1
00:00:19,019 --> 00:00:20,104
ให้ตายเถอะ

2
00:00:21,814 --> 00:00:23,816
ให้ตายเถอะน่ะถูกแล้ว

3
00:00:24,567 --> 00:00:26,402
เตียงนี้ทำด้วยอะไร

4
00:00:29,989 --> 00:00:32,742
- ขนห่าน
- ขนห่าน

5
00:00:34,326 --> 00:00:38,706
ห่านต้องตายหลายตัว
เพื่อให้พระองค์นอนหลับสบาย

6
00:00:38,789 --> 00:00:41,500
พวกมันไม่ได้ตายเปล่า

7
00:00:41,959 --> 00:00:44,628
ฉันคิดว่าเราไม่ควรนอนในนี้กันคืนนี้

8
00:00:44,712 --> 00:00:47,131
เมื่อคืนนี้ก็เรื่องหนึ่ง

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
แต่ยิ่งมองไปรอบๆ ห้องนี้ ฉันก็...

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,761
พอแล้วดีกว่า

11
00:00:54,764 --> 00:00:58,350
ฉันแค่อยากให้เรามีความสุขกับช่วงเวลานี้

12
00:00:59,185 --> 00:01:01,187
มีผีในห้องนี้เยอะเกินไป

13
00:01:01,896 --> 00:01:04,273
สิ่งที่เราต้องทำคือพังข้าวของทั้งหมดนี่

14
00:01:04,356 --> 00:01:07,818
เตียงนี้ ต้นไม้เล็กๆ ดูประหลาดตรงนั้น

15
00:01:08,194 --> 00:01:10,029
ดูห้องนี้สิ

16
00:01:10,112 --> 00:01:12,907
เราเอาเพื่อนมานอนในนี้ได้เป็นสิบคนเลย

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,290
งั้นเราก็จะทำอย่างนั้นกัน

18
00:01:22,750 --> 00:01:24,794
เอาปืนพวกนั้นออกมา

19
00:01:24,877 --> 00:01:27,254
- แย่แล้ว
- เร็ว

20
00:01:29,632 --> 00:01:31,967
ทุกคนลงไปที่หลุมหลบภัยเดี๋ยวนี้

21
00:01:32,802 --> 00:01:35,596
เราได้รับแจ้งทางวิทยุเวลา 06.45 น.
จากพันธมิตรของเราในอัซต์ลัน

22
00:01:35,679 --> 00:01:38,057
ผู้สังเกตการณ์ของพวกเขาเห็น
ฝูงเครื่องบินทิ้งระเบิดหนัก 80 - 100 ลำ

23
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
กำลังมุ่งหน้ามาจากทางฟรีมอนต์

24
00:01:39,809 --> 00:01:40,810
แย่แล้ว

25
00:01:42,728 --> 00:01:44,980
ระวังตัวด้วย ทุกคนหาที่หลบ

26
00:01:45,064 --> 00:01:47,817
หมอบลง ทุกคนหลบ เร็ว หมอบลง

27
00:01:51,779 --> 00:01:54,365
พระเจ้า
ถ้ามันเป็นความต้องการของพระองค์...

28
00:02:13,509 --> 00:02:15,135
นี่มันบ้าอะไรกัน

29
00:02:19,223 --> 00:02:20,558
ใบปลิว

30
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
"ประชาชนของซานฟรานซิสโก
ต่อต้านเจ้าเหนือหัวนิโกรของพวกคุณ"

31
00:02:32,278 --> 00:02:34,989
ฉันถูกเรียกอะไรสารพัดในชีวิต แต่...

32
00:02:35,739 --> 00:02:37,032
"เจ้าเหนือหัว" เนี่ยนะ

33
00:02:37,116 --> 00:02:38,826
ไม่รู้สิ ลีออน

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,328
คนที่ถือหอกดูเหมือนคุณอยู่เหมือนกัน

35
00:02:41,412 --> 00:02:45,374
"ไรช์จะมาคืนอิสรภาพให้ซานฟรานซิสโก"

36
00:02:46,458 --> 00:02:49,086
คราวหน้า พวกเขาคงไม่ทิ้งแค่กระดาษแน่

37
00:03:46,143 --> 00:03:50,981
บุรุษเหนือฟ้า
ในปราสาทสูง

38
00:04:07,289 --> 00:04:10,417
เบอร์ลิน

39
00:04:47,329 --> 00:04:49,123
นายพล

40
00:04:49,206 --> 00:04:50,207
เดินทางเป็นยังไงบ้าง

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,834
ราบรื่นดี ขอบคุณ

42
00:04:52,459 --> 00:04:54,962
ผมเริ่มจะเห็นนิวยอร์ก
เป็นเหมือนบ้านหลังที่สองของผมแล้ว

43
00:04:56,130 --> 00:05:00,009
นายพลไอค์มันน์ ผมขอแนะนำให้คุณรู้จัก

44
00:05:00,092 --> 00:05:01,885
จอมพลจอห์น สมิธ

45
00:05:02,553 --> 00:05:03,721
เราเคยเจอกันแล้ว

46
00:05:05,097 --> 00:05:06,223
ท่านนายพล

47
00:05:06,306 --> 00:05:09,435
ยินดีต้อนรับสู่เบอร์ลิน ท่านจอมพล

48
00:05:14,064 --> 00:05:14,982
สุภาพบุรุษ

49
00:05:15,441 --> 00:05:16,775
ท่านผู้นำพร้อมพบคุณแล้ว

50
00:05:16,859 --> 00:05:18,444
เชิญคุณตามมาทางนี้

51
00:05:23,991 --> 00:05:26,744
ผมเกรงว่ามันจะใช้เวลาสองสามชั่วโมง

52
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
ผมแน่ใจว่าคุณคงอยากพักผ่อน

53
00:05:34,251 --> 00:05:37,171
พาจอมพลไปที่ห้องของเขา

54
00:05:39,423 --> 00:05:45,262
ผมอยากให้กองทหารราบพันเซอร์ที่ห้า
เคลื่อนตัวโดยรถไฟผ่านไวโอมิงมากกว่า

55
00:05:45,512 --> 00:05:49,767
ส่วนพันเซอร์ที่ 83
เคลื่อนตัวโดยรถไฟผ่านนิวเม็กซิโก

56
00:05:53,562 --> 00:05:57,608
คุณน่าจะซ้อมการนำเสนอของคุณหน่อย

57
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
มีคนลับมีดรอ... และเตรียมจะเชือด

58
00:06:40,859 --> 00:06:46,198
ไม่ช้าเรือลำสุดท้ายจะออกเดินทางไปญี่ปุ่น

59
00:06:46,949 --> 00:06:51,203
ไปพร้อมกับชีวิตที่เราสร้างขึ้นที่นี่

60
00:06:52,037 --> 00:06:55,958
รวมถึงการออกอากาศครั้งสุดท้ายของ
 สถานีโทรทัศน์จักรวรรดิซานฟรานซิสโก

61
00:06:56,291 --> 00:06:57,960
ลาก่อน

62
00:06:59,086 --> 00:07:01,380
ทรงพระเจริญ

63
00:07:04,049 --> 00:07:10,013
ขอให้รัชสมัยของจักรพรรดิ

64
00:07:12,057 --> 00:07:15,686
คงอยู่ต่อไปอีก

65
00:07:15,936 --> 00:07:20,107
แปดพันสมัย

66
00:07:20,566 --> 00:07:26,530
จนกว่าหินก้อนเล็ก

67
00:07:29,032 --> 00:07:34,997
จะเติบโตเป็นหินก้อนโต

68
00:07:37,166 --> 00:07:43,130
อุดมไปด้วยตะไคร่น้ำ

69
00:08:21,501 --> 00:08:23,086
กล้องสอง

70
00:08:27,591 --> 00:08:28,759
มันมีการทำงาน

71
00:08:58,830 --> 00:09:00,207
คุณโอเคไหม

72
00:09:02,251 --> 00:09:03,585
ค่ะ

73
00:09:08,131 --> 00:09:09,675
ฉันไม่เป็นไร

74
00:09:17,724 --> 00:09:19,893
ภาพพิมพ์หินนั่นใส่ลงไปได้ไหม

75
00:09:21,019 --> 00:09:22,604
เราใส่ของมากเกินไปแล้ว

76
00:09:24,690 --> 00:09:26,775
อนาคตเราทั้งหมดอยู่ในกระเป๋าใบนั้น

77
00:09:27,359 --> 00:09:29,611
ผมใช้เวลาหลายปี
ประคบประหงมของสะสมพวกนี้

78
00:09:40,038 --> 00:09:41,957
นายแน่ใจเหรอว่าเห็นคนญี่ปุ่นแถวนี้

79
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
ที่นั่นดูไม่มีใครนะ

80
00:09:43,583 --> 00:09:45,419
อย่าออกมาไม่ว่าคุณจะได้ยินอะไรก็ตาม

81
00:09:49,548 --> 00:09:51,008
ไปดูกันดีกว่า

82
00:09:55,137 --> 00:09:57,597
เออ โล่งจริง ไม่มีอะไร

83
00:10:01,810 --> 00:10:03,395
ขอโทษครับ

84
00:10:04,271 --> 00:10:05,355
มีอะไรให้ผมช่วยไหมครับ

85
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
ที่นี่ร้านคุณเหรอ

86
00:10:07,149 --> 00:10:08,525
ใช่ครับ

87
00:10:08,608 --> 00:10:12,070
มีคนเห็นคนญี่ปุ่นแถวนี้
เมื่อสองสามชั่วโมงก่อน

88
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
คนญี่ปุ่นเหรอ ไม่มีนะ

89
00:10:14,239 --> 00:10:15,907
ผมไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย

90
00:10:15,991 --> 00:10:17,951
จะว่าไหมถ้าเราขอเดินดูรอบๆ หน่อย

91
00:10:18,035 --> 00:10:19,953
ได้สิ เชิญเลย

92
00:10:20,037 --> 00:10:21,246
ตามสบาย

93
00:10:21,330 --> 00:10:25,167
มีทองคำก้อนในกล่องข้างหลังคุณ

94
00:10:25,834 --> 00:10:27,336
กล่องแก้วน่ะ

95
00:10:28,337 --> 00:10:29,254
ข้างหลังนั่น

96
00:10:32,924 --> 00:10:37,763
มันถูกพบที่แม่น้ำแบล็กฟุตในปี 1860

97
00:10:37,846 --> 00:10:39,181
ไม่เห็นมีทองคำก้อนอะไรเลย

98
00:10:39,556 --> 00:10:41,350
ไอ้นี่อาจเป็นที่สนใจสำหรับคุณ

99
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
เซ็นโดยลิปแมน ไพค์

100
00:10:43,602 --> 00:10:45,729
นักกีฬาเบสบอลอาชีพชาวยิวคนแรก

101
00:10:45,896 --> 00:10:47,105
ออกจากร้านผมซะ

102
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
ไปสิ

103
00:10:53,278 --> 00:10:54,988
โอเค เอาละ

104
00:10:55,947 --> 00:10:58,950
เราเข้าใจแล้ว เราจะไปแล้ว

105
00:10:59,409 --> 00:11:00,744
ไม่เป็นไร

106
00:11:01,661 --> 00:11:02,579
ดี

107
00:11:04,289 --> 00:11:07,709
ดี ออกไป อย่ากลับมานะ

108
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

109
00:11:20,430 --> 00:11:22,099
เราต้องไปจากที่นี่

110
00:14:52,142 --> 00:14:54,686
มีนัดที่คลินิกสำหรับผู้หญิง
ชาลส์ บี. ดาเวนพอร์ต

111
00:15:15,123 --> 00:15:17,375
คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ต
 มีอะไรให้ช่วยคะ

112
00:15:18,877 --> 00:15:20,754
เฮเลน สมิธพูดนะคะ

113
00:15:23,006 --> 00:15:24,507
ค่ะ คุณนายสมิธ

114
00:15:32,265 --> 00:15:36,478
ฉันโทรมายืนยันนัดของฉัน
พรุ่งนี้ตอนสิบเอ็ดโมง

115
00:15:37,729 --> 00:15:40,482
ขอบคุณค่ะ แล้วเจอกันค่ะ

116
00:15:43,151 --> 00:15:44,444
สำเร็จแล้ว

117
00:15:45,987 --> 00:15:47,656
พรุ่งนี้สิบเอ็ดโมง

118
00:15:53,203 --> 00:15:54,454
ขอบคุณค่ะ

119
00:15:57,290 --> 00:16:00,543
มาร์ธ่า ฉันไม่ได้ยินคุณเข้ามาเลย

120
00:16:01,336 --> 00:16:02,837
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

121
00:16:04,130 --> 00:16:05,674
ไม่มีอะไรน่าห่วง

122
00:16:17,852 --> 00:16:21,981
กรุณาตั้งใจฟัง
 ลูกเรือและผู้โดยสารไปญี่ปุ่นทุกคน

123
00:16:22,065 --> 00:16:23,566
ต้องแสดง...

124
00:16:23,692 --> 00:16:25,652
ขอโทษครับ

125
00:16:25,985 --> 00:16:27,112
คนญี่ปุ่นเท่านั้น

126
00:16:27,904 --> 00:16:29,823
ไม่อนุมัติ ไปซะ

127
00:16:30,907 --> 00:16:31,991
มาเถอะ

128
00:16:32,075 --> 00:16:33,993
คุณครับ ขอผม...

129
00:16:34,077 --> 00:16:35,286
คนญี่ปุ่นเท่านั้น

130
00:16:35,745 --> 00:16:36,913
ครับ ผมทราบดี

131
00:16:36,996 --> 00:16:42,377
นี่คือจดหมายเดินทาง
ลงพระนามโดยเจ้าหญิง

132
00:16:42,669 --> 00:16:44,504
ถ้าคุณช่วยเรื่องนี้ ผมแน่ใจ

133
00:16:44,587 --> 00:16:46,840
ว่าราชวงศ์จะต้องปลื้มปีติแน่

134
00:16:47,215 --> 00:16:49,300
ของปลอม หลบไป

135
00:16:49,384 --> 00:16:50,885
ไม่ใช่ จดหมายนี่เป็นของจริง

136
00:16:50,969 --> 00:16:52,929
นี่คือลายเซ็นของเจ้าหญิง

137
00:16:53,012 --> 00:16:54,389
คนต่อไป

138
00:16:55,056 --> 00:16:56,683
เขาไม่ดูมันด้วยซ้ำ

139
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
จ่า

140
00:16:58,685 --> 00:17:01,146
เราจัดการจ่ายเงินค่าเดินทางของเราได้
ถ้าคุณช่วย

141
00:17:01,229 --> 00:17:02,981
เรือเต็มแล้ว

142
00:17:03,106 --> 00:17:04,983
คุณครับ เรามีเงิน

143
00:17:12,407 --> 00:17:13,700
ในกระเป๋ามีอะไร

144
00:17:15,618 --> 00:17:16,703
มัน...

145
00:17:27,255 --> 00:17:28,673
นี่มันขยะทั้งนั้น

146
00:17:30,216 --> 00:17:31,551
คุณครับ ไม่นะ ได้โปรด

147
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
ถ้าคุณให้ผมไป นี่...

148
00:17:34,137 --> 00:17:37,182
นี่เป็นนาฬิกาเข็มแบบไขลาน

149
00:17:37,265 --> 00:17:42,520
เข็มของมันเคยใช้ทำเครื่องหมาย
ในทุกช่วงเวลาในชีวิตของโชกุนโทกูงาวะ

150
00:17:42,604 --> 00:17:43,897
และของพระเจ้าหลุยส์ที่สิบสี่

151
00:17:44,814 --> 00:17:47,233
มันจะใช้ทำเครื่องหมายในทุกช่วงเวลา
ในชีวิตของคุณและจะกลายเป็น

152
00:17:47,317 --> 00:17:49,903
มรดกตกทอดให้ลูกหลานของคุณ

153
00:18:01,164 --> 00:18:03,124
เอาข้าวของมา

154
00:18:04,834 --> 00:18:06,294
ไปเลย

155
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
ไม่ใช่คุณ แค่เธอ

156
00:18:12,133 --> 00:18:13,718
ไม่ค่ะ

157
00:18:13,802 --> 00:18:15,053
เรือจะออกแล้ว

158
00:18:15,136 --> 00:18:18,348
ถ้าคุณไม่อยากได้ที่ของคุณ
ผมจะให้คนอื่นไปแทน

159
00:18:18,431 --> 00:18:19,808
ยูกิโกะ...

160
00:18:20,642 --> 00:18:21,684
ไปเถอะ

161
00:18:26,272 --> 00:18:28,650
นี่คือแหวนเพชร

162
00:18:28,733 --> 00:18:29,859
เอามันไปให้เมียน้อยของคุณสิ

163
00:18:29,943 --> 00:18:31,361
- ยูกิโกะ อย่า
- ไม่เป็นไร

164
00:18:32,153 --> 00:18:34,030
ขายมัน เอาเงินไปซื้อรถ รับไปซะ

165
00:18:34,989 --> 00:18:36,825
ให้สามีฉันขึ้นเรือเถอะ

166
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
- นี่
- เธอเท่านั้น

167
00:18:41,329 --> 00:18:42,872
ได้โปรดเถอะค่ะ

168
00:18:45,458 --> 00:18:49,003
ฟังนะ ไม่มีทางอื่นแล้ว คุณไปเถอะ

169
00:18:49,087 --> 00:18:50,922
- คุณเป็นสามีของฉัน เราเกิดมาคู่กัน
- ผมรู้

170
00:18:51,005 --> 00:18:53,508
แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอกนะ

171
00:18:53,591 --> 00:18:55,510
ผมอยากให้คุณปลอดภัย

172
00:18:55,718 --> 00:18:57,178
คุณไปเถอะ

173
00:18:58,263 --> 00:19:00,098
ฉันรักคุณมากนะ โรเบิร์ต

174
00:19:01,599 --> 00:19:03,726
ผมรักคุณหมดหัวใจ

175
00:19:08,606 --> 00:19:09,941
ไปเถอะ คุณจะต้องไม่เป็นไร

176
00:19:10,024 --> 00:19:11,276
ไปเถอะ

177
00:19:11,401 --> 00:19:12,610
- คนต่อไป
- ไปเลย

178
00:19:13,069 --> 00:19:14,737
- คนต่อไป
- ไปสิ

179
00:19:15,738 --> 00:19:17,490
ไม่เป็นไร ไปเลย

180
00:19:19,659 --> 00:19:20,785
คนต่อไป

181
00:19:59,657 --> 00:20:01,784
มีช่วงหนึ่งของทางรถไฟเซาเทิร์นแปซิฟิก

182
00:20:01,868 --> 00:20:03,870
ที่วิ่งผ่านค่ายผู้อพยพในซาลินัส

183
00:20:03,953 --> 00:20:07,707
เด็ก คนป่วยและคนแก่จะถูกอพยพทั้งหมด
ภายในเวลาสี่วัน

184
00:20:07,790 --> 00:20:10,585
หม้อแปลงไฟฟ้าพวกนี้เสียหายอย่างหนัก

185
00:20:10,668 --> 00:20:13,171
เราไม่คิดว่าเราอาจต้องการมัน
ตอนเราระเบิดมัน

186
00:20:13,254 --> 00:20:14,964
เมืองนี้จะต้องมืดต่อไป

187
00:20:15,048 --> 00:20:17,133
เราต้องเน้นไปที่ทรัพยากรที่เรามีจริงๆ

188
00:20:17,216 --> 00:20:21,054
เราแค่ต้องการแผ่นดินตั้งถิ่นฐาน
ที่ดิน 100 ไร่และสัญญาเลิกทาส

189
00:20:21,137 --> 00:20:23,056
เราได้อเมริกาเหนือมาครึ่งหนึ่ง

190
00:20:23,139 --> 00:20:25,266
เราต้องคุมซานฟรานซิสโกให้ได้

191
00:20:25,350 --> 00:20:26,184
ดูตรงนี้สิ

192
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
จนกว่าจะมีคนยอมคุยกับเรา

193
00:20:28,311 --> 00:20:30,813
ออกไปจากที่นี่ซะเถอะ เพื่อน
ฉันให้นายเข้ามาไม่ได้

194
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
นายเป็นใคร
ถึงมาบอกว่าเราไปตรงไหนได้หรือไม่ได้

195
00:20:32,649 --> 00:20:35,276
- ฉันว่านายไม่เข้าใจนะ...
- ลีออน

196
00:20:40,156 --> 00:20:41,449
ตามฉันมา

197
00:20:43,159 --> 00:20:46,079
เราค้นตัวพวกเขาตอนเข้ามา
พวกเขาไม่มีอาวุธอะไร

198
00:20:47,538 --> 00:20:50,208
- เอาละ ใครเป็นคนคุมที่นี่
- เราทุกคน

199
00:20:50,917 --> 00:20:52,585
แต่นายคุยกับฉันก็ได้

200
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
เรามาตามหาคิโดที่นี่
เรารู้ว่าเธอได้ตัวเขาไป

201
00:20:56,255 --> 00:20:58,174
- เขาอยู่ในการควบคุมของเรา
- เธอควรส่งตัวเขามา

202
00:20:58,257 --> 00:21:00,426
เราจะให้คิโดได้รับการพิจารณาคดี

203
00:21:00,510 --> 00:21:01,636
- พิจารณาคดีเหรอ
- ใช่แล้ว

204
00:21:01,719 --> 00:21:04,013
คิโดไม่เคยให้ใครได้รับการพิจารณาคดี
อย่างยุติธรรม

205
00:21:04,097 --> 00:21:05,890
ตั้งแต่นี้ไปสิ่งต่างๆ จะไม่เหมือนเดิมแล้ว

206
00:21:05,974 --> 00:21:10,311
ถ้าเขาถูกตัดสินว่าผิด
เขาจะใช้ชีวิตที่เหลือของเขาที่อัลคาทราซ

207
00:21:10,395 --> 00:21:12,689
ขอฉันบอกอะไรนายหน่อย

208
00:21:13,815 --> 00:21:18,319
ถ้านายแขวนคอใคร
หรือก่อความไม่สงบในซานฟรานซิสโก

209
00:21:18,403 --> 00:21:20,947
เราจะจับนายไปขังรวมกับเขา

210
00:21:21,531 --> 00:21:25,952
สิบแปดปีที่เราใช้ชีวิต
ภายใต้การกดขี่ของคนผิวเหลือง

211
00:21:26,035 --> 00:21:28,162
- เราจะไม่ยอม...
- จะไม่มีใครกดขี่

212
00:21:28,246 --> 00:21:30,498
ใครอีกต่อไปแล้ว

213
00:21:32,667 --> 00:21:34,335
เธอกำลังล้อเล่นกับใครอยู่

214
00:21:34,836 --> 00:21:38,965
พวกนาซีกำลังมาที่นี่ นิโกรอย่างเธอทุกคน
จะต้องไปอยู่ค่ายกักกัน

215
00:21:39,048 --> 00:21:41,009
และคิโดจะถูกปล่อยตัว
ออกมาทำงานให้พวกนั้น

216
00:21:41,092 --> 00:21:43,136
เราเคยอยู่ในค่ายของพวกเขาแล้ว
เราจะไม่ยอมกลับไปอีก

217
00:21:43,219 --> 00:21:45,972
เราชนะจักรวรรดิหนึ่งแล้ว
เราจะชนะอีกจักรวรรดิได้แน่

218
00:21:52,937 --> 00:21:54,313
ไปกันเถอะ

219
00:22:26,137 --> 00:22:27,555
พ่อพูดถูก

220
00:22:30,892 --> 00:22:33,770
การซื้อตัวโอกูไดราดีสำหรับยาไนฮารา

221
00:22:35,938 --> 00:22:37,732
โอกูไดรา...

222
00:22:38,357 --> 00:22:40,193
พ่อจะไม่กิน มันจู ของพ่อเหรอ

223
00:22:43,738 --> 00:22:45,239
ลูกเอาไปกินเถอะ

224
00:22:52,997 --> 00:22:57,001
โค้ชอีกาวาบอกว่าเขาอาจย้ายผม
ไปเป็นช็อตสต๊อปฤดูกาลหน้า

225
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
ช็อตสต๊อป

226
00:22:58,836 --> 00:23:02,048
มันเป็นตำแหน่งที่สำคัญมาก เป็นที่ต้องการ

227
00:23:02,590 --> 00:23:06,552
ลูกคงทำให้โค้ชอีกาวาประทับใจ

228
00:23:09,639 --> 00:23:11,349
บอลกระทบพื้นถึงเบสสอง

229
00:23:13,059 --> 00:23:14,644
ตอนแรกออก

230
00:23:15,353 --> 00:23:20,233
สักวันหนึ่งผมอยากโตขึ้น
แล้วเล่นช็อตสต๊อปให้โยมิอูริ ไจแอนส์

231
00:23:23,694 --> 00:23:26,572
อย่าปล่อยให้ความฝันหายไปจากลูก

232
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
แน่นอนครับ

233
00:23:30,743 --> 00:23:33,287
ลูกจะต้องเป็นทหารรับใช้ชาติ

234
00:23:34,705 --> 00:23:36,541
ขอโทษครับ พ่อ

235
00:23:46,300 --> 00:23:48,386
ถ้าลูกขยันพอ

236
00:23:49,387 --> 00:23:51,556
ลูกจะได้เป็นนักเบสบอลที่เก่ง

237
00:23:55,351 --> 00:23:57,687
เราจะไปสวนสาธารณะ

238
00:23:59,814 --> 00:24:02,066
แล้วซ้อมรับลูกกระทบพื้นกัน

239
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
ฟังดูเป็นยังไง

240
00:24:29,177 --> 00:24:31,721
คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ต
มีอะไรให้ช่วยคะ

241
00:24:37,393 --> 00:24:39,645
ตรวจล็อบบีให้ทั่ว

242
00:24:39,729 --> 00:24:42,481
- เฮเลน สมิธ มีนัดสิบเอ็ดโมง
- เชิญค่ะ

243
00:24:49,030 --> 00:24:51,574
คลินิกสำหรับผู้หญิงดาเวนพอร์ต
มีอะไรให้ช่วยคะ

244
00:24:52,825 --> 00:24:54,952
ไม่ ฉันเกรงว่าเธอไม่ได้ถูกส่งตัวมาที่นี่

245
00:25:09,508 --> 00:25:10,635
ปลอดภัยดี

246
00:25:10,718 --> 00:25:12,220
จับตาดูทางออกไว้

247
00:25:19,810 --> 00:25:22,230
คุณนายสมิธ เชิญคุณมากับฉันค่ะ

248
00:25:31,072 --> 00:25:32,782
ฉันเกรงว่าคุณต้องรออยู่ที่นี่ค่ะ

249
00:26:24,583 --> 00:26:25,584
สวัสดี

250
00:26:30,131 --> 00:26:32,133
เดินผ่านตรงนั้นไปครับ

251
00:26:47,648 --> 00:26:48,899
เฮเลน

252
00:26:49,442 --> 00:26:50,901
คุณ...

253
00:26:50,985 --> 00:26:52,945
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

254
00:26:54,113 --> 00:26:55,573
กรุณามากับฉัน

255
00:27:05,041 --> 00:27:07,043
คุณค้นอะพาร์ตเมนต์ของคุณหรือยัง

256
00:27:07,126 --> 00:27:08,544
ค้นแล้ว

257
00:27:09,462 --> 00:27:11,005
เจออะไรบ้าง

258
00:27:12,298 --> 00:27:15,301
หนังสองกล่องในลิ้นชักโต๊ะของเขา

259
00:27:15,384 --> 00:27:16,510
แล้วคุณเห็นอะไรบ้าง

260
00:27:18,304 --> 00:27:20,598
ฉันอธิบายไม่ถูก

261
00:27:20,681 --> 00:27:24,352
มันมีเรา ฉัน จอห์น และโทมัส

262
00:27:24,435 --> 00:27:26,896
เรากำลังกินไอศกรีมและขี่ม้าเล่น
แต่มันไม่เคยเกิดขึ้นจริง

263
00:27:26,979 --> 00:27:30,649
- มันเคยเกิดขึ้น เฮเลน
- ไม่นะ ฉันจำมันไม่ได้เลย

264
00:27:30,733 --> 00:27:33,652
ไม่ใช่แค่นั้น มันเป็นไปไม่ได้ ฉัน...

265
00:27:33,736 --> 00:27:35,404
มีคนปลอมมันขึ้นมา ฉันไม่รู้ว่าทำได้ยังไง

266
00:27:35,488 --> 00:27:37,365
ถ้าคุณคิดว่ามันปลอม คุณจะมาที่นี่ทำไม

267
00:27:37,448 --> 00:27:39,992
และถ้ามันปลอม สามีคุณคงไม่ดูมันหรอก

268
00:27:44,455 --> 00:27:46,123
และมีหนังม้วนอื่นแบบนั้นอีก

269
00:27:47,291 --> 00:27:48,417
สัมพันธมิตรชนะสงคราม

270
00:27:51,545 --> 00:27:54,173
น้องสาวฉันตายเพื่อแอบเอาหนังนั่นเข้ามา

271
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
ครั้งแรกที่ฉันดูมัน
มันยืนยันบางอย่างในตัวฉัน

272
00:27:56,801 --> 00:27:58,511
ที่ฉันสงสัยมาตลอดชีวิต

273
00:27:59,136 --> 00:28:02,014
ถ้าโลกนั้นเป็นจริงได้ เฮเลน
โลกใบนี้ก็เปลี่ยนไปได้

274
00:28:02,098 --> 00:28:04,225
การดูหนังม้วนนั้นคือการได้รู้ว่า
ฉันต้องตัดสินใจ

275
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
และเฮเลน ตอนนี้คุณต้องตัดสินใจแล้ว

276
00:28:16,570 --> 00:28:17,863
คุณคะ

277
00:28:17,947 --> 00:28:20,991
คุณคะ ขอโทษค่ะ คุณต้องรอที่ล็อบบี

278
00:28:21,075 --> 00:28:22,910
ห้ามใครเข้าหรือออก

279
00:28:43,764 --> 00:28:46,267
ในโลกนั้น โทมัสยังมีชีวิตอยู่

280
00:28:46,350 --> 00:28:48,394
และจอห์นเคยไปหาเขา

281
00:28:49,103 --> 00:28:49,937
ได้ยังไง

282
00:28:51,689 --> 00:28:53,315
ไรช์สร้างประตูเวลาขึ้นมา

283
00:28:55,526 --> 00:28:58,779
พวกเขา... สร้างประตูเวลาเหรอ

284
00:29:01,615 --> 00:29:03,617
ไม่ จอห์นน่าจะบอกฉันสิ

285
00:29:04,243 --> 00:29:06,745
สามีฉันกับฉัน เราไม่โกหกกัน

286
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
ไม่ว่าจะเคยเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เรายึดมั่นกับเรื่องนั้นเสมอ

287
00:29:09,665 --> 00:29:11,333
แต่เขาก็ยังซ่อนหนังจากคุณ

288
00:29:15,963 --> 00:29:18,215
โอเค ทั้งหมดนี่...

289
00:29:18,841 --> 00:29:20,092
มันเกินไป

290
00:29:20,176 --> 00:29:22,761
ฟังฉันนะ ญี่ปุ่นถอนกำลังจากตะวันตกแล้ว

291
00:29:22,845 --> 00:29:23,846
ไรช์กำลังเคลื่อนตัวเข้าไป

292
00:29:24,096 --> 00:29:27,099
คนเป็นล้านจะต้องตายในค่ายพวกนั้น

293
00:29:27,183 --> 00:29:30,311
เหมือนที่พวกเขาทำในครั้งแรก
และสามีคุณจะเป็นคนบัญชาทุกอย่าง

294
00:29:30,394 --> 00:29:33,439
- เธอไม่รู้จักสามีฉัน
- ไม่ คุณก็ไม่รู้จักสามีคุณเหมือนกัน

295
00:29:35,691 --> 00:29:38,486
ขอโทษที ฉันน่าจะเลี้ยวมาผิดทาง

296
00:29:38,569 --> 00:29:40,863
มีห้องน้ำในชั้นนี้ไหม

297
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
ไม่มีครับ

298
00:29:45,409 --> 00:29:47,578
คุณต้องกลับขึ้นบันไดไป

299
00:29:47,661 --> 00:29:49,830
ฉันจะต้องขอค้นทั้งชั้นนี้

300
00:29:49,914 --> 00:29:52,041
- รอตรงนี้นะ
- ได้ครับ

301
00:30:06,013 --> 00:30:07,264
เธอต้องการอะไรจากฉัน

302
00:30:07,348 --> 00:30:09,725
จอมพลมีข้อมูลลับขั้นสูง

303
00:30:09,808 --> 00:30:12,937
เขาไม่เคยเผยตัวออกมา แต่เรารู้ว่า
เขาเดินทางไปที่ประตูเวลาโดยรถไฟ

304
00:30:13,020 --> 00:30:15,022
เราอยากรู้ว่าเมื่อไหร่และที่ไหน

305
00:30:16,649 --> 00:30:17,483
บ้าเอ๊ย

306
00:30:18,692 --> 00:30:20,945
เธออยากให้ฉันบอกที่ตั้ง
เพื่อเธอจะได้ฆ่าเขางั้นเหรอ

307
00:30:21,028 --> 00:30:23,197
ไม่ใช่เขาก็ต้องเป็นคนอื่นหลายล้านคน

308
00:30:30,955 --> 00:30:33,082
เขาเป็นพ่อของลูกๆ ฉัน

309
00:31:11,954 --> 00:31:13,038
พระเจ้าช่วย

310
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
ไปกันเถอะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเท่าไหร่

311
00:31:57,041 --> 00:31:59,501
- ช่วยเรียกรถหน่อยได้ไหม
- ได้เลยครับ คุณนาย

312
00:32:05,549 --> 00:32:07,217
เราไม่มีเวลาแล้ว

313
00:32:07,301 --> 00:32:09,053
บ้าเอ๊ย นี่

314
00:32:09,219 --> 00:32:12,056
พวกเขาจะต้องลงมาตามหาเธอที่นี่

315
00:32:12,640 --> 00:32:13,807
เอาละ

316
00:32:24,485 --> 00:32:25,736
ไปกันเถอะ

317
00:32:26,445 --> 00:32:29,782
ชัยชนะในอเมริกาเหนือทางตะวันตก

318
00:32:30,074 --> 00:32:31,909
จะเป็นไปตามขั้นตอน

319
00:32:32,743 --> 00:32:38,290
ขั้นแรกกองทัพอากาศลุฟต์วัฟเฟอจะทำลาย
สาธารณูปโภคในการคุมและสั่งการที่สำคัญ

320
00:32:38,666 --> 00:32:43,212
และทิ้งระเบิดแบบปูพรม
ศูนย์กลางประชากร

321
00:32:43,962 --> 00:32:46,715
ซานดิเอโก ลอสแอนเจลิส

322
00:32:46,799 --> 00:32:50,761
ซานฟรานซิสโก ซีแอตเทิล และอื่นๆ

323
00:32:50,844 --> 00:32:53,222
ขออภัย ท่านนายพล

324
00:32:53,889 --> 00:32:56,975
เมืองเหล่านี้จะมีค่าอะไรกับไรช์

325
00:32:57,059 --> 00:32:58,560
ถ้าถูกทำลายจนราบคาบ

326
00:33:00,437 --> 00:33:03,899
การโจมตีทางอากาศ
จะทำให้ประชาชนเสียขวัญ

327
00:33:04,900 --> 00:33:08,112
ขั้นต่อไป กองทัพพันเซอร์ของเรา
จะข้ามชายแดน

328
00:33:08,195 --> 00:33:11,198
จากโซนกลางเพื่อโจมตีไม่ให้รู้ตัว

329
00:33:11,824 --> 00:33:14,118
หนุนโดยกองกำลังแวร์มัคต์ของเรา

330
00:33:14,201 --> 00:33:17,329
เราจะยึดชายฝั่งตะวันตกได้
ภายในหนึ่งสัปดาห์

331
00:33:21,333 --> 00:33:22,251
สมิธ

332
00:33:24,837 --> 00:33:26,213
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ

333
00:33:28,590 --> 00:33:31,760
การบุกรุกฝั่งตะวันตกก็เรื่องหนึ่งครับ
ท่านผู้นำ

334
00:33:33,762 --> 00:33:35,431
การยึดครองก็อีกเรื่องหนึ่ง

335
00:33:37,349 --> 00:33:40,269
บีซีอาร์เป็นพวกป่าเถื่อน

336
00:33:40,894 --> 00:33:43,480
พวกเขาสู้ด้วยสัญชาตญาณสัตว์

337
00:33:43,564 --> 00:33:45,315
นั่นคือสิ่งที่พวกญี่ปุ่นคิด

338
00:33:47,943 --> 00:33:50,988
เราใช้วิธีที่ไม่เหมือนกัน จอมพล

339
00:33:51,697 --> 00:33:54,783
และวิธีของเราไม่เคยพลาดเป้า คุณก็รู้

340
00:33:55,576 --> 00:33:56,660
ใช่

341
00:33:57,161 --> 00:33:59,538
คำถามไม่ใช่ควรไหม

342
00:34:00,748 --> 00:34:03,125
หรืออย่างไร หรือเมื่อไหร่ สมิธ

343
00:34:03,208 --> 00:34:06,253
เพราะเรื่องนั้นเป็นโชคชะตาของเรา

344
00:34:07,087 --> 00:34:08,464
คำถาม...

345
00:34:09,256 --> 00:34:10,674
คือใครกัน

346
00:34:12,301 --> 00:34:18,265
ใครกันที่จะนำชัยชนะในอเมริกาเหนือ

347
00:34:18,682 --> 00:34:22,895
รางวัลเป็นรองก็แต่ยุโรปเท่านั้น

348
00:34:25,397 --> 00:34:29,485
คุณเชื่อว่าคุณคู่ควรกับมันจริงเหรอ สมิธ

349
00:34:30,944 --> 00:34:32,821
หรือผมควรแต่งตั้งคนอื่นแทน

350
00:34:32,905 --> 00:34:36,074
ไอค์มันน์ไหม หรือเกิร์ตซมันน์

351
00:34:36,158 --> 00:34:40,579
ท่านผู้นำ บางทีหน้าที่นี้ควรมอบให้

352
00:34:40,662 --> 00:34:44,333
สมาชิกที่เป็นชนชาติเยอรมันเท่านั้น

353
00:34:46,543 --> 00:34:47,920
คุณคิดยังไงกับเรื่องนั้น สมิธ

354
00:34:50,422 --> 00:34:51,757
ผมไม่เห็นด้วย

355
00:34:54,092 --> 00:34:55,761
แค่นั้นเหรอ

356
00:35:00,724 --> 00:35:03,936
อเมริกาเป็นประเทศกบฏ ท่านผู้นำ

357
00:35:04,770 --> 00:35:07,815
ผู้บัญชาการที่เป็นเยอรมันอาจ

358
00:35:07,898 --> 00:35:09,525
ผมขออนุญาต

359
00:35:09,608 --> 00:35:13,445
ทำให้เกิดความไม่พอใจในกองทัพ

360
00:35:13,904 --> 00:35:16,490
มีแต่คนอเมริกันเท่านั้นที่คุมมันอยู่จริงๆ

361
00:35:16,573 --> 00:35:19,368
แต่คุณไม่ได้คุมอเมริกาเลย สมิธ

362
00:35:19,451 --> 00:35:21,995
พวกกบฏแผลงฤทธิ์ไปทั่ว

363
00:35:22,079 --> 00:35:24,748
และผมพิสูจน์ได้ด้วยรอยกระสุนที่ผมถูกยิง

364
00:35:26,542 --> 00:35:30,879
ปัญหาคือเขาคุมอเมริกาไม่ได้

365
00:35:32,965 --> 00:35:34,925
หรือว่าเขาจะไม่คุมกันแน่

366
00:35:37,052 --> 00:35:39,221
คุณกำลังบอกอะไรเป็นนัย ไอค์มันน์

367
00:35:39,763 --> 00:35:42,850
เขากำลังถามว่า
ความภักดีที่แท้จริงของคุณอยู่ที่ไหน สมิธ

368
00:35:43,141 --> 00:35:46,562
ผมเองก็สงสัยเรื่องเดียวกัน

369
00:35:47,521 --> 00:35:49,398
แต่ท้ายที่สุดคืนนี้

370
00:35:50,190 --> 00:35:53,819
เราทุกคนจะได้รู้ความจริง

371
00:35:53,902 --> 00:35:57,364
เกี่ยวกับจอห์น สมิธ

372
00:36:27,978 --> 00:36:31,106
บริดเจต มีอะไรเหรอ

373
00:36:31,189 --> 00:36:32,900
เธอร้องไห้ทำไม

374
00:36:48,123 --> 00:36:50,417
ฮูเวอร์

375
00:37:17,527 --> 00:37:22,324
หน้าที่ของเออาร์บีไอคือตรวจสอบ

376
00:37:22,407 --> 00:37:25,619
ความบริสุทธิ์ทางมโนคติ
ของประชาชนของเราอย่างใกล้ชิด

377
00:37:25,702 --> 00:37:28,664
ไม่มีใครอยู่เหนือการต้องสงสัยได้

378
00:37:34,544 --> 00:37:36,880
ความจงรักภักดีของจอห์น สมิธ
เริ่มน่าสงสัย

379
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
ตอนภรรยาของเขาจากไรช์ไปโซนกลาง

380
00:37:50,686 --> 00:37:54,523
ก่อนหน้านั้น
มีการพยายามสังหารท่านผู้นำของเรา

381
00:37:54,606 --> 00:37:56,650
ซึ่งสมิธปล่อยไปโดยไม่มีคำตอบ

382
00:37:57,317 --> 00:37:59,194
คำถามคือทำไม

383
00:37:59,695 --> 00:38:02,572
สมิธ คุณไม่มีคำตอบเหรอ

384
00:38:05,075 --> 00:38:08,954
ผมทำลายพวกกบฏในเดนเวอร์
นั่นคือคำตอบของผม

385
00:38:09,037 --> 00:38:12,457
แต่ไพรซ์ก็ยังลอยนวลอยู่ เป็นไปได้ยังไง

386
00:38:16,586 --> 00:38:18,380
ความจงรักภักดีของผมไม่น่าไว้ใจเหรอ

387
00:38:18,463 --> 00:38:20,173
ไม่ใช่ของคุณ

388
00:38:23,844 --> 00:38:26,847
คุณสงสัยในนโยบายของไรช์

389
00:38:26,930 --> 00:38:28,807
ทุกอย่างที่ฉันพูดไปเป็นเรื่องจริง

390
00:38:28,890 --> 00:38:30,892
คุณก็สงสัยเหมือนกัน

391
00:38:30,976 --> 00:38:33,103
ใช่ แต่ผมเก็บไว้ในใจ

392
00:38:33,186 --> 00:38:34,771
การสอดส่องในวงกว้าง

393
00:38:34,855 --> 00:38:39,317
กล้องและไมโครโฟนพิเศษ
ติดตั้งในที่สาธารณะและที่ส่วนบุคคล

394
00:38:39,401 --> 00:38:40,902
ไม่มีอะไรรอดสายตาได้

395
00:38:41,236 --> 00:38:42,279
นำแผนมาเสนอผม

396
00:38:51,496 --> 00:38:53,707
ฉันเจอไอ้นี่วันนี้

397
00:38:53,790 --> 00:38:56,001
ฉันไม่เคยเห็นเขาสภาพแย่ขนาดนี้มาก่อน

398
00:38:56,293 --> 00:38:59,963
เขาไอกำเริบอีกทีเดียว
 ก็จะกำจัดคุณแล้ว จอห์น

399
00:39:00,672 --> 00:39:02,090
เราทุกคน

400
00:39:02,466 --> 00:39:03,467
ผมรู้

401
00:39:13,185 --> 00:39:14,686
ฉันบอกบางเรื่องกับพวกเขา

402
00:39:17,105 --> 00:39:18,648
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่

403
00:39:18,815 --> 00:39:21,234
- เจนนิเฟอร์
 - หนูกลับไปอยู่กับลุงแฮงก์เองก็ได้

404
00:39:21,318 --> 00:39:23,111
เราเคยไปอยู่ที่นั่นมาก่อน
 เรารู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

405
00:39:23,195 --> 00:39:24,404
- หนูทำได้...
 - หยุดนะ หยุด

406
00:39:24,488 --> 00:39:27,074
ลูกพูดอย่างนั้นไม่ได้อีกแล้ว
 ไม่ได้แม้แต่ในบ้านนี้

407
00:39:27,157 --> 00:39:28,617
ทำไมคะ

408
00:39:29,201 --> 00:39:30,535
ใครแอบฟังอยู่

409
00:39:31,745 --> 00:39:33,205
สักวันหนูจะหนีออกจากที่นี่ให้ได้

410
00:39:33,455 --> 00:39:34,998
หนูจะใช้ชีวิตของหนูเอง

411
00:39:35,082 --> 00:39:36,291
สักวันแม่จะช่วยลูก

412
00:39:37,209 --> 00:39:40,629
เธอรู้เรื่องที่แม่ไปออกรายการ
 ทำอาหารใช่ไหม การแสดงทั้งนั้น

413
00:39:41,630 --> 00:39:43,632
แม่กลับมาแสดง
 เป็นภรรยาไรช์แสนสมบูรณ์แบบแล้ว

414
00:39:43,715 --> 00:39:45,342
พ่อแม่ฉันมีตำแหน่งระดับสูงในพรรคนาซี

415
00:39:46,593 --> 00:39:48,345
ใจพวกเขาทั้งคู่เหมือนตายทั้งเป็น

416
00:39:48,428 --> 00:39:50,055
ทุกอย่างที่นี่มันแตกต่างกัน จอห์น

417
00:39:50,138 --> 00:39:54,226
ผู้คนพูดถึงเรื่องที่ไม่มีใครพูดถึงในไรช์

418
00:39:54,309 --> 00:39:55,435
เรื่องอะไร

419
00:39:55,519 --> 00:39:58,021
เรื่องที่คุณกับฉันมีส่วนร่วม

420
00:39:58,688 --> 00:40:00,774
ลูกๆ เคยได้ยินมันแล้ว
 พวกเธอถามคำถาม...

421
00:40:00,857 --> 00:40:02,567
คุณรู้บ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

422
00:40:02,651 --> 00:40:04,486
ถ้าพวกเขาเอ่ยถึงเรื่องนั้นที่บ้าน
 แม้แต่คำเดียว

423
00:40:14,955 --> 00:40:19,042
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่จะแก้ตัวให้ตัวคุณเองและครอบครัว

424
00:40:19,251 --> 00:40:21,211
พูดสิ จอห์น สมิธ

425
00:40:24,214 --> 00:40:25,674
ผมขอถามคุณ สุภาพบุรุษ

426
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
ชายคนนี้น่าเชื่อถือเหรอ

427
00:40:31,847 --> 00:40:35,016
นี่คือใบหน้า
ของนักสังคมนิยมแห่งชาติที่แท้จริง

428
00:40:35,350 --> 00:40:38,395
หรือหน้ากากของสิ่งที่เขาซ่อนไว้
เพื่อปกป้องครอบครัวเขา

429
00:40:44,276 --> 00:40:47,195
นำตัวจอมพลไปที่ห้องผมในอีกหนึ่งชั่วโมง

430
00:41:02,878 --> 00:41:03,753
สวัสดีค่ะ

431
00:41:03,879 --> 00:41:05,338
ต่อห้องของจอห์น สมิธค่ะ

432
00:41:05,505 --> 00:41:09,634
เราไม่มีการจองห้องในนามจอมพลค่ะ

433
00:41:21,938 --> 00:41:23,481
เราต้องไปรับตัวเด็กๆ มา

434
00:41:33,325 --> 00:41:35,076
ขออาวุธพกด้วยครับ

435
00:42:02,854 --> 00:42:05,440
มาร์การีทกับผมมีลูกสาวสามคน

436
00:42:09,402 --> 00:42:11,988
ลูกสาวทั้งหมดเป็นความสุขที่สุดในชีวิตผม

437
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

438
00:42:23,291 --> 00:42:27,212
แต่มีบางเรื่องที่ลูกสาวไม่สามารถเป็นได้

439
00:42:27,963 --> 00:42:31,549
เวลาที่ผู้ชายคนหนึ่งอายุเท่าผม
เขาย่อมอยากได้ลูกชาย

440
00:42:46,314 --> 00:42:48,525
ผมคิดว่าคุณเป็นลูกชายคนนั้น จอห์น

441
00:42:53,530 --> 00:42:56,741
ผมเห็นตัวเองในตัวคุณ

442
00:42:58,076 --> 00:43:00,704
ถ้ามีใครทำร้ายคุณ

443
00:43:00,787 --> 00:43:04,040
ยิงคุณอย่างที่มือสังหารพวกนั้นทำกับผม

444
00:43:04,582 --> 00:43:08,545
ผมคงตามล่าตัวพวกเขา
แล้วบีบคอพวกเขาด้วยมือผมเอง

445
00:43:11,172 --> 00:43:14,467
แต่คุณไม่ทำอะไรเพื่อล้างแค้นให้ผมเลย

446
00:43:14,718 --> 00:43:16,928
เครื่องบรรณาการให้กับคนที่
ให้ทุกอย่างกับคุณอยู่ไหน

447
00:43:17,512 --> 00:43:20,849
คุณมาเยี่ยมผมเมื่อไหร่ตอนผมป่วย

448
00:43:21,099 --> 00:43:22,100
ไม่มีเลย

449
00:43:25,770 --> 00:43:27,647
พูดอะไรบ้างสิ สมิธ

450
00:43:28,356 --> 00:43:31,526
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
ก็เพื่อครอบครัวคุณ

451
00:43:32,861 --> 00:43:35,405
พูดอะไรเพื่อแก้ตัวบ้างสิ

452
00:43:39,993 --> 00:43:43,330
ผมจะพูดอะไรได้ ท่านผู้นำ

453
00:43:45,540 --> 00:43:47,459
คุณพูดถูก

454
00:43:52,464 --> 00:43:54,049
ผมไม่เคยรักคุณเลย

455
00:43:55,467 --> 00:43:59,888
ผมไม่เคยเห็นคุณเป็นพ่อ
ผมเห็นคุณเป็น...

456
00:44:00,889 --> 00:44:02,849
เผด็จการกระจอกคนหนึ่ง

457
00:44:03,266 --> 00:44:04,768
คุณก็แค่คนธรรมดาคนหนึ่ง

458
00:44:06,186 --> 00:44:07,771
เจ้าของฟาร์มไก่ที่ล้มเหลว

459
00:44:09,272 --> 00:44:13,693
ความคิดที่คุณเห็นตัวเองในตัวผม
ทำให้ผมขยะแขยง

460
00:45:15,839 --> 00:45:17,715
ไปจัดการถังนั่นที

461
00:45:39,988 --> 00:45:42,365
"ชาวอเมริกันเท่านั้น
ที่ปกครองอเมริกาได้"

462
00:45:43,032 --> 00:45:45,160
ผมเห็นว่าคำพูดคุณน่าประทับใจ

463
00:45:45,577 --> 00:45:48,955
แต่ดูเหมือนว่าพวกเขาไม่เชื่อคำพูดของคุณ

464
00:45:51,541 --> 00:45:54,836
ส่วนคนอื่นๆ เน้นการกระทำมากกว่า

465
00:46:06,681 --> 00:46:08,391
ผมเหลือฮูเวอร์ไว้ให้คุณ

466
00:46:33,458 --> 00:46:35,376
ผมจะไม่ร้องขอชีวิตหรอกนะ

467
00:46:35,460 --> 00:46:36,461
ไม่ต้อง

468
00:46:37,378 --> 00:46:39,130
ผมจะไม่ฟังอยู่ดี

469
00:47:14,207 --> 00:47:16,000
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่

470
00:47:18,294 --> 00:47:19,921
อเมริกาเหนือเป็นของคุณ

471
00:47:21,130 --> 00:47:23,132
และส่วนที่เหลือของอาณาจักรไรช์
เป็นของคุณ

472
00:47:24,551 --> 00:47:26,553
คุณมีอำนาจเต็มที่

473
00:47:29,472 --> 00:47:31,057
ไฮล์ เกิร์ตซมันน์

474
00:47:33,810 --> 00:47:35,144
ไฮล์ สมิธ