1
00:00:25,985 --> 00:00:29,029
गवर्नर जनरल का ऑफ़िस

2
00:00:32,450 --> 00:00:34,034
एक महीने बाद

3
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
हम इस क्षेत्र से जा रहे हैं,

4
00:00:37,371 --> 00:00:39,915
और हमें उम्मीद है कि राइक के साथ हुए
हमारे समझौते का सम्मान किया जाएगा।

5
00:00:41,667 --> 00:00:43,961
हमारा दख़लअंदाज़ी का कोई इरादा नहीं है।

6
00:00:46,172 --> 00:00:48,048
एक बात बताइए, एडमिरल, यह...

7
00:00:48,799 --> 00:00:51,635
नई अश्वेत सरकार,

8
00:00:53,429 --> 00:00:56,056
क्या यह जेपीएस के
परमाणु हथियारों के किसी हिस्से को

9
00:00:56,932 --> 00:00:59,310
अपने कब्ज़े में लेगी?

10
00:00:59,393 --> 00:01:03,189
ब्लैक कम्युनिस्ट रिबेलियन को
साम्राज्य कोई मान्यता नहीं देता।

11
00:01:03,522 --> 00:01:07,151
हमारे हथियार जापान वापस जाएँगे।

12
00:01:07,234 --> 00:01:10,112
तो बीसीआर के साथ कोई संधि नहीं है,

13
00:01:10,196 --> 00:01:11,363
उन्हें कोई संरक्षण नहीं मिलेगा...

14
00:01:11,447 --> 00:01:15,034
साम्राज्य को केवल तेल के बहाव की
बहाली की परवाह है।

15
00:01:16,076 --> 00:01:19,663
अगर राइक उचित कीमत पर इस बात की गारंटी दे,

16
00:01:19,997 --> 00:01:23,209
तो हमारे जाने के बाद यहाँ क्या होता है,

17
00:01:24,001 --> 00:01:25,878
उससे हमें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

18
00:01:26,629 --> 00:01:28,422
बेशक, कीमत तय की जा सकती है।

19
00:01:40,518 --> 00:01:43,103
ये दो साम्राज्य, जिनके लिए हम लड़ते हैं,

20
00:01:45,314 --> 00:01:47,608
ये रेत के महल से बढ़कर कुछ नहीं हैं।

21
00:01:48,984 --> 00:01:51,445
केवल लहरें ही हमेशा के लिए होती हैं।

22
00:01:53,072 --> 00:01:54,990
वैसे, फिर भी,

23
00:01:55,866 --> 00:01:57,660
एक सवाल पूछूँ तो बुरा तो नहीं मानेंगे?

24
00:02:00,120 --> 00:02:02,581
मुझे यकीन है कि इस बीसीआर के बारे में

25
00:02:02,665 --> 00:02:07,294
आपके पास खुफ़िया जानकारी वाली
बेहिसाब फ़ाइलें होंगी,

26
00:02:07,378 --> 00:02:09,004
मतलब उनके ठिकाने, लोगों के बारे में...

27
00:02:09,088 --> 00:02:10,840
अब उन सभी फ़ाइलों को नष्ट किया जा चुका है।

28
00:02:14,218 --> 00:02:15,719
अफ़सोस की बात है।

29
00:02:16,720 --> 00:02:17,888
ख़ैर...

30
00:02:19,223 --> 00:02:20,766
गुडबाय, कर्नल।

31
00:02:21,308 --> 00:02:23,477
- गुडबाय, राइक्समार्शल।
- शुभकामनाएँ।

32
00:03:27,207 --> 00:03:31,962
द मैन इन द
हाइ कैसल

33
00:03:50,230 --> 00:03:52,232
ध्यान दें!

34
00:03:56,528 --> 00:04:00,032
सभी जापानी नागरिक यहाँ से
 जाने के लिए पंजीकरण करवा लें।

35
00:04:07,748 --> 00:04:09,917
कृपया बंदरगाह की ओर आएँ।

36
00:04:10,626 --> 00:04:13,671
अंतिम जहाज़ 72 घंटे में निकलेगा।

37
00:04:22,471 --> 00:04:25,265
हम दोहरा रहे हैं।
 सभी जापानी नागरिक ज़रूर...

38
00:04:38,779 --> 00:04:39,863
कोई ख़बर?

39
00:04:40,614 --> 00:04:42,449
कर्नल कीडो। नहीं, जनाब।

40
00:04:42,533 --> 00:04:44,702
आपके बेटे ने जाने के लिए
अभी तक पंजीकरण नहीं करवाया है।

41
00:04:44,785 --> 00:04:47,079
तलाश जारी रखो।

42
00:05:13,272 --> 00:05:15,357
मुझे पता चला है
कि तुमने ड्रग्स लेना बंद कर दिया।

43
00:05:17,234 --> 00:05:18,610
कब से?

44
00:05:18,694 --> 00:05:19,903
दो दिन से।

45
00:05:21,947 --> 00:05:22,990
ज़्यादा वक्त नहीं हुआ है।

46
00:05:24,700 --> 00:05:26,452
मैं अपना उधार चुकाने आया हूँ।

47
00:05:27,411 --> 00:05:28,620
बैठो।

48
00:05:29,079 --> 00:05:30,289
यहाँ पर।

49
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
ड्रग्स के लिए पैसे चाहिए होते हैं।

50
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
पिछले कुछ हफ़्तों में
तुम पर काफ़ी उधार चढ़ गया है।

51
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
अगर कोई उधार चुकता करना है,

52
00:05:47,890 --> 00:05:49,475
तो वह मैं खुद करूँगा।

53
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
और चुकाने के लिए तुम क्या करने वाले हो?

54
00:05:53,520 --> 00:05:55,856
अगर आप मुझसे
कुछ करने को कहेंगे, तो मैं वह करूँगा।

55
00:05:56,690 --> 00:05:58,275
अगर आप कहेंगे कि...

56
00:05:58,358 --> 00:06:01,695
अगर आप कहेंगे कि किसी को जान से मार दूँ,
तो मैं वह भी कर दूँगा।

57
00:06:01,987 --> 00:06:03,530
मुझे पता है कि तुम जान से मार सकते हो।

58
00:06:04,323 --> 00:06:06,909
पर इसके लिए मेरे पास पहले से ही आदमी हैं।

59
00:06:07,868 --> 00:06:10,245
मेरे लिए तुम्हारी सेवाओं की
कोई अहमियत नहीं है।

60
00:06:12,289 --> 00:06:13,707
पर तुम्हारे पिता की है।

61
00:06:14,291 --> 00:06:15,751
वह तुम्हारी मदद कर सकते हैं।

62
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
- अगर तुम उन्हें लाते...
- नहीं!

63
00:06:23,258 --> 00:06:25,219
मैं धीरज रख सकता हूँ।

64
00:06:25,677 --> 00:06:29,014
देखो, तुम मेरे पास जमानत के तौर पर हो।

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
दो दिनों के लिए।

66
00:06:33,018 --> 00:06:34,686
बहुत लंबा वक्त नहीं है।

67
00:06:34,770 --> 00:06:37,648
हमारे साथ तुम्हारी साख हमेशा अच्छी रही है।

68
00:06:57,751 --> 00:07:00,212
ध्यान दें!

69
00:07:04,174 --> 00:07:07,594
सभी जापानी नागरिक यहाँ से
 जाने के लिए पंजीकरण करवा लें।

70
00:07:13,600 --> 00:07:16,436
हमने बंदरगाहों के पास
नौसैनिकों की मदद से घेराबंदी की है

71
00:07:16,520 --> 00:07:18,522
जिससे उनकी देखरेख में
लोगों को निकाला जा सके।

72
00:07:19,773 --> 00:07:22,401
मातृभूमि के लिए
अंतिम जहाज़ रवाना हो रहे हैं।

73
00:07:26,488 --> 00:07:29,616
तुम्हारे आदमी भी उनमें सवार हो जाने चाहिए।

74
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
गाइजीन विद्रोही बेकसूर जापानी नागरिकों से

75
00:07:32,828 --> 00:07:34,413
बदला लेने के लिए सड़कों पर घूम रहे हैं।

76
00:07:37,666 --> 00:07:38,792
मैंने सुना है।

77
00:07:38,876 --> 00:07:40,544
मेरे आदमी शांति कायम रख रहे हैं।

78
00:07:41,378 --> 00:07:42,546
यह हमारा शहर है

79
00:07:43,005 --> 00:07:44,840
और हमारा फ़र्ज़ भी बनता है।

80
00:07:46,258 --> 00:07:47,634
कुछ दिनों में,

81
00:07:47,885 --> 00:07:49,469
यह शहर हमारा नहीं रह जाएगा।

82
00:07:51,972 --> 00:07:55,225
तब यहाँ केम्पेटाई से ज़्यादा
विद्रोही होंगे।

83
00:07:56,268 --> 00:07:58,353
कृपया बंदरगाह की ओर आएँ।

84
00:07:58,437 --> 00:08:00,856
अंतिम जहाज़ 72 घंटे में निकलेगा।

85
00:08:00,939 --> 00:08:03,442
मैं उनमें से एक जहाज़ में सवार हो जाऊँगा।

86
00:08:06,904 --> 00:08:09,406
मैं तुमसे भी यही उम्मीद करता हूँ।

87
00:08:23,253 --> 00:08:25,088
मुझे कोई कहानी सुनाओ, हॉथोर्न।

88
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
किस तरह की कहानी सुनना चाहती हो?

89
00:08:27,716 --> 00:08:30,761
मुझे किसी और दुनिया की कहानी सुनाओ।

90
00:08:31,637 --> 00:08:35,098
मैंने अपने छोटे से मूविओला के ज़रिए
जो कुछ भी देखा है, वही मुझे पता है।

91
00:08:36,558 --> 00:08:38,268
तो, जो देखा है वही बताओ।

92
00:08:40,520 --> 00:08:43,148
इतने सालों में
तुमने जितनी भी फ़िल्में देखी हैं,

93
00:08:44,399 --> 00:08:45,817
क्या उनमें से किसी में हम थे?

94
00:08:46,735 --> 00:08:48,403
केवल इस वाली में।

95
00:08:53,909 --> 00:08:55,827
ख़ैर, तब तो,

96
00:08:56,203 --> 00:09:00,582
यहाँ का हमारा प्यार और भी खास है।

97
00:09:02,042 --> 00:09:03,627
मुझे तो हमेशा से यही लगा है।

98
00:09:06,338 --> 00:09:09,508
शायद उन बाकी दुनिया में
अभी हमारा मिलना बाकी हो।

99
00:09:10,884 --> 00:09:12,511
तुम मुझे कहाँ मिलोगी?

100
00:09:13,679 --> 00:09:15,639
बेशक, ओडियन में।

101
00:09:19,810 --> 00:09:21,853
तुमने मेरे लिए पॉपकॉर्न ख़रीदे थे।

102
00:09:22,145 --> 00:09:24,439
मुझे कैसे पता होता
कि तुम्हें पॉपकॉर्न पसंद नहीं हैं?

103
00:09:25,274 --> 00:09:29,236
मैं कई सालों तक
तुम्हें यह बताने की हिम्मत नहीं कर पाई।

104
00:09:51,508 --> 00:09:53,510
तुम्हें फ़िल्म के दौरान मिलती हूँ।

105
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
तुमने देखा कि जेपीएस में अभी क्या हुआ।

106
00:10:06,648 --> 00:10:08,442
जान, मुझे लगता है कि तुमने काफ़ी पी ली है।

107
00:10:08,525 --> 00:10:10,861
एक दिन, एक साम्राज्य, फिर अगला?

108
00:10:10,944 --> 00:10:12,487
जब इस तरह बात करते हो,
 तो घबराहट होने लगती है।

109
00:10:12,571 --> 00:10:15,782
इन अश्वेतों ने कुछ टैंकर
 और पाइपलाइन क्या उड़ा दिए,

110
00:10:15,866 --> 00:10:18,410
और सब कुछ बस ताश के पत्तों की तरह ढह गया।

111
00:10:18,493 --> 00:10:22,039
तुम्हें लगता है कि यह यहाँ नहीं हो सकता?
 हज़ार साल पुराना राइक, बकवास।

112
00:10:22,122 --> 00:10:24,416
- बंद कर दो। मुझे समझ में आ गया।
 -कोई भी चीज़ हमेशा के लिए नहीं होती।

113
00:10:25,459 --> 00:10:27,753
अमेरिकन राइक ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टीगेशन

114
00:10:29,796 --> 00:10:31,006
वह शराब पीता है।

115
00:10:31,089 --> 00:10:34,217
वैसे, कमान ऑफ़िसर के लिए
यह कोई बहाना नहीं हो सकता।

116
00:10:34,301 --> 00:10:36,094
हम उससे निपट लेंगे।

117
00:10:36,178 --> 00:10:38,847
पर इस तरह के और दर्जनों टेप हैं।

118
00:10:39,389 --> 00:10:42,017
बैंक वालों के। फिल्मी कारोबार वालों के।
अख़बार वालों के।

119
00:10:42,100 --> 00:10:44,186
मुझे उन्हें सुनने की ज़रूरत नहीं है।
मुझे तुम पर भरोसा है।

120
00:10:45,395 --> 00:10:48,106
वेस्ट कोस्ट पर यह उथल-पुथल,

121
00:10:48,190 --> 00:10:50,484
हमारे लिए एक मौका लेकर आया है, पर इससे...

122
00:10:51,943 --> 00:10:53,487
लोगों के मन में नए-नए खयाल आने लगे हैं।

123
00:10:53,570 --> 00:10:55,238
आप सही कह रहे हैं, राइक्समार्शल।

124
00:10:55,322 --> 00:10:58,116
हर तरफ़ एक अजीब सा एहसास है,
जैसे अतीत की यादें ताज़ा हो रही हैं।

125
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
एक ऐसे अतीत की, जो कभी था ही नहीं।

126
00:11:00,619 --> 00:11:02,204
आपको समझना होगा,

127
00:11:02,287 --> 00:11:04,456
इनमें से कुछ जनरलों को अमरीकी झंडे तले

128
00:11:04,539 --> 00:11:07,709
लड़ने की बातें याद आती हैं।
आखिरकार वे सिपाही हैं।

129
00:11:07,793 --> 00:11:10,087
जंग और मंदी की याद के बिना

130
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
पूरी एक पीढ़ी बड़ी हो गई है।

131
00:11:12,089 --> 00:11:15,675
राइक ने उन्हें जो कुछ भी दिया है,
वे उसकी कद्र नहीं करते।

132
00:11:16,426 --> 00:11:18,428
यह अमरीकीवाद खर-पतवार की तरह है।

133
00:11:18,512 --> 00:11:19,763
अगर हमने इसे जड़ पकड़ने दिया...

134
00:11:19,846 --> 00:11:21,348
तुम क्या चाहते हो, एडगर?

135
00:11:21,807 --> 00:11:23,225
निगरानी।

136
00:11:23,308 --> 00:11:25,060
सबकी निगरानी।

137
00:11:25,143 --> 00:11:26,395
तुम ऐसा पहले से ही नहीं कर रहे?

138
00:11:26,478 --> 00:11:30,148
हम केवल संदिग्ध विद्रोही संगठनों
और मुखबिरों की निगरानी कर पाते हैं।

139
00:11:30,232 --> 00:11:34,820
हमें राइक के हर नागरिक की
चौबीसों घंटे निगरानी करने की ज़रूरत है।

140
00:11:34,903 --> 00:11:36,530
मैं तुम्हारी महत्वाकांक्षा की
सराहना करता हूँ।

141
00:11:36,613 --> 00:11:41,493
एक नई एजेंसी, जो पूरे देश की
टेलीफ़ोन सेवा पर निगरानी कर सके।

142
00:11:42,160 --> 00:11:46,498
ख़ास कैमरे और माइक्रोफ़ोन
सार्वजनिक और निजी जगहों पर लगाए जाएँगे।

143
00:11:46,581 --> 00:11:48,041
हर चीज़ पर कैमरे की नज़र होगी।

144
00:11:48,875 --> 00:11:50,335
बर्लिन में भी ऐसा नहीं है।

145
00:11:50,419 --> 00:11:51,920
हम शुरुआत करेंगे।

146
00:11:52,421 --> 00:11:53,672
इसमें काफ़ी लागत आएगी।

147
00:11:59,177 --> 00:12:00,345
मुझे एक योजना बनाकर दिखाओ।

148
00:12:01,179 --> 00:12:02,514
हेल हिमलर।

149
00:12:15,777 --> 00:12:16,987
बेवकूफ़ कहीं का।

150
00:12:17,612 --> 00:12:19,072
बीवी और जुड़वाँ बच्चे।

151
00:12:20,740 --> 00:12:22,993
मुझे खुशी है कि बर्लिन से पहले
हमने उसे खोज निकाला।

152
00:12:23,076 --> 00:12:24,244
हाँ।

153
00:12:25,579 --> 00:12:26,413
बिल?

154
00:12:27,789 --> 00:12:31,084
अगर ऐसा कुछ और पता चले,

155
00:12:31,168 --> 00:12:34,671
तो उनके बारे में हूवर से पहले
मैं जानना चाहूँगा। ठीक है?

156
00:12:34,754 --> 00:12:36,089
समझ गया।

157
00:12:36,923 --> 00:12:38,216
गोपनीय जानकारी।

158
00:13:05,243 --> 00:13:08,121
मिसेज़ स्मिथ का सूट आ गया है,
पर उसमें थोड़ा काम बाकी है।

159
00:13:08,205 --> 00:13:09,581
मार्था, प्लीज़।

160
00:13:09,664 --> 00:13:12,375
ज़रा रुको, एमी। कब तक तैयार हो जाएगा?

161
00:13:12,459 --> 00:13:14,294
कल सुबह 10:00 बजे तक।

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,672
वह पहनकर देखने के लिए यहाँ आएँगी,
तो देर नहीं होनी चाहिए।

163
00:13:17,756 --> 00:13:18,590
प्लीज़, मार्था।

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,425
मैं यह पहनकर देख सकती हूँ?

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,930
वह डिंडल तुम पर बहुत फबेगा।

166
00:13:25,013 --> 00:13:27,265
शायद उसके बारे में
तुम्हारी माँ से बात करनी चाहिए?

167
00:13:27,349 --> 00:13:29,893
शायद वह सेल्स वाली लड़की
उसे हमारे लिए रोककर रखेगी?

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,311
हमें बहुत खुशी होगी।

169
00:13:31,394 --> 00:13:33,396
क्या मैं पहले इसे पहनकर देख सकती हूँ?

170
00:13:36,441 --> 00:13:37,859
बेशक।

171
00:13:44,616 --> 00:13:46,701
देखते हैं कि क्या उनके पास
तुम्हारे साइज़ का है।

172
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
बच्ची के साथ ही रहना। मैं अभी आती हूँ।

173
00:14:21,861 --> 00:14:23,363
क्या तुम कोई छोटी बच्ची हो?

174
00:14:25,282 --> 00:14:26,575
क्या?

175
00:14:27,033 --> 00:14:28,994
क्या तुम कोई छोटी बच्ची हो?

176
00:14:29,869 --> 00:14:30,996
मैं समझा नहीं...

177
00:14:31,079 --> 00:14:34,249
क्योंकि अगर तुम नहीं हो,
तो मेरे हिसाब से केवल एक ही कारण है,

178
00:14:34,666 --> 00:14:38,587
जिसकी वजह से
तुम लड़कियों वाले भाग में हो सकते हो।

179
00:14:38,670 --> 00:14:40,297
मोहतरमा, आप मुझे गलत समझ रही हैं।

180
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
तुम सुबह से ही हमारा पीछा कर रहे हो।

181
00:14:42,173 --> 00:14:44,426
- मैं अपनी भतीजी के लिए खरीददारी कर रहा था!
- तुम्हारी भतीजी इस बात की गवाही देगी?

182
00:14:44,509 --> 00:14:48,555
- वह अस्पताल में है, तो...
- झूठ बोलना बंद कर, कमीने।

183
00:14:48,638 --> 00:14:51,099
मैं किसी को चोट नहीं पहुँचाने वाला था।
हे भगवान, प्लीज़ मुझे चोट मत पहुँचाओ।

184
00:14:51,182 --> 00:14:53,977
अगर तुम्हें फिर से
बच्चियों की ओर झाँकते देखा,

185
00:14:56,271 --> 00:14:59,024
मैं तुम्हारी यह आँख निकाल लूँगी।

186
00:15:17,959 --> 00:15:18,793
ठीक रहा?

187
00:15:19,336 --> 00:15:20,837
मेरे लिए एक जाम बनाओगे?

188
00:15:23,298 --> 00:15:25,258
हेलेन स्मिथ के साथ क्या हुआ?

189
00:15:25,342 --> 00:15:27,218
वह वहाँ नहीं थी, पर कल सुबह 10:00 बजे

190
00:15:27,302 --> 00:15:29,095
उसे पोशाक पहनकर देखने के लिए आना है।

191
00:15:29,929 --> 00:15:31,306
बढ़िया काम किया।

192
00:15:31,389 --> 00:15:34,768
उसकी सुरक्षा काफ़ी कड़ी है,
कोई चाकूबाज़ औरत है।

193
00:15:34,851 --> 00:15:37,020
मैंने उसे आया समझ लिया था। मेरी गलती थी।

194
00:15:37,103 --> 00:15:39,064
ठीक है। उसे हमें दिखा सकते हो?

195
00:15:39,731 --> 00:15:41,941
मैं उस दुकान में दोबारा नहीं जाना चाहता।

196
00:15:42,025 --> 00:15:43,276
क्या उसे दिखा सकते हो?

197
00:15:45,612 --> 00:15:46,738
हाँ, दिखा सकता हूँ।

198
00:15:46,988 --> 00:15:49,824
ठीक है। मैं यहाँ इस गली में
तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

199
00:15:49,908 --> 00:15:51,242
कार का इंजन चालू रखूँगा।

200
00:15:51,326 --> 00:15:54,871
बेलोस, रिची और एरविन
इकट्ठा होकर यहाँ पीछे मिलेंगे।

201
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
तो फिर यही योजना पक्की है।

202
00:15:59,042 --> 00:16:00,210
सुबह 10:00 बजे।

203
00:16:01,961 --> 00:16:04,047
बस एक और ज़रूरी बात रह गई।

204
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
इस कैप्सूल को कसकर काटना।

205
00:16:15,266 --> 00:16:18,103
इस तरह से वे तुमसे उल्टी नहीं करा पाएँगे।

206
00:16:18,186 --> 00:16:20,647
इससे मौत जल्दी आएगी।
कोई दर्द भी नहीं होगा।

207
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
एक दौर और हो जाए, साकी।

208
00:16:29,406 --> 00:16:31,241
क्योंकि क्या पता, कल का दिन
हमारा आखिरी दिन हो।

209
00:16:36,287 --> 00:16:41,209
हिटलर के पास केवल एक अंडकोष है

210
00:16:41,292 --> 00:16:45,880
गोरिंग के पास दो हैं पर बहुत छोटे हैं

211
00:16:46,923 --> 00:16:51,261
हिमलर भी है लगभग वैसा ही

212
00:16:51,344 --> 00:16:55,807
पर बेचारे बूढ़े गोबेल्स के पास
 कोई अंडकोष ही नहीं

213
00:16:59,477 --> 00:17:03,064
हिटलर के पास केवल एक अंडकोष है

214
00:17:03,148 --> 00:17:04,524
दूसरा वाला...

215
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
चलो।

216
00:17:05,525 --> 00:17:06,901
एल्बर्ट हॉल में है

217
00:17:06,985 --> 00:17:10,071
उसकी माँ, वह जड़ उखाड़ने वाली

218
00:17:10,447 --> 00:17:14,409
उसने उसके बचपन में ही काट दिया था

219
00:17:14,492 --> 00:17:18,496
उसने उसे कॉन्कर के पेड़ पर फेंक दिया था

220
00:17:18,580 --> 00:17:22,125
वह गहरे नीले समंदर में गिर गया

221
00:17:22,208 --> 00:17:25,545
मछलियाँ थालियाँ लेकर निकल आईं

222
00:17:25,628 --> 00:17:29,215
और चाय के साथ घोंघे और अंडकोष खाए

223
00:17:29,299 --> 00:17:33,261
हिटलर के पास केवल एक अंडकोष है

224
00:17:33,344 --> 00:17:37,182
गोरिंग के पास दो हैं पर बहुत छोटे हैं

225
00:17:37,265 --> 00:17:40,393
हिमलर भी है लगभग वैसा ही

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,730
पर बेचारे बूढ़े गोबेल्स के पास
 कोई अंडकोष ही नहीं

227
00:17:43,813 --> 00:17:45,190
अंडकोष हैं ही नहीं!

228
00:17:50,278 --> 00:17:51,821
एक स्ट्रेचर अंदर ले आओ।

229
00:17:53,198 --> 00:17:55,408
जल्दी से डॉ. होल्ट्ज़ को बुलाओ।

230
00:17:55,784 --> 00:17:56,618
यहाँ आओ।

231
00:17:59,120 --> 00:18:00,747
जल्दी, इसे वापस ले जाओ।

232
00:18:02,373 --> 00:18:04,584
मुझे इसमें मदद चाहिए। चलो। जल्दी करो।

233
00:18:18,264 --> 00:18:19,474
कैरोलाइन!

234
00:18:49,671 --> 00:18:52,131
मैं तुम्हारे जवान चेहरों को देखता हूँ।

235
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
ख़ैर, तुम में से कुछ अब नौजवान नहीं रहे।

236
00:18:57,262 --> 00:19:01,057
कई नौजवान इस विभाग में आए थे।

237
00:19:02,183 --> 00:19:05,228
उनमें से सभी आज जापान वापस नहीं जाएँगे।

238
00:19:13,736 --> 00:19:15,446
मैं एक सख़्त बॉस था,

239
00:19:17,031 --> 00:19:18,116
मुझे पता है।

240
00:19:20,034 --> 00:19:22,787
मैं अपने आदमियों से
बहुत ज़्यादा उम्मीद करता हूँ।

241
00:19:23,705 --> 00:19:25,623
मैंने कभी-कभार ही तारीफ़ की होगी।

242
00:19:27,041 --> 00:19:30,378
ऐसे कई नौजवान थे, जो मुझे खुश करने के लिए

243
00:19:30,461 --> 00:19:32,005
मेरे एक इशारे पर मर मिटे।

244
00:19:33,172 --> 00:19:35,592
और जब उन्होंने मेरी बाँहों में दम तोड़ा,

245
00:19:35,675 --> 00:19:38,052
तब भी मैंने दया के कोई बोल नहीं बोले।

246
00:19:41,180 --> 00:19:43,308
तो अब बोलता हूँ।

247
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
तुम्हारी वजह से मुझे गर्व महसूस होता है,

248
00:19:50,565 --> 00:19:52,525
तुम सबकी वजह से।

249
00:20:05,538 --> 00:20:07,081
अब...

250
00:20:10,793 --> 00:20:13,421
बंदरगाह जाओ और घर लौट जाओ।

251
00:20:14,172 --> 00:20:16,466
तुम्हारे परिवार बेसब्री से
तुम्हारा इंतज़ार कर रहे हैं।

252
00:20:17,550 --> 00:20:19,385
उन्हें और इंतज़ार मत करवाओ।

253
00:20:34,609 --> 00:20:35,985
कौन आया था?

254
00:20:36,736 --> 00:20:37,987
क्या?

255
00:20:38,655 --> 00:20:42,283
जब भी कोई दरवाज़ा खटखटाता है,
मुझे लगता है कि विद्रोही आए हैं।

256
00:20:52,835 --> 00:20:53,836
राजकुमारी जी।

257
00:20:54,212 --> 00:20:56,005
यह मेरे जापान जाने का

258
00:20:56,089 --> 00:20:58,257
यात्रा अनुमति पत्र है,

259
00:20:58,341 --> 00:20:59,634
मेरा शुक्रिया अदा करने के लिए।

260
00:21:03,638 --> 00:21:05,056
क्या तुम सच में जाओगे?

261
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
जो भी तुमने बनाया है, तुम्हारा कारोबार...

262
00:21:08,851 --> 00:21:10,520
वैसे भी सब बर्बाद हो गया है।

263
00:21:10,770 --> 00:21:12,605
यहाँ सब कुछ बिखर रहा है।

264
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
नहीं, यह सब खत्म हो जाएगा।

265
00:21:17,777 --> 00:21:20,488
हम जा सकते हैं। एक साथ।

266
00:21:24,826 --> 00:21:26,661
- एक साथ।
- हाँ।

267
00:21:29,205 --> 00:21:30,790
अब, सुनो...

268
00:21:32,000 --> 00:21:33,292
मैं वहाँ दोयम दर्जे का माना जाऊँगा।

269
00:21:34,544 --> 00:21:36,546
मतलब, यहाँ से भी ज़्यादा।

270
00:21:37,171 --> 00:21:38,715
मुझे अछूत माना जाएगा।

271
00:21:40,842 --> 00:21:43,386
तुम्हें यकीन है
कि तुम मेरे साथ रहना चाहोगी?

272
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
मैं एक किसान हूँ, चिल्डन।

273
00:21:46,347 --> 00:21:48,433
हम जैसे लोग खेतों में काम करते हैं।

274
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
नहीं, यूकीको।

275
00:21:54,439 --> 00:21:56,190
तुम एक रानी हो।

276
00:21:57,066 --> 00:21:58,443
चिल्डन!

277
00:21:59,193 --> 00:22:00,987
मुझे हँसी आ रही है।

278
00:22:02,155 --> 00:22:04,198
थोड़ा ठहरो। ज़रा रुको।

279
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
क्या? मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।

280
00:22:07,827 --> 00:22:09,245
बस एक पल लगेगा।

281
00:22:09,787 --> 00:22:11,456
चलो भी। कहाँ चली...

282
00:22:22,967 --> 00:22:24,802
यह 1908 में बनी,

283
00:22:24,886 --> 00:22:29,015
दो कैरेट की, चौकोर कटाई वाली,
महीन काम वाली आर्ट नूवो अँगूठी है।

284
00:22:30,933 --> 00:22:32,852
इसे तिजोरी में वापस रख दो, चिल्डन।

285
00:22:33,686 --> 00:22:35,229
कोई चुरा लेगा।

286
00:22:37,398 --> 00:22:38,816
तुमसे शादी करने की गुज़ारिश कर रहा हूँ।

287
00:22:41,652 --> 00:22:43,571
यह हमारा रिवाज़ नहीं है।

288
00:22:43,780 --> 00:22:45,573
हे भगवान। मुझे माफ़ कर दो।

289
00:22:50,119 --> 00:22:52,205
मैं बहक गया था। पता है कि यह गलत...

290
00:23:02,090 --> 00:23:04,092
तुम्हारी दुल्हन बनना
मेरे लिए सम्मान की बात होगी,

291
00:23:04,842 --> 00:23:06,594
रॉबर्ट चिल्डन।

292
00:23:14,727 --> 00:23:15,686
क्या मैं...

293
00:23:15,770 --> 00:23:17,271
तुम मुझे चूम सकते हो।

294
00:23:23,694 --> 00:23:25,154
यह लो।

295
00:23:37,834 --> 00:23:38,918
कब?

296
00:23:39,794 --> 00:23:40,628
आज रात को।

297
00:23:42,046 --> 00:23:43,464
तुम्हें लगता है कि कोई पादरी खोज सकती हो?

298
00:23:45,550 --> 00:23:48,302
मुझे पता था कि आखिरकार
 तुम्हारा फ़ोन ज़रूर आएगा, कीडो ताइसा।

299
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
बोलो।

300
00:23:50,888 --> 00:23:53,141
मुझे यह बताते हुए अच्छा नहीं लग रहा है।

301
00:23:53,641 --> 00:23:57,145
टोरू को फ़्लोटिंग वर्ल्ड के
अफ़ीम वाले इलाके में देखा गया था।

302
00:23:57,770 --> 00:24:01,440
मुझे पता है कि आप क्या कहेंगे।
"मेरा बेटा वहाँ हो ही नहीं सकता।"

303
00:24:02,275 --> 00:24:03,985
मैं इंकार नहीं कर रहा हूँ।

304
00:24:04,235 --> 00:24:08,156
तब तो मैं आप दोनों के काम आ सकता हूँ।

305
00:24:08,781 --> 00:24:12,660
आखिरकार, हमारा एक अतीत है, आपका और मेरा।

306
00:24:13,035 --> 00:24:16,038
तुम्हारी कीमत क्या है?
तुम्हारी हमेशा एक कीमत होती है।

307
00:24:16,956 --> 00:24:20,251
मुझसे बैंबू पैलेस में आकर मिलिए,
वहीं बात की जाएगी।

308
00:25:10,509 --> 00:25:11,928
इसे होश आ रहा है।

309
00:25:13,262 --> 00:25:15,181
इसे खड़ा करते हैं।

310
00:25:27,193 --> 00:25:28,361
तुम कौन हो?

311
00:25:30,821 --> 00:25:31,948
रस्सी पकड़ो।

312
00:25:41,832 --> 00:25:45,211
तुमने न तो किसी को आखिरी शब्द बोलने दिए,

313
00:25:46,128 --> 00:25:47,713
और न ही आखिरी बार खाना खिलाया।

314
00:25:49,715 --> 00:25:51,008
नहीं।

315
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
तो तुम्हारे लिए भी वही होगा।

316
00:25:55,763 --> 00:25:57,348
इसे टाँगकर खींचो।

317
00:26:09,568 --> 00:26:12,238
सब लोग ज़मीन पर लेट जाओ!
अपने हाथ सिर के पीछे कर लो।

318
00:26:12,321 --> 00:26:14,824
तुम, अपनी बंदूक धीमे से सरका दो।

319
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
हमारे पास तुमसे ज़्यादा बंदूकें हैं।

320
00:26:19,245 --> 00:26:20,705
यहाँ क्या चल रहा था?

321
00:26:20,997 --> 00:26:21,998
सब लोग घेरकर मार रहे थे।

322
00:26:22,123 --> 00:26:25,626
इस इमारत को ब्लैक कम्युनिस्ट रिबेलियन ने
अपने कब्ज़े में ले लिया है।

323
00:26:25,751 --> 00:26:27,461
हमारे रहते हुए किसी को भी
घेरकर नहीं मारा जा सकता।

324
00:26:27,545 --> 00:26:29,171
पहले पता तो कर लो कि यह कौन है।

325
00:26:30,172 --> 00:26:31,757
शायद इरादा बदल जाए।

326
00:26:35,052 --> 00:26:36,345
तुम कौन हो?

327
00:26:38,889 --> 00:26:41,350
मैं चीफ़ इंस्पेक्टर तकेशी कीडो हूँ।

328
00:26:42,184 --> 00:26:43,102
बाप रे।

329
00:26:43,978 --> 00:26:46,188
इसकी हालत इतनी बिगड़ी हुई है
कि मैं तो पहचान ही नहीं पाया।

330
00:26:51,402 --> 00:26:52,903
हमारे रहते हुए नहीं हो सकता।

331
00:26:54,280 --> 00:26:56,449
इस कमीने को खोल दो।

332
00:26:56,741 --> 00:26:58,492
चलो इसे रखने की कोई जगह खोजते हैं।

333
00:27:46,540 --> 00:27:48,042
हमारी शादी हो गई।

334
00:28:02,973 --> 00:28:05,226
यहाँ नीचे की ओर है। इस तरफ़।

335
00:28:06,352 --> 00:28:08,104
मुझे एक सवाल पूछना है।

336
00:28:08,479 --> 00:28:10,815
दो अक्टूबर 1952 की सुबह,

337
00:28:11,273 --> 00:28:16,612
लॉनी रॉबिंसन नाम के एक आदमी को फ़र्ज़ी
और मनगढ़ंत आरोप में गिरफ़्तार किया गया था।

338
00:28:16,695 --> 00:28:17,738
मनगढ़ंत?

339
00:28:17,822 --> 00:28:20,157
आवारागर्दी। अशांति फैलाने के आरोप में।

340
00:28:21,325 --> 00:28:24,870
वह इसी इमारत में गायब हो गए थे
और तब से नहीं देखे गए।

341
00:28:24,954 --> 00:28:26,372
वह कैसा दिखता था?

342
00:28:27,415 --> 00:28:28,749
मेरी तरह दिखते थे।

343
00:28:31,460 --> 00:28:32,545
वह मेरे पिता थे।

344
00:28:34,004 --> 00:28:35,381
मुझे नहीं पता।

345
00:28:36,298 --> 00:28:37,675
इतने सारे लोग थे।

346
00:28:37,758 --> 00:28:39,885
कोई तो रिकॉर्ड होगा। फ़ाइल या ऐसा कुछ।

347
00:28:39,969 --> 00:28:41,387
सब नष्ट कर दिए।

348
00:28:42,471 --> 00:28:44,515
और वे अब कहाँ होंगे?

349
00:28:48,727 --> 00:28:50,146
सच्चाई?

350
00:29:04,869 --> 00:29:06,871
- तुम...
- यह रहा, इलाइजाह।

351
00:29:06,954 --> 00:29:09,123
ठोस-मज़बूत दरवाज़ा,
जो खुद ही बंद हो जाता है।

352
00:29:09,957 --> 00:29:11,333
बेहतरीन है।

353
00:29:25,306 --> 00:29:26,599
यह कमरा किस काम के लिए है?

354
00:29:59,965 --> 00:30:02,968
गेरहार्ट्स ऑन मैडिसन

355
00:30:04,512 --> 00:30:06,347
ड्रेसिंग रूम सुरक्षित है।

356
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
दूर वाले दरवाज़े को संभालो।

357
00:30:23,781 --> 00:30:25,699
उनके साथ रहना। मैं उसे देखती हूँ।

358
00:30:53,018 --> 00:30:54,687
- जूलिया मिल्स।
- हेलेन।

359
00:30:56,021 --> 00:30:57,356
थॉमस ज़िंदा है।

360
00:30:58,232 --> 00:30:59,233
क्या?

361
00:30:59,316 --> 00:31:01,068
और आपके पति को पता है कि वह कहाँ है।

362
00:31:01,610 --> 00:31:02,903
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

363
00:31:02,987 --> 00:31:05,364
मैं जो भी बता रही हूँ वह सब सच है।

364
00:31:06,031 --> 00:31:07,908
और हमारा मानना है
 कि वह आपके बेटे से मिल चुके हैं।

365
00:31:07,992 --> 00:31:09,660
यह मुमकिन ही नहीं है।

366
00:31:09,743 --> 00:31:11,036
हेलेन, वह आपको धोखा दे रहे हैं।

367
00:31:17,001 --> 00:31:19,628
ए, मोहतरमा। यह क्या बदतमीज़ी है?

368
00:31:26,844 --> 00:31:28,846
और शायद सबूत भी होंगे,

369
00:31:29,888 --> 00:31:30,723
फ़िल्में,

370
00:31:31,473 --> 00:31:34,268
आपके घर में, उनके दफ़्तर में।

371
00:31:36,895 --> 00:31:38,230
रुक जाओ।

372
00:31:48,115 --> 00:31:50,534
मुझे बताओ।

373
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
तुम्हारा संबंध किस इकाई से है?

374
00:31:53,662 --> 00:31:54,872
उसे थूक दो।

375
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
बाकी लोग कहाँ हैं?

376
00:31:57,791 --> 00:31:59,877
मुझे बताओ, वरना बेकार ही मर जाओगे!

377
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
तुम मुझे यह क्यों बता रही हो?

378
00:32:06,508 --> 00:32:08,052
अगर आप और जानना चाहें...

379
00:32:16,644 --> 00:32:20,272
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि तुम्हारे
बारे में मैं अपने पति को नहीं बताऊँगी?

380
00:32:23,150 --> 00:32:24,985
मुझे लगता है कि आप सच के लिए तैयार हैं।

381
00:32:25,861 --> 00:32:28,739
रेज़िस्टेंस वाले इस इमारत में
दाखिल हो गए हैं। जाओ।

382
00:32:30,407 --> 00:32:31,617
पहले उनको सुरक्षित जगह पहुँचाते हैं।

383
00:32:31,700 --> 00:32:33,285
बंद करो और जल्दी से निकलो।

384
00:32:33,869 --> 00:32:35,120
क्या आपके पास कोई आया था?

385
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
तुम क्या कह रही हो?

386
00:32:38,540 --> 00:32:39,958
मुझे ज़बरदस्ती क्यों ले जा रहे हो?

387
00:32:40,042 --> 00:32:41,460
सीढ़ियों पर एक लाश पड़ी है।

388
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
एसएस को बुलाकर उसकी उँगलियों के
निशान से उनके रिकॉर्ड से मिलवाओ।

389
00:32:58,936 --> 00:33:00,312
एरविन कहाँ है?

390
00:33:02,272 --> 00:33:04,441
क्या, वह पकड़ा गया?

391
00:33:04,566 --> 00:33:05,984
एरविन एक अच्छा सिपाही था।

392
00:33:06,777 --> 00:33:07,945
उसे पता था कि क्या करना है।

393
00:33:08,028 --> 00:33:10,823
उन्होंने वायरलेस के ज़रिए
मुर्दाघर से गाड़ी मँगवाई थी।

394
00:33:12,574 --> 00:33:13,575
वह मर गया।

395
00:33:13,951 --> 00:33:15,160
धत्।

396
00:33:20,499 --> 00:33:22,793
अब सब कुछ और मुश्किल हो गया। जानते हो।

397
00:33:22,876 --> 00:33:24,962
हाँ। पता है।

398
00:33:25,045 --> 00:33:27,464
क्या तुम कहना चाहते हो
कि मैं कदम पीछे खींच लूँ?

399
00:33:27,548 --> 00:33:30,551
अभी हारे ही नहीं हैं तो कदम
पीछे खींचने का तो सवाल ही नहीं उठता।

400
00:33:30,634 --> 00:33:32,094
अभी तो उसकी मुलाकात हुई है।

401
00:33:32,636 --> 00:33:34,304
इस बात की जो भी अहमियत हो।

402
00:33:34,388 --> 00:33:37,850
हेलेन दुकान में मदद के लिए चीख सकती थी।
पर उसने ऐसा नहीं किया।

403
00:33:39,601 --> 00:33:40,811
ए।

404
00:33:42,146 --> 00:33:43,480
क्या कुछ काम बना?

405
00:33:44,606 --> 00:33:45,941
क्योंकि मैं बस यही जानना चाहता हूँ।

406
00:33:46,024 --> 00:33:47,735
शायद यह हम कभी न जान पाएँ।

407
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
नहीं, हम जान जाएँगे।

408
00:33:51,697 --> 00:33:52,948
जब यह खत्म हो जाएगा।

409
00:33:58,162 --> 00:34:01,165
माफ़ करना, जॉन, काश मैं और मदद कर पाती।

410
00:34:01,248 --> 00:34:03,959
- अगर मैंने कुछ देखा होता...
- नहीं, जो पता था तुमने उन्हें सब बता दिया।

411
00:34:04,042 --> 00:34:05,711
अभी के लिए काफ़ी है।

412
00:34:05,794 --> 00:34:07,963
अगर कुछ याद आए,

413
00:34:08,046 --> 00:34:10,215
तो स्टाट्सपुलिज़ाई
कभी भी दोबारा आ सकती है।

414
00:34:10,716 --> 00:34:13,135
मैं नीचे जाकर मामले को निपटाती हूँ।

415
00:34:18,432 --> 00:34:21,643
एजेंट स्ट्राउड, हमारा परिवार
तुम्हारा शुक्रगुज़ार है।

416
00:34:21,852 --> 00:34:25,230
हमें इसी चीज़ का प्रशिक्षण मिला है, जनाब।
राइक की सेवा में जान हाज़िर है।

417
00:34:25,314 --> 00:34:27,816
ख़ैर, बस मुझे इस बात की
खुशी है कि तुम वहाँ थी।

418
00:34:33,405 --> 00:34:36,366
अतिरिक्त सुरक्षा काम आ गई।

419
00:34:37,284 --> 00:34:38,452
शुक्रिया, जॉन।

420
00:34:39,912 --> 00:34:41,205
तुम थक गई होगी।

421
00:34:42,247 --> 00:34:43,999
थक तो गई हूँ, हाँ।

422
00:34:47,628 --> 00:34:49,254
वे काफ़ी बारीकी से काम करते हैं।

423
00:34:51,131 --> 00:34:53,467
एक बार लाश की शिनाख़्त हो जाने पर
और जानकारी का खुलासा होगा।

424
00:34:56,303 --> 00:34:58,305
मैं लेटने जा रही हूँ।

425
00:35:44,518 --> 00:35:46,770
एजेंट कैंपबेल, क्या पता चला?

426
00:35:49,523 --> 00:35:51,984
आपके बेटे का
प्रशिक्षण लगभग पूरा हो गया है।

427
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
थर्ड मरीन डिवीजन जल्द ही
डा नैंग के लिए निकलेगा।

428
00:35:56,029 --> 00:35:57,948
जब मैं सिग्नल कोर में था,

429
00:35:58,031 --> 00:36:01,743
तब युद्ध में जाने वाली पलटनों को
निकलने से पहले तीन दिन का आराम मिलता था।

430
00:36:01,827 --> 00:36:03,370
उसे भी मिलेगा, जनाब।

431
00:36:06,039 --> 00:36:08,876
जैसे ही उसको यह छुट्टी मिले,
मुझे बता देना।

432
00:36:08,959 --> 00:36:11,587
जी, जनाब। मैं शाम को
वैकल्पिक दुनिया में लौटूँगा

433
00:36:11,670 --> 00:36:13,630
और इस मामले पर नज़र रखूँगा।

434
00:36:15,173 --> 00:36:16,174
राइक्समार्शल।

435
00:36:18,343 --> 00:36:20,929
- क्या बात है?
- हॉथोर्न एबेंसन, जनाब।

436
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
ऐसा कैसे होने दिया गया?

437
00:36:35,527 --> 00:36:39,114
यह अपने मूविओला की काँच की प्लेट तोड़कर
अपनी कोठरी में छुपाकर ले गए।

438
00:36:39,197 --> 00:36:42,117
- और इनकी पत्नी?
- उसने एक चम्मच को धारदार बना लिया।

439
00:36:42,200 --> 00:36:44,578
- इन्हें बेहोशी की दवा दी गई है।
- अपना गला काटने में इस्तेमाल किया।

440
00:36:49,875 --> 00:36:51,335
तुम जा सकते हो।

441
00:37:01,094 --> 00:37:02,971
एबेंसन, मुझे अफ़सोस है कि ऐसा हुआ।

442
00:37:03,055 --> 00:37:05,390
जॉन, तुम्हारी वजह से ही ऐसा हुआ है।

443
00:37:05,641 --> 00:37:08,518
उसे पता था कि उम्र कैद से
बचने का और कोई तरीका नहीं था।

444
00:37:08,602 --> 00:37:10,812
पूरी उम्र कैद नहीं रहना पड़ता।

445
00:37:13,023 --> 00:37:15,984
अगर तुमने सहयोग किया होता,
तो तुम्हें आज़ादी मिल सकती थी।

446
00:37:16,068 --> 00:37:18,278
तुम्हें आज़ादी के बारे में क्या पता है?

447
00:37:19,237 --> 00:37:23,325
चलो भी, मुझे मारने के लिए क्या चाहिए, जॉन?
मुझे क्या करना होगा?

448
00:37:25,077 --> 00:37:26,828
मैं तुम्हें मरने नहीं दूँगा।

449
00:37:30,707 --> 00:37:32,376
यह तो वक्त ही बताएगा।

450
00:37:33,752 --> 00:37:35,295
तुम मेरे पास जवाबों के लिए आते रहते हो।

451
00:37:35,379 --> 00:37:38,590
तो, मुझसे मेरा आखिरी जवाब भी सुनते जाओ।

452
00:37:38,674 --> 00:37:41,635
तुम अभिशप्त हो, जॉन स्मिथ।

453
00:37:41,718 --> 00:37:43,512
तुम शापित हो।

454
00:37:43,637 --> 00:37:47,015
तुमने तक़दीरों के साथ खिलवाड़ किया है,
और उन्हें यह बात पसंद नहीं है।

455
00:37:51,228 --> 00:37:53,647
जॉन, तुम्हें कभी शांति नसीब नहीं होगी।

456
00:37:54,481 --> 00:37:58,276
तुम इन दुनियाओं में भटकते रहोगे।

457
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
खोए हुए!

458
00:38:00,988 --> 00:38:02,197
खोए हुए!

459
00:38:20,007 --> 00:38:21,633
साक्षात्कार
कमरा 2बी

460
00:38:34,688 --> 00:38:36,231
आप समझ नहीं रहे हैं।

461
00:38:37,107 --> 00:38:38,942
वे मेरे परिवार की तरह हैं।

462
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
नहीं, ब्रिजेट, ऐसा नहीं है।

463
00:38:42,112 --> 00:38:44,531
तुम्हारा अपना परिवार है, है न?

464
00:39:03,008 --> 00:39:06,386
एक कपटी कमीना बर्लिन से आया है।

465
00:39:22,694 --> 00:39:23,904
राइक्समार्शल।

466
00:39:27,699 --> 00:39:28,867
जनरल।

467
00:39:31,036 --> 00:39:32,454
मुझे तुम्हारे आने की सूचना नहीं थी।

468
00:39:34,039 --> 00:39:35,749
यहाँ किस लिए आए हो?

469
00:39:36,041 --> 00:39:39,211
फ्यूरर ने बर्लिन में
एक आपात बैठक बुलाई है।

470
00:39:39,294 --> 00:39:41,171
वेस्ट कोस्ट के
भविष्य के बारे में चर्चा करने के लिए।

471
00:39:41,797 --> 00:39:45,926
ज़ाहिर है कि फ्यूरर ने एक एसएस जनरल को
मुझे बर्लिन आने का आमंत्रण देने के लिए

472
00:39:46,009 --> 00:39:47,594
नहीं भेजा होगा।

473
00:39:47,886 --> 00:39:50,055
आपको आमंत्रित
नहीं किया गया है, राइक्समार्शल।

474
00:39:51,056 --> 00:39:52,682
आपको तलब किया गया है।

475
00:39:54,976 --> 00:39:56,311
समझा।

476
00:39:56,853 --> 00:39:58,897
और मैं यहाँ
यह पक्का करने के लिए आया हूँ...

477
00:39:59,856 --> 00:40:01,775
कि रास्ते में कहीं आप भटक न जाएँ।

478
00:40:04,069 --> 00:40:07,155
हमारी उड़ान कल सुबह तड़के ही है।
आपके लिए एक कार भेज दी जाएगी।

479
00:40:13,620 --> 00:40:16,540
मुझे बताइए, राइक्समार्शल,

480
00:40:17,249 --> 00:40:19,751
क्या आप खुद को खुशकिस्मत इंसान मानते हैं?

481
00:40:21,545 --> 00:40:23,296
मुझे किस्मत में यकीन नहीं है।

482
00:40:24,005 --> 00:40:25,382
मैं भी नहीं करता।

483
00:40:25,799 --> 00:40:28,927
मेरे पास जो भी है,
उसे रणनीति से हासिल किया है।

484
00:40:36,643 --> 00:40:37,936
पता है?

485
00:40:40,021 --> 00:40:41,982
हमने वह जाम कभी पिया ही नहीं।

486
00:40:42,482 --> 00:40:44,192
मैं अपने वादे का पक्का हूँ।

487
00:40:44,734 --> 00:40:46,528
बिना बर्फ़ के या बर्फ़ के साथ?

488
00:40:46,611 --> 00:40:47,779
बिना बर्फ़ के।

489
00:40:59,040 --> 00:41:02,335
और हम यह जाम किसके नाम पिएँगे?

490
00:41:03,295 --> 00:41:05,338
बेशक, फ्यूरर के नाम।

491
00:41:16,558 --> 00:41:17,392
सुनाई दे रहा है?

492
00:41:19,686 --> 00:41:21,313
वह कैसा संगीत है?

493
00:41:29,905 --> 00:41:30,739
सब ठीक है।

494
00:41:38,079 --> 00:41:42,125
एक, दो, तीन। अब।

495
00:41:46,004 --> 00:41:47,172
मेज़ के पीछे।

496
00:41:55,513 --> 00:41:56,681
तुम कौन हो?

497
00:41:57,307 --> 00:41:59,226
मेरा नाम ओकामी है।

498
00:41:59,309 --> 00:42:01,394
सैन फ्रांसिस्को की जनता के नाम पर

499
00:42:01,478 --> 00:42:03,563
बीसीआर ने इस जगह को
अपने कब्ज़े में ले लिया है।

500
00:42:03,897 --> 00:42:06,316
बेहतर होगा कि तुम
अगले जहाज़ से यहाँ से चले जाओ।

501
00:42:07,234 --> 00:42:09,694
- हम कहीं नहीं जाएँगे।
- हम?

502
00:42:12,155 --> 00:42:16,534
जो सेवाएँ हम देते हैं,
उनकी हमेशा माँग रहती है,

503
00:42:17,077 --> 00:42:19,829
चाहे जो भी शासन करे।

504
00:42:22,207 --> 00:42:23,250
याकूज़ा।

505
00:42:24,084 --> 00:42:28,838
सैन फ्रांसिस्को में
अब तुम्हारे लिए कोई जगह नहीं है।

506
00:42:28,922 --> 00:42:30,674
तुम्हें हमारी ज़रूरत पड़ेगी।

507
00:42:30,757 --> 00:42:32,217
बिजली, पानी,

508
00:42:33,176 --> 00:42:34,261
और तेल की पाइपलाइन

509
00:42:34,344 --> 00:42:36,304
वापस चालू करने में ज़रूरत पड़ेगी।

510
00:42:47,857 --> 00:42:51,319
किसी सरकार का तख़्तापलट करना एक बात है।

511
00:42:52,237 --> 00:42:55,907
पर खुद सरकार चला पाने के लिए
कुछ अलग चाहिए होता है।

512
00:42:55,991 --> 00:42:57,325
हमने इतना सफ़र तय किया है।

513
00:42:58,159 --> 00:42:59,536
हमें तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

514
00:43:28,481 --> 00:43:30,108
तुम्हें पता है
कि हमें कैसे खोजा जा सकता है।

515
00:44:03,600 --> 00:44:04,851
जॉन।

516
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
बिल।

517
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
मुझे कुछ बात करनी है।

518
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
अकेले में।

519
00:44:23,036 --> 00:44:26,373
क्या केवल उसी उपकरण से सुना जा रहा है?
इस कमरे की हाल में जाँच करवाई है?

520
00:44:28,375 --> 00:44:29,376
क्या बात है?

521
00:44:31,419 --> 00:44:32,796
हूवर के बारे में है।

522
00:44:34,089 --> 00:44:37,217
कभी-कभी जेनिफ़र अजीब सी बातें करती थी।

523
00:44:37,300 --> 00:44:38,676
किस तरह की बातें, हेनरी?

524
00:44:38,760 --> 00:44:40,303
कैसी अजीब सी बातें?

525
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
उसने कहा कि वह
 तटस्थ क्षेत्र में रात भर जागकर

526
00:44:43,932 --> 00:44:47,018
रेज़िस्टेंस रेडियो जैसा कुछ सुना करती थी।

527
00:44:47,769 --> 00:44:50,814
जेनिफ़र ने कहा कि डीजे लोग
 अश्वेतों और यहूदियों की बातें करते थे।

528
00:44:50,897 --> 00:44:53,441
वाकई, साज़िश भरी अजीब सी कहानियाँ।

529
00:44:53,525 --> 00:44:54,567
कैसी कहानियाँ, हेनरी?

530
00:44:55,151 --> 00:44:58,071
उनके साथ हुए बर्ताव की कहानियाँ।

531
00:44:58,154 --> 00:44:59,447
उनके साथ क्या हुआ था, हेनरी?

532
00:44:59,531 --> 00:45:00,740
ठीक है, बंद कर दो।

533
00:45:00,824 --> 00:45:02,117
उसने कहा कि वे...

534
00:45:06,788 --> 00:45:08,581
और भी हैं, जॉन।

535
00:45:10,667 --> 00:45:12,377
तुम्हारे घर की नौकरानी,

536
00:45:13,336 --> 00:45:15,755
तुम्हारी बीवी के दोस्तों,
तुम्हारे पुराने पड़ोसियों की।

537
00:45:15,839 --> 00:45:18,925
अगर तुम्हारा कोई पालतू कुत्ता होता,
तो वह तुम्हारी खबर दे रहा होता।

538
00:45:23,304 --> 00:45:26,933
मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है कि बर्लिन में
ये सब तुम्हारे खिलाफ़ इस्तेमाल होगा।

539
00:45:32,772 --> 00:45:34,023
एक और...

540
00:45:36,484 --> 00:45:37,777
तरीका है।

541
00:45:40,822 --> 00:45:42,282
वह क्या है?

542
00:45:48,746 --> 00:45:51,082
तुम जानते हो कि मैं
तुम्हारे प्रति सबसे ज़्यादा वफ़ादार हूँ।

543
00:45:51,249 --> 00:45:54,085
- ठीक है, लगभग 25 साल हो गए...
- बस कह दो, बिल।

544
00:45:57,046 --> 00:45:59,883
पूरे देश में हमारे पास
साइलो में रखे 103 परमाणु हथियार हैं।

545
00:45:59,966 --> 00:46:02,927
हम खुद ही एक महाशक्ति हैं।

546
00:46:07,557 --> 00:46:09,601
जॉन, हम अपना अलग रास्ता चुन सकते हैं।

547
00:46:11,603 --> 00:46:13,938
हमारी सेना तुम्हारे पीछे खड़ी रहेगी।

548
00:46:14,022 --> 00:46:17,025
हम उस झंडे को फाड़ देंगे
और बर्लिन कुछ नहीं कर पाएगा।

549
00:46:18,359 --> 00:46:20,361
अगर वे तृतीय विश्व युद्ध न चाहते हों।

550
00:46:22,697 --> 00:46:24,699
तुम्हें पता है न कि ऐसा कहने के लिए
तुम्हें गोली मारी जा सकती है।

551
00:46:24,782 --> 00:46:26,618
मैं वह ख़तरा मोल लेने के लिए तैयार हूँ।

552
00:46:28,620 --> 00:46:31,080
तुम जहाँ भी जाओगे,
मैं तुम्हारे साथ रहूँगा।

553
00:46:40,340 --> 00:46:42,008
मुझे बर्लिन जाना है, बिल।

554
00:46:44,886 --> 00:46:48,097
अगर मुझे कुछ हो जाए, तो...

555
00:46:49,307 --> 00:46:52,769
बिना देरी किए, हेलेन और बच्चियों को
सुरक्षित जगह पर ले जाना।

556
00:46:52,852 --> 00:46:54,187
बेशक।

557
00:46:54,270 --> 00:46:58,233
मैंने उनकी भलाई के लिए
विस्तार से योजना बनाई है।

558
00:47:00,360 --> 00:47:02,278
वह मेरी तिजोरी में है। यह लो उसकी चाबी।

559
00:47:08,326 --> 00:47:10,286
तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है, जॉन।

560
00:47:10,912 --> 00:47:13,248
शायद हम दोनों जानते हैं कि यह सच नहीं है।