1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
O HOMEM DO CASTELO ALTO

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
Silêncio, pessoal.

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
Câmeras rodando.

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
Transmitindo ao vivo
em cinco, quatro...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
Senhoras e senhores,
o Reichsführer da América do Norte.

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
Meus compatriotas americanos,

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
os últimos dias

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
têm sido difíceis para nós.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
Heinrich Himmler...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
era um pai para o nosso povo.

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
Nós lamentamos a sua perda.

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
Mas com a morte dele,
veio a oportunidade

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
de renascer e renovar.

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
Uma mudança chegou aos Estados Ocidentais

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
e, com ela,

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
a chance de retomar nossa terra dividida

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
e reunificá-la.

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
Uma grande transformação está chegando.

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
Logo,

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
seremos uma nação novamente.

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
E... corta.

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
Vamos finalizar, pessoal.

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
Obrigado, Ted.

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
- Ótimo discurso.
- Obrigado, Bill.

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
Como me saí?

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
- Foi maravilhoso, pai.
- Ótimo.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
Reichsführer, nossa reunião
com o alto comando

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
- está para começar.
- John, preciso conversar em particular.

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Pode nos dar um instante?
- Claro.

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- Fiquem com a Bridget, garotas.
- Sim, mãe.

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
Desculpe, Helen.

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
Não tive chance de voltar ao apartamento

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
desde que o avião pousou.

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
FASE I-IV
ESTADOS OCIDENTAIS

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
PLANO DE INVASÃO E COMBATE

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
O que foi?

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
Dois agentes da SS vieram
ao apartamento esta manhã.

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
Retiraram uma rede

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
de escutas e microfones
das nossas paredes, telefones...

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
Estavam agindo
sob as minhas ordens, Helen.

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
Tem certeza de que retiraram tudo?

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
Hoover não é mais um problema.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
Mas não é só o Hoover que me preocupa.

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
Não.

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
Não precisa se preocupar.

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
Berlim não é mais
uma ameaça à nossa família.

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
Há muito tempo,

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
nós admitimos que se tivéssemos a chance,

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
teríamos agido de forma diferente.

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
Um momento, por favor!

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
Há coisas que precisamos discutir
em particular.

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
Sim, eu sei.

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
Mas não podemos discuti-las aqui.

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
Então, quando?

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
Depois de amanhã,

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
vou pegar um trem para Poconos, às 11h.

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
Gostaria que viesse comigo.

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
Tudo ficará claro. Eu prometo.

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
Tudo bem.

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
Entrem.

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
Cavalheiros, sentem-se.

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
Senhor,

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
isto acabou de chegar de Berlim.

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
São os planos para a Fase V.

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
Mãe, você vem?

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
Vou dar cefalosporina a ele
para combater infecção.

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
Os ferimentos estão melhorando,

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
mas só podemos retirar os pontos
em uma semana ou mais.

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
A Gestapo revirou a clínica
procurando pela guarda-costas.

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
A enfermeira está em segurança, mas...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
É uma questão de tempo até virem ao Harlem

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
vasculhar de casa em casa.

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
Vamos nos arriscar
ficando aqui por mais 24 horas.

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
Mas você devia ir para Poconos.

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
E a Helen?

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
Eu não sei se o que falei
teve algum efeito nela.

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
Ela estava apavorada.

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
Chegamos até aqui, temos de terminar.

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
Aproveitou a sua chance.

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
E valeu a pena.

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
Obrigada.

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
Ainda não acabou.

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
Temos 400 pessoas prontas
para atacar o portal.

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
Algo está vindo, sabe.

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
Não sei o que é, mas estou pressentindo.

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
Então, é mais uma razão
para explodir tudo.

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
É uma abominação.

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
Só é uma abominação
porque os nazistas o controlam.

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
Mas, e se nós o controlássemos?

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
É uma porta para um universo
onde os Aliados venceram a guerra.

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
Não sei se alguém pode controlá-lo
por muito tempo.

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
Então nos veremos em Poconos?
Estaremos esperando.

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
Cuide bem desse nosso garoto.

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
Cuidado, ele trapaceia nas cartas.

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
Às vezes, a gente tem de dar
um jeitinho, não é?

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
Ei! Falei que vocês não podem...

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
Ele está aí dentro. Abram aquilo.

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"Perigo. Doku."

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
É veneno.

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
Isso vai dar um jeito nele.

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
Merda!

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
O tanque está vazio.

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
Tem outro tanque?

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
Merda. Deixe pra lá.

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
Vamos enforcá-lo, como planejamos.

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
Merda!

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
É verdadeiro.

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
Sigam-me.

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
Lhes daremos permissões de viagem.

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
Obrigada.

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
Okami-san, obrigado por me ver.

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
Tenho uma proposta única para você.

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
Sei que vai querer
ouvir isso pessoalmente.

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
Sou um homem de negócios, como você.

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
Você não é nada como eu.

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Certo.

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
Sou um homem de negócios.

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
Tenho uma loja...

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
cheia de relíquias americanas.

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
Não há nada parecido em lugar nenhum.

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
Conhecemos essa loja?

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
Soube que tem uma traineira
que está indo para o Japão.

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
Estas são as chaves da minha loja.

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
Se me botar no barco,

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
ela é sua.

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
Eu quero o meu filho.

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
Tragam o filho do coronel Kido.

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
Ele está devendo.

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
Posso pagar a dívida dele.

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
O iene não é mais aceito aqui.

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
Vamos voltar aos velhos métodos.

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
Eu conheço os velhos métodos.

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
Sei que conhece, Taisa.

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
Não duvido que mataria a todos nós.

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
Mas, se o fizer,
você não vai durar muito,

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
e nem o seu filho.

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
Então, vamos negociar pela vida dele.

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
O que você quer?

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
Quero que me sirva como meu saiko-komon.

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
Meu conselheiro supremo.

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Não faça isso.

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
A dívida é minha!

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
Está preparado para se tornar
um membro dos Ninkyo Dantai?

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
Estou.

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
Para o barco.

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
Pode ir embora.

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
Melhor você não ver isto.

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
Curve-se perante mim, Kido.

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
Para seu Oyabun.

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
Takeshi Kido agora é Yakuza.

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
Ainda resta uma coisa a fazer.

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
John?

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
Vou trabalhar até tarde.

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
É melhor você ir dormir.

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
SÃO FRANCISCO
ESTADOS OCIDENTAIS

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
Escondam as armas. Façam parecer
que é uma cidade, não uma base.

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
Vamos levar os lança-granadas para cima.

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
Comandante, marcamos onde os guerrilheiros
Aztlan colocaram

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
atiradores de elite
e armadilhas no Mission District.

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
Faremos o mesmo do nosso lado.

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
Também criamos um código a giz
para marcar as casas seguras

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
e as com armadilhas.

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
Sabra organizou estações médicas
em todos os distritos.

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
E temos uma equipe
de evacuação médica no píer.

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
Mas ainda estamos evacuando crianças
e idosos para os acampamentos nas sierras.

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
POVO DE SÃO FRANCISCO!
RESISTA AOS SOBERANOS NEGROS!

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
O REICH ESTÁ VINDO

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
O que tem para nós, Lem?

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
Voluntários da Zona Neutra.

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
O que é isso?

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
Desertores do Wehrmacht.

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
Não são os únicos.
Eles continuam cruzando a fronteira.

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
E o que eu vou fazer com eles? Dar rifles?

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
Bota para trabalhar.

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
- São nazistas, Lem.
- Não, eles eram nazistas.

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
Manda eles tirarem seus uniformes.

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
E bota pra limpar panelas.

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
Não deixa o Elijah ver eles.

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
Eles também trouxeram uma coisa.

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
Não acredito.

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
Depois de tudo aquilo,

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
o branquelo idiota deixou o Kido escapar.

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Que merda é essa?

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
Lem disse que tem veteranos nazistas
abandonando o Reich.

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
As pessoas lá viram o que aconteceu aqui.

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
Estão vendo uma chance
de recuperar seu próprio país.

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
- Do jeito que era.
- Do jeito que era?

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
Lembra-se de como era, irmão?

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
Se há algo que pode dividir o Reich,
é esta bandeira.

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
Todos os malditos nazistas
já foram americanos no passado.

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
E todos os americanos brancos
são nazistas agora.

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
Olha só,
vocês estão enfrentando uma guerra

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
que não podem vencer.

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Sinto muito, mas alguém tem de dizer.

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
Cara, essa bandeira nunca fez
nada por nós.

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
Não é por ela que lutamos.

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
Aquela América se foi!

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
Sinto muito, Lem.

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
Sei o que está tentando fazer.

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
Mas não podemos voltar atrás.

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
Tudo bem.

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
Mas vocês têm que dar recado.

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
E é melhor fazer isso logo,

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
porque não vão resistir
muito tempo aqui.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
A estação da TV Império.

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
Ainda funciona? Podemos entrar lá?

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
Com certeza, a cidade toda é nossa.

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
Notícias dos Estados Ocidentais.

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
Cartas têm chegado
 ao quartel-general do Reich

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
de americanos comuns enfrentando
 o pesadelo do governo negro.

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
Suas histórias são de cortar o coração.

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
Mas o Reich ouviu...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
- Aqui, querida.
 -...seus pedidos de socorro.

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
Em poucos dias, a campanha de libertação

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
irá começar sob ordens
 do Reichsführer John Smith.

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
Vamos levá-los agora a uma reportagem
 de nosso carro-blindado...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
Temos som. Testando.

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
- O que houve?
 -Um, dois, três. Pronto.

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
Mexa a antena.

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
Senhoras e senhores,

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
- não ajustem seus televisores.
- Uma negra?

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
Não há nada de errado.

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
Interrompemos a sua propaganda nazista
 habitual

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
para lhes trazer a verdade.

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
- Tem algo errado. Desligue.
- Não, eu quero ouvir.

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
Somos as pessoas,

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
junto a tantas outras,

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
que os nazistas tentaram exterminar
 em seus campos.

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
Eles assassinaram milhões de nós,

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
mas fracassaram.

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
- Interrompa agora.
 -Ainda estamos aqui.

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
Está vindo dos antigos EJP.

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
Eles entraram
na nossa banda de transmissão.

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
Agora, nós estamos livres.

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
Os retransmissores serão destruídos
em minutos, senhor.

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
E vocês são escravos
 da maior mentira da humanidade.

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
Mas podemos ajudá-los a se libertar.

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
Há muito tempo,
 a América fez uma promessa,

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
mas nunca foi mantida.

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
Queremos realizar esta promessa.

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
Fundamos uma nova nação.

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
Se puder ouvir a minha voz,
 você já é um cidadão.

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
- Puta merda.
- Mãe!

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
Mas o primeiro passo para a liberdade,
 precisa ser dado dentro de você.

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
Você não precisa lutar nesta guerra.

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
Deserte o seu posto.

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
Diga que sua arma emperrou.

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
Jogue areia nas engrenagens.
 Há milhares de formas de resistir.

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
Estamos ao vivo?

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
Vamos levá-los a uma reportagem
 de nossas tropas blindadas na Zona Neutra.

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
Idiotas, cutucando a fera.

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
Não fará nenhuma diferença.

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
Os comandantes estão se preparando

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
para a ordem de libertar
 os Estados Ocidentais.

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
Amy, vá para o seu quarto.

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
Você não é a minha mãe.
Não pode me mandar...

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
Você não quer ouvir isso.

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Querida, é hora de dormir.

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
Pode ir. Já vou lá te dar boa noite.

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
Foram vocês.

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
Você e o papai mataram eles.

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
Matamos quem?

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
Os negros, os judeus, toda essa gente.
O que aconteceu com eles?

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
- Preciso que me diga!
- Está bem.

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
Foram mandados para os campos.

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
E o que eles fizeram nos campos?

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
Foram forçados a trabalhar.

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
E depois? Onde eles estão agora?

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
Eles se foram.

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
Eles os mataram.

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
E você e o papai fizeram parte disso.

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
Sim.

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
Sim, fizemos.

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
Era uma época diferente.

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
Parecia que o nosso mundo...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
Tinha acabado.

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
Foi uma decisão que tomamos um dia
e que durou 20 anos.

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
Podiam ter fugido para a Zona Neutra.

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
Podíamos, sim, mas não fomos.

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
Então, se filiaram ao Partido.

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
E papai entrou pra SS.

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
Eu entrei porque acreditava nisso.

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
Não no começo,
mas depois, acreditei em tudo aquilo.

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
Nos campos onde mataram
os judeus e negros?

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
Em tudo. Tudo.
Eles nos disseram que era necessário.

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
Eu não questionei.

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
Nem pensei sobre essas pessoas até...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
Até que nos tornamos essas pessoas.

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Vocês ganharam tudo isso.

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
Não fizemos por tudo isso.

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
Fizemos para manter vocês vivos!

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
Não manteve o Thomas vivo, não é?

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
Meu Deus, Jennifer,
acha que não sei disso?

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
- Eles o levaram.
- Estou implorando, por favor!

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
- Eles o envenenaram!
- Não, para.

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
Ele era o meu irmão. Eu também o amava.

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
Sei como deve nos ver, mas...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
Tudo que tivemos foi pago
com as vidas de outras pessoas.

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
Vocês eram nossos filhos, nossos bebês.

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
Quantos eram?

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
Na América,

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
- na Europa, na África, quantos?
- Eu não...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
Eu não sei.

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
E vão fazer tudo de novo, não vão?

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
E o papai vai estar no comando, não vai?

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
Eu não sei.

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
Eu nunca quero ser como vocês.

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
Você não precisa ser.

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
GABINETE DA PUREZA RACIAL

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
OPERAÇÃO CRUZ DE FOGO - FASE V
ESTADOS OCIDENTAIS

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
PACIFICAÇÃO E PURIFICAÇÃO

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
PLANO GERAL DA AMÉRICA

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
NÚMERO ESTIMADO DE NÃO-ARIANOS
E INDESEJÁVEIS

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
ESTADOS OCIDENTAIS:

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
JUDEUS - NEGROS - ÍNDIOS AMERICANOS
MESTIÇOS

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
GRUPOS DE POPULAÇÃO POR ESTADO:
LOS ANGELES

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
SÃO FRANCISCO-OAKLAND
SAN DIEGO

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
GRUPOS DE POPULAÇÃO POR ESTADO:

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
POSSÍVEIS LOCAIS
DE CAMPOS DE CONCENTRAÇÃO

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
INFRAESTRUTURA DE TRANSPORTE

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
CAPACIDADE MÁXIMA DE CEM POR VAGÃO

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
SALA DO INCINERADOR

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
CHUVEIRO FEMININO - CHUVEIRO MASCULINO

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
Obrigado, cavalheiros.

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
Obrigado.

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
Boa noite.

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
Reichsführer, uma palavrinha?

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
A guarda-costas da sua esposa,
agente Martha Stroud, desapareceu.

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
Ela foi vista pela última vez acompanhando
a sua esposa na Clínica Davenport.

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
Ela não retornou ao posto
nem ao apartamento dela.

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
Uma busca completa foi conduzida,
mas nenhum corpo foi encontrado.

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
Entretanto, achamos
isso no incinerador da clínica.

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
A Staatspolizei acredita que ela foi morta
pela Resistência.

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
Isso vai doer.

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
Respire fundo.

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
Na verdade, não é tão ruim.

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
Pra ser sincero,
seria melhor eu beber essa cachaça.

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
Pra relaxar.

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
Depois de trocar o curativo,

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
talvez eu coloque dois dedos
pra você beber.

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Agora sim.

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
O que aconteceu na clínica...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
Eu sei.

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
Sempre achei que eu podia resolver
a maioria das situações, mas...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
Merda.

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
Não sei se ainda tenho estômago pra isso.

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
Estou cansado de ser Wyatt Price,
isso eu garanto.

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
Bem, a boa notícia,

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
é que você sempre foi
Liam para mim.

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
Ouça...

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
Espero que entenda
por que eu me mantive distante.

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
Muita gente já se machucou
ao meu redor.

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
Ao meu redor também.

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
Mas eu não queria
que acontecesse com você.

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
Não aconteceu,

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
porque você estava lá.

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
Eu vou quando for a minha hora.

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
Por enquanto,

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
eu só vivo um dia de cada vez.

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
Mas você ainda pode ir.

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
Tem opções.

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
Pode viver em qualquer mundo que quiser.

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
Eu vi várias versões da minha vida.

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
Mas só há uma com pessoas
que me entendem, então...

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
Não.

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
- Obrigado.
- De nada.

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
Senhor?

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
O que quis dizer

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
quando disse ao Bellows

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
que algo estava vindo?

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
Vi nas minhas visões.

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
Não está completo, mas...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
Clínica de Mulheres Davenport.

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
Eu tenho duas filhas.

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
Sim. Amy e Jennifer. Eu me lembro delas.

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
Precisamos sair daqui
antes que algo aconteça.

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
Eu tenho um irmão em Montana.

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
Temos uma rede.

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
Nossa gente levará você
 e as garotas até lá em segurança.

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
Precisa me prometer.

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
Tem a minha palavra.

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
O trem parte amanhã às 11h para Poconos.

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
Meu marido estará nele.

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
Não vai comer a sua toranja, Jennifer?

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
Estou sem apetite.

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Adolescentes.

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
Receio que não vou poder
viajar com você hoje, John.

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
Vai ter que ir sem mim.

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
Não estou me sentindo bem.

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
É algo com que eu deva me preocupar?

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
- É só...
- É só, o quê?

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
Não é nada sério.

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
Se não é nada sério,

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
mandarei um carro buscá-la às 10h.

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
Vejo você no trem.

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
Diga, no Gokudo, sou seu superior?

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
Sim, saiko-komon.

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
Então, vá embora.

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
Há coisas que precisam ser ditas.

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
- Não precisa...
- Falhei com você como pai.

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
O primeiro dever de um pai
é proteger seu filho.

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
- Pare.
- Me deixa terminar.

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
Eu nunca demonstrei
meu verdadeiro afeto por você.

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
Tenho muitos arrependimentos.

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
Só posso dizer
que você sempre será o meu filho.

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
Venha para casa comigo.

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
A invasão vai começar logo.

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
Não há volta.

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
Preciso me redimir de muitas coisas,

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
e devo começar por você.

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
Adeus, pai.

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
Potência em 50%.

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
Acelere.

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
A 6ª Divisão Aérea vai bombardear
São Francisco.

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
Helen.

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
Obrigado por estar aqui.

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
Nos dê um momento para terminar
e teremos nossa conversa.

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
O cabo irá lhe servir um chá.

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
- Chá, senhora?
- Por favor.

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
TEMPO PARA O DESTINO

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
MONTANHAS POCONOS
PENSILVÂNIA, REICH AMERICANO

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
CERCA ELETRIFICADA
10.000 VOLTS

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
Deve ser por aqui.

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
Bem ali, rapazes.

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
Estamos na cerca.

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
Entendido. Boa sorte. Desligo.

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Entendido.

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
Bellows está com as quatro companhias
em posição.

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
Estão prontos para atacar ao seu comando.

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
Quanto tempo temos?

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
Uns 54 minutos.

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
Afastem-se.

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
Tudo bem, a energia foi desligada.

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
Senhor, é do general Whitcroft.

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
Comando Estratégico Aéreo aguarda
sua ordem para iniciar

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
o ataque a São Francisco, senhor.

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
Obrigado. É só.

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
Senhor.

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
Helen?

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
Sente-se.

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
Helen, quero lhe fazer uma pergunta,

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
e quero que responda honestamente.

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
Já foi abordada pela Resistência?

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
Sim.

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
Julia Mills, lembra-se dela.

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
Naquele dia na loja de roupas,

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
ela me disse que Thomas estava vivo.
Que você foi visitá-lo.

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
Ela também me falou que havia filmes
em nosso apartamento.

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
Eu procurei,

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
e os encontrei.

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
Lá estávamos,

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
todos nós, juntos.

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
Nunca aconteceu e,
mesmo assim, lá estávamos.

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
O que está acontecendo?

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
Julia Mills é uma terrorista, Helen,

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
mas o que ela lhe disse é verdade.

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
Thomas está vivo em outro mundo, Helen,

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
e eu fui vê-lo.

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
Como assim: "outro mundo"?

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
Você precisa ver o portal
para entender,

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
é por isso que a chamei aqui.

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
- Coloque os explosivos em torno da base.
- Sim, senhor.

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
Muito bem, venha aqui.

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
Encha-os com areia e coloque-os
em torno dos explosivos.

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
Tudo bem?

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
Forçará a explosão em direção da coluna.

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
Vamos derrubar essa coisa
como uma maldita árvore.

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
Esse portal de que está falando...
Como pode ser?

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
Você viu, Helen.

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
Viu os filmes. Eu estive lá.

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
Ele está vivo.

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Tive essa fantasia tantas vezes,
mas é só isso, uma fantasia.

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
Não.

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
Ele não está.

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
Eu o vi.

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
Helen, eu vi nosso lindo garoto.

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
Ele é real.

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
Tão real quanto você e eu.

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
Quero que tenha a mesma coisa que tive.

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
- Quero que você mesma o veja.
- Claro, eu quero isso, mas...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
Ele não está doente. É saudável. É forte.

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
Ele está tão bem, ele...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
Mas há uma guerra e ele se alistou.

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
Ele é tão parecido com o nosso Thomas.

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
Mas ele não é. Ele não é o nosso Thomas.

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
Já posso ver o que vai acontecer.

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
Helen, ele vai morrer de novo
se não fizermos nada.

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
- Mas nós podemos salvá-lo.
- Como?

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
Podemos trazê-lo para casa.

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
Quer trazer esse rapaz para cá?

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
Como o quê? Um prisioneiro?

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
Lutei com isso.
Sei que não será fácil,

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
mas não temos outra opção.
Não posso perdê-lo de novo.

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
Ele vai nos odiar, mas estará vivo,

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
- e posso aceitar isso.
- Eu não. Eu não posso!

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
- Não posso aceitar isso.
- Quando você o vir novamente,

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
- vai mudar de ideia.
- Não!

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
- Helen!
- Não!

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
Thomas está morto!

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
Amy não é mais nossa,
a mente dela pertence ao Estado,

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
e Jennifer, bem, Jennifer nos rejeitou.

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
Tivemos três chances
e desperdiçamos todas elas.

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
É onde se engana, Helen.

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
Se há uma versão melhor de mim
em algum lugar,

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
quero que ela fique com o meu filho.

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
Porque você e eu,
nós não merecemos ter um filho!

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
Está dizendo que tem a chance
de ver seu filho novamente

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
e não vai usá-la?

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
Eu não quero que ele veja
o que nos tornamos.

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
Sim.

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
O esquadrão está pronto para decolar.
 A Luftwaffe recomendou o ataque.

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
Todos aguardam as suas ordens, senhor.

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
- Dê a ordem.
 -Imediatamente, senhor.

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
Ouça.

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Zero, aqui é Observação, responda.
 Zero, está ouvindo?

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- Onde está?
 -Acabou de passar da marca.

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
Ele está a cinco quilômetros.

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Vamos colocar os sacos de areia no lugar.
Vamos, depressa. Andem!

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
Eu vi os planos, John.

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
Os planos para os campos.

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
Como chegamos a isso?

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
Você e eu, como nós chegamos a isso?

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
Essa coisa de que fazemos parte,

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
isso é um crime.

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
Eu sei.

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
Isso tem que parar.

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
Eu não sei como.

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
Protejam-se!

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
Senhor, estamos sob fogo!

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
Quarto Batalhão, estamos sob ataque!

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
Vão! Mexam-se!

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
Atirem neles!

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
Arranjei tudo para as meninas.

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
Fui eu, John.

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
Helen?

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
Helen?

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
Senhor, precisamos ir!
Senhor, vamos!

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
Levante ele!

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
Vamos!

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
Vamos para as árvores!

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
Vá! Nós damos cobertura!

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
Passamos das defesas externas.
 A Companhia D está na entrada da mina.

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
Nos encontramos no portal!
Boa sorte! Câmbio!

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
ENTRADA PROIBIDA
APENAS ACESSO AUTORIZADO

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
São dos nossos. Liberado.

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
Estamos liberados.

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
Pessoal, precisamos nos mexer. Vamos.

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
Ei! Cadê aquela bolsa?

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
Viu a Juliana?

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
Não a vi.

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
Temos que nos mexer.

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
Aí está você.

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
Nós vimos coisas,

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
você e eu.

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
Outros mundos.

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
Outras vidas.

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
Nós temos isso em comum.

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
É insuportável.

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
Poder olhar através daquela porta

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
e vislumbrar todas as pessoas
que poderíamos ter sido.

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
E saber que de todas elas...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
esta é a pessoa que você se tornou.

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
Mexam-se!

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
Levem os civis para o abrigo!

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
Os aviões da Luftwaffe foram avistados!
Paraquedistas chegando!

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
Todos, mexam-se! Em suas posições! Agora!

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
Vão, vão!

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
Alfa, aqui é Hotel.
 Encontramos o Reichsführer.

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
John Smith está Delta-Eco.
 Repito, John Smith está morto.

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
Senhor.

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
Contate o Comando Estratégico Aéreo.

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
Agora!

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
Oh, querida.

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
Está acontecendo.

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
A porta está aberta.

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
Eles estão vindo.

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
De onde?

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
De todos os lugares.