1
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
I hører Rigets stemme her på 1030 AM.

2
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
DET NAZI-AMERIKANSKE RIGE

3
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
Freden har endelig indfundet sig
 i en krigstræt nation,

4
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
og taknemmelige amerikanere
 fra Broadway til Main Street

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
hylder deres tyske befriere.

6
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
Den nyligt udnævnte
Reichsmarschall Erwin Rommel

7
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
gik på gaden for at tage imod hyldesten
 fra Den amerikanske republik.

8
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
Borgere overalt ser frem til
 igen at få lokal infrastruktur,

9
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
rindende vand i køkken og bad,
 elektricitet døgnet rundt

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
og butikker, der dagligt modtager madvarer

11
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
fra Rigets overflod.

12
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Borgerfrivillige opfordres til
 at deltage i...

13
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Gider du sætte musik på?
Alt andet end det der.

14
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Nej. Vi har brug for nyheder.

15
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Selv deres nyheder.

16
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
Jeg kan ikke få Thomas
til at falde til ro.

17
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Han er sulten.

18
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Han vil ikke tage imod mit bryst mere.

19
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Vi kommer igennem det.

20
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
Det er ham.

21
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
Inviterer du mig ikke indenfor, John?

22
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
- Hej, Mike.
- Helen.

23
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Rør.

24
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Tag det.

25
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
Vær nu ikke dumme. Spis.

26
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Spis nu, Helen.

27
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Varm den her op.

28
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Jeg kommer direkte
fra overdragelsen på West Point.

29
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton gav Göring hånden.

30
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Det hele er afgjort.

31
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
De første mænd, der melder sig,
får mad og gode stillinger i Riget.

32
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
De, der nægter, får ingenting...

33
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
...eller døden.

34
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Vi melder os til tjeneste i morgen

35
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
kl. 6.

36
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Det er op til jer.

37
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
Det er bare et stykke stof.

38
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
Det betyder ikke, vi tror på det.

39
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Vi gør det. Vi venter på chancen...

40
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Overbevis du bare dig selv om det, makker.

41
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Vi kan bekæmpe dem. John, det siges,
at Ike samler mænd til en milits...

42
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Vi så alle sammen den bombe.

43
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Det var som tusinde sole.

44
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Hvad kræver det overhovedet
at bygge sådan noget?

45
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Jeg mener,

46
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
hvilken viljestyrke?

47
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
Hvilken vision?

48
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Det er en forbrydelse,
det er, hvad det er.

49
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Vi havde også bygget den,
hvis vi kunne, men vi kunne ikke.

50
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
Kunne vi?

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
Nej, det er slut.

52
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Det er overstået.

53
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Vi mislykkedes.

54
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
Da det virkeligt gjaldt,
faldt det hele...

55
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
...bare sammen.

56
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Det, de har, det...

57
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
Det fungerer.

58
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Hvad med os, John?

59
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
Hvad sker der med min familie i Riget?

60
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
Det ved jeg ikke.

61
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
Det er ikke meget.

62
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Okay.

63
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Tag det her og gå.

64
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
- Hvorhen?
- Så langt væk, du kan.

65
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Jeg kan huske,
da vi ville dø for hinanden.

66
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Intet ved det her er nemt.

67
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Men det er det rigtige.

68
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Det er for os.

69
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

70
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Åbn portalen igen om 48 timer.

71
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Javel.

72
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
INGEN ADGANG

73
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
POCONOSBJERGENE

74
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
De er her nu, skat.

75
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Broder Darius,

76
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
det er Elijah.

77
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
- En fornøjelse.
- Og...

78
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell. Mallory.

79
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

80
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Det er rigtigt.

81
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Du husker godt.

82
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Jeg kan huske hvert navn, hvert sted.

83
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Du har skabt et navn for dig selv.
Det har I alle sammen.

84
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
D'herrer, vi har stuvet bladgrønt,

85
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
vi har koærter, yamsrod,

86
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
majsbrød og sød, grøn te.

87
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
Tror du virkelig,
 man kan stole på admiralen?

88
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Han er militærmand.

89
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Han handler efter ordrer
fra den kongelige familie.

90
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Det bliver nok ikke
nemt for ham at acceptere, men...

91
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
...men han løber også en risiko.

92
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Er der chance for, at freden holder?

93
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Det er en midlertidig våbenhvile.

94
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Jeg mener,

95
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
tror du, de vil gå med til vores vilkår?

96
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Det er første gang,

97
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
i Amerika

98
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
eller JPS

99
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
eller Riget,

100
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
at nogen har forhandlet
med en sort mand som en ligeværdig.

101
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Hvis det er alt,
hvad vi tager med derfra i dag,

102
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
er det en sejr.

103
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Jeg husker første gang, jeg åbnede
en kasse med de kinesiske automatrifler.

104
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Jeg tog en op.

105
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Den var så mørk, glat af olie og tung...

106
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Den føltes som...

107
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
...magt.

108
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Nemlig.

109
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Og fra det øjeblik
har jeg ikke drømt om andet

110
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
end den dag, hvor
jeg kan nedlægge det forbandede våben.

111
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
John?

112
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

113
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Jeg troede ikke,
at du kom tilbage før søndag morgen.

114
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
Hvad laver du her?

115
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Jeg tænkte, jeg ville overraske dig.

116
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
Nej, jeg tænkte,
at Greensboro kunne vente til mandag.

117
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Mor sagde altid, at jeg skulle gifte mig
med en ambitiøs mand.

118
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Jeg ved, hvad du kom tilbage efter.

119
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
Så Thomas er...

120
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
Det er jo lørdag.

121
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Jeg venter ham om 45 minutter.

122
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Det er lige akkurat tid nok.

123
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Du er blevet klippet.

124
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Du er ved at blive gråhåret.

125
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
Er jeg?

126
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Der er en, der er sulten.

127
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Æggene smager vældig godt.

128
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Det ristede brød er klart om et øjeblik.

129
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Jeg klæder mig lige på.

130
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
"THE MUNSTERS" - Sjov for hele familien

131
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
LOKALE SOLDATER I RESERVEN
INDKALDT TIL TJENESTE I VIETNAM

132
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Hej, far.

133
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
Hvorfor er du allerede hjemme?

134
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
Hvad foregår der?

135
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
Er...

136
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
Tag dig ikke af din far.

137
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Jeg ville bare se på dig.

138
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Kors, du har lige set mig.

139
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Ja.

140
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
Du bliver bare så stor.

141
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Ja.

142
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Så høj.

143
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Okay.

144
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Kom og sæt dig ned.

145
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Hold mig med selskab.

146
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
I nåede hurtigt frem.

147
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Vi kom her, så hurtigt vi kunne
uden at blive stoppet.

148
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Julemandens slæde står ude i gyden,
og den er fuld af legetøj.

149
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Mange tak.

150
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Hør...

151
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
jeg fik en besked, da jeg var på farten.

152
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
Er der dukket en op,
der kalder sig Juliana Crain?

153
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Det syntes ikke muligt, vel?
Det gør det stadig ikke.

154
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Men jeg vil lade dig se selv.

155
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
De allierede kunne have stillet dem op
mod en mur og skudt dem.

156
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Sådan har man altid gjort,
når krige afsluttedes.

157
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Men de besluttede at gøre noget andet.

158
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
De gav dem en retfærdig rettergang.

159
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Nazister fortjener ikke en retssag.

160
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
De var kriminelle.

161
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Da de kom på anklagebænken,

162
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
kunne hele verden se sandheden.

163
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Deres forbrydelser var enorme,

164
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
men det var små, svage mænd.

165
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
De...

166
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
De kom med undskyldninger.

167
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
De hævdede, at de ikke vidste det.
At de ikke kunne stoppe det.

168
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Fortæl dem, hvad der skete med Hitler.

169
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Han gemte sig i en bunker

170
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
og skød sig derefter i hovedet.

171
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Det synes umuligt.

172
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Som en drøm.

173
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Hvis de kan besejres i den verden,
kan de besejres i denne.

174
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
Nogle gange spekulerede jeg på,

175
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
om du nogensinde kom ud af den tunnel.

176
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Jeg var sikker på, du var død.

177
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
Og... jeg kunne ikke glemme det.

178
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Jeg vidste, at filmene var
det vigtigste for dig, for os begge,

179
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
så...

180
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
...jeg kastede mig ud i
at få dem distribueret.

181
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Rigets patruljer.

182
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Jeg havde næsten glemt den lyd.

183
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Vi er i sikkerhed her.

184
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
- Undskyld.
- Jeg forstår det godt.

185
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Der er ingenting, der er sikkert...

186
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
...længere.

187
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
Forstår du?

188
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Der er ingenting, der er stabilt.

189
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
Det er, som om alt bare er...

190
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
...et spejlbillede af et spejlbillede.

191
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
Giver det mening?

192
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Det tror jeg.

193
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Det er som at blive standset.

194
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
Den ene eksistens er
lige så virkelig som den anden.

195
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
Hvornår vælger man,
hvilken man vil holde fast i?

196
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER

197
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Det er ham, Elijah.

198
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
Lad motoren køre.

199
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Bliv ved bilen.

200
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Tryk på hornet ved problemer...

201
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
...og dæk mig.

202
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Følg efter mig.

203
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Min far ville, at jeg skulle være smed.

204
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Hvis du forventede at opnå noget
med dit angreb forleden,

205
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
så bliver du skuffet.

206
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Jeg prøver
ikke at have nogen forventninger.

207
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
På den måde bliver jeg aldrig overrasket.

208
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Jeg giver dig kun en advarsel.

209
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Hvis I fortsætter disse terrorhandlinger,

210
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
vil Japan indsætte
landets fulde militærstyrke over for SKO.

211
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Vi lærte om terror
i hænderne på jeres Kempeitai.

212
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Du er bare vred over,
at I ikke længere har monopol på vold.

213
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
Jeg kom ikke for at blive præket for.

214
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Du er her for at høre på os, ikke sandt?

215
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Jeg lytter.

216
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
I står over for oprør overalt i verden.

217
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
Indien, Kina, Australien.

218
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Der er millioner af os,
der har alt at vinde og intet at tabe.

219
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Tænk på, hvor hårdt du ville kæmpe for
at beskytte dit hjemlands øer, admiral.

220
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Det her er vores hjem.

221
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
I blev bragt hertil som slaver.

222
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Ingen har modstået mere
for dette land end vores folk.

223
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Vi vil udholde alt for at blive frie.

224
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
Hvad er det, I ønsker?

225
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
En fri stat.

226
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Vores eget territorium.

227
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
En selvstyrende republik for sorte.

228
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
Dit brev tilbød våbenhvile.

229
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
En midlertidig våbenhvile,

230
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
afhængigt af
hvad du kan tilbyde til gengæld.

231
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
Jeg er ikke i stand til at tilbyde noget.

232
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Så tag en besked med til kronprinsessen.

233
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
Vi har brug for et tegn på god tro.

234
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
Såsom?

235
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Stop Kempeitais razziaer i ghettoen.

236
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Jeg skal se, hvad der kan gøres.

237
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Sig mig, hvorfor blev du det ikke smed?

238
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Jeg fandt ud af,
at jeg var bange for heste.

239
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Den dag i dag bliver jeg stadig syg

240
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
de første to dage til søs.

241
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
Hvad sagde han?

242
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
Han er en kriger, der er ved at lære
at skabe fred, men jeg tror, han er en...

243
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
Løb!

244
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
Kør!

245
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Admiral Inokuchi.

246
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Oberst...

247
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Du er anholdt for højforræderi.

248
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
Er De vanvittig?

249
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton er død.

250
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
Hvad med admiral Inokuchi?

251
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Han er varetægtsfængslet.

252
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Vi sørger for at sende ham til Tokyo,

253
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
hvor han skal
for flådens krigsretsdomstol.

254
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
- Jeg vil ledsage ham.
- Nej.

255
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Han vil blive blive stillet
for en krigsret her, i San Francisco.

256
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
Det vil den kongelige familie
nok ikke bifalde.

257
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Dette er en militærsag.

258
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
Kronprinsessen behøver ikke
at blive involveret.

259
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Hun bør beskyttes.

260
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
For sin egen skyld.

261
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
Det vil glæde Tokyo.

262
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Nu, hvor Hampton er død,

263
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
er Tagomis mordere blevet straffet.

264
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Jeg efterforsker stadig Tagomi-mordet.

265
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Bad jeg Dem ikke om at lukke sagen?

266
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Jeg gav kronprinsessen mit ord.

267
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Lad os nu ikke narre os selv.

268
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
I Deres 15 år som chefpolitiinspektør

269
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
har De plantet beviser,

270
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
frembragt falske tilståelser,

271
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
henrettet mistænkte uden retssag.

272
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
Hvorfor har De gjort det?

273
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Af loyalitet over for
japanske San Franciscos sag.

274
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
De gav også Deres søn til den sag.

275
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
Kaptajn lijima fortalte mig om hændelsen,
der overgik Toru for nylig

276
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
på Bamboo Palace.

277
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
De valgte Deres vej for 15 år siden.

278
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Det er for sent at ændre den nu.

279
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Jeg ser frem til at høre Deres vidnesbyrd
ved Inokuchis krigsretssag.

280
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon fik nyheden frem til Storrådet.

281
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
De har indkaldt til et hastemøde
for alle celler i Nordcalifornien.

282
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
Det var det bedste, vi kunne gøre.

283
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
De japanske myndigheder har bekræftet,
 at Equiano Hampton,

284
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
lederen af neger-terroristgruppen
 "Sortes kommunistiske oprørsbevægelse,"

285
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
blev dræbt i går aftes i en dristig razzia
 udført af Kempeitais styrker.

286
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
Generalguvernør Yamori roste
Kempeitai-officerernes arbejde

287
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
med deres hurtige gengældelse...

288
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
Dræbte vi ham, Elijah?

289
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
Var vi så sultne efter at opnå fred...

290
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
Handlede vi for hurtigt?
Ødelagde vi det hele?

291
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
Nej, Bell. Han ville selv have det møde.

292
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Han følte,
at det var værd at tage chancen.

293
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
Kempeitai. De går fra hus til hus,
jager vores brødre ud af sengen

294
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
- og fører dem til lejre ved havnen.
- Bare fortæl mig, hvor langt de er.

295
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
Så hurtige, som de er?
Tyve minutter, hvis vi er heldige.

296
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Våben, mad, ammunition,

297
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
pak det ned og læs det på lastbilerne.

298
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Kan man ikke skyde eller spise det,
så glem det!

299
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, er det sandt,
hvad de siger i radioen om Equiano?

300
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
For jeg ved, at de lyver. Hele tiden.

301
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Måske lyver de lige nu!

302
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
Storrådet holder et møde for
de lokale celler. Vi skal være klar.

303
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Men han er i live, ikke?
Han kommer med Bell og Elijah.

304
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
Han kommer ikke tilbage, Benjy.
Han er død.

305
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Lad os få det her sted ryddet.
Vi skal væk herfra.

306
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
Hvad med ham?

307
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
- Skaf ham af vejen.
- Vent.

308
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
Hvad betyder "Skaf ham af vejen"?

309
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
- Jeg hjalp jer.
- Du lokkede os i en fælde.

310
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
Nej! Hvordan skulle jeg vide det?
Jeg lokkede ikke nogen i en fælde.

311
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Måske, måske ikke,

312
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
men jeg har hverken tid eller lyst
til at finde ud af det.

313
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Tag ham udenfor.
Gør det stille. Brug den her.

314
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Vent nu lidt! Kan vi ikke...

315
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Kom så.

316
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
Gå!

317
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Hør nu på mig...

318
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
Du behøver ikke at gøre det.

319
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
Du behøver ikke at gøre det.

320
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
Hvad har du brug for?

321
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
Hvad har du brug for?
Har du brug for penge? Jeg har penge.

322
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Hold kæft.

323
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
Du kan ikke købe mig.

324
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
Du praler med dine penge,

325
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
din grådige satan,
der sælger bras til japanerne!

326
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
Nej. Sådan var det ikke ment.

327
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
Jeg er ikke rig. Jeg er slet ikke rig.

328
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Jeg er bare...

329
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Jeg er bare et menneske.

330
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Jeg er et menneske ligesom dig.

331
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
Hvad... Du hedder Benjy, ikke?

332
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
Er det ikke rigtigt? Hør her, Benjy...

333
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
- Du behøver ikke at gøre det.
- Hold så kæft!

334
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Åh gud, du må ikke, det er ikke...

335
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
Ned på knæ.

336
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
Nej, jeg beder dig!

337
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Vent nu lidt. Vent!

338
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Giv mig lige et øjeblik.

339
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
Hvad laver du?

340
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Giv mig dine hænder.

341
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
Pis! Hvorfor gjorde du det?

342
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Løb.

343
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Løb! Afsted med dig.

344
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
Jeg vil ikke se dig her igen.

345
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Tak. Mange tak.

346
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Jaså.

347
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Godt.

348
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
Informerer du os?

349
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Ja. Også hende.

350
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Jeg må være ærlig...
Jeg stoler ikke på hende.

351
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Så længe jeg gør,
behøver du ikke at gøre det.

352
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Vi er nemlig en pakkeløsning.

353
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Det er hende, mig...

354
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
...og min kæmpestore ladning med våben.

355
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
Godt.

356
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Vi har
en række operationer på tegnebrættet.

357
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
Du taler om portalen?

358
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Ja, vi overvåger den,

359
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
men... de har forstærket den
betragteligt inden for det seneste år,

360
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
så hvis vi skal angribe nu,
vil det kræve et større angreb.

361
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Ja, det tror jeg også.

362
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Hvad med John Smith?

363
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Hans lejlighedskompleks er en fæstning,

364
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
så vi er nødt til at fange ham,
når han bevæger sig

365
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
for at kunne forsøge at fange ham.

366
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Det betyder selvfølgelig,
at vi har information om hans bevægelser.

367
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
Hvor blev disse fotos af Helen taget?

368
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
Hun boede i Den neutrale zone
det seneste år sammen med sine døtre.

369
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Vi havde i sinde at kontakte hende.

370
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
Hvad stoppede jer?

371
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Vi ventede på din ladning,
da Helen tog tilbage til New York.

372
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Men hvad lavede hun overhovedet
i Den neutrale zone?

373
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
Det ved jeg ikke.
Det har næppe nogen betydning nu.

374
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Det har afgjort betydning.

375
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith er en kvinde,
der har mistet et barn.

376
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Det ændrer folk.

377
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
Og meget få ægteskaber, om nogen,
 fortsætter uden ændringer.

378
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Hvis hun tog til Den neutrale zone,
 må hun have været desperat.

379
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
Og hvis der er en revne i det ægteskab,

380
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
er det en vej ind.

381
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
Det er ligegyldigt drama.

382
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Det spiller ingen rolle nu. Vi mistede
hende. Hun vendte tilbage til sin mand.

383
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Måske valgte hun det selv.

384
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
Måske havde hun ikke noget valg.

385
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Undskyld, der er vist sket en fejl.

386
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
Hvordan kom du ind på denne etage?

387
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
Det er ingen fejl, Helen.
Jeg hedder Martha.

388
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Jeg er din selskabsdame.

389
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
Hvadbehager?

390
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
Det er min pligt at ledsage dig diskret,
når du er ude i offentligheden...

391
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
...af hensyn til din personlige sikkerhed.

392
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
Hvem har sendt dig?

393
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Vi er en tjeneste,
der hører under Staatspolizei,

394
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
skabt for at imødese behovene
hos partiets første familier.

395
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Men vi kan være meget mere end det.

396
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
Reichsmarschall har tilkaldt dig
for at holde øje med mig,

397
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
mens han er bortrejst.
Er det sådan, det er?

398
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
Eller er der mere i det?

399
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Mange hustruer i Riget betragter
deres selskabsdamer som deres fortrolige.

400
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Der er jo så få mennesker,
 Reichsmarschallens hustru kan tale med,

401
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
trods alt.

402
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Sig til Staatspolizei,
at jeg ikke har brug for en selskabsdame.

403
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Det forstår jeg.

404
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Jeg kan følge efter dig på afstand.
Du vil end ikke vide, jeg er der.

405
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Du sang hvinende falsk her til morgen.

406
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
Og hvorfor brugte du sangbog?

407
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Du kan jo de sange udenad.

408
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Jeg er nok bare ved at blive gammel.

409
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Den store morgenmad med bacon.

410
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Ja... Kaffe, sort. Toast uden noget.

411
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Der er noget,
jeg vil tale med dig om,

412
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
nu hvor jeg har dig alene.

413
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Okay.

414
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Sig frem.

415
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Jeg talte med min hverver i går.

416
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Og jeg ved godt, at du er imod det...

417
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
Hvad er det nu, jeg er imod?

418
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
At jeg melder mig.
Til marineinfanteriet? Krigen?

419
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
Det hele.

420
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Hvis du taler om at gå med i krigen
og Indokina og Vietnam...

421
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Ja, det er jeg imod.

422
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Jeg er fyldt 18, far.

423
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
- Jeg har ikke brug for din tilladelse.
- Du spurgte.

424
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Mit svar er meget enkelt.
Jeg vil ikke have, du tager afsted.

425
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
- Men du kæmpede mod japanerne...
- Jeg vil ikke miste dig igen.

426
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
- "Igen"?
- Hvis du tager afsted,

427
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
dør du.

428
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
Hvorfor er du så sikker på, jeg dør?

429
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Du kom tilbage. Som helt.

430
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
Er det det, det handler om?

431
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Vi vil gerne have røræg,
boller og sauce, tak.

432
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Vores penge er lige her,
med ekstra til drikkepenge.

433
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Vi vil ikke have nogen ballade.

434
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Det vil vi heller ikke.

435
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Gå om til bagdøren.

436
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Så får I noget mad,
I kan tage med hjem.

437
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
Nej tak. Vi vil gerne spise
morgenmad her ved disken.

438
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Ligesom alle andre.

439
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
På Herrens dag, intet mindre.

440
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Jeg har en respektabel restaurant.

441
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
I neger-agitatorer kommer herind,
gør gode mennesker vrede.

442
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
- Ifølge loven har vi ret til det.
- Bland dig ikke.

443
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
Der er de love, de laver i DC,

444
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
og så er der den måde,
byen her fungerer på.

445
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Visse ting ændrer sig ikke.

446
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Det her er, hvad der sker,
når man lader dem løbe frit rundt.

447
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Rejs jer og træd væk fra disken, tak.

448
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Også dig, knægt.

449
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Kom så.

450
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
Hvad?

451
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
Det ved jeg ikke.

452
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Jeg er vist bare overrasket.

453
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Jeg troede, du ville gøre noget.

454
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
Hvad skulle jeg have gjort?

455
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Sagt noget.

456
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Gjort noget.

457
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Vi er ikke loven.
Det er ikke op til os.

458
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Det virker bare meget forkert.

459
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
De vedtog en lov,

460
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
det giver de mennesker
ret til at spise ved disken.

461
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
Men den slags foregår stadig?

462
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
Er det det system,
du vil give dit liv for at forsvare?

463
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
Det er det system, som du kæmpede for.

464
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
Og jeg kom tilbage som en helt.
Er det, hvad du tror?

465
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Det troede jeg.

466
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
Vil du være en helt?

467
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
Vil du se dit ansigt som vægmaleri?

468
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
Måske have en skole opkaldt efter dig?

469
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Du ville stadig være død.

470
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
- Hvordan kan du være så sikker?
- Jeg har set det før.

471
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Jeg ved, hvordan det ender.

472
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Og selvom du ikke dør,
er du ikke længere den samme,

473
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
når du kommer tilbage.

474
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Det hele er løgn og latin.

475
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
En skidestor løgn.

476
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Medaljer, flag, nationalsange,

477
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
løfter om troskab, frihed.

478
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Når jeg kigger mig omkring,
ser jeg ikke frihed,

479
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
jeg ser ikke orden, jeg ser kun kaos.

480
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
Jeg ser ikke noget,
der er værd at give min søns liv for.

481
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
Hvem er du?

482
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

483
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
Yukiko?

484
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Det er dig. Du er her.

485
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Jeg var så bekymret.

486
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Din hånd.

487
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Det går fint. Blødningen er stoppet.

488
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Det skal renses og forbindes.

489
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Er du kommet noget til?

490
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
Nej, jeg kom først, da det var sket.

491
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
Jeg vidste ikke,
hvor jeg ellers skulle finde dig.

492
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
Politiet var her for at lede efter dig.

493
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
De gjorde det her.

494
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Det var en Favrile Anemone-vase.

495
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
En ud af otte.

496
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Undskyld. Jeg kunne ikke stoppe dem.

497
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
Nej. Se, det er ligegyldigt.

498
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
Sid nu stille.

499
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Undskyld.

500
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
Kempeitai kommer tilbage.

501
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Du må skjule dig.

502
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Han gik hjem. Hvorfor?

503
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Vi skændtes. Jeg sagde nogle ting.

504
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
Han må ikke begå en fejltagelse.

505
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Hvilken slags fejltagelse?

506
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Han vil melde sig til marinekorpset.

507
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
"Løgn og latin." Det var, hvad du sagde.

508
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
- Thomas.
- Det var ren snak, ikke?

509
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Alt, hvad du har talt om?

510
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
Frihed? Amerika?

511
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
For dig er det bare snak.
Men jeg tror på det!

512
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

513
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Du kan ikke melde dig til marinen.

514
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Din mor får brug for dig.

515
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
- Hvorfor?
- John, en kort snak.

516
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Lad det nu ligge. Han er 18.

517
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Du ved, at han bliver stædig,
hvis du diskuterer med ham.

518
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Tag det op en anden dag.

519
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
Det kan jeg ikke.

520
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Hør nu her.

521
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Jeg ved,
hvad det betyder at tro på sit land.

522
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
Venter vi gæster?

523
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
Der er kamp i dag.

524
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Hej, kammerat.

525
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
Er du okay? Du ser ud,
som om nogen har slået dig i maven.

526
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Jeg har det fint.

527
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
Vi kan ikke se
Y.A. Tittle slå Redskins fra verandaen.

528
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Godt at se dig, Danny.

529
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
- Hej, mester.
- Hej.

530
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen...

531
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
...du ser dejlig ud.

532
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Den store charmør.

533
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
Hvad mener du
om vores chancer i dag, Tommy?

534
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Tag dig nu sammen.

535
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Han er kørt helt herned for at se dig.

536
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Kald du ham bare
for en færdig, gammel mand,

537
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
men det ville være en stor skam
at sætte Y.A. med Gary Wood.

538
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
Havde det ikke været
for det dårlige slag på Wrigley,

539
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
havde han taget titlen
med hjem til New York.

540
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
Der findes sådan en ting som loyalitet.

541
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
Ikke, Thomas?

542
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Hvis Y.A. kan gøre det i hans alder,
er der stadig håb for os.

543
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
Er du sikker på, du har det godt, John?

544
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Du ligner en,
der har set et spøgelse.

545
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Undskyld.

546
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Hav mig undskyldt, Daniel.

547
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
Jeg har det vist ikke så godt.

548
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

549
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Jeg bør gå.

550
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
Nej, vær sød at blive til middag.

551
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
Det er helt i orden.

552
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

553
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Du ved godt,
at jeg ikke havde noget valg, ikke?

554
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
Hvad mener du?

555
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
Du vil ikke kunne forstå det.

556
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Undskyld.

557
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Vi er brødre.

558
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
Du har intet at undskylde for.

559
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Jeg har dig.

560
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
John!

561
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Det er mig. Danny.

562
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
Danny?

563
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Få os ud herfra.

564
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
Slåen.

565
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Du skal bare løfte den.

566
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Så sniger vi os hen ad vejen.
Ingen vil vide det.

567
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Luk os ud.

568
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Bare åbn slåen. Bare løft slåen.

569
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

570
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Du skal med til briefing.

571
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
John, jeg beder dig...

572
00:47:21,714 --> 00:47:23,466
Gør det nu...

573
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, det er mig.

574
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Det er Danny.

575
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
- Du må ikke efterlade os her.
- Jeg beder dig...

576
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
- Hjælp os.
- Du må ikke efterlade os sådan her.

577
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
- Du må ikke lade dem tage os.
- John!

578
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
Åbn slåen!

579
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
Vi var brødre!