1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
Kau tak perlu melakukan ini.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Boleh pergi saat ini juga.
Pintu terbuka lebar.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Kau tak akan dihakimi.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
Atur waktunya untuk 25 menit.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
Cukup waktu untuk selamatkan diri
tanpa ada yang temukan parsel.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
Sebagian dari kalian akan ditangkap.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
Kalian pasti tahu apa artinya itu.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
Kami cuma bisa janji
memperjuangkan pembebasanmu tiap hari.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
Kau membuat sepatu yang indah.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
SEPATU MATSUYAMA

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
Keluargamu akan diurus.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
Kita tak melupakan
pengorbanan para prajurit kita.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
Kita melakukan ini
karena menginginkan kehidupan

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
yang tak pernah dimiliki kaum kita.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
Saudara Benjamin.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
Kau yakin kau siap?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
Ya. Dia siap.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
Biar pemuda itu bicara sendiri, Leon.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
Aku siap.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
Baiklah, kalau begitu.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Mari hancurkan rumah Kaisar.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
Perang Amerika di Vietnam
akan cepat dan mudah dimenangkan.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
AS versi Dunia Alternatif
berhasil menjadi negara adikuasa.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
MESIN ROKET BARU
UNTUK "BULLPUP" AL

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
Mereka memiliki
kekuatan tempur paling maju

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
yang pernah dilihat dunia.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
Bangsa Vietnam adalah ras primitif.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
Mereka bertempur dengan senapan
dan ranjau. Bukan tandingan.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
Apa mereka masih mengajarkan
sejarah kuno di Junkerschule, Campbell?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
Mereka mengajarkan sejarah Arya, Pak.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
Bangsa Romawi menyebut Hannibal primitif

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
sampai dia membariskan pasukannya

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
dari Afrika naik gajah
dan menghancurkan mereka.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
Dalam perang, teknologi dan kekayaan
bukan jaminan kemenangan.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Yang penting tekad untuk menang.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Thomas mengalami kemajuan bagus.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Dia akan dapat penempatan bagus,
dekat medan tempur.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Aku mau perkembangan statusnya
secara berkala.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Saat dia ditugaskan ke kompi,
saat dia cuti, semuanya.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Kami sudah menyiapkan pengakuanmu.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
Untuk kau tanda tangani.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
Bagimu, ini daftar kejahatan.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
Bagiku, ini daftar tindakan
pelayanan bagi Kaisar.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
Mungkin dia akan anggap begitu saat kau
tiba di Tokyo untuk pengadilan militer.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
Perlu kuberi tahu apa lagi yang telah
kulakukan, untuk tambahan daftarmu?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Jika kau mau.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
Aku telah memberikan nyawa dua putraku.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Aku turut prihatin.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
Kau tak pernah membahas mereka.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
Nama mereka Jun'ya dan Kenta.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
Aku menyimpan foto mereka
di seragamku, dekat jantungku.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
Aku bersyukur mereka bisa
mengorbankan nyawa demi Kaisar.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
Jika kita melepaskan wilayah ini,
kematian mereka akan sia-sia.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Aku tak akan menerima itu.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
Kau punya putra?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
Aku punya dua orang putra.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
Mereka masih hidup?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Ya.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Jadi, kau tak tahu apa rasanya
kehilangan anak.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Tidak.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
Bagimu, tujuan kami adalah pilihan.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Bagiku, tak ada jalan untuk kembali.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"Belum kalah perang
sampai orang terakhir mati."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Itu pengakuanku.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
Sampaikan kepada Kaisar.
Dia akan mengampuniku.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
ZONA PENGURANGAN POPULASI HARLEM

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
Terima kasih telah lakukan ini, Richie.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
Tak banyak, tetapi ini aman dan terpencil.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Listrik.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Kami menghubungkan kabel
ke jaringan listrik Reich.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Di sini dingin.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
Cerobong berfungsi.
Ada sedikit kayu bakar di sana.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Lebih baik menutup tirai.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
Reich jarang mematroli
wilayah utara 116.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
Mereka menghapus Harlem pada tahun 1949.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
Mereka berusaha.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
Makanan kaleng, kompor Sterno,
beberapa pak rokok, bir gandum.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Aku akan kembali besok
dengan kebutuhan lainnya.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Terima kasih.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
Ada banyak hantu di tempat ini.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Semoga mereka tak keberatan
dengan tamu tak diundang.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
Semua masih di sini.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
Mereka tak sempat ambil barang-barang.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Tak ada tempat tujuan.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
Lihat noda-noda darahnya.
Orang-orang ini melawan.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Ini mereka.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
Lucille dan Warren Huggins.
Menikah 19 Juni 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
di Gereja Episkopal
Metodis Afrika Broadway.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
Aku mau berpikir
mereka akan senang kita di sini,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
di rumah mereka.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
Ya.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
Aku juga mau berpikir begitu.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Nyonya?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
Ny. Himmler tiba
sepuluh menit lebih awal...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Tolong suruh dia masuk.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
Margarete. Bunga yang indah.
Mari, biar...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
Jangan. Ini harus diurus dengan benar.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
Nona, ambilkan vas.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Gomphrena, False Goat's Beard, Amaranth.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
Indah sekali.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Bunga segar, mekar sekali, lalu mati.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Bunga kering lebih abadi.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
Aku masih punya buket pernikahanku,
disimpan di stoples kedap udara.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Istimewa sekali.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Istri Reich harus selalu berusaha

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
dalam pelayanan takdir suaminya,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
jika tidak...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
Ya.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
Itu sebabnya aku mengundangmu hari ini.
Silakan, mari ikut aku.

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Aku tahu anggapanmu
tentang diriku, Margarete.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
- Aku bisa bilang apa.
- Kumohon. Jujur saja.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
Bukan hanya aku, sayangnya.
Seluruh Berlin.

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Semua orang tahu tentang waktumu
di Zona Netral.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
Dan suamiku. Aku tahu
John bisa tampak tak acuh.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
Atau arogan.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
Tidak, mereka salah paham.
Dia hanya pendiam.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Meski demikian, aku tak perlu beri tahu

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
apa jadinya anak-anak
jika sang ayah dicurigai.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Apa yang harus kulakukan
agar bisa disukai...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
- Suamiku.
- Dan kau.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
Aku ingin dipercayai Reich.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
Dan kebebasan yang datang dengannya.
Untuk anak-anakku juga.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
Sebagian orang menganggapku
wanita tua rapuh dan dingin.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Aku tak percaya itu.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
Mata mengungkap hal
yang tak berani disebutkan mulut.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Aku tak keberatan.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
Yang tak mereka sadari adalah
dalam hatiku, aku orang yang peduli.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Kau harus mengambil peran

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
...istri yang setia...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
bagi suamimu.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
Aku sedang melakukan itu.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Kau lakukan itu di sini, hari ini.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
Kini, tunjukkan kepada dunia.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
Tunjukkan kau telah kembali
ke Sosialisme Nasional, bukan dalam fisik,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
tetapi dalam deiner seele.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
Jiwamu.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
"Gomphrena". Seperti penyakit kelamin.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
Yang tak bisa disembuhkan.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
Telepon Billy Turner.
Aku ingin tampil di muka publik.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
Liburan Reichsgiving
 memang paling menyenangkan.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Jadi, aku punya tamu sangat istimewa
untuk kalian pagi ini.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
Seorang temanku
yang belum pernah tampil di acara,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
untuk berbagi
resep-resep Reichsgiving-nya.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
Istri Reichsmarschall, Helen Smith!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
Kau tak akan beri tahu kami?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
Sekretarisku masuk dan memberi tahu
Helen Smith tampil di TV.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
Resep käsespätzle ini
 tradisi di rumah kami.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
Kubuat dengan anak-anakku
 tiap bulan Oktober.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
Aromanya lezat.
 Apa bahan rahasianya, Helen?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
Lemak bakon dan mentega.
Jangan tanya jumlah kalori.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Aku janji, jangan bahas kalori.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
Selagi spätzle itu dipanggang,
waktunya kita mengobrol.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Bagus.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Kau dan Reichsmarschall John Smith
sudah menikah selama...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Dua puluh tahun. Dan waktu berlalu cepat.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Apa rahasiamu untuk pernikahan bahagia?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
Bagaimana caramu menjaga
api cinta tetap membara?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Aku bisa menjawabnya dengan satu kata.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
Kata yang boleh diucapkan di Reich TV?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Kurasa bisa kita pakai. Ya.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Kejujuran.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
Bagiku itu adalah dasar
 pernikahan yang bahagia.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
Helen, pikirkan kembali
Reichsgiving pertamamu,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
momen pertama kau bersyukur
untuk Sosialisme Nasional?

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Februari tahun 1946, setelah Pembebasan.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
John masih di...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
Tadinya John tentara Amerika.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
Kami ditempatkan di Fort Monmouth,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
dan putra kami baru lahir.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
Thomas... masih bayi.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
Tak apa, ambil waktu sebentar.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
Tidak, aku ingin membahasnya.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Kami sudah berhari-hari tak makan.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
Kukira bayiku akan mati kelaparan
di pelukanku.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
Seorang pria, Kolonel Reich,
mendatangi rumah kami.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
Dia membawakan susu, roti, keju, daging.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
Semua diterbangkan oleh Reich
sebagai tindakan belas kasihan.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
Dan bayiku,

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
akhirnya dia berhenti menangis.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
Mulai hari itu,
 berkat semangat belas kasihan,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
tak pernah ada lagi kelaparan di Reich.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Siapa lagi yang ada malam itu?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Saat itu...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Hanya ada kami. Keluarga kami.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Seperti seharusnya.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
John, aku, dan Thomas.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Dan kami melupakan masa lalu.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Terima kasih, Helen.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Kami ingin kau kembali lagi ke acara,
 kapan pun kau mau.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Ya. Aku mau itu.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Terima kasih.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
Permisi, aku harus menandatangani
beberapa dokumen.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
Tentu.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
Ini daftar tempat penurunan.
Pastikan kontakmu memperkenalkan diri.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
Dokumen transit ke Salinas,
dipersiapkan dengan cermat.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
Jika aku disetop?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
Mereka mungkin bongkar beberapa
kotak sepatu untuk mengusikmu.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Tetap tenang, muatan ada di depan.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
Namun, jika terlalu nyaris,
ada tombol pemicu.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
Ingat, kita penguasa diri sendiri.
Jaga dirimu tetap hidup.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Kau juga.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Bagus sekali. Temanmu, Margarete

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
Penampilanmu hari ini jelas

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
menarik banyak perhatian.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
Tampaknya begitu.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
Aku tak menduga.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Kuminta Billy Turner mengaturnya.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
Kau belum pernah
melakukan hal seperti itu.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
Kupikir penting bagiku
untuk menunjukkan kesetiaanku.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
Kepada siapa?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Berlin.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
Kau. Aku.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
Kau mendapat ide ini sendiri, atau...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
Tidak. Tadi Margarete kemari.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
Kenapa tak membahasnya denganku?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
Aku harus membersihkan namaku, John.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
Demi anak-anak.
Dan hanya aku yang bisa melakukannya.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Mereka tahu yang sebenarnya
tentang kepergianku.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Ya.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
Kukira kau akan bangga denganku.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Kau bisa saja memperburuk, Helen.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
Kau tahu itu nyaris terjadi, bukan?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
Di televisi Reich?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Wanita itu menyudutkanku
dengan pertanyaannya.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
Semua muncul kembali.
Aku bahkan tak memikirkannya selama...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
Namun, bisa kuatasi, bukan?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Kau atasi dengan baik.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Kau pernah memikirkan dia, John?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
Memikirkan Daniel?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Tidak.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
Pelan-pelan.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
Tutup kotaknya. Apa yang kuajarkan?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
Ayo, duduk.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Keluar dari perahu.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Kau terlalu berat.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Aku tak takut.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
Aku tak mau mengayuh ini melintasi teluk
dengan kau di dalamnya.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
Ayo. Keluarlah.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
Ambil tali itu dan dorong aku.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
Hati-hati, Leon.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
Beri tahu yang lain.
Kita makan paus malam ini.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
Ujian Eugenika pasti akan sulit.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
Aku benci sekali Eugenika.
Bagaimana jika semua omong kosong?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
Itu sains, Jennifer.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
Laporan lab yang kita buat?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Mengukur kecerdasan ras dengan
mengisi tengkorak penuh pakan burung?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Coba pikirkan, Henry.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
Tengkorakku separuh ukuran
tengkorak Howie Phipps.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
- Yang lain juga. Kepalanya besar.
- Dia sangat bodoh.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
Aku tak mau pikirkan,
aku cuma mau lulus Eugenika,

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
dan tak perlu memikirkannya lagi.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Maaf, Henry.
Kau cuma mau dapat nilai bagus,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
dan aku tak membantu.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
Mungkin kau perlu rekan belajar
lebih baik. Seperti Gretchen.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Aku bisa tanyakan dia.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Dia menang penghargaan
Gadis Arya Terbaik.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
Namun, dia membosankan.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
Kau tidak.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
Kau orang paling tak membosankan
yang pernah kukenal.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
Semua lebih baik saat kau ada.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Astaga.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
Gerhardt's.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
Ibu menyeret kami ke sana
untuk pakaian musim dingin baru.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
Itu mengerikan, bukan?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
Aku tak tahu apa itu mengerikan...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
Sebaiknya kita kembali belajar?

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
Mau keliling minta permen
 denganku saat Halloween?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Aku biasanya ajak Amy.
 Satu hal yang pasti,

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
Ibu akan memakai
 topeng Helen Smith-nya.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Dia kembali memerankan
istri Reich yang sempurna.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
Tahu acara memasaknya?
Semua cuma pura-pura.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
Orang tuaku ada di puncak Partai Nazi.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Mereka berdua menderita.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Ibuku janji membantuku kembali
ke Zona Netral kelak

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
- dan aku tak sabar!
- Jennifer, kecilkan suaramu.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Mau kuantar pulang?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
HERESFORD SPRINGS
ROTI - NEW JERSEY

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Mau keliling minta permen
 denganku saat Halloween?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Aku biasanya ajak Amy.
 Satu hal yang pasti...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
- Dapat?
- Sebagian.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Dia kembali memerankan
 istri Reich yang sempurna.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
Tahu acara memasaknya?
 Semua cuma pura-pura.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
Satu hal yang pasti,

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
Ibu akan memakai
 topeng Helen Smith-nya.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
Aku tak suka melibatkan anak-anak.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
Anak-anak melihat, mendengar,
dan bicara.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Simpanan juga bagus. Smith punya?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Tidak, dia terlalu berhati-hati.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Kita kumpulkan informasi
untuk seluruh keluarga,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
hingga tak ada kejutan lagi.
Lalu kita bergerak.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
Baik. Jangan berisik.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
Ibuku janji membantuku kembali
 ke Zona Netral kelak

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
- dan aku tak sabar!
 -Jennifer. Kecilkan...

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
Putri Reichsmarschall mau kabur ke Zona.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
Kita tawarkan bantuan
untuk menyeberang,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
lalu dia terima tawaran kita.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
- Lalu apa?
- Kita ambil dia.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
Kendalikan dia, kendalikan Smith.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Aku tak mau memeras Smith.
Aku mau membunuhnya.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
Putar ulang rekamannya.
Dia bicara soal pergi belanja.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
Gerhardt's. Ibu menyeret kami ke sana
 untuk pakaian musim dingin baru.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Gerhardt's.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
Helen Smith akan ke tempat umum.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
Lupakan anak-anak.
Kita tetap pada rencana.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
Bukunya bagus, Childan?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
Ini edisi pertama tahun 1903, sampai...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
- Astaga.
- Ya.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Kupikir lebih baik digunakan saja.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
Buku yang terlalu berharga
untuk dibaca sebelumnya.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
Isinya tentang apa?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
Tentang seekor anjing
penarik kereta di Yukon.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
Kisah tentang anjing.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
Ya, Buck, sang anjing.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
- Awalnya dia piaraan keluarga.
- Itu bagus.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
Namun, dia terpaksa menyingkirkan
topeng peradaban

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
dan kembali ke insting paling dasarnya.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
Aku ingin baca buku itu.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
Aku menghormati hewan.
Mereka tak kenal malu.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
Mereka menikmati masa sekarang.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
Aku punya sesuatu untukmu.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
Kuperbaiki selagi kau tidur.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
Menggunakan metode kintsugi,
pernis dicampur dengan serbuk emas.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
Yukiko.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
Aku tahu tak bisa kau jual lagi,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
tetapi anemonnya terlalu cantik
untuk dibuang.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Ini wabi-sabi.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
Tak ada yang abadi, tak ada
yang selesai, atau sempurna.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
Pelanggan.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
Tidak. Itu...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
Tak penting. Jangan pergi.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
Kita perlu uangnya.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Petugas.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Syukurlah. Kalian temukan dia?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
Kami datang untuk membawa
Robert Childan ke markas untuk ditanyai.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
Tn. Childan menghilang sejak lelang itu.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
Kami mengandalkan polisi
untuk menemukannya.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
Dua mangkuk.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
Satu untukku, satu untuk pelanggan.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan ada di sini. Temukan dia.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
Dia tak ada di sini! Kalian buang waktu!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
Jangan ganggu dia!
Dia tak bersalah! Childan!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Tak apa, Yukiko.
Tenanglah, semua akan beres.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
Aku tahu harus bicara dengan siapa.
Tenanglah.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Aku akan kembali, Yukiko.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
Bisa bayangkan Raunchy Richie
gunakan ini untuk film macam apa?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
Lebih baik tak kubayangkan.
Terima kasih.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
Aku tak yakin alat ini
bisa buat kita melewati keamanan.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Benda ini murah.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Seperti cat minyak.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
Mengingat sumbernya.

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Ya.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
Wignya, aku tak yakin.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Bulunya lumayan.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Pikirkan jenis wanita yang ada
di lingkungan Helen Smith.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
- Seorang Nyonya Reich.
- Benar.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
Wanita paruh baya Park Avenue.
Dia melewati keamanan.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
Mereka tak penting. Itu dunianya.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
Mereka tak melihat lipstik atau wig.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
Hanya melihat cara jalannya.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
Jenis wanita yang tepat...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
Dia bisa mendekat.
Untuk berapa lama, entah.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Aku cuma butuh sebentar.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
Namun, rencananya harus...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
Harus bertahan.
Bukan cuma masuk, tetapi...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
Untuk mengeluarkanku. Aku tahu.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
Baiklah.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
Giliranmu.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
- Aku?
- Kau siap?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Ya, aku sudah 20 tahun memainkan peran.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Ya, aku tahu itu.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
Kini kau harus mainkan satu lagi.
Kita lihat.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
Bayangkan, alih-alih menjadi...
ya, bisa pegang bagian itu?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
Menjadi Wyatt Price ini,
kau menjadi pria berbeda.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
Aku lebih suka tidak.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
Kau percaya yang diberitahukan kepadamu.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
Kau curahkan waktumu.
Ambil yang diberikan kepadamu.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Ayo.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
Coba jangan pikirkan
caramu sampai di sini.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Bagaimana,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
apa yang kau lihat?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
Ayahku.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
Dia bekerja di tambang timah.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
Aku bisa mencium bau debu darinya
ketika dia pulang kerja.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
Akan mudah menjadi pria ini.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
Kau hanya perlu menyerah.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
Kido Taisa, kau pria yang berakal sehat.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
Aku yakin kau bisa melihat
aku tak punya motif

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
- untuk bekerja sama dengan teroris itu.
- Aku tahu.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Kau tahu?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
- Lalu kenapa...
- Kau sandera mereka, bukan?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
Ya.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
Ceritakan tentang mereka.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
Aku tak tahu di mana mereka kini.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
Mereka...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
Mereka bersembunyi di sebuah gudang.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
Kami temukan dan geledah
gudang itu setelah mereka pergi.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
Aku bukan mau tahu mereka di mana.
Aku mau tahu siapa mereka.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
Orang-orang itu.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
Kami punya kabinet berkas
penuh informasi tentang PKH.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Kami masih belum mengenali musuh kami.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Saat para Negro itu menangkapku,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
aku ketakutan.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Kukira mereka orang barbar.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
Dan kini?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
Mereka lebih cerdik dari yang kukira.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
Masih barbar. Semua kebuasan

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
yang dihapus orang Jepang dari kami,
para Negro itu tak pernah melepasnya.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
Aku melihat itu
sebagai bagian karakter dari negara ini.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
Mungkin wilayah ini
seperti kuda atau anjing liar

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
yang perlu dibebaskan.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
Atau dilumpuhkan.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
Kalau begitu, lumpuhkan, Inspektur Kepala.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
Kau bisa mengakhirinya.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Namun, itu jika tekadmu mempertahankan
wilayah ini lebih besar dari tekad mereka.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
Mereka para pencuci piring, buruh kasar,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
penyair, seniman.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
Di ruangan tempatku dikurung,
aku dengar mereka bicara.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Musik mereka. Aroma makanan mereka.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
Dan wanita itu, Bell,
 dia bicara soal sejarah mereka.

422
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
Ku Klux Klan, Reich, orang Jepang...

423
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
Bagi mereka, kau hanya musuh saat ini.

424
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
Mereka telah berjuang selama 400 tahun,

425
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
dan akan berjuang 400 tahun lagi.

426
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
Itu yang paling menakutkan dari mereka.

427
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
Apa itu kapal?

428
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Rasakan itu!

429
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
Harap menjauh dari jendela.

430
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
Pergi dari sini.

431
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
Pulanglah!

432
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
Laksamana, kami hitung
ada 20 ledakan di seluruh kota.

433
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
Bukan hanya San Francisco,

434
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
mereka menghancurkan infrastruktur utama
di sepanjang pesisir.

435
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
San Diego, Salinas,
dan Long Beach juga diserang.

436
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Kita telah meremehkan musuh kita.

437
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
Pasukanmu gagal, Saito.
Kini mereka menyabot bahan bakar kita.

438
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Inspektur Kepala.

439
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
Kau berani menyalahkan tentara?
Yamori benar.

440
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
Kelemahan kita membuat PKH
bertambah kuat.

441
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
Yamori membunuh satu-satunya peluang
gencatan senjata. Kini, kita berperang.

442
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
DJ Evangeline, siaran langsung
 di Radio Perlawanan

443
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
dengan berita terbaru dari NPJ.

444
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
Aku mewakili Batalion Oakland
 dari Pemberontakan Komunis Hitam.

445
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"Kami menyatakan bertanggung jawab
 atas serangan ke layanan vital,

446
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
"komando, dan kendali,
serta infrastruktur minyak

447
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
"milik penjajah Jepang hari ini.

448
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"Kami mencari wilayah otonom
untuk kaum kulit hitam di Pesisir Barat.

449
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"Dan kami tak akan menyerah."

450
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
Minyak Kekaisaran tak akan mengalir
 sampai kami mendapatkan tanah air kami.

451
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
Semoga rakyat tambah kuat.

452
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
Benar sekali, semoga rakyat tambah kuat.
 Sekian informasinya, langsung dari PKH.

453
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Situasi memanas.

454
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Kita harus segera mengungsikan
Putri Mahkota ke Tokyo.

455
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
Aku akan memastikannya.

456
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
Sebelum aku pergi,

457
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
kuminta kau jujur kepadaku sekali lagi.

458
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Saat aku membuat laporan kepada Kaisar,

459
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
dia akan tanyakan satu hal.

460
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
Dan jawaban yang kuberikan
akan bergantung pada laporanmu.

461
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
Aku paham, Yang Mulia.

462
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
Bisakah kita mempertahankan wilayah ini?

463
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
Aku yakin, seiring waktu,
dengan senjata dan pasukan yang cukup,

464
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
kita bisa menghabisi
para pemberontak Negro.

465
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
Namun, harganya akan dibayar
dengan darah dan jiwa

466
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
para putra Jepang.

467
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
Dahulu aku merasa
harga apa pun akan sepadan.

468
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
Kita bisa menang, Putri Mahkota.

469
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
Namun, kini aku merasa itu tak perlu lagi.

470
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
Aku sadar ucapanmu ini
bertentangan dengan semua instingmu.

471
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
Untuk itu, aku menghormatimu, Taisa.

472
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
Percayalah,

473
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
aku akan menyampaikan
pesanmu kepada Kaisar.

474
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
DUA HARI KEMUDIAN

475
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
Kita tak melupakan tentara yang gugur.

476
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, sel Portland.

477
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
Melakukan tembakan penekan
bagi para rekannya...

478
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
Lihat ini, Semua. Kaisar tampil di TV.

479
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
Siaran langsung.

480
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
Kepada rakyat yang baik dan setia,
 setelah merenungkan

481
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
tren umum dunia
 dan kondisi yang dihadapi

482
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
kekaisaran kita saat ini...

483
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
Aku bahkan belum pernah melihat
gambar dirinya di TV.

484
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
Aku melakukan penyelesaian
 untuk situasi saat ini dengan memilih

485
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
langkah yang di luar kebiasaan.

486
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
Apa maksudnya?

487
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
Kita menyatakan perang terhadap Amerika
 untuk memastikan keselamatan Jepang.

488
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Tak terpikirkan oleh kita

489
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
untuk melanggar kedaulatan
 negara lain atau memulai

490
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
peningkatan wilayah.

491
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
Penjajahan kita atas Amerika Utara
 berlangsung selama hampir 20 tahun.

492
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
Meski semua orang
 telah berupaya yang terbaik...

493
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Apa ini?

494
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...upaya gagah militer kita...

495
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
Lihat saja.

496
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...dan pasukan angkatan laut...

497
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
Ini adalah sejarah.

498
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...penjajahan berkelanjutan
 menjadi tak menguntungkan bagi Jepang.

499
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
Jika kita terus mencurahkan
 sumber daya berharga

500
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
untuk menduduki Negara Pasifik Jepang,

501
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
itu akan mengancam
 perlindungan tanah air Jepang.

502
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Mulai terjadi.

503
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
Inilah alasanku memerintahkan...

504
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Kebebasan.

505
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...penarikan strategis
 pasukan pendudukan kita dari NPJ.

506
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
Kita berhasil, Sayang.

507
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
Ini lebih dari impian kita.

508
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
Aku sangat menyadari
 perasaan mendalam kalian semua,

509
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
para rakyatku.

510
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
Namun, aku telah memutuskan untuk
 memindahkan kekuatan kita yang luar biasa

511
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
dari wilayah Amerika Utara

512
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
ke garis depan
 konflik Asia yang memanas.

513
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
Semoga seluruh bangsa kita
 melanjutkan sebagai satu keluarga,

514
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
yang imannya semakin teguh

515
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
akan Negara Kekaisaran kita
 yang abadi.

516
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"Tunggu peluangmu",
itu yang kau ucapkan, bukan?

517
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
Kita akan menjadi satu negara lagi.

518
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
Segera.