1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
द मैन इन द
हाइ कैसल

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
ठीक है, सब लोग शांत हो जाइए।

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
कैमरा चालू है।

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
लाइव प्रसारण में बचे हैं, पाँच, चार...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
देवियो और सज्जनो, उत्तरी अमरीका के
 राइक्सफ्यूरर अपना संदेश देंगे।

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
मेरे अमरीकी साथियो,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
पिछले कुछ दिन...

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
हम सब के लिए मुश्किल भरे रहे हैं।

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
हाइनरिक हिमलर...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
हमारे लोगों के लिए पिता के समान थे।

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
उन्हें खो देने का हम सबको अफ़सोस है।

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
पर उनके जाने के बाद,
पुनर्जन्म और नवीकरण का

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
एक मौका मिला है।

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
पश्चिमी राज्यों में एक बदलाव आया है,

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
और उसके साथ ही,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
बँटे हुए अपने इलाकों को वापस

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
एक साथ लाने का अच्छा मौका है।

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
एक बेहतरीन बदलाव होने वाला है।

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
जल्द ही,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
हम फिर से एक राष्ट्र होंगे।

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
और, हो गया।

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
चलो काम खत्म करते हैं, दोस्तो।

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
शुक्रिया, टेड।

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
- बढ़िया भाषण था।
- शुक्रिया, बिल।

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
कैसा रहा?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
- आपने लाजवाब बोला, पापा।
- बढ़िया।

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
राइक्सफ्यूरर, हाई कमान के साथ
हमारी बैठक कुछ ही देर में

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
- शुरू होगी।
- जॉन, मुझे कुछ निजी बात करनी है।

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- ज़रा मैं बात कर लूँ?
- बेशक।

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- बच्चियो, ब्रिजेट के साथ रहना।
- हाँ, माँ।

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
माफ़ करना, हेलेन।

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
जब से जहाज़ से उतरा हूँ,
मुझे घर वापस आने का

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
मौका नहीं मिला।

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
ऑपरेशन फ़ायरक्रॉस - चरण एक से चार
पश्चिमी राज्य

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
आक्रमण और युद्ध योजना
गोपनीय

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
अच्छा। तो क्या बात है?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
आज सुबह दो एसएस कर्मचारी घर आए।

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
उन्होंने हमारे घर की दीवारों और फ़ोनों से

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
ढेर सारे तार और माइक्रोफ़ोन निकाले...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
वे मेरे आदेशों का पालन कर रहे थे, हेलेन।

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
तुम्हें यकीन है कि वे सब निकाल ले गए?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
हूवर अब कोई परेशानी का सबब नहीं रह गया।

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
पर मैं केवल हूवर के बारे में
नहीं सोच रही हूँ।

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
नहीं।

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
तुम्हें चिंता करने की कोई ज़रूरत नहीं है।

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
बर्लिन से हमारे परिवार को
अब कोई ख़तरा नहीं है।

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
पता है, बहुत समय पहले...

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
हमने एक-दूसरे से कहा था
कि अगर हमें कभी मौका मिला,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
तो हम चीज़ों को अलग तरीके से करना चाहेंगे।

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
थोड़ी देर रुक जाइए, प्लीज़!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
जॉन, ऐसी कई बातें हैं
जिन पर हमें अकेले में बात करनी होगी।

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
हाँ, पता है।

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
पर उनके बारे में यहाँ बात नहीं कर सकते।

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
तो, कब?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
परसों, सुबह 11:00 बजे,

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
मैं ट्रेन से पोकोनॉस जाऊँगा।

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
मैं चाहता हूँ कि तुम साथ चलो।

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
मैं सब बातें साफ़ कर दूँगा। वादा करता हूँ।

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
ठीक है।

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
अंदर आ जाइए।

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
सज्जनो, बैठ जाइए।

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
जनाब।

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
यह अभी-अभी बर्लिन से आया है।

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
जनाब, और यह पाँचवें चरण की योजना है।

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
माँ, आप चल रही हैं?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
मैं संक्रमण से बचाव करने के लिए
सिफ़ैलोस्पोरिन का इंजेक्शन लगा रहा हूँ।

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
इनके घाव भर रहे हैं,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
पर शायद टाँके काटने में
अभी एक हफ़्ते का वक्त और लगेगा।

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
उस बॉडीगार्ड की तलाश में
गेस्टापो ने उस क्लीनिक की तलाशी ली थी।

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
हमने नर्स को सुरक्षित जगह भेज दिया, पर...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
जल्द ही वे पूरे हार्लेम में
दौड़ते फिर रहे होंगे,

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
हर घर की तलाशी लेंगे।

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
इतना जोखिम तो उठाना पड़ेगा, कि यह मानें
कि हम अगले 24 घंटे सुरक्षित हैं।

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
पर तुम्हें चले जाना चाहिए
और पोकोनॉस पहुँचना चाहिए।

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
हेलेन का क्या होगा?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
पता नहीं, सच कहूँ तो मुझे नहीं लगता
कि मेरी बातों का उस पर कोई असर हुआ था।

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
वह डर गई थी।

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
हम इतना आगे बढ़ गए हैं,
तो अब इसे अंजाम तक पहुँचाना होगा।

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
तुमने एक दाँव खेला था।

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
और दाँव अच्छा भी साबित हुआ।

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
शुक्रिया।

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
काम अभी खत्म नहीं हुआ है।

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
पोर्टल पर हमले के लिए
हमने 400 लोगों को तैयार कर लिया है।

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
कुछ होने वाला है।

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
मुझे नहीं पता कि वह क्या है,
पर मुझे आभास हो रहा है।

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
तब तो और भी ज़रूरी हो जाता है
कि उसे बम से उड़ा डालें।

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
वह बस एक कलंक है।

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
वह बस इसलिए एक कलंक है
क्योंकि उसका नियंत्रण नाज़ियों के पास है।

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
पर अगर नियंत्रण हमारे हाथ में होता तो?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
वह उस दुनिया का दरवाज़ा है,
जहाँ मित्र सेनाएँ जंग जीत गई थीं।

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
मुझे नहीं लगता कि कोई उसे
लंबे समय तक नियंत्रित कर सकता है।

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
तो हम पोकोनॉस में मिलते हैं?
हम इंतज़ार करेंगे।

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
हमारे दोस्त का अच्छी तरह से ख़याल रखना।

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
संभलकर रहना,
यह पत्ते खेलते समय बेईमानी करता है।

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
कभी-कभी चीज़ों को
बराबरी पर लाना पड़ता है, मेरा मतलब समझे?

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
ए! मैंने कहा तुम लोग पीछे नहीं आ सकते...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
वह अंदर ही है। उसे खोलो।

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"चेतावनी।"

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
यह ज़हरीली है।

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
इससे काम हो जाना चाहिए।

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
धत्!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
टंकी खाली है।

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
कोई और टंकी है?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
भाड़ में जाए। छोड़ो।

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
जैसा हमने पहले सोचा था,
हम उसे फाँसी पर लटका देंगे।

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
अरे, धत् तेरे की!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
यह बढ़िया है।

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
मेरे साथ आइए।

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
हम आपको सफ़र करने का परमिट दे देंगे।

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
शुक्रिया।

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
ओकामी-सैन, मुझसे मिलने का शुक्रिया।

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
मेरे पास आपके लिए एक अनोखा प्रस्ताव है।

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
मुझे पता है कि आप
इसे खुद ही सुनना चाहेंगे।

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
आपकी तरह, मैं भी एक कारोबारी हूँ।

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
तुम मेरी तरह बिल्कुल नहीं हो।

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
ठीक है।

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
मैं एक कारोबारी हूँ।

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
मेरे पास एक दुकान है...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
जिसमें अमरीका की
संस्कृति से जुड़ी बेशकीमती चीज़ें हैं।

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
इस तरह का संग्रह आपको और कहीं नहीं मिलेगा।

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
क्या हमें इस दुकान के बारे में पता है?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
मैंने सुना है कि आपके पास एक जहाज़ है
जो जापान जा रहा है।

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
ये मेरी दुकान की चाबियाँ हैं।

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
आप मुझे उस जहाज़ से भेज दीजिए...

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
और दुकान आपकी हो जाएगी।

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
मुझे मेरा बेटा चाहिए।

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
कर्नल कीडो के बेटे को ले आओ।

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
वह कर्ज़दार है।

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
मैं उसका कर्ज़ चुका दूँगा।

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
अब यहाँ येन की कोई कीमत नहीं है।

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
हमें पुराने तरीकों से काम लेना पड़ेगा।

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
मैं पुराने तरीके जानता हूँ।

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
मुझे पता है कि आप जानते हैं, ताइसा।

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
मुझे कोई शक नहीं है
कि आप हम सब को मार डालेंगे।

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
पर अगर ऐसा करेंगे, तो आप भी नहीं बचेंगे,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
और न ही आपका बेटा बचेगा।

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
तो हमें उसकी ज़िंदगी का सौदा करना चाहिए।

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
तुम्हें क्या चाहिए?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
मैं चाहता हूँ
कि तुम मेरे साइको-कोमॉन बन जाओ।

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
मेरे सर्वोच्च सलाहकार।

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
ऐसा मत कीजिएगा।

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
यह मेरा कर्ज़ है!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
क्या तुम निनक्यो दांताई का
सदस्य बनने के लिए तैयार हो?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
मैं तैयार हूँ।

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
नाव के लिए।

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
अब तुम्हें जाना चाहिए।

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
अब आगे तुम्हें नहीं देखना चाहिए।

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
मेरे सामने अपना सिर झुकाओ, कीडो।

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
क्योंकि मैं तुम्हारा मालिक हूँ।

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
तकेशी कीडो अब याकूज़ा का सदस्य है।

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
एक आखिरी काम बाकी रह गया है।

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
जॉन?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
मुझे देर हो जाएगी।

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
शायद तुम्हें सो जाना चाहिए।

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
सैन फ्रांसिस्को
पश्चिमी राज्य

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
उन बंदूकों को छुपाकर रखो।
जिससे यह जगह छावनी की जगह, शहर लगे।

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
वे आरपीजी ऊपर लगा दो।

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
कमांडर, हमने उन जगहों को
चुन लिया है जहाँ मिशन ज़िले में

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
ऐज़टलैन गोरिल्लाओं ने स्नाइपर चौकियाँ
बनाईं हैं और जाल बिछाए हैं।

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
अपनी ओर भी हम यही करेंगे।

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
हमने उन घरों के भी
कोड बना दिए हैं जो सुरक्षित हैं

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
और जिनमें हमने जाल बिछाए हैं।

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
साब्रा ने हर ज़िले में
इलाज के केंद्र तैयार कर दिए हैं।

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
हमने घाट के किनारे भी
एक चिकित्सीय दस्ता लगा दिया है।

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
पर हम अब भी बच्चों और बुज़ुर्गों को
सिएरास के अपने कैंपों में ला रहे हैं।

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
सैन फ्रांसिस्को के लोगो!
अपने अश्वेत अधिपतियों का सामना करो!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
राइक सैन फ्रांसिस्को शहर को
आज़ाद करवाने आ रहा है।

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
हमारे लिए क्या लाए हो, लेम?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
तटस्थ क्षेत्र से वालंटियर लाया हूँ।

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
ये लोग कौन हैं?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
वेहरमाक्ट के भगोड़े हैं।

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
बस इतने ही नहीं हैं।
वे सीमा पार करके आते रहते हैं।

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
मैं उनका क्या करूँगी,
उनको राइफ़ल पकड़ा दूँ?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
हम उन्हें काम पर लगाएँगे।

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
- वे नाज़ी हैं, लेम।
- नहीं, वे नाज़ी थे।

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
उनकी वह पोशाक उतरवा दो।

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
हम उन्हें बर्तन धोने के काम में लगाएँगे।

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
इलाइजाह उन्हें न देखने पाए।

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
वे कुछ और भी लाए हैं।

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
यकीन नहीं होता।

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
इतनी बकवास के बावजूद,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
बेवकूफ़ गोरे कीडो को
भागने से नहीं रोक पाए।

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
यह क्या बकवास है?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
लेम का कहना है कि कुछ सीनियर नाज़ी अधिकारी
राइक के प्रति वफ़ादार नहीं रहे।

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
लोगों ने देखा था कि यहाँ क्या हुआ था।

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
उनको अपना देश वापस पाने का
मौका दिख रहा है।

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
- जैसे पहले हुआ करता था।
- "जैसे पहले हुआ करता था"?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
याद है कैसे हुआ करता था, भाई?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
हम केवल इस झंडे से
राइक के दो टुकड़े कर सकते हैं।

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
सारे नाज़ी कभी अमरीकी हुआ करते थे।

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
और वे सारे गोरे अमरीकी अब नाज़ी हैं।

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
देखो... तुम ऐसी जंग का सामना कर रहे हो

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
जो तुम नहीं जीत सकते।

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
माफ़ करना, किसी को तो कहना ही पड़ेगा।

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
यार, इस झंडे ने
हमारे लिए कभी कुछ नहीं किया।

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
हमने इसके लिए लड़ाई नहीं की थी।

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
वह अमरीका जा चुका है!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
माफ़ करना, लेम।

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
मुझे पता है कि तुम क्या करने की
कोशिश कर रहे हो।

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
पर हम कभी वापस नहीं लौट सकते।

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
कोई बात नहीं।

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
पर फिर भी तुम्हें कोई संदेश तो भेजना होगा।

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
और बेहतर होगा कि तुम लोग जल्दी करो,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
क्योंकि तुम लोग
ज़्यादा लंबे वक्त टिक नहीं पाओगे।

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
एंपायर टीवी स्टेशन।

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
क्या वह अभी भी काम करता है?
हम वहाँ पहुँच सकते हैं?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
बेशक। पूरा शहर हमारा है।

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
अब, पश्चिमी राज्यों की ख़बरें।

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
अश्वेतों के शासन से परेशान
 आम अमरीकियों की चिट्ठियों की

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
राइक मुख्यालय में बाढ़ सी आ रही है।

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
उनकी कहानियाँ तकलीफ़देह हैं।

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
पर राइक ने उनकी...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
- यह लो, जान।
 -...मदद की गुहार सुन ली है।

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
कुछ ही दिनों में
राइक्सफ्यूरर जॉन स्मिथ के आदेशों पर

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
उन्हें आज़ाद करवाने का
 अभियान शुरू होने की ख़बर है।

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
अब हम आपको वह रिपोर्ट दिखाते हैं,
 जो हमारे बख़्तरबंद...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
आवाज़ आ रही है। जाँच की जा रही है।

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
- क्या हो रहा है?
 -एक, दो, तीन। ठीक है।

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
एंटीना ठीक करो।

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
देवियो और सज्जनो,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
- आपके टीवी को ठीक करने की ज़रूरत नहीं है।
- अश्वेत?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
कोई गड़बड़ी नहीं है।

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
हमने सच्चाई बताने के लिए
 आपके रोज़ के नाज़ी प्रसारण में

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
दख़ल दिया है।

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
- कुछ तो गड़बड़ है। बंद कर दो।
- नहीं, मैं इसे सुनना चाहती हूँ।

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
बाकी कई लोगों के साथ...

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
हम ही वे लोग हैं,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
जिन्हें नाज़ियों ने अपने कैंपों में
 मौत के घाट उतारने की कोशिश की।

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
उन्होंने हमारे लाखों साथियों को मार डाला,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
पर वे नाकामयाब रहे।

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
- इसे रोको, इसी वक्त।
 -हम अब भी मौजूद हैं।

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
यह भूतपूर्व जेपीएस से किया जा रहा है।

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
उन्होंने हमारे प्रसारण बैंड पर
कब्ज़ा कर लिया है।

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
अब, हम आज़ाद हैं।

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
जनाब, कुछ ही मिनटों में
रीले ट्रांसमीटर बर्बाद कर दिया जाएगा।

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
और आप मानवता के
 सबसे बड़े झूठ के गुलाम हैं।

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
पर हम आज़ादी पाने में
 आपकी मदद कर सकते हैं।

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
बहुत समय पहले, अमरीका ने एक वादा किया था,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
पर वह कभी पूरा नहीं हुआ।

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
हम उस वादे को पूरा करेंगे।

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
हमने एक नए देश की नींव रखी है।

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
अगर आप मेरी आवाज़ सुन सकते हैं,
 तो आप पहले ही उसके नागरिक हैं।

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
- हे भगवान।
- माँ!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
पर आज़ादी के पहले कदम को
 आपको अपने दिमाग में लेना पड़ेगा।

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
आपको यह जंग लड़ने की ज़रूरत नहीं है।

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
अपना पद छोड़ दीजिए।

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
कहिए कि आपकी बंदूक जाम हो गई है।

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
गियरों में बालू डाल दीजिए।
 विरोध जताने के हज़ारों तरीके हैं।

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
हमारा प्रसारण चालू हो गया?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
अब हम आपको तटस्थ क्षेत्र में हमारे
 बख़्तरबंद सैनिकों की रिपोर्ट दिखाते हैं।

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
बेवकूफ़ी है, शेर को छेड़ रहे हैं।

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
कमांडर पश्चिमी राज्यों को
 आज़ाद करवाने के लिए

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
खुद को तैयार कर रहे हैं।

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
एमी, अपने कमरे में जाओ।

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
तुम मेरी माँ नहीं हो।
मुझसे मेरे कमरे में जाने के लिए नहीं कह...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
तुम यह सुनना पसंद नहीं करोगी।

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
जान, सोने का वक्त हो गया।

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
चलो। मैं थोड़ी देर में आकर
तुम्हें सुला दूँगी।

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
तो वह आप का काम था।

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
आपने और पापा ने उन्हें मार डाला था।

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
किसे मार डाला था?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
अश्वेतों, यहूदियों और सभी लोगों को।
उनके साथ क्या किया गया था?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
- मुझे आपसे सुनना है!
- ठीक है...

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
उन्होंने उन्हें कैंपों में भेजा था।

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
और कैंपों में उनके साथ क्या किया गया?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
उनसे जबरन काम करवाया गया।

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
फिर क्या हुआ? अब वे कहाँ हैं?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
वे अब नहीं रहे।

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
उनको मार डाला गया।

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
और आप और पापा इसमें शामिल थे।

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
हाँ।

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
हाँ, हम शामिल थे।

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
उस वक्त एक अलग ही दौर था।

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
हमें लगा कि हमारी दुनिया...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
बस खत्म हो गई थी।

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
वह ऐसा फ़ैसला था जो हमने एक दिन में किया
और 20 साल तक उसका असर रहा।

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
आप भागकर तटस्थ क्षेत्र भी जा सकते थे।

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
हम भाग सकते थे, हाँ,
पर हमने ऐसा नहीं किया।

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
तो, उसके बजाय आप पार्टी में शामिल हो गईं।

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
पापा एसएस में थे।

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
मैंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि मुझे...
मुझे उसमें यकीन था।

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
पहले नहीं था, पर बाद में,
मुझे पूरा यकीन हो गया था।

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
उन कैंपों में जहाँ उन्होंने
यहूदियों और अश्वेतों को मारा था?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
हर बात पर। उन्होंने हमें बताया
कि ऐसा करना ज़रूरी था।

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
मैंने कोई सवाल नहीं किए।

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
मैंने उन लोगों के बारे में
तब तक नहीं सोचा जब तक...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
जब तक हमारा हाल उनके जैसे नहीं हो गया।

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
उससे आपको ये सब हासिल हुआ।

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
हमने वह इस सब के लिए नहीं किया था।

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
हमने तुम्हें ज़िंदा रखने के लिए
ऐसा किया था!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
आप थॉमस को ज़िंदा नहीं रख पाईं, है न?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
हे भगवान, जेनिफ़र,
क्या तुम्हें नहीं लगता कि मुझे पता है?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
- उन्होंने उसे हमसे जुदा कर दिया।
- मैं विनती करती हूँ, प्लीज़!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
- उन्होंने उसे ज़हर दे दिया!
- नहीं, ऐसा मत करो।

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
वह मेरा भाई था। मैं भी उससे प्यार करती थी।

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
मुझे पता है कि तुम हमें
किस रूप में देखती हो, पर...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
हमारे पास जो भी था,
वह दूसरे लोगों की बलि देकर मिला था।

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
तुम लोग हमारे बच्चे थे,
हमारे अपने जिगर के टुकड़े।

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
वहाँ कितने लोग थे?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
अमरीका में...

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
- यूरोप में, अफ़्रीका में, कितने लोग थे?
- मुझे नहीं...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
मुझे नहीं पता।

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
और वे फिर से वही सब करना चाहते हैं, है न?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
और यह सब पापा की देखरेख में होगा, है न?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
मुझे नहीं पता।

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
मैं कभी आपकी तरह नहीं बनना चाहती।

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
तुम्हें ज़रूरत भी नहीं है।

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
नस्लीय शुद्धता का दफ़्तर

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
फ़ायरक्रॉस अभियान - चरण पाँच
पश्चिमी राज्य

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
शांति और शुद्धिकरण
गोपनीय - केवल विशेष लोगों के लिए

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
आम योजना अमरीका
भाग 1 - भाग 2

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 - गैर-आर्यों और अवांछित लोगों की
अनुमानित संख्या

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
पश्चिमी राज्यों के निवासी :

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
यहूदी - अश्वेत - अमरीकी इंडियन
मिश्रित - अन्य

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
राज्यवार जनसंख्या समूह :
लॉस एंजेलिस

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
सैन फ्रांसिस्को-ओकलैंड
सैन डिएगो

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
राज्यवार जनसंख्या समूह जारी है :

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
युद्धकैदी कैंपों की प्रस्तावित जगहें

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
परिवहन का आधारभूत ढाँचा

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
अधिकतम क्षमता 100 प्रति कार

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
भस्म करने का कमरा

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
महिला स्नानघर - पुरुष स्नानघर

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
शुक्रिया, सज्जनो।

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
शुक्रिया।

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
गुड नाइट।

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
राइक्सफ्यूरर। कुछ बात कर सकता हूँ?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
जनाब, आपकी पत्नी की बॉडीगार्ड,
एजेंट मार्था स्ट्राउड, लापता है।

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
वह आखिरी बार आपकी पत्नी की रक्षा में
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक में देखी गई थी।

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
उसके बाद न तो वह पोस्ट पर लौटी
और न ही घर लौटी।

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
काफ़ी तलाशी के बाद भी लाश नहीं मिल पाई है।

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
हालाँकि, क्लीनिक की
भट्टी में हमें यह मिला है।

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
जनाब, स्टाट्सपुलिज़ाई का मानना है
कि रेज़िस्टेंस ने उसकी हत्या कर दी है।

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
यह दर्द कर सकता है।

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
गहरी साँस लो।

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
दरअसल, ज़्यादा दर्द नहीं हो रहा है।

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
पता है, सच कहूँ तो, मुझे लगता है
कि देशी शराब पीना मेरे लिए कहीं बेहतर है।

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
उससे तनाव भी कम होगा।

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
जब तुम्हारी पट्टी बदल दूँगी,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
तो शायद गिलास में थोड़ी शराब डाल दूँगी।

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
देखा, अब की न मेरे मन की बात।

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
उस क्लीनिक में जो भी हुआ...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
पता है।

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
मुझे लगता है कि मैं
ज़्यादातर हालातों को संभाल सकता हूँ, पर...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
धत्।

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
पता नहीं, पर मुझे लगता है
कि यह सब अब और नहीं झेल सकता।

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
इतना तो कह सकता हूँ,
कि वायट प्राइस बने-बने थक चुका हूँ।

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
वैसे, खुशख़बरी है।

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
जहाँ तक मेरा मानना है,
तुम हमेशा लियम ही थे।

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
सुनो...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
उम्मीद है कि तुम समझ सकते हो
कि मैंने दूरी क्यों बना रखी है।

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
मेरे आस-पास के कई लोगों को चोटें लगी हैं।

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
मेरे आस-पास के
कई लोगों को भी चोटें लगी हैं।

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
पर मैं नहीं चाहती थी
कि तुम्हारे साथ भी ऐसा हो।

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
ऐसा नहीं हुआ...

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
क्योंकि तुम मौजूद थी।

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
जब मेरी मौत आएगी तो कोई नहीं रोक पाएगा।

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
पर अभी के लिए,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
मैं बस हर दिन को जी रहा हूँ।

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
पर तुम अब भी जा सकती हो।

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
तुम्हारे पास विकल्प हैं।

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
तुम जिसमें चाहो उस दुनिया में जी सकती हो।

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
मैंने अपनी ज़िंदगी के कई स्वरूप देखे हैं।

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
पर केवल एक ही स्वरूप में ऐसे लोग हैं,
जो मुझे समझते हैं, तो...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
नहीं।

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
- शुक्रिया।
- हाँ।

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
जनाब।

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
तुम्हारा उस समय क्या मतलब था

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
जब तुमने बेलोस से कहा...

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
"कि कुछ होने वाला है"?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
यह मुझे झलकियों में दिखता है।

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
पूरा नहीं होता, पर यह...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
डेवनपोर्ट विमेन्स क्लीनिक।

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
मेरी दो बेटियाँ हैं।

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
हाँ। एमी और जेनिफ़र। हाँ, मुझे याद है।

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
इससे पहले कि कुछ गड़बड़ हो,
हमें यहाँ से निकलना होगा।

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
मोंटाना में मेरा एक भाई है।

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
हमारे पास लोग हैं।

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
मेरे साथी आपको और आपकी बेटियों को
 वहाँ सुरक्षित पहुँचा देंगे।

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
तुम्हें मुझसे वादा करना होगा।

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
मैं वादा करती हूँ।

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
ट्रेन कल सुबह 11:00 बजे
 पोकोनॉस के लिए निकलेगी।

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
मेरे पति उस पर सवार होंगे।

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
अपना चकोतरा नहीं खाओगी, जेनिफ़र?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
मुझे भूख नहीं है।

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
किशोरियाँ भी न।

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
जॉन, मुझे लगता है कि आज के सफ़र पर
मैं तुम्हारे साथ नहीं चल पाऊँगी।

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
शायद तुम्हें अकेले ही जाना पड़े।

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
मेरी तबियत ठीक नहीं लग रही है।

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
कुछ ऐसा तो नहीं है
जिसके बारे में मुझे चिंता करनी चाहिए?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
- बस...
- बस क्या?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
कोई गंभीर बात नहीं है।

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
अगर कोई गंभीर बात नहीं है...

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
तो मैं सुबह 10:00 बजे
तुम्हारे लिए कार भेज दूँगा।

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
ट्रेन में मिलते हैं।

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
यह बताओ, क्या याकूज़ा की दुनिया में
मेरा ओहदा तुमसे बड़ा है?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
हाँ, साइको-कोमॉन।

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
तो यहाँ से चले जाओ।

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
कुछ बातें कहनी ज़रूरी हैं।

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
- आपको कुछ कहने...
- पिता के रूप में मैं नाकामयाब रहा।

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
माता-पिता का पहला कर्तव्य है
कि वे अपने बच्चे की रक्षा करें।

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
- बस कीजिए।
- मुझे अपनी बात पूरी करने दो।

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
मैंने तुम्हारे प्रति
अपना सच्चा प्यार कभी नहीं जताया।

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
मुझे कई बातों का पछतावा है।

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
मैं बस इतना कह सकता हूँ
कि तुम हमेशा मेरे बेटे रहोगे।

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
मेरे साथ घर चलिए।

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
जल्द ही हमला शुरू हो जाएगा।

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
अब वापस जाने का कोई सवाल ही नहीं है।

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
मुझे कई चीज़ों के लिए प्रायश्चित करना है,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
और मुझे यहीं से शुरू करना होगा।

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
गुडबाय, पिताजी।

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
पावर, 50 प्रतिशत।

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
थ्रॉटल ऊपर।

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
सैन फ्रांसिस्को पर
छठवीं एयरबॉर्न डिवीजन बम गिराएगी।

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
हेलेन।

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
हमें यह काम निपटाने के लिए थोड़ा वक्त दो,
और फिर हम आराम से अकेले में बातें करेंगे।

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
अर्दली तुम्हें चाय दे देगा।

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
- चाय, मैडम?
- प्लीज़।

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
मंज़िल तक पहुँचने में बाकी वक्त

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
पोकोनॉस पहाड़ियाँ
पेन्सिल्वेनिया, अमरीकी राइक

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
बिजलीयुक्त बाड़
10,000 वोल्ट

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
उसे यहीं कहीं होना चाहिए।

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
वहाँ पर है, साथियो।

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
हम बाड़ तक पहुँच गए हैं।

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
समझ गया। शुभकामनाएँ। आउट।

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
ठीक है।

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
बेलोस ने चारों कंपनियों को
तैनात कर रखा है।

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
वे हमारे इशारे पर बढ़ने के लिए तैयार हैं।

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
कितना वक्त बचा है?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
लगभग 54 मिनट।

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
दूर हट जाओ।

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
ठीक है, अब इसमें बिजली नहीं रह गई।

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
जनाब, इसे जनरल व्हिटक्रॉफ़्ट ने भेजा है।

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
स्ट्रैटेजिक एयर कमान
सैन फ्रांसिस्को पर हमले के लिए

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
आपके आदेश का इंतज़ार कर रहा है, जनाब।

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
शुक्रिया। इतना काफ़ी है।

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
जनाब।

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
हेलेन?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
बैठो।

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
हेलेन, मैं तुमसे
एक सवाल पूछना चाहता हूँ...

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
और मैं चाहता हूँ कि तुम सच बोलो।

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
क्या रेज़िस्टेंस वाले लोग
तुमसे कभी मिले हैं?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
हाँ।

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
जूलिया मिल्स, तुम्हें वह याद होगी।

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
उस दिन डिपार्टमेंट स्टोर में...

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
उसने बताया कि थॉमस जिंदा है।
और तुम उससे मिलते रहे हो।

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
उसने यह भी बताया
कि हमारे घर में फ़िल्में थीं।

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
मैंने खोजा...

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
और वे मुझे मिल गईं।

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
हम उसमें मौजूद थे,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
हम सभी थे, साथ में।

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
ऐसा कभी नहीं हुआ था,
और फिर भी, हम मौजूद थे।

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
क्या चल रहा है?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
जूलिया मिल्स एक आतंकवादी है, हेलेन।

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
पर उसने तुम्हें जो भी बताया है, वह सच है।

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
थॉमस दूसरी दुनिया में ज़िंदा है, हेलेन,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
और मैं उससे मिलने जा चुका हूँ।

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
"दूसरी दुनिया" से तुम्हारा क्या मतलब है?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
तुम्हें यह बात समझने के लिए
वह पोर्टल देखना पड़ेगा,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
इसी लिए मैंने तुम्हें यहाँ बुलाया था।

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
- विस्फोटक को खंभे के चारों ओर बिछा दो।
- जी, जनाब।

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
ठीक है, यहाँ आओ।

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
इनमें बालू भरो और विस्फोटकों के साथ रख दो।

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
ठीक है?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
इससे विस्फोट का असर
खंभे के अंदर तक पड़ेगा।

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
हम इसे पेड़ की तरह गिरा देंगे।

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
तुम जिस पोर्टल की बात कर रहे हो...
मेरा मतलब, क्या?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
तुमने खुद भी देखा है, हेलेन।

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
तुमने फ़िल्मों में देखा है।
मैं वहाँ जा चुका हूँ।

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
वह ज़िंदा है।

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
मैंने ऐसी कल्पना कई बार की है, पर बात बस
इतनी है, जॉन, कल्पना तो कल्पना ही रहेगी।

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
नहीं।

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
वह ज़िंदा नहीं है।

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
मैं उसे देख चुका हूँ।

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
हेलेन, मैं हमारे प्यारे बेटे से
मिल चुका हूँ।

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
वह सच में ज़िंदा है।

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
वह मेरी और तुम्हारी तरह ही ज़िंदा है।

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
मैं चाहता हूँ कि तुम भी वही महसूस करो,
जैसा मैंने महसूस किया था।

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
- हेलेन, चाहता हूँ, उसे अपनी आँखों से देखो।
- बेशक, मैं ऐसा चाहती हूँ, पर...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
वह बीमार नहीं है। वह स्वस्थ है। ताकतवर है।

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
वह अच्छी ज़िंदगी जी रहा है, वह...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
पर एक जंग होने वाली है,
और वह वहाँ जाने के लिए भर्ती हो गया है।

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
वह हमारे थॉमस की तरह ही है।

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
पर वह हमारा थॉमस तो नहीं है।

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
मुझे दिख रहा है कि आगे क्या होगा।

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
हेलेन, अगर हमने कुछ नहीं किया,
तो वह फिर से मर जाएगा।

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
- पर हम उसे बचा सकते हैं।
- कैसे?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
हम उसे घर ला सकते हैं।

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
तुम उस लड़के को यहाँ लाना चाहते हो?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
किस रूप में, एक कैदी की तरह?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
मैं इस बात से खुद जूझ चुका हूँ।
मुझे पता है कि यह आसान नहीं होगा,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
पर मुझे नहीं लगता कि हमारे पास और कोई
विकल्प है। मैं उसे फिर से नहीं खो सकता।

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
वह हमसे नफ़रत तो करेगा,
पर वह ज़िंदा तो रहेगा,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
- और मैं यह बर्दाश्त कर सकता हूँ।
- मैं नहीं कर सकती!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
- मैं यह बर्दाश्त नहीं कर सकती।
- जब तुम उसे फिर से देखोगी,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
- तो तुम्हारा मन बदल जाएगा।
- नहीं!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
- हेलेन!
- नहीं!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
थॉमस मर चुका है!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
एमी हमारी नहीं रही,
उसका झुकाव राज्य की ओर है, और...

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
और जेनिफ़र,
वह तो हमें पहले ही नकार चुकी है।

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
हमारे पास तीन मौके थे,
और हमने तीनों बर्बाद कर दिए।

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
यही तो तुम गलत समझ रही हो, हेलेन।

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
अगर कहीं पर मेरा बेहतर स्वरूप मौजूद है,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
तो मैं चाहती हूँ
कि मेरा बेटा उसी के पास रहे।

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
क्योंकि तुम और मैं,
इस लायक ही नहीं कि हमारे पास कोई बच्चा हो!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
तुम कह रही हो कि तुम्हारे पास
अपने बेटे से फिर से मिलने का मौका है,

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
और तुम उस मौके को गँवा दोगी?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
मैं नहीं चाहूँगी कि वह देखे
कि हम क्या बन गए हैं।

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
हाँ।

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
उड़ान के लिए 500वीं एयरबॉर्न तैयार है।
 लुफ़्टवाफ़े ने हमले की सिफ़ारिश की है।

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
सब आपके आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं, जनाब।

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
- आदेश दे दो।
 -तुरंत कहता हूँ, जनाब।

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
सुनो।

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
ज़ीरो, मैं चौकी से बोल रहा हूँ, सुनो।
 ज़ीरो, मेरी आवाज़ आ रही है?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- कहाँ पहुँची?
 -अभी निशान को पार किया है।

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
चौकी का कहना है, पाँच किलोमीटर दूर है।

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
चलो, बालू की बोरियों को सही जगह लगा दो।
आओ, जल्दी करो। चलो!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
मैंने उन योजनाओं को देखा है, जॉन।

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
कैंप के लिए बनाई गई योजनाओं को।

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
हम ये क्या बन गए हैं?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
तुम और मैं, हम ये क्या बन गए हैं?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
हम ये जो कर रहे हैं,

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
यह गुनाह है।

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
पता है।

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
इसे रुकना चाहिए।

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
मुझे नहीं पता कि कैसे रोकूँ।

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
छुप जाओ!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
जनाब, गोलियाँ चल रही हैं!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
चौथी बटालियन, हम पर हमला हुआ है!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
चलो! भागो!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
उन पर गोलियाँ चलाओ!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
मैंने बच्चियों के लिए बंदोबस्त कर दिया है।

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
यह मेरा किया-धरा है, जॉन।

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
हेलेन?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
हेलेन?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
जनाब, हमें जाना होगा! चलिए!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
उठने में इनकी मदद करो! इन्हें उठाओ!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
चलिए!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
पेड़ों की तरफ़ चलिए!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
जाइए, हम गोलीबारी संभाल रहे हैं!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
हमने बाहरी घेराबंदी तोड़ दी है।
 डी कंपनी खदान के प्रवेशद्वार पर मौजूद है।

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
हम तुमसे पोर्टल के पास मिलते हैं!
शुभकामनाएँ! आउट!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
निषिद्ध स्थान
केवल अधिकृत लोगों के लिए

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
दोस्त हैं। सब ठीक है।

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
सब ठीक है।

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
दोस्तो, हमें चलना होगा। आओ। चलें।

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
ए! वह थैला कहाँ है?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
जूलियाना को देखा है?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
मैंने नहीं देखा।

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
हमें जाना होगा।

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
तो तुम यहाँ हो।

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
हमने कई चीज़ें देखी हैं...

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
तुमने और मैंने।

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
दूसरी दुनिया।

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
दूसरी ज़िंदगियाँ।

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
हममें इस बात की समानता है।

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
अब बर्दाश्त नहीं होता।

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
उस दरवाज़े के उस पार देखना

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
और इस बात की झलक पाना
कि आप क्या बन सकते थे।

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
और यह जानना कि उन सब में से...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
आप यह बन गए हैं।

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
चलो!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
नागरिकों से छिपने के लिए कहो!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
लुफ़्टवाफ़े के जहाज़ देखे गए हैं!
पैराट्रूपर डिवीजन वाले आ रहे हैं!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
सब लोग, चलो! तैनात हो जाओ! तुरंत!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
चलो!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
एल्फ़ा, मैं हेलिकॉप्टर से बोल रहा हूँ।
 हमने राइक्सफ्यूरर को खोज लिया है।

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
जॉन स्मिथ की मौत हो चुकी है।
 मैं दोहराता हूँ, जॉन स्मिथ अब नहीं रहे।

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
जनाब।

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
स्ट्रैटेजिक एयर कमान से बात करवाओ।

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
तुरंत!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
अरे, जान।

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
यह हो रहा है।

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
दरवाज़ा खुल गया है।

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
वे आ रहे हैं।

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
कहाँ से?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
हर जगह से।