1
00:01:26,629 --> 00:01:31,383
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

2
00:01:40,476 --> 00:01:42,853
โอเค ทุกคน เงียบ

3
00:01:43,062 --> 00:01:44,563
กล้องเริ่มเดิน

4
00:01:45,397 --> 00:01:48,192
เราจะออกอากาศสดในห้า สี่...

5
00:01:49,068 --> 00:01:52,738
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ท่านผู้นำไรช์แห่งอเมริกาเหนือ

6
00:01:54,490 --> 00:01:56,826
ประชาชนชาวอเมริกันของผม

7
00:01:57,827 --> 00:02:00,037
สองสามวันที่ผ่านมา

8
00:02:00,579 --> 00:02:02,998
เป็นเวลาที่ทุกข์ใจสำหรับเราทุกคน

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,584
ไฮน์ริช ฮิมเลอร์...

10
00:02:06,502 --> 00:02:08,712
เป็นเหมือนพ่อของประชาชนของเรา

11
00:02:09,547 --> 00:02:11,757
เราเศร้าโศกกับการตายของเขา

12
00:02:13,551 --> 00:02:16,220
แต่การจากไปของเขาเป็นโอกาส

13
00:02:17,263 --> 00:02:19,682
ให้ได้เกิดใหม่และเริ่มต้นใหม่

14
00:02:20,850 --> 00:02:24,144
การเปลี่ยนแปลงได้เกิดขึ้น
ในรัฐตะวันตกแล้ว

15
00:02:24,228 --> 00:02:25,437
และด้วยเหตุนี้

16
00:02:25,896 --> 00:02:28,399
จึงมีโอกาสในการนำดินแดน
ที่ถูกแบ่งแยกของเรา

17
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
กลับมารวมกันอีกครั้ง

18
00:02:31,819 --> 00:02:34,405
การเปลี่ยนแปลงอันยิ่งใหญ่กำลังจะเกิด

19
00:02:35,614 --> 00:02:36,866
เร็วๆ นี้

20
00:02:37,908 --> 00:02:39,702
เราจะเป็นประเทศหนึ่งเดียวกันอีกครั้ง

21
00:02:41,912 --> 00:02:43,205
และเสร็จแล้ว

22
00:02:47,167 --> 00:02:48,794
มาจัดการให้เสร็จกันเถอะทุกคน

23
00:02:49,712 --> 00:02:51,255
ขอบใจ เท็ด

24
00:02:52,798 --> 00:02:54,925
- พูดได้ดี
- ขอบใจ บิล

25
00:02:55,801 --> 00:02:56,719
พ่อเป็นยังไงบ้าง

26
00:02:56,802 --> 00:02:58,178
- เยี่ยมไปเลยค่ะ
- ดี

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,139
ท่านผู้นำไรช์
การประชุมของเรากับผู้บัญชาการระดับสูง

28
00:03:00,222 --> 00:03:03,142
- กำลังจะเริ่มขึ้น
- จอห์น ฉันขอเวลาเป็นการส่วนตัวหน่อย

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- ขอเวลาเราหน่อยนะ
- ได้ครับ

30
00:03:07,730 --> 00:03:09,773
- อยู่กับบริดเจตนะลูก
- ค่ะแม่

31
00:03:10,941 --> 00:03:12,735
ผมขอโทษ เฮเลน

32
00:03:12,818 --> 00:03:14,528
ผมไม่มีโอกาสกลับมาที่บ้าน

33
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
ตั้งแต่เครื่องลง

34
00:03:19,992 --> 00:03:21,368
ปฏิบัติการโจมตี - ช่วงที่หนึ่งถึงสี่
รัฐตะวันตก

35
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
แผนการบุกและการต่อสู้
ลับสุดยอด

36
00:03:22,745 --> 00:03:24,038
โอเค มันคืออะไร

37
00:03:24,580 --> 00:03:26,999
เจ้าหน้าที่เอสเอสสองนาย
มาที่บ้านเมื่อเช้านี้

38
00:03:27,082 --> 00:03:28,876
พวกเขารื้อสายไฟและไมโครโฟน

39
00:03:28,959 --> 00:03:31,629
จำนวนมากจากผนังและโทรศัพท์ของเรา

40
00:03:31,712 --> 00:03:33,881
พวกเขาแค่ทำตามคำสั่งผม เฮเลน

41
00:03:34,840 --> 00:03:36,383
คุณแน่ใจหรือเปล่าว่า
พวกเขาเอาไปหมดแล้ว

42
00:03:36,467 --> 00:03:38,969
ฮูเวอร์ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไป

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,479
แต่ฉันไม่ได้คิดถึงแค่ฮูเวอร์

44
00:03:48,562 --> 00:03:49,855
ไม่

45
00:03:51,315 --> 00:03:53,692
คุณไม่ต้องกังวลอะไร

46
00:03:53,776 --> 00:03:56,236
ครอบครัวของเราจะไม่ได้รับอันตราย
จากเบอร์ลินอีกแล้ว

47
00:04:01,909 --> 00:04:03,911
รู้ไหม นานมาแล้ว

48
00:04:04,995 --> 00:04:07,414
เราบอกตัวเองว่าถ้าเราได้โอกาส

49
00:04:07,498 --> 00:04:09,625
เราอาจทำสิ่งที่ต่างออกไป

50
00:04:10,125 --> 00:04:12,044
ขอเวลาสักครู่

51
00:04:19,802 --> 00:04:22,262
จอห์น
มีเรื่องที่เราต้องคุยกันเป็นการส่วนตัว

52
00:04:22,346 --> 00:04:24,098
ใช่ ผมรู้

53
00:04:24,848 --> 00:04:26,684
แต่เราคุยกันในนี้ไม่ได้

54
00:04:26,767 --> 00:04:28,394
แล้วเมื่อไหร่ล่ะ

55
00:04:28,477 --> 00:04:29,687
วันมะรืน

56
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
ผมจะนั่งรถไฟไปเขาโพโคโน
ตอนสิบเอ็ดโมง

57
00:04:33,023 --> 00:04:34,984
ผมอยากให้คุณไปด้วย

58
00:04:35,693 --> 00:04:38,487
ทุกอย่างจะกระจ่าง ผมสัญญา

59
00:04:39,405 --> 00:04:40,656
เอาละ

60
00:04:41,407 --> 00:04:42,533
เข้ามาได้

61
00:04:45,327 --> 00:04:47,454
สุภาพบุรุษ เชิญนั่ง

62
00:04:48,580 --> 00:04:49,790
ท่านครับ

63
00:04:50,457 --> 00:04:52,084
เอกสารนี่เพิ่งมาถึงจากเบอร์ลิน

64
00:04:52,751 --> 00:04:55,337
มันคือแผนช่วงที่ห้าครับ

65
00:04:58,590 --> 00:05:00,134
แม่คะ จะมาด้วยไหม

66
00:05:04,221 --> 00:05:08,851
ฉันจะให้ยาฆ่าเชื้อเขา
เพื่อรักษาการอักเสบ

67
00:05:09,852 --> 00:05:11,270
แผลของเขาเริ่มหายแล้ว

68
00:05:11,353 --> 00:05:14,857
แต่แผลเย็บยังไม่พร้อมจะเปิด
รออีกอาทิตย์หนึ่งหรือประมาณนั้น

69
00:05:16,692 --> 00:05:20,112
พวกเกสตาโปค้นคลินิกนั่นทุกตารางนิ้ว
เพื่อหาผู้อารักขาคนนั้น

70
00:05:20,195 --> 00:05:21,905
เราพาพยาบาลไปในที่ปลอดภัยแล้วแต่...

71
00:05:21,989 --> 00:05:25,659
ไม่ช้าก็เร็ว
พวกเขาจะบุกเข้ามาในฮาร์เล็ม

72
00:05:25,743 --> 00:05:28,120
แล้วค้นทีละบ้าน

73
00:05:28,203 --> 00:05:30,622
เรากำลังเสี่ยงว่า
เราจะปลอดภัยอีกสัก 24 ชั่วโมงไหม

74
00:05:31,415 --> 00:05:33,459
คุณควรไปได้แล้ว ไปที่เขาโพโคโน

75
00:05:33,542 --> 00:05:34,960
แล้วเรื่องเฮเลนล่ะ

76
00:05:36,670 --> 00:05:41,425
บอกตามตรง
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งที่ฉันพูดมีผลกับเธอไหม

77
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
เธอกลัวมาก

78
00:05:43,010 --> 00:05:46,055
เรามาไกลขนาดนี้แล้ว เราต้องทำมันจนจบ

79
00:05:46,138 --> 00:05:48,223
คุณพยายามแล้ว

80
00:05:48,307 --> 00:05:50,726
และมันคุ้มกับความพยายาม

81
00:05:51,310 --> 00:05:52,728
ขอบคุณ

82
00:05:52,811 --> 00:05:54,271
มันยังไม่จบ

83
00:05:54,354 --> 00:05:57,024
เรามีคน 400 คนที่พร้อมโจมตีประตูเวลา

84
00:06:00,110 --> 00:06:01,570
มีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

85
00:06:03,530 --> 00:06:06,116
ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร แต่ฉันรู้สึกได้

86
00:06:06,200 --> 00:06:08,952
งั้นก็มีเหตุผลยิ่งขึ้นไปอีก
ที่จะทำลายมันให้สิ้นซาก

87
00:06:09,036 --> 00:06:11,080
มันคือสิ่งเลวร้าย

88
00:06:12,414 --> 00:06:15,125
มันเป็นแค่สิ่งเลวร้าย
เพราะพวกนาซีเป็นคนคุมมัน

89
00:06:15,876 --> 00:06:17,920
แต่ถ้าเราเป็นคนคุมมันล่ะ

90
00:06:19,129 --> 00:06:22,341
มันเป็นประตูสู่จักรวาล
ซึ่งสัมพันธมิตรชนะสงคราม

91
00:06:24,676 --> 00:06:27,221
ฉันไม่รู้ว่าจะมีใครคุมมันได้นาน

92
00:06:28,931 --> 00:06:31,600
ผมว่าเราจะได้เจอคุณในเขาโพโคโน
แล้วเราจะรอ

93
00:06:32,184 --> 00:06:34,603
ดูแลพ่อหนุ่มของเราให้ดี

94
00:06:34,686 --> 00:06:36,814
ระวังตัวด้วย เขาชอบโกงไพ่

95
00:06:36,897 --> 00:06:38,857
บางครั้งเราก็ต้องเสี่ยงดู
รู้ใช่ไหมผมหมายถึงอะไร

96
00:07:02,965 --> 00:07:05,134
นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าไม่ให้พวกนายกลับมา

97
00:07:17,938 --> 00:07:20,858
เขาอยู่ในนั้น เปิดประตู

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,336
"คำเตือน"

99
00:07:45,716 --> 00:07:46,925
มันคือสารพิษ

100
00:08:13,285 --> 00:08:15,204
มันน่าจะใช้ได้

101
00:08:35,140 --> 00:08:36,516
เวรเอ๊ย

102
00:08:39,228 --> 00:08:40,771
หมดถังแล้ว

103
00:08:43,649 --> 00:08:44,900
มีอีกถังไหม

104
00:08:45,108 --> 00:08:47,027
บ้าเอ๊ย ช่างเถอะ

105
00:08:47,110 --> 00:08:49,154
เราแขวนคอเขาตามแผนก็ได้

106
00:09:06,088 --> 00:09:07,214
แย่แล้ว

107
00:09:35,742 --> 00:09:36,618
ของดี

108
00:09:39,621 --> 00:09:40,622
ตามผมมา

109
00:09:42,374 --> 00:09:44,209
เราจะออกใบอนุญาตเดินทางให้คุณ

110
00:09:47,921 --> 00:09:48,880
ขอบคุณ

111
00:09:48,964 --> 00:09:50,674
โอกามิซัง ขอบคุณที่ยอมพบผม

112
00:09:50,757 --> 00:09:54,594
ผมมีข้อเสนอใหม่มาให้คุณ

113
00:09:54,678 --> 00:09:57,139
ผมรู้ว่าคุณจะต้องอยากฟังเป็นการส่วนตัว

114
00:09:57,222 --> 00:09:59,808
ผมเป็นนักธุรกิจเช่นเดียวกับคุณ

115
00:09:59,891 --> 00:10:02,144
คุณไม่มีอะไรเหมือนผม

116
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
โอเค

117
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
ผมเป็นนักธุรกิจ

118
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
ผมมีร้านค้า

119
00:10:11,194 --> 00:10:13,947
เต็มไปด้วยของเก่าอเมริกาล้ำค่า

120
00:10:14,364 --> 00:10:16,867
ไม่เหมือนอะไรที่ไหนทั้งนั้น

121
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
เรารู้จักร้านนี้ไหม

122
00:10:24,041 --> 00:10:27,586
ผมเข้าใจว่า
คุณมีเรือหาปลาที่กำลังจะไปญี่ปุ่น

123
00:10:29,796 --> 00:10:31,590
นี่คือกุญแจเข้าร้านผม

124
00:10:32,591 --> 00:10:33,884
คุณให้ผมไปกับเรือ

125
00:10:36,970 --> 00:10:38,138
แล้วมันจะเป็นของคุณ

126
00:10:50,275 --> 00:10:52,486
ผมต้องการตัวลูกชายผม

127
00:10:54,613 --> 00:10:56,615
พาลูกชายผู้พันคิโดมาพบฉัน

128
00:11:00,786 --> 00:11:02,245
เขาติดหนี้

129
00:11:02,329 --> 00:11:03,997
ผมจ่ายหนี้ให้เขาได้

130
00:11:04,331 --> 00:11:06,416
เงินเยนไม่มีค่าที่นี่อีกแล้ว

131
00:11:07,292 --> 00:11:09,419
เราต้องกลับไปใช้วิธีเก่า

132
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
ผมคุ้นเคยกับวิธีเก่า

133
00:11:14,341 --> 00:11:15,550
ผมรู้ดี ผู้พัน

134
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
ผมมั่นใจว่าคุณจะยิงพวกเราทุกคนอยู่ดี

135
00:11:20,180 --> 00:11:23,392
แต่ถ้าคุณทำ คุณก็รอดไม่ได้นานนักหรอก

136
00:11:23,475 --> 00:11:25,519
ลูกชายคุณก็เหมือนกัน

137
00:11:28,271 --> 00:11:30,982
งั้นเราก็มาแลกเปลี่ยนชีวิตเขากัน

138
00:11:35,028 --> 00:11:36,738
คุณต้องการอะไร

139
00:11:37,114 --> 00:11:40,200
ผมอยากให้คุณทำงานให้ผม
ในฐานะ ไซโกะ โคมอน

140
00:11:41,118 --> 00:11:42,828
ที่ปรึกษาสูงสุดของผม

141
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
อย่าทำอย่างนี้

142
00:11:46,665 --> 00:11:48,500
นี่คือหนี้ของผม

143
00:11:55,715 --> 00:11:59,553
คุณพร้อมเป็นสมาชิกของยากูซ่าหรือยัง

144
00:12:02,264 --> 00:12:03,223
พร้อมแล้ว

145
00:12:08,353 --> 00:12:09,688
สำหรับเรือ

146
00:12:11,481 --> 00:12:13,275
คุณไปได้แล้ว

147
00:12:13,358 --> 00:12:15,694
คุณไม่ควรมารับรู้เรื่องนี้

148
00:12:31,334 --> 00:12:32,794
คำนับผมสิ คิโด

149
00:12:33,253 --> 00:12:35,130
ในฐานะเจ้านายของคุณ

150
00:12:52,230 --> 00:12:57,861
ทาเคชิ คิโดเป็นยากูซ่าแล้ว

151
00:13:02,824 --> 00:13:06,119
ยังมีอีกอย่างที่ต้องทำ

152
00:14:39,838 --> 00:14:40,672
จอห์น

153
00:14:46,553 --> 00:14:48,513
ผมต้องทำงานดึก

154
00:14:50,390 --> 00:14:51,975
คุณน่าจะเข้านอนได้แล้ว

155
00:15:04,070 --> 00:15:08,408
ซานฟรานซิสโก
รัฐตะวันตก

156
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
ซ่อนที่เก็บปืนพวกนี้ซะ
ทำให้มันดูเป็นเมือง ไม่ใช่ฐานทัพ

157
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
เอาปืนอาร์พีจีพวกนี้ขึ้นไปข้างบน

158
00:15:17,584 --> 00:15:21,630
ผู้บัญชาการ เราทำเครื่องหมายในจุดที่
หน่วยกองโจรอัซต์ลันของเรากำลังวาง

159
00:15:21,713 --> 00:15:24,674
จุดดักยิงและกับระเบิด
ในมิชชัน ดิสตริกต์ไว้แล้ว

160
00:15:24,758 --> 00:15:26,593
เราจะจัดการแบบเดียวกันให้คุณ
ในฝั่งของเรา

161
00:15:26,676 --> 00:15:29,554
นอกจากนี้เราได้ตั้งรหัสชอล์ก
เพื่อให้สัญญาณว่าบ้านไหนปลอดภัย

162
00:15:29,638 --> 00:15:31,222
และบ้านไหนเราวางกับระเบิดไว้

163
00:15:32,182 --> 00:15:34,559
ซาบราตั้งสถานพยาบาลไว้ในทุกเขตแล้ว

164
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
เรายังมีทีมเคลื่อนย้ายผู้ป่วยที่ท่าเรือด้วย

165
00:15:36,853 --> 00:15:41,066
แต่เรายังคงอพยพเด็กและคนชรา
ไปค่ายของเราในเซียร์ราอยู่

166
00:15:47,989 --> 00:15:49,616
ประชาชนของซานฟรานซิสโก
ต่อต้านเจ้าเหนือหัวนิโกรของพวกคุณ

167
00:15:49,699 --> 00:15:50,575
ไรช์จะมาคืนอิสรภาพให้ซานฟรานซิสโก

168
00:15:51,409 --> 00:15:53,370
คุณได้อะไรมาให้เราบ้าง เลม

169
00:15:53,453 --> 00:15:55,121
อาสาสมัครจากโซนกลาง

170
00:15:59,125 --> 00:16:00,126
นี่อะไร

171
00:16:00,835 --> 00:16:02,879
พวกแปรพักตร์จากแวร์มัคต์

172
00:16:04,381 --> 00:16:07,384
ไม่ได้มีแค่นี้นะ
พวกเขายังข้ามชายแดนมาเรื่อยๆ

173
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
ฉันควรจะทำยังไงกับพวกเขา
ให้ปืนกับพวกเขางั้นเหรอ

174
00:16:10,095 --> 00:16:11,388
เราให้พวกเขาทำงาน

175
00:16:11,471 --> 00:16:14,724
- แต่พวกเขาเป็นนาซีนะเลม
- ไม่ใช่ พวกเขาเคยเป็นนาซี

176
00:16:17,977 --> 00:16:19,813
ให้พวกเขาถอดเครื่องแบบทิ้งซะ

177
00:16:19,896 --> 00:16:21,856
เราจะให้เขาทำงานขัดหม้อ

178
00:16:22,357 --> 00:16:24,067
อย่าให้เอไลจาห์เห็นพวกเขานะ

179
00:16:24,150 --> 00:16:25,860
พวกเขานำอย่างอื่นมาด้วย

180
00:16:34,786 --> 00:16:36,663
ฉันตาฝาดไปแน่ๆ

181
00:16:40,750 --> 00:16:42,335
หลังจากที่มาป่วนแล้ว

182
00:16:42,419 --> 00:16:44,879
ไอ้คนขาวงี่เง่านั่น
ดันปล่อยให้คิโดหนีไปได้อีก

183
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
นี่มันอะไรกัน

184
00:16:54,055 --> 00:16:57,559
เลมบอกว่าพวกเขาเป็น
เจ้าหน้าที่นาซีระดับสูงที่แปรพักตร์จากไรช์

185
00:16:57,642 --> 00:16:59,561
คนที่นั่นเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

186
00:16:59,811 --> 00:17:02,272
พวกเขาเห็นโอกาสมีประเทศของตัวเอง

187
00:17:02,355 --> 00:17:04,899
- แบบที่มันเคยเป็น
- "แบบที่มันเคยเป็น" เหรอ

188
00:17:04,983 --> 00:17:06,568
จำได้ไหมว่ามันเคยเป็นยังไง เพื่อน

189
00:17:06,693 --> 00:17:10,488
ถ้ามีอะไรที่แยกอาณาจักรไรช์เป็นสองได้
ก็คือธงนี้

190
00:17:10,572 --> 00:17:12,991
พวกนาซีทุกคน
เคยเป็นคนอเมริกันมาแล้วครั้งหนึ่ง

191
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
และคนอเมริกันผิวขาวพวกนี้ทั้งหมด
เป็นนาซีไปแล้ว

192
00:17:16,786 --> 00:17:20,957
ฟังนะ คุณกำลังเผชิญสงคราม

193
00:17:21,040 --> 00:17:23,376
ซึ่งคุณเอาชนะไม่ได้

194
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
ขอโทษด้วย ต้องมีใครสักคนพูดเรื่องนี้

195
00:17:31,384 --> 00:17:33,511
ธงนี้ไม่เคยให้อะไรกับเราเลย

196
00:17:33,595 --> 00:17:35,722
มันไม่ใช่เป้าหมายที่เราสู้มาตลอด

197
00:17:35,805 --> 00:17:37,849
อเมริกาประเทศนั้นมันตายไปแล้ว

198
00:17:37,932 --> 00:17:39,267
ขอโทษด้วย เลม

199
00:17:40,518 --> 00:17:42,479
ฉันรู้ว่าคุณพยายามทำอะไร

200
00:17:43,354 --> 00:17:45,440
แต่เราถอยกลับไปไม่ได้

201
00:17:49,861 --> 00:17:51,404
ผมเข้าใจ

202
00:17:53,156 --> 00:17:55,366
แต่คุณยังคงต้องส่งข้อความอยู่

203
00:17:55,575 --> 00:17:57,535
และพวกคุณทุกคนรีบทำมันซะจะดีกว่า

204
00:17:57,619 --> 00:17:59,996
เพราะคุณทุกคนยื้อที่นี่ไว้ไม่ได้นานนัก

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,476
สถานีโทรทัศน์จักรวรรดิ

206
00:18:21,559 --> 00:18:23,269
มันยังใช้การได้อยู่เหรอ
เราเข้าไปในนั้นได้ไหม

207
00:18:23,353 --> 00:18:25,438
ได้สิ ทั้งเมืองนี้เป็นของเราแล้ว

208
00:18:26,231 --> 00:18:28,483
ข่าวจากรัฐตะวันตก

209
00:18:28,608 --> 00:18:31,319
จดหมายหลั่งไหลเข้ามา
 ที่กองบัญชาการไรช์

210
00:18:31,402 --> 00:18:35,114
จากคนอเมริกันทั่วไปที่เผชิญฝันร้าย
 จากการปกครองของนิโกร

211
00:18:36,032 --> 00:18:38,243
เรื่องราวของพวกเขาน่าเศร้ามาก

212
00:18:38,326 --> 00:18:39,536
แต่ไรช์ได้ยินเรื่อง...

213
00:18:39,619 --> 00:18:41,287
- นี่จ้ะ ลูกรัก
 - การขอความช่วยเหลือของพวกเขา

214
00:18:41,371 --> 00:18:43,748
ในอีกไม่กี่วัน แผนการคืนอิสรภาพ

215
00:18:43,873 --> 00:18:47,502
จะเริ่มขึ้นตามคำสั่งของ
 ท่านผู้นำไรช์ จอห์น สมิธ

216
00:18:47,585 --> 00:18:51,005
เราจะนำท่านเข้าสู่รายงานจาก...

217
00:18:51,089 --> 00:18:52,423
เสียงเราออกแล้ว ทดสอบ

218
00:18:52,507 --> 00:18:53,800
- เกิดอะไรขึ้น
 - หนึ่ง สอง สาม ทางสะดวก

219
00:18:53,967 --> 00:18:55,510
ปรับเสาอากาศสิ

220
00:18:58,346 --> 00:18:59,556
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

221
00:18:59,639 --> 00:19:01,724
- ไม่ต้องปรับโทรทัศน์ของคุณ
- นิโกรเหรอ

222
00:19:01,808 --> 00:19:03,434
มันไม่ได้เสีย

223
00:19:03,685 --> 00:19:08,064
เราแค่ขัดจังหวะการโฆษณาชวนเชื่อ
 ของนาซี ตามผังรายการปกติของคุณ

224
00:19:08,147 --> 00:19:09,816
เพื่อนำเสนอความจริงแก่คุณ

225
00:19:10,108 --> 00:19:12,861
- บางอย่างไม่ปกติ ปิดมันซะ
- ไม่ พี่อยากฟังเรื่องนี้

226
00:19:17,699 --> 00:19:19,158
พวกเรา

227
00:19:20,326 --> 00:19:22,078
รวมทั้งคนอื่นๆ อีกเป็นจำนวนมาก

228
00:19:22,161 --> 00:19:25,039
คือกลุ่มคนที่พวกนาซีพยายามสังหารหมู่
 ในค่ายกักกันของพวกเขา

229
00:19:27,333 --> 00:19:30,712
พวกเขาฆ่าเราไปแล้วเป็นล้านคน

230
00:19:32,213 --> 00:19:33,756
แต่พวกเขาก็ล้มเหลว

231
00:19:33,840 --> 00:19:36,509
- ปิดมันเดี๋ยวนี้
 - เรายังอยู่ที่นี่

232
00:19:36,593 --> 00:19:38,678
มันมาจากเจพีเอสเก่า

233
00:19:38,761 --> 00:19:41,222
พวกเขาแย่งคลื่นกระจายเสียงของเรา

234
00:19:41,306 --> 00:19:42,724
ตอนนี้เราเป็นอิสระแล้ว

235
00:19:42,807 --> 00:19:45,476
เครื่องกระจายเสียงจะถูกทำลาย
ในอีกไม่กี่นาทีครับ

236
00:19:45,560 --> 00:19:50,481
และคุณตกเป็นทาส
 ของเรื่องโกหกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ

237
00:19:52,525 --> 00:19:54,736
แต่เราช่วยให้คุณเป็นอิสระได้

238
00:19:55,570 --> 00:19:58,865
นานมาแล้ว อเมริกาเคยให้สัญญา

239
00:19:58,948 --> 00:20:00,909
แต่ไม่เคยรักษาสัญญา

240
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
เราตั้งใจที่จะทำตามสัญญานั้น

241
00:20:07,165 --> 00:20:09,500
เราได้ตั้งประเทศใหม่ขึ้นมาแล้ว

242
00:20:09,584 --> 00:20:13,421
ถ้าคุณได้ยินเสียงของฉัน
 คุณก็คือประชากรคนหนึ่ง

243
00:20:13,504 --> 00:20:15,715
- โอ้แม่เจ้า
- แม่คะ

244
00:20:15,798 --> 00:20:19,677
แต่ขั้นตอนแรกสู่อิสรภาพคือ
 เราต้องเข้าถึงจิตใจของเราเอง

245
00:20:20,720 --> 00:20:22,722
เราไม่ต้องสู้ในสงครามนี้

246
00:20:23,389 --> 00:20:25,683
ทิ้งตำแหน่งของคุณ

247
00:20:25,892 --> 00:20:28,269
บอกว่าปืนคุณขัด

248
00:20:28,353 --> 00:20:31,856
ใส่ทรายเข้าไปในเฟือง
 มีอีกเป็นพันวิธีที่จะต่อต้าน

249
00:20:37,487 --> 00:20:38,905
เราออกอากาศหรือยัง

250
00:20:38,988 --> 00:20:43,493
เรานำท่านสู่รายงานจาก
 กองทัพเสื้อเกราะของเราในโซนกลาง

251
00:20:43,576 --> 00:20:45,620
พวกโง่ แหย่รังแตนซะแล้ว

252
00:20:46,829 --> 00:20:48,289
มันไม่ทำให้อะไรเปลี่ยนหรอก

253
00:20:50,124 --> 00:20:51,918
บรรดาผู้บัญชาการที่นี่กำลังเตรียมตัว

254
00:20:52,001 --> 00:20:54,504
สำหรับคำสั่งในการปลดปล่อยรัฐตะวันตก

255
00:20:56,339 --> 00:20:57,507
เอมี่ กลับห้องของเธอซะ

256
00:20:58,424 --> 00:21:00,593
พี่ไม่ใช่แม่ของฉัน
พี่ไม่มีสิทธิ์มาบอกให้ฉันกลับห้อง

257
00:21:00,677 --> 00:21:02,011
เธอไม่อยากได้ยินเรื่องนี้หรอก

258
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
ลูกรัก ได้เวลานอนแล้ว

259
00:21:05,598 --> 00:21:08,059
มาสิ เดี๋ยวแม่จะไปห่มผ้าให้

260
00:21:13,398 --> 00:21:14,857
แม่ใช่ไหม

261
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
แม่กับพ่อเป็นคนฆ่าพวกเขา

262
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
ฆ่าใคร

263
00:21:19,988 --> 00:21:23,324
พวกนิโกร ชาวยิว และคนพวกนั้นทั้งหมด
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

264
00:21:25,618 --> 00:21:27,453
- หนูอยากได้ยินมันจากปากแม่
- โอเค

265
00:21:29,664 --> 00:21:30,790
พวกเขาถูกส่งไปที่ค่าย

266
00:21:31,499 --> 00:21:33,251
แล้วพวกเขาทำอะไรกันในค่าย

267
00:21:34,127 --> 00:21:35,795
พวกเขาถูกบังคับให้ทำงาน

268
00:21:36,170 --> 00:21:39,090
แล้วไง ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

269
00:21:45,221 --> 00:21:46,556
พวกเขาตายแล้ว

270
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
พวกเขาถูกฆ่า

271
00:21:51,853 --> 00:21:53,938
และพ่อกับแม่ก็มีส่วนรู้เห็น

272
00:21:54,022 --> 00:21:55,356
ใช่

273
00:21:57,400 --> 00:21:59,110
ใช่แล้ว

274
00:22:07,035 --> 00:22:08,703
ตอนนั้นมันไม่เหมือนกัน

275
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
เรารู้สึกเหมือนโลกของเรา...

276
00:22:14,917 --> 00:22:16,294
มันเพิ่งจบไป

277
00:22:16,377 --> 00:22:20,089
มันเป็นการตัดสินใจที่จะทำแค่วันเดียว
ซึ่งกลายเป็นยี่สิบปี

278
00:22:20,173 --> 00:22:21,466
แม่น่าจะหนีไปโซนกลาง

279
00:22:21,549 --> 00:22:23,718
เราน่าจะ ใช่ แต่เราไม่ได้ทำ

280
00:22:25,595 --> 00:22:27,513
แม่ก็เลยเข้าร่วมกับพรรคแทนงั้นสิ

281
00:22:29,057 --> 00:22:30,767
พ่อเคยอยู่ในหน่วยเอสเอส

282
00:22:31,684 --> 00:22:36,230
แม่ทำมันเพราะแม่เคยเชื่อในมัน

283
00:22:36,314 --> 00:22:39,859
ไม่ใช่ตั้งแต่แรก แต่เป็นตอนหลัง
แม่เคยเชื่อในทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

284
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
ค่ายที่พวกเขาใช้ฆ่าชาวยิว
และนิโกรน่ะเหรอ

285
00:22:42,195 --> 00:22:45,198
ทุกอย่างเลย พวกเขาบอกเราว่ามันจำเป็น

286
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
แม่ไม่ได้ตั้งคำถามอะไรเลย

287
00:22:46,574 --> 00:22:49,952
แม่ไม่แม้แต่จะคิดถึงคนเหล่านั้น
จนกระทั่ง...

288
00:23:01,714 --> 00:23:03,841
จนกระทั่งเรากลายเป็นคนเหล่านั้น

289
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
แม่ได้ทุกอย่างนี่มาแล้วไง

290
00:23:08,012 --> 00:23:10,556
เราไม่ได้ทำเพื่อของพวกนี้

291
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
เราทำเพื่อให้ลูกมีชีวิตอยู่

292
00:23:12,433 --> 00:23:14,143
แต่แม่ก็ทำให้โทมัสมีชีวิตอยู่ไม่ได้ไม่ใช่เหรอ

293
00:23:14,227 --> 00:23:17,271
พระเจ้า เจนนิเฟอร์
ลูกคิดว่าแม่ไม่รู้เรื่องนั้นเหรอ

294
00:23:17,355 --> 00:23:20,066
- พวกเขาพรากเขาไป
- แม่ขอร้องล่ะ

295
00:23:20,149 --> 00:23:22,401
- พวกเขาใช้สารพิษฆ่าเขา
- อย่าทำอย่างนี้เลย

296
00:23:22,485 --> 00:23:24,862
เขาเป็นพี่ชายของหนู
หนูก็รักเขาเหมือนกัน

297
00:23:24,946 --> 00:23:27,907
แม่รู้ว่าตอนนี้ลูกคิดยังไงกับเรา แต่...

298
00:23:28,658 --> 00:23:32,328
ทุกอย่างที่เรามีแลกมาด้วยชีวิตคนอื่น

299
00:23:32,870 --> 00:23:35,623
ลูกเป็นลูกของเรา ลูกน้อยของเรา

300
00:23:37,208 --> 00:23:38,960
ทั้งหมดกี่คน

301
00:23:39,877 --> 00:23:41,254
ในอเมริกา

302
00:23:42,130 --> 00:23:45,049
- ในยุโรป ในแอฟริกา กี่คน
- แม่ไม่...

303
00:23:46,050 --> 00:23:46,884
แม่ไม่รู้

304
00:23:46,968 --> 00:23:49,720
พวกเขากำลังจะทำมันซ้ำอีกครั้งใช่ไหมคะ

305
00:23:50,972 --> 00:23:53,349
และพ่อจะเป็นคนบัญชาการใช่ไหม

306
00:23:53,432 --> 00:23:54,892
แม่ไม่รู้

307
00:23:59,147 --> 00:24:01,899
หนูไม่อยากเป็นเหมือนแม่

308
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
ลูกไม่จำเป็นต้องเป็น

309
00:24:51,908 --> 00:24:54,118
สำนักงานความบริสุทธิ์ของเผ่าพันธุ์

310
00:25:07,673 --> 00:25:09,425
ปฏิบัติการโจมตี - ช่วงที่ห้า
รัฐตะวันตก

311
00:25:09,508 --> 00:25:10,885
กระบวนการสันติภาพและการชำระล้าง
ลับสุดยอด - เฉพาะผู้เกี่ยวข้องเท่านั้น

312
00:25:15,348 --> 00:25:16,891
แผนทั่วไปอเมริกา
ส่วนหนึ่ง - ส่วนสอง

313
00:25:16,974 --> 00:25:19,268
2.1 - ประเมินจำนวนคนที่ไม่ใช่อารยัน
และคนที่ไม่เป็นที่ต้องการ

314
00:25:22,146 --> 00:25:23,147
การยึดครองรัฐตะวันตก

315
00:25:23,231 --> 00:25:24,815
ชาวยิว - นิโกร - อินเดียนแดง
พวกเลือดผสม - อื่นๆ

316
00:25:24,899 --> 00:25:27,193
ประเภทประชากรแบ่งตามรัฐ
ลอสแอนเจลิส

317
00:25:27,276 --> 00:25:29,195
ซานฟรานซิสโก โอกแลนด์
ซานดิเอโก

318
00:25:32,114 --> 00:25:33,950
ประเภทประชากรแบ่งตามรัฐ ต่อ

319
00:25:38,788 --> 00:25:41,958
สถานที่เหมาะสมสำหรับค่ายกักกัน

320
00:25:52,802 --> 00:25:54,679
การเดินทางขนย้าย

321
00:25:56,597 --> 00:26:00,685
จุได้สูงสุด 100 คนต่อคัน

322
00:26:11,070 --> 00:26:13,948
ห้องเผา

323
00:26:14,031 --> 00:26:16,784
ห้องอาบน้ำหญิง - ห้องอาบน้ำชาย

324
00:26:32,258 --> 00:26:33,801
ขอบคุณ สุภาพบุรุษ

325
00:26:35,052 --> 00:26:36,512
ขอบคุณ

326
00:26:36,721 --> 00:26:37,847
ราตรีสวัสดิ์

327
00:26:43,978 --> 00:26:46,856
ท่านผู้นำไรช์ ผมรบกวนคุยด้วยหน่อยครับ

328
00:26:49,317 --> 00:26:53,279
ผู้ดูแลภรรยาของคุณ
เจ้าหน้าที่มาร์ธ่า สเตราด์หายตัวไปครับ

329
00:26:54,613 --> 00:26:58,451
เธอถูกเห็นครั้งสุดท้ายขณะดูแลภรรยาคุณ
ที่คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ต

330
00:26:59,368 --> 00:27:02,788
เธอไม่ได้กลับมาที่ทำงานหรือบ้านของเธอ

331
00:27:02,872 --> 00:27:05,082
มีการค้นหาอย่างละเอียดแล้ว
แต่ไม่พบศพ

332
00:27:05,166 --> 00:27:09,211
อย่างไรก็ดี
เราพบสิ่งนี้ในห้องเผาของคลินิก

333
00:27:15,468 --> 00:27:19,722
ตำรวจเชื่อว่าเธอถูกฆ่าโดยกลุ่มต่อต้านครับ

334
00:27:26,979 --> 00:27:29,190
มันจะรู้สึกเจ็บหน่อยนะ

335
00:27:30,608 --> 00:27:32,068
หายใจลึกๆ

336
00:27:37,865 --> 00:27:40,034
ที่จริงมันก็ไม่แย่เท่าไหร่

337
00:27:42,161 --> 00:27:45,539
พูดตามตรงนะ
ให้ผมดื่มเหล้าถูกๆ นั่นน่าจะดีกว่า

338
00:27:46,123 --> 00:27:47,375
คลายเครียดสักหน่อย

339
00:27:47,458 --> 00:27:48,959
เปลี่ยนผ้าพันแผลให้คุณเสร็จแล้ว

340
00:27:49,043 --> 00:27:51,420
ฉันอาจจะเทใส่แก้วให้คุณสักหน่อย

341
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
ค่อยน่าฟังหน่อย

342
00:27:57,968 --> 00:28:00,805
สิ่งที่เกิดขึ้นในคลินิกนั่น...

343
00:28:01,555 --> 00:28:02,723
ฉันรู้

344
00:28:05,351 --> 00:28:08,104
ผมมักคิดว่า
ผมจัดการสถานการณ์ส่วนใหญ่ได้ แต่...

345
00:28:09,855 --> 00:28:11,107
บ้าเอ๊ย

346
00:28:13,818 --> 00:28:16,404
ผมไม่รู้ว่าผมจะทนมันต่อไปได้อีกไหม

347
00:28:17,196 --> 00:28:20,533
ผมเบื่อหน่ายกับการเป็นไวแอตต์ ไพรซ์
ผมพูดอย่างนั้นได้เลย

348
00:28:20,616 --> 00:28:23,119
ข่าวดีก็คือ

349
00:28:24,203 --> 00:28:27,206
คุณคือเลียมมาโดยตลอด เท่าที่ฉันรู้

350
00:28:31,210 --> 00:28:32,294
ฟังนะ

351
00:28:35,089 --> 00:28:38,008
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจว่า
ทำไมฉันถึงรักษาระยะห่าง

352
00:28:42,263 --> 00:28:44,140
คนมากมายรอบตัวฉันต้องบาดเจ็บ

353
00:28:45,307 --> 00:28:47,560
คนมากมายรอบตัวผมก็บาดเจ็บเหมือนกัน

354
00:28:51,272 --> 00:28:53,357
แต่ฉันไม่อยากให้มันเกิดขึ้นกับคุณ

355
00:28:54,567 --> 00:28:56,402
แต่มันไม่ได้เกิดขึ้น

356
00:28:57,486 --> 00:28:59,196
เพราะคุณอยู่ที่นั่น

357
00:29:00,531 --> 00:29:01,949
ผมจะตายเมื่อถึงเวลาของผม

358
00:29:03,534 --> 00:29:04,702
แต่ตอนนี้

359
00:29:05,578 --> 00:29:07,955
ผมแค่อยากใช้เวลาแต่ละวันที่ผมมี

360
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
แต่คุณจะไปก็ได้

361
00:29:12,418 --> 00:29:14,086
คุณมีทางเลือก

362
00:29:15,379 --> 00:29:18,090
คุณใช้ชีวิตในโลกไหนก็ได้ที่คุณต้องการ

363
00:29:20,509 --> 00:29:23,053
ฉันเคยเห็นชีวิตฉันเองในหลายรูปแบบ

364
00:29:25,014 --> 00:29:30,978
แต่มีแบบเดียวที่มีคนที่เข้าใจฉันอยู่ด้วย

365
00:29:33,939 --> 00:29:35,024
ไม่ไปค่ะ

366
00:29:41,030 --> 00:29:43,032
- ขอบคุณ
- ค่ะ

367
00:29:45,784 --> 00:29:47,203
นี่ค่ะ

368
00:29:51,665 --> 00:29:53,083
คุณหมายความว่าอะไร

369
00:29:53,751 --> 00:29:55,836
ตอนคุณบอกเบลโลวส์

370
00:29:56,962 --> 00:29:58,589
ว่าบางอย่างกำลังจะเกิด

371
00:30:01,217 --> 00:30:04,345
ฉันเห็นมันในมโนภาพ

372
00:30:04,428 --> 00:30:06,222
มันไม่ชัดซะทีเดียว แต่มันก็...

373
00:30:18,776 --> 00:30:20,110
คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ตค่ะ

374
00:30:23,614 --> 00:30:25,115
ฉันมีลูกสาวสองคน

375
00:30:28,244 --> 00:30:31,705
ค่ะ เอมี่กับเจนนิเฟอร์
ใช่ ฉันจำพวกเขาได้

376
00:30:35,626 --> 00:30:38,420
ฉันอยากให้เราออกจากที่นี่
ก่อนจะมีอะไรเกิดขึ้น

377
00:30:40,005 --> 00:30:42,591
ฉันมีพี่ชายอยู่ในมอนแทนา

378
00:30:43,926 --> 00:30:45,928
เรามีเครือข่าย

379
00:30:46,011 --> 00:30:48,889
คนของเราจะพาคุณและลูกๆ
 ไปที่นั่นอย่างปลอดภัย

380
00:30:50,641 --> 00:30:52,476
เธอต้องสัญญากับฉัน

381
00:30:54,353 --> 00:30:56,313
ฉันสัญญา

382
00:31:05,364 --> 00:31:09,159
รถไฟออกตอน 11 โมงพรุ่งนี้
 เพื่อไปเขาโพโคโน

383
00:31:10,286 --> 00:31:11,662
สามีฉันจะอยู่บนนั้นด้วย

384
00:31:36,604 --> 00:31:39,189
ลูกจะไม่กินเกรปฟรุตนั่นหน่อยเหรอ
เจนนิเฟอร์

385
00:31:40,983 --> 00:31:42,401
หนูกินไม่ลง

386
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
วัยรุ่นก็อย่างนี้

387
00:31:53,829 --> 00:31:57,499
ฉันเกรงว่า
ฉันคงต้องยกเลิกการเดินทางวันนี้ จอห์น

388
00:31:57,583 --> 00:31:59,793
คุณคงต้องไปโดยไม่มีฉัน

389
00:32:01,837 --> 00:32:03,088
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

390
00:32:05,758 --> 00:32:08,594
มีอะไรที่ผมต้องกังวลไหม

391
00:32:10,137 --> 00:32:12,431
- ก็แค่...
- ก็แค่อะไร

392
00:32:23,817 --> 00:32:25,778
ไม่มีอะไรร้ายแรง

393
00:32:31,367 --> 00:32:33,952
ถ้าไม่มีอะไรร้ายแรง

394
00:32:34,745 --> 00:32:36,705
งั้นผมจะส่งรถมารับคุณตอนสิบโมง

395
00:32:39,166 --> 00:32:41,126
แล้วเจอกันบนรถไฟ

396
00:32:58,519 --> 00:33:01,855
บอกหน่อย ในโลกของยากูซ่า
ผมตำแหน่งสูงกว่าคุณไหม

397
00:33:01,939 --> 00:33:03,107
ครับ ที่ปรึกษาอาวุโส

398
00:33:03,190 --> 00:33:04,900
งั้นก็ไปซะ

399
00:33:08,987 --> 00:33:10,531
มีเรื่องที่ต้องพูด

400
00:33:10,614 --> 00:33:12,408
- ไม่จำเป็นต้อง...
- พ่อทำให้ลูกผิดหวังในฐานะพ่อ

401
00:33:13,283 --> 00:33:16,078
หน้าที่แรกของพ่อคือ
การปกป้องลูกของตัวเอง

402
00:33:16,161 --> 00:33:18,122
- พอเถอะ
- ขอพ่อพูดให้จบ

403
00:33:19,915 --> 00:33:22,793
พ่อไม่เคยแสดงความรักที่แท้จริงกับลูก

404
00:33:24,169 --> 00:33:26,338
พ่อมีเรื่องที่เสียใจมากมาย

405
00:33:26,630 --> 00:33:29,925
พ่อพูดได้แค่ว่าลูกจะเป็นลูกพ่อเสมอ

406
00:33:37,975 --> 00:33:39,768
กลับบ้านกับผมนะ

407
00:33:40,269 --> 00:33:41,729
การบุกรุกจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

408
00:33:41,812 --> 00:33:43,689
ถอยหลังไม่ได้แล้ว

409
00:33:44,773 --> 00:33:46,984
พ่อมีอะไรต้องชดใช้มากมาย

410
00:33:47,776 --> 00:33:49,528
และพ่อต้องเริ่มทำมันที่นี่

411
00:33:56,160 --> 00:33:58,078
ลาก่อนครับ พ่อ

412
00:34:38,285 --> 00:34:40,078
พลัง 50 เปอร์เซ็นต์

413
00:34:40,162 --> 00:34:41,455
เครื่องทำงาน

414
00:34:48,879 --> 00:34:51,465
หน่วยจู่โจมทางอากาศที่หก
จะทิ้งระเบิดในซานฟรานซิสโก

415
00:34:51,548 --> 00:34:52,800
เฮเลน

416
00:34:55,886 --> 00:34:57,888
ขอบคุณที่มาที่นี่

417
00:34:58,263 --> 00:35:01,850
ขอเวลาให้เราทำงานให้เสร็จ
แล้วเราค่อยคุยกันเป็นการส่วนตัว

418
00:35:01,934 --> 00:35:04,102
พันตรีจะเอาชามาให้คุณ

419
00:35:11,068 --> 00:35:13,278
- รับชาไหมครับ
- ค่ะ

420
00:35:31,755 --> 00:35:34,925
เวลาสู่ปลายทาง

421
00:35:42,140 --> 00:35:46,812
เทือกเขาโพโคโน เพนซิลเวเนีย
อเมริกันไรช์

422
00:35:48,897 --> 00:35:50,357
รั้วไฟฟ้าหมื่นโวลต์

423
00:35:57,698 --> 00:35:59,074
มันน่าจะอยู่ตรงนี้

424
00:36:00,534 --> 00:36:01,827
ตรงนั้น เพื่อน

425
00:36:06,832 --> 00:36:08,083
เราอยู่ที่แนวรั้ว

426
00:36:08,166 --> 00:36:10,752
เข้าใจแล้ว ขอให้โชคดี เปลี่ยน

427
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
รับทราบ

428
00:36:13,881 --> 00:36:15,716
เบลโลวส์มีคนทั้งสี่กลุ่มประจำตามตำแหน่ง

429
00:36:15,799 --> 00:36:17,843
พวกเขาพร้อมจู่โจมตามคำสั่งเรา

430
00:36:17,926 --> 00:36:19,261
เรามีเวลานานแค่ไหน

431
00:36:20,679 --> 00:36:22,097
ประมาณ 54 นาที

432
00:36:22,180 --> 00:36:23,348
ยืนให้พ้นระยะ

433
00:36:26,018 --> 00:36:27,936
เอาละ ตัดไฟแล้ว

434
00:36:43,243 --> 00:36:44,661
ท่านครับ จดหมายจากนายพลวิทครอฟต์

435
00:36:45,954 --> 00:36:48,624
ผู้บัญชาการกลยุทธ์ทางอากาศ
กำลังรอคำสั่งจากคุณเพื่อเริ่ม

436
00:36:48,707 --> 00:36:50,792
การจู่โจมซานฟรานซิสโกครับ

437
00:36:55,839 --> 00:36:57,382
ขอบคุณ แค่นี้ก่อน

438
00:36:57,925 --> 00:36:58,884
ครับ

439
00:37:07,434 --> 00:37:08,518
เฮเลน

440
00:37:13,899 --> 00:37:15,525
นั่งลงสิ

441
00:37:20,405 --> 00:37:23,283
เฮเลน ผมอยากถามอะไรคุณสักอย่าง

442
00:37:25,869 --> 00:37:28,413
และผมอยากได้คำตอบที่ตรงไปตรงมา

443
00:37:30,874 --> 00:37:33,460
เคยมีกลุ่มต่อต้านมาหาคุณไหม

444
00:37:41,468 --> 00:37:42,844
มี

445
00:37:44,471 --> 00:37:46,556
จูเลีย มิลส์ คุณคงจำเธอได้

446
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
วันนั้นที่ห้างสรรพสินค้า

447
00:37:55,190 --> 00:37:59,069
เธอบอกฉันว่าโทมัสยังมีชีวิตอยู่
และคุณเคยไปหาเขา

448
00:38:00,696 --> 00:38:03,782
เธอยังบอกฉันอีกว่ามีหนังในบ้านของเรา

449
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
ฉันก็เลยหา

450
00:38:06,618 --> 00:38:08,495
แล้วก็เจอมัน

451
00:38:11,456 --> 00:38:12,958
มีพวกเรา

452
00:38:13,917 --> 00:38:16,128
ทุกคนพร้อมหน้า

453
00:38:16,837 --> 00:38:19,965
มันไม่เคยเกิดขึ้นแต่เราก็อยู่ที่นั่น

454
00:38:24,678 --> 00:38:26,430
เกิดอะไรขึ้นกันแน่

455
00:38:28,807 --> 00:38:31,351
จูเลีย มิลส์เป็นผู้ก่อการร้าย เฮเลน

456
00:38:34,104 --> 00:38:36,231
แต่สิ่งที่เธอบอกคุณเป็นเรื่องจริง

457
00:38:39,192 --> 00:38:42,112
โทมัสยังมีชีวิตอยู่ในอีกโลกหนึ่ง เฮเลน

458
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
และผมเคยไปหาเขา

459
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
คุณหมายความว่ายังไง "อีกโลกหนึ่ง"

460
00:38:49,327 --> 00:38:51,580
คุณต้องเห็นประตูเวลาด้วยตัวเอง
ถึงจะเข้าใจ

461
00:38:51,663 --> 00:38:53,331
นั่นคือเหตุผลที่ผมชวนคุณมาด้วย

462
00:39:01,840 --> 00:39:04,092
- วางระเบิดให้ทั่วฐานทัพ
- ครับ

463
00:39:04,968 --> 00:39:07,179
เอาละ มานี่

464
00:39:07,304 --> 00:39:10,766
เติมถุงพวกนี้ด้วยทราย
แล้ววางมันรอบระเบิด

465
00:39:11,683 --> 00:39:12,809
เข้าใจไหม

466
00:39:13,435 --> 00:39:16,063
ผมจะทำให้เปลวไฟพุ่งเป็นแท่ง

467
00:39:16,146 --> 00:39:17,898
เราจะทำลายมันเหมือนต้นไม้ต้นหนึ่งเลย

468
00:39:22,319 --> 00:39:26,740
ประตูเวลาที่คุณกำลังพูดถึงนี่คืออะไร

469
00:39:26,823 --> 00:39:29,034
คุณจะเห็นด้วยตัวเอง เฮเลน

470
00:39:29,117 --> 00:39:31,912
คุณได้ดูหนังแล้วนี่ ผมเคยไปที่นั่นมาแล้ว

471
00:39:32,871 --> 00:39:34,081
เขายังมีชีวิตอยู่

472
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
ฉันเคยเพ้อฝันอย่างนั้นหลายต่อหลายครั้ง
แต่มันก็เป็นแค่ความเพ้อฝันนะ จอห์น

473
00:39:40,504 --> 00:39:41,838
ไม่ใช่

474
00:39:42,422 --> 00:39:44,091
เขาไม่ใช่

475
00:39:44,174 --> 00:39:45,425
ผมไปเจอเขามาแล้ว

476
00:39:46,551 --> 00:39:48,303
เฮเลน
ผมไปเจอลูกชายน่ารักของเรามาแล้ว

477
00:39:49,763 --> 00:39:51,264
เขามีตัวตนจริง

478
00:39:51,348 --> 00:39:53,433
เขามีตัวตนจริงเหมือนคุณกับผม

479
00:39:53,517 --> 00:39:57,187
ผมอยากให้คุณได้เจอแบบเดียวกับที่ผมเจอ

480
00:39:57,270 --> 00:40:00,857
- เฮเลน ผมอยากให้คุณเห็นเขาด้วยตา
- ได้สิ ฉันก็อยาก แต่...

481
00:40:00,941 --> 00:40:03,777
เขาไม่ป่วย เขาสุขภาพดี แข็งแรง

482
00:40:04,277 --> 00:40:05,862
เขาสบายดีมาก เขา...

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,033
แต่มีสงครามที่เขาลงชื่อเป็นทหาร

484
00:40:10,117 --> 00:40:12,410
เขาเหมือนโทมัสของเรามาก

485
00:40:12,494 --> 00:40:14,538
แต่เขาไม่ใช่ เขาไม่ใช่โทมัสของเรา

486
00:40:14,621 --> 00:40:15,956
ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

487
00:40:16,039 --> 00:40:18,959
เฮเลน เขาจะตายอีกครั้ง
ถ้าเราไม่ทำอะไรสักอย่าง

488
00:40:19,042 --> 00:40:21,128
- แต่เราช่วยเขาได้
- ยังไง

489
00:40:24,172 --> 00:40:25,799
เราพาเขากลับบ้านได้

490
00:40:27,134 --> 00:40:29,094
คุณอยากพาเด็กคนนั้นมาที่นี่เหรอ

491
00:40:29,886 --> 00:40:32,180
ในฐานะอะไร นักโทษเหรอ

492
00:40:32,264 --> 00:40:34,516
ผมลำบากใจเรื่องนั้น ผมรู้ว่ามันจะไม่ง่าย

493
00:40:34,599 --> 00:40:38,061
แต่ผมคิดว่าเราไม่มีทางเลือก
ผมเสียเขาไปอีกครั้งไม่ได้

494
00:40:38,145 --> 00:40:40,647
เขาจะเกลียดเรา แต่เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อ

495
00:40:40,730 --> 00:40:43,066
- และผมยอมรับมันได้
- ฉันไม่ยอม ฉันยอมรับไม่ได้

496
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
- ฉันยอมรับมันไม่ได้
- เมื่อคุณเห็นเขาอีกครั้ง

497
00:40:47,070 --> 00:40:49,906
- คุณจะเปลี่ยนใจเอง
- ไม่

498
00:40:49,990 --> 00:40:51,992
- เฮเลน
- ไม่

499
00:40:52,909 --> 00:40:54,661
โทมัสตายแล้ว

500
00:40:55,245 --> 00:40:58,915
เอมี่ไม่ใช่ลูกของเราแล้ว
ใจเธอเป็นของรัฐไปแล้ว

501
00:40:58,999 --> 00:41:02,752
ส่วนเจนนิเฟอร์ก็ เจนนิเฟอร์ก็ไม่ไยดีเรา

502
00:41:02,836 --> 00:41:05,046
เราเคยมีโอกาสสามครั้ง
แต่เราทำพลาดไปหมด

503
00:41:05,130 --> 00:41:07,132
คุณคิดผิดแล้ว เฮเลน

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,217
ถ้ามีฉันในแบบที่ดีกว่าที่ไหนสักแห่ง

505
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
ฉันอยากให้เธอได้ลูกชายฉันไป

506
00:41:11,511 --> 00:41:15,098
เพราะคุณกับฉัน เราไม่ควรจะมีลูกด้วยซ้ำ

507
00:41:15,182 --> 00:41:17,100
คุณกำลังพูดว่า
คุณมีโอกาสได้เจอลูกชายคุณอีกครั้ง

508
00:41:17,184 --> 00:41:18,310
และคุณจะไม่รับมันงั้นเหรอ

509
00:41:19,060 --> 00:41:22,814
ฉันไม่อยากให้เขาเห็นว่า
เรากลายเป็นอะไรไปแล้ว

510
00:41:45,003 --> 00:41:46,213
ครับ

511
00:41:46,296 --> 00:41:50,425
หน่วยจู่โจมทางอากาศที่ห้าร้อยพร้อมทำงาน
 ลุฟต์วัฟเฟอแนะนำให้เราจู่โจมได้แล้ว

512
00:41:50,508 --> 00:41:52,469
ทุกคนกำลังรอคำสั่งคุณอยู่ครับ

513
00:41:58,975 --> 00:42:00,936
- สั่งการออกไป
 - ได้ครับ

514
00:42:17,702 --> 00:42:19,037
ฟังนะ

515
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
ซีโร นี่โอพีนะ รับสิ
 ซีโร ได้ยินหรือเปล่า

516
00:42:25,377 --> 00:42:26,670
- มันอยู่ไหน
 - เพิ่งผ่านแนวมา

517
00:42:27,295 --> 00:42:29,422
โอพีบอกว่าห่างออกไปห้ากิโลเมตร

518
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
มาจัดถุงทรายให้เข้าที่
เร็ว เร่งหน่อย เร็ว

519
00:42:52,320 --> 00:42:54,489
ฉันเคยเห็นแผนการแล้ว จอห์น

520
00:42:56,825 --> 00:42:58,618
แผนสำหรับค่ายกักกัน

521
00:43:10,297 --> 00:43:12,048
เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

522
00:43:13,049 --> 00:43:16,136
คุณกับฉัน เรามาถึงจุดนี้ได้ยังไง

523
00:43:22,058 --> 00:43:24,686
เรื่องนี้ที่เรามีส่วนร่วม

524
00:43:25,603 --> 00:43:27,314
มันเป็นอาชญากรรม

525
00:43:29,232 --> 00:43:30,608
ผมรู้

526
00:43:32,027 --> 00:43:33,737
มันต้องหยุดซะ

527
00:43:36,823 --> 00:43:38,450
ผมไม่รู้จะทำยังไง

528
00:43:44,831 --> 00:43:46,583
หาที่กำบัง

529
00:43:58,845 --> 00:44:00,221
ท่านครับ เราถูกยิง

530
00:44:00,305 --> 00:44:01,639
กองรบที่สี่ เราถูกจู่โจม

531
00:44:01,723 --> 00:44:03,683
ไป หนี

532
00:44:05,060 --> 00:44:06,061
ยิงพวกมันเลย

533
00:44:06,644 --> 00:44:08,438
ฉันเตรียมการสำหรับลูกๆ ไว้แล้ว

534
00:44:10,482 --> 00:44:12,275
ฉันเป็นคนทำเอง จอห์น

535
00:44:53,983 --> 00:44:55,402
เฮเลน

536
00:44:59,739 --> 00:45:00,990
เฮเลน

537
00:45:31,354 --> 00:45:34,190
เราต้องไปแล้วครับ
เราต้องไปแล้ว เร็ว

538
00:45:36,484 --> 00:45:37,861
ดึงเขาขึ้นมา

539
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
เร็ว

540
00:46:11,895 --> 00:46:13,521
มุ่งหน้าไปที่ต้นไม้

541
00:46:39,214 --> 00:46:40,798
หนีไป เราจะคุ้มกันให้คุณเอง

542
00:46:51,434 --> 00:46:54,812
เราฝ่าด่านด้านนอกมาได้แล้ว
 ตอนนี้กลุ่มดีอยู่ที่ทางเข้าเหมืองแล้ว

543
00:46:54,896 --> 00:46:57,565
เราจะไปเจอคุณที่ประตูเวลา
ขอให้โชคดี เปลี่ยน

544
00:47:11,704 --> 00:47:13,831
เวอร์โบเตน
เฉพาะผู้ได้รับอนุญาต

545
00:47:40,942 --> 00:47:42,777
เพื่อน ทางโล่ง

546
00:47:42,860 --> 00:47:44,195
ทางเราโล่ง

547
00:47:45,738 --> 00:47:48,283
พวก เราต้องลุยแล้ว ไปกันเลย

548
00:47:49,701 --> 00:47:51,744
นี่ กระเป๋านั่นอยู่ไหน

549
00:47:52,412 --> 00:47:53,997
คุณเห็นจูเลียนาไหม

550
00:47:54,080 --> 00:47:55,081
ผมไม่เห็นเธอเลย

551
00:47:55,164 --> 00:47:56,291
เราต้องลุยแล้ว

552
00:49:08,488 --> 00:49:10,239
เธอนั่นเอง

553
00:49:17,705 --> 00:49:19,290
เราได้เห็นสิ่งต่างๆ

554
00:49:20,958 --> 00:49:22,460
เธอกับฉัน

555
00:49:26,339 --> 00:49:28,132
โลกอื่นๆ

556
00:49:31,761 --> 00:49:33,346
ชีวิตอื่นๆ

557
00:49:35,139 --> 00:49:38,059
เราเหมือนกันในเรื่องนั้น

558
00:49:40,937 --> 00:49:42,397
มันสุดจะทน

559
00:49:46,234 --> 00:49:48,069
การได้เห็นมันผ่านประตูเวลานั่น

560
00:49:48,152 --> 00:49:50,613
แล้วมองคนทั้งหมดที่เราควรจะเป็น

561
00:49:53,449 --> 00:49:55,743
แล้วรู้ว่าจากพวกเขาทั้งหมดนั่น...

562
00:50:01,332 --> 00:50:03,501
เรากลายเป็นคนคนนี้

563
00:51:04,187 --> 00:51:05,730
เร็วเข้า

564
00:51:05,813 --> 00:51:07,356
อพยพผู้คนไปที่หลบภัย

565
00:51:07,440 --> 00:51:09,901
เห็นเครื่องบินลุฟต์วัฟเฟอแล้ว
หน่วยโรยตัวกำลังบุกเข้ามา

566
00:51:09,984 --> 00:51:12,278
ทุกคน เร็วเข้า
เข้าประจำตำแหน่ง เดี๋ยวนี้

567
00:51:12,361 --> 00:51:13,613
ไปเร็ว

568
00:51:26,334 --> 00:51:29,879
อัลฟ่า นี่คือโฮเต็ล
 เราเจอท่านผู้นำไรช์แล้ว

569
00:51:29,962 --> 00:51:34,300
จอห์น สมิธตายแล้ว
 ขอย้ำ จอห์น สมิธตายแล้ว

570
00:51:40,973 --> 00:51:42,183
ท่านครับ

571
00:51:52,235 --> 00:51:54,237
ต่อสายผู้บัญชาการกลยุทธ์ทางอากาศให้ผม

572
00:51:54,904 --> 00:51:56,030
เดี๋ยวนี้

573
00:54:00,446 --> 00:54:02,740
โอ้ สาวน้อย

574
00:54:28,015 --> 00:54:29,558
มันกำลังเกิดขึ้นแล้ว

575
00:54:30,810 --> 00:54:32,478
ประตูเปิดแล้ว

576
00:54:43,364 --> 00:54:44,198
พวกเขากำลังมา

577
00:54:50,579 --> 00:54:51,706
จากที่ไหน

578
00:54:54,500 --> 00:54:55,918
ทุกที่เลย