקאים רגילים
שעומדים בפני סיוט השלטון השחור.‬

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
‫סיפוריהם קורעי לב.‬

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
‫אבל הרייך שמע...‬

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
‫- הנה, מותק.
- ...את בקשותיהם לעזרה.‬

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
‫בתוך ימים ספורים
אמור להתחיל מסע השחרור‬

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
‫על פי פקודותיו של הרייכספיהרר, ג'ון סמית.‬

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
‫ניקח אתכם עתה לדיווח מהכוחות...‬

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
‫יש לנו סאונד. בדיקה.‬

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
‫- מה קורה?
- אחת שתיים, שלוש. עובד.‬

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
‫תזיזי את האנטנה.‬

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
‫גבירותיי ורבותיי, ‬

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
‫- אל תכוונו את מכשירי הטלוויזיה.
- שחורה?‬

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
‫הכול בסדר.‬

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
‫הפרענו לתעמולה הנאצית הקבועה שלכם‬

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
‫כדי לספר לכם את האמת.‬

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
‫- משהו לא בסדר. תכבי את זה.
- לא, אני רוצה לשמוע.‬

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
‫אנחנו האנשים...‬

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
‫אשר עם רבים אחרים, ‬

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
‫הנאצים ניסו להשמיד במחנותיהם.‬

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
‫הם רצחו מיליונים מאיתנו, ‬

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
‫אבל הם נכשלו.‬

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
‫- תפסיק את זה, עכשיו.
- אנחנו עדיין כאן.‬

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
‫זה מגיע מהמדינות הפסיפיות היפניות לשעבר.‬

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
‫הם פרצו לתדר שלנו.‬

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
‫עכשיו אנחנו חופשיים.‬

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
‫המשדרים שלהם יושמדו בתוך דקות, אדוני.‬

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
‫ואתם עבדים לשקר הגדול ביותר
שידע המין האנושי.‬

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
‫אבל אנחנו יכולים לעזור לכם להשתחרר.‬

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
‫לפני זמן רב הבטיחה אמריקה הבטחה, ‬

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
‫אבל היא מעולם לא קוימה.‬

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
‫בכוונתנו לקיים את ההבטחה הזאת.‬

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
‫ייסדנו אומה חדשה.‬

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
‫אם אתם שומעים את קולי,
אתם כבר אזרחים.‬

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
‫- פאקינג שיט.
- אימא!‬

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
‫אבל את הצעד הראשון לחופש
עליכם לעשות בתוככם.‬

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
‫אינכם צריכים להילחם במלחמה הזאת.‬

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
‫נטשו את עמדותיכם.‬

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
‫אמרו שהרובה שלכם תקוע.‬

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
‫זרקו חול לתוך מערכת ההילוכים.
יש אלף דרכים להתנגד.‬

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
‫אנחנו משדרים?‬

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
‫ניקח אתכם עתה לדיווח
על הכוחות המזוינים שלנו באזור הניטרלי.‬

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
‫טיפשי לעצבן את הדוב.‬

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
‫זה לא ישנה שום דבר.‬

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
‫המפקדים כאן מתכוננים‬

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
‫לפקודה לשחרר את מדינות המערב.‬

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
‫איימי, לכי לחדר שלך.‬

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
‫את לא אימא שלי.
את לא יכולה להגיד לי ללכת לחדר...‬

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
‫לא תרצי לשמוע את זה.‬

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
‫מותק, הגיע הזמן לישון.‬

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
‫קדימה, אבוא לכסות אותך בעוד רגע.‬

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
‫זו את.‬

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
‫את ואבא הרגתם אותם.‬

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
‫הרגנו את מי?‬

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
‫את השחורים, את היהודים,
את כל האנשים האלה. מה קרה להם?‬

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
‫- אני צריכה לשמוע את זה ממך!
- אוקיי...‬

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
‫הם שלחו אותם למחנות.‬

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
‫ומה הם עשו במחנות?‬

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
‫הכריחו אותם לעבוד.‬

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
‫ומה אז? איפה הם עכשיו?‬

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
‫הם אינם.‬

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
‫הרגו אותם.‬

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
‫ואת ואבא הייתם חלק מזה.‬

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
‫כן.‬

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
‫כן, היינו.‬

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
‫זו הייתה תקופה אחרת.‬

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
‫הרגשנו שהעולם שלנו...‬

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
‫הוא בדיוק נגמר.‬

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
‫זו הייתה החלטה שקיבלנו ליום אחד
והיא הובילה ל-20 שנה.‬

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
‫יכולתם לברוח לאזור הניטרלי.‬

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
‫יכולנו, נכון, אבל לא ברחנו.‬

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
‫ובמקום זה הצטרפתם למפלגה.‬

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
‫אבא היה באס-אס.‬

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
‫עשיתי את זה כי... האמנתי בזה.‬

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
‫לא בהתחלה, אבל מאוחר יותר.
האמנתי בכול.‬

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
‫במחנות שבהם הרגו
את היהודים ואת השחורים?‬

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
‫בכול. בכול.
אמרו לנו שזה הכרחי.‬

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
‫לא שאלתי שאלות.‬

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
‫אפילו לא חשבתי על האנשים האלה עד...‬

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
‫עד שנעשינו האנשים האלה.‬

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
‫קיבלתם את כל זה.‬

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
‫לא עשינו את זה בשביל זה.‬

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
‫עשינו את זה כדי שתישארו בחיים!‬

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
‫לא השארתם את תומאס בחיים!‬

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
‫אלוהים, ג'ניפר,
את חושבת שאני לא יודעת את זה?‬

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
‫- הם לקחו אותו.
- אני מתחננת, בבקשה.‬

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
‫- הם הרעילו אותו!
- לא, אל תעשי את זה.‬

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
‫הוא היה אחי. גם אני אהבתי אותו.‬

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
‫אני יודעת מה את חושבת עלינו בוודאי, אבל...‬

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
‫כל מה שהיה לנו
נקנה בחייהם של אנשים אחרים.‬

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
‫אתם הייתם הילדים שלנו, התינוקות שלנו.‬

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
‫כמה היו?‬

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
‫באמריקה...‬

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
‫- באירופה, באפריקה, כמה?
- אני לא...‬

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
‫אני לא יודעת.‬

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
‫והם יעשו את זה שוב, נכון?‬

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
‫ואבא יהיה הממונה, לא?‬

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
‫אני לא יודעת.‬

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
‫אני אף פעם לא רוצה להיות כמותכם.‬

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
‫את לא אמורה להיות.‬

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
‫המשרד לטוהר הגזע‬

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
‫מבצע "פיירקרוס" - שלב 5
מדינות המערב‬

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
‫הרגעה וטיהור
מסווג - לעיניך בלבד‬

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
‫תוכנית כללית לאמריקה
חלק 1 - חלק 2‬

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
‫2.1 אומדן של שיעור
הלא-ארים והלא-רצויים‬

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
‫כיבוש מדינות המערב:‬

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
‫יהודים - שחורים - אינדיאנים
מעורבים - אחרים‬

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
‫קבוצות אוכלוסין עפ"י מדינה:
לוס אנג'לס‬

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
‫סן פרנסיסקו-אוקלנד
סן דייגו‬

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
‫קבוצות אוכלוסין עפ"י מדינה המשך:‬

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
‫אתרים מוצעים למחנות ריכוז‬

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
‫תשתית תובלה‬

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
‫תכולה מקסימלית 100 בקרון‬

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
‫משרפה‬

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
‫מקלחת גברים - מקלחת נשים‬

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
‫תודה, רבותיי.‬

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
‫תודה.‬

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
‫לילה טוב.‬

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
‫רייכספיהרר, אפשר מילה?‬

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
‫השומרת של אשתך,
הסוכנת מרתה סטראוד, נעלמה, אדוני.‬

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
‫היא נראתה באחרונה מאבטחת את אשתך
במרפאת הנשים דוונפורט.‬

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
‫היא לא חזרה לעבודתה או לדירתה.‬

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
‫נעשה חיפוש נרחב, אבל לא נמצאה גופה.‬

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
‫אבל מצאנו את זה בכבשן של המרפאה.‬

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
‫במשטרה החשאית מאמינים
שהיא נרצחה בידי אנשי מחתרת, אדוני.‬

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
‫זה לא יהיה נעים.‬

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
‫נשימה עמוקה.‬

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
‫זה לא נורא, למען האמת.‬

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
‫אני מוכרח לומר
שהייתי מעדיף לשתות את האלכוהול הזה.‬

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
‫היה מרגיע את הכאב.‬

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
‫אחרי שאחליף את התחבושת, ‬

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
‫אולי אמזוג לך שתי אצבעות לכוס.‬

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
‫עכשיו את מדברת.‬

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
‫מה שקרה במרפאה...‬

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
‫אני יודעת.‬

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
‫אני אוהב לחשוב שאני מסוגל
להתמודד עם רוב המצבים, אבל...‬

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
‫פאק.‬

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
‫אני לא יודע אם יש לי עוד כוח לזה.‬

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
‫נמאס לי להיות ואייט פרייס,
את זה אני יכול לומר בוודאות.‬

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
‫טוב, חדשות טובות.‬

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
‫תמיד היית ליאם בשבילי.‬

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
‫תקשיב...‬

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
‫אני מקווה שאתה מבין
למה שמרתי מרחק.‬

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
‫הרבה אנשים נפגעו סביבי.‬

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
‫הרבה אנשים נפגעו גם סביבי.‬

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
‫אבל לא רציתי שזה יקרה לך.‬

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
‫זה לא קרה...‬

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
‫כי את היית שם.‬

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
‫אני אלך כשתגיע שעתי.‬

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
‫בינתיים, ‬

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
‫אני פשוט לוקח כל יום שניתן לי.‬

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
‫אבל את עדיין יכולה לעזוב.‬

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
‫יש לך ברירה.‬

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
‫את יכולה לחיות בכל עולם שתרצי.‬

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
‫אתה יודע, ראיתי הרבה גרסאות
של החיים שלי.‬

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
‫אבל יש רק גרסה אחת
שיש בה אנשים שמבינים אותי, אז...‬

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
‫לא.‬

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
‫- תודה.
- כן.‬

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
‫אדוני.‬

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
‫למה התכוונת, ‬

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
‫כשאמרת לבלוז...‬

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
‫ש "משהו עומד לקרות" ?‬

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
‫ראיתי את זה בחזיונות.‬

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
‫זה לא שלם, אבל זה...‬

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
‫מרפאת הנשים דוונפורט.‬

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
‫יש לי שתי בנות.‬

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
‫כן. איימי וג'ניפר.
כן, אני זוכרת אותן.‬

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
‫אני צריכה להוציא אותנו מכאן
לפני שיקרה משהו.‬

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
‫יש לי אח במונטנה.‬

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
‫יש לנו רשת.‬

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
‫אנשינו ייקחו אתכן לשם בביטחה.‬

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
‫את חייבת להבטיח לי.‬

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
‫אני מבטיחה.‬

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
‫הרכבת לפוקונוס יוצאת מחר ב-11:00.‬

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
‫בעלי יהיה עליה.‬

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
‫לא תאכלי את האשכולית, ג'ניפר?‬

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
‫אין לי תיאבון.‬

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
‫מתבגרות.‬

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
‫אני חוששת שאצטרך לדחות
את הנסיעה שלנו היום, ג'ון.‬

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
‫אולי תצטרך לנסוע בלעדיי.‬

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
‫אני לא מרגישה טוב.‬

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
‫זה משהו שאמור להדאיג אותי?‬

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
‫- זה פשוט...
- זה פשוט מה?‬

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
‫זה לא משהו רציני.‬

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
‫אם זה לא משהו רציני, ‬

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
‫אשלח מכונית לקחת אותך בשעה 10:00.‬

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
‫להתראות על הרכבת.‬

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
‫תגיד לי, בגוקודו, הדרגה שלי גבוהה משלך?‬

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
‫כן, סייקו-קומון.‬

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
‫אם כך, לך מפה.‬

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
‫יש דברים שחייבים לומר.‬

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
‫- אתה לא חייב...
- הכזבתי אותך כאב.‬

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
‫החובה הראשונה של הורה
היא להגן על הילד שלו.‬

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
‫- תפסיק.
- תן לי לסיים.‬

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
‫אף פעם לא גיליתי את חיבתי האמיתית כלפיך.‬

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
‫יש לי כל כך הרבה חרטות.‬

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
‫אני יכול רק לומר
שתמיד תהיה הבן שלי.‬

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
‫בוא הביתה איתי.‬

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
‫הפלישה תתחיל בקרוב.‬

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
‫אין דרך חזרה.‬

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
‫יש הרבה דברים שאני צריך לכפר עליהם, ‬

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
‫ואני חייב להתחיל כאן.‬

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
‫שלום, אבא.‬

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
‫חמישים אחוז כוח.‬

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
‫מצערת למעלה.‬

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
‫הדיוויזיה המוטסת השישית
תפציץ את סן פרנסיסקו.‬

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
‫הלן.‬

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
‫תודה שאת כאן.‬

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
‫תני לנו רגע לסיים, ואז נוכל לדבר ביחידות.‬

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
‫הרב"ט יגיש לך תה.‬

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
‫- תה, גבירתי?
- בבקשה.‬

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
‫זמן ליעד‬

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
‫הרי הפוקונוס
פנסילבניה, הרייך האמריקאי‬

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
‫גדר חשמלית
10,000 וולט‬

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
‫זה אמור להיות כאן.‬

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
‫שם, בחורים.‬

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
‫אנחנו על קו הגדר.‬

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
‫מובן. בהצלחה. סוף.‬

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
‫קיבלתי.‬

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
‫בלוז פרס את ארבע הפלוגות בעמדות.‬

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
‫הן מוכנות לזוז לפי פקודה שלנו.‬

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
‫כמה זמן יש לנו?‬

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
‫בערך 54 דקות.‬

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
‫תתרחקו.‬

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
‫בסדר, החשמל ניתק.‬

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
‫אדוני, זה מגנרל ויטקרופט.‬

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
‫פיקוד האוויר האסטרטגי ממתין לפקודתך‬

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
‫לפתוח במתקפה על סן פרנסיסקו, אדוני.‬

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
‫תודה. זה הכול.‬

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
‫אדוני.‬

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
‫הלן?‬

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
‫שבי.‬

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
‫הלן, אני רוצה לשאול אותך שאלה, ‬

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
‫ואני רוצה שתעני לי בכנות.‬

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
‫המחתרת פנתה אלייך מתישהו?‬

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
‫כן.‬

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
‫ג'וליה מילס, אתה זוכר אותה.‬

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
‫באותו יום בחנות הכלבו, ‬

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
‫היא אמרה לי שתומאס חי.
שביקרת אותו.‬

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
‫היא גם אמרה לי שיש סרטים בדירה שלנו.‬

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
‫חיפשתי, ‬

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
‫ומצאתי אותם.‬

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
‫ראיתי אותנו, ‬

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
‫את כולנו, יחד.‬

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
‫זה אף פעם לא קרה, ובכל זאת, היינו שם.‬

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
‫מה קורה?‬

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
‫ג'וליה מילס היא טרוריסטית, הלן.‬

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
‫אבל מה שהיא אמרה לך נכון.‬

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
‫תומאס חי בעולם אחר, הלן, ‬

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
‫ואני פגשתי אותו.‬

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
‫למה אתה מתכוון ב "עולם אחר" ?‬

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
‫את צריכה לראות את השער בעצמך כדי להבין.‬

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
‫בגלל זה ביקשתי שתבואי הנה.‬

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
‫- תניחו את המטענים סביב הבסיס.
- כן, אדוני.‬

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
‫בסדר, בוא הנה, בוא הנה.‬

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
‫תמלא את אלה בחול ותערום אותם סביב המטענים.‬

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
‫בסדר?‬

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
‫זה יכוון את ההדף אל תוך העמוד.‬

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
‫נוריד את הדבר הזה כאילו היה עץ מזוין.‬

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
‫השער הזה שאתה מדבר עליו...
כלומר, מה?‬

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
‫ראית אותו בעצמך, הלן.‬

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
‫צפית בסרטים. הייתי שם.‬

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
‫הוא חי.‬

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
‫הייתה לי הפנטזיה הזאת כל כך הרבה פעמים,
אבל זה כל מה שזה, ג'ון, פנטזיה.‬

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
‫לא.‬

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
‫הוא לא חי.‬

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
‫ראיתי אותו.‬

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
‫הלן, ראיתי את הבן היפה שלנו.‬

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
‫הוא אמיתי.‬

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
‫הוא אמיתי כמוך וכמוני.‬

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
‫אני רוצה שתחווי את מה שאני חוויתי.‬

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
‫- הלן, אני רוצה שתראי אותו בעצמך.
- כמובן, אני רוצה בזה, אבל...‬

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
‫הוא לא חולה. הוא בריא. הוא חזק.‬

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
‫הוא מצליח כל כך, הוא...‬

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
‫אבל יש מלחמה, והוא התגייס.‬

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
‫הוא דומה כל כך לתומאס שלנו.‬

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
‫אבל הוא לא תומאס שלנו.‬

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
‫אני יודע מה יקרה.‬

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
‫הלן, הוא ימות שוב, אלא אם כן נעשה משהו.‬

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
‫- אבל אנחנו יכולים להציל אותו.
- איך?‬

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
‫אנחנו יכולים להביא אותו הביתה.‬

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
‫אתה רוצה להביא את הנער הזה הנה?‬

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
‫בתור מה, בתור אסיר?‬

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
‫נאבקתי עם השאלה הזאת.
אני יודע שזה לא יהיה קל, ‬

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
‫אבל לא נראה לי שיש לנו ברירה.
אני לא יכול לאבד אותו שוב.‬

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
‫הוא ישנא אותנו, אבל הוא יחיה, ‬

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
‫- ואני יכול לחיות עם זה.
- אני לא יכולה!‬

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
‫- אני לא יכולה לחיות עם זה.
- כשתראי אותו שוב, ‬

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
‫- תשני את דעתך.
- לא!‬

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
‫- הלן!
- לא! לא!‬

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
‫תומאס מת!‬

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
‫איימי כבר לא שלנו,
הנפש שלה שייכת לאומה...‬

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
‫וג'ניפר... ג'ניפר דחתה אותנו.‬

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
‫היו לנו שלוש הזדמנויות
ובזבזנו את כולן.‬

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
‫כאן את טועה, הלן.‬

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
‫אם יש גרסה טובה יותר שלי איפשהו, ‬

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
‫אני רוצה שהבן שלי יהיה שלה.‬

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
‫כי אתה ואני, לא מגיע לנו שיהיה לנו ילד!‬

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
‫את אומרת שיש לך אפשרות
לראות שוב את הבן שלך, ‬

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
‫ולא תנצלי אותה?‬

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
‫לא הייתי רוצה שהוא יראה למה הפכנו.‬

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
‫כן.‬

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
‫המוטסת 500 מוכנה להיערך בעמדות.
הלופטוואפה המליצו שנתקוף.‬

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
‫כולם מחכים לפקודות שלך, אדוני.‬

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
‫- תן את הפקודה.
- מיד, אדוני.‬

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
‫תקשיבו.‬

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
‫זירו, כאן התצפיתן, ענה. זירו, שומע?‬

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
‫- איפה היא?
- עברה את הסימן.‬

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
‫התצפיתן אומר מרחק חמישה קילומטרים.‬

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
‫בואו נשים את שקי החול במקום.
קדימה, תזדרזו. בואו נזוז!‬

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
‫ראיתי את התוכניות, ג'ון.‬

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
‫התוכניות למחנות.‬

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
‫איך הגענו לכאן?‬

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
‫אתה ואני, איך אנחנו הגענו לכאן?‬

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
‫הדבר הזה שהיינו חלק ממנו‬

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
‫הוא פשע.‬

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
‫אני יודע.‬

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
‫זה חייב להיפסק.‬

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
‫אני לא יודע איך.‬

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
‫תתפסו מחסה!‬

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
‫המפקד, אנחנו סופגים אש!‬

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
‫גדוד רביעי, אנחנו מותקפים.‬

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
‫לכו! לכו, זוזו!‬

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
‫תירו בהם!‬

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
‫עשיתי סידורים בשביל הבנות.‬

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
‫זו הייתי אני, ג'ון.‬

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
‫הלן?‬

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
‫הלן?‬

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
‫אדוני, אנחנו חייבים לזוז!
אדוני! חייבים ללכת! קדימה!‬

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
‫תרים אותו!‬

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
‫קדימה!‬

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
‫לכיוון העצים!‬

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
‫לך, נחפה עליך!‬

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
‫חצינו את קווי ההגנה החיצוניים.
פלוגה ד' נמצאת בכניסת המכרה.‬

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
‫ניפגש אתכם בשער! בהצלחה! סוף!‬

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
‫הכניסה אסורה
גישה למורשים בלבד‬

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
‫הם משלנו. אישור.‬

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
‫יש לנו אישור.‬

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
‫חבר'ה, חייבים לזוז.
קדימה. קדימה.‬

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
‫היי! איפה התיק?‬

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
‫ראית את ג'וליאנה?‬

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
‫לא ראיתי אותה.‬

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
‫חייבים לזוז.‬

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
‫הנה את.‬

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
‫ראינו דברים, ‬

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
‫את ואני.‬

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
‫עולמות אחרים.‬

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
‫חיים אחרים.‬

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
‫יש לנו את זה במשותף.‬

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
‫זה בלתי נסבל.‬

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
‫להיות מסוגל להסתכל מבעד לדלת‬

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
‫ולראות לרגע את כל האנשים
שיכולת להיות.‬

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
‫ולדעת שמבין כולם...‬

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
‫זה האיש שנעשית.‬

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
‫זוזו, זוזו, זוזו!‬

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
‫תכניסו אזרחים למקלט!‬

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
‫מטוסי לופטוואפה נצפו!
דיוויזיות צנחנים באות!‬

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
‫כולם, זוזו, זוזו!
תתפסו עמדות! עכשיו!‬

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
‫לכו, לכו, לכו!‬

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
‫אלפא, כאן הוטל.
מצאנו את הרייכספיהרר.‬

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
‫ג'ון סמית הוא דלתה-אקו.
חוזר, ג'ון סמית מת.‬

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
‫אדוני.‬

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
‫תן לי את פיקוד האוויר האסטרטגי.‬

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
‫עכשיו!‬

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
‫מותק. מותק.‬

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
‫זה קורה.‬

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
‫הדלת פתוחה.‬

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
‫הם באים.‬

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
‫מאין?‬

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
‫מכל מקום.‬