Ici, sur 1030 AM, la voix du Reich.
REICH AMÉRICAIN NAZI
La paix est enfin arrivée sur une nation exténuée par la guerre,
tandis que des Américains reconnaissants de Broadway à Main Street
accueillent leurs libérateurs allemands.
Le nouveau Reichsmarschall Erwin Rommel
est descendu saluer la république américaine en adoration.
Des citoyens de partout accueillent le retour d'une infrastructure locale,
de l'eau courante dans les cuisines et les baignoires, de l'électricité
et de magasins d'alimentation approvisionnés chaque jour
grâce à la générosité du Reich.
Les volontaires sont invités à se joindre...
Mets de la musique. Tout mais pas ça.
Laisse ça. On a besoin de nouvelles.
Même des leurs.
Je n'arrive pas à calmer Thomas.
C'est la faim.
Je n'arrive plus à l'allaiter.
On va s'en sortir.
C'est lui.
Tu ne me fais pas entrer, John ?
- Bonjour, Mike. - Helen.
Repos.
Prenez.
Ne soyez pas idiots, mangez.
Vas-y, Helen.
Réchauffe ça.
Je viens de la passation à West Point.
Patton a serré la main de Göring.
C'est réglé.
Les premiers à venir auront à manger et de bons postes dans le Reich.
Ceux qui résistent n'auront rien,
ou mourront.
Nous prenons notre service demain,
à 6 h.
À vous de voir.
C'est juste un bout de tissu.
Ça ne signifie pas qu'on y croit.
On le fait. On attend notre heure...
Tu n'arrêtes pas de te dire cela.
On peut les combattre. John, ils disent qu'Ike rassemble des hommes, une milice...
On a tous vu cette bombe.
Comme un millier de soleils.
Qu'est-ce que ça coûte de construire ça ?
Vous savez,
quel genre de volonté ?
Quel genre de vision ?
C'est un crime, c'est tout.
On l'aurait fait aussi, si on avait pu. Mais non.
Si ?
Non, c'est fini.
C'est fait.
On a échoué.
Quand la situation est devenue critique, tout...
s'est écroulé.
Ce qu'ils ont, ça...
Ça marche.
Et nous, John ?
Qu'arrive-t-il à ma famille dans le Reich ?
Je l'ignore.
Ce n'est pas grand chose.
D'accord.
Prends ça et vas-y.
- Pour aller où ? - Aussi loin que tu peux.
Je me rappelle qu'on serait morts l'un pour l'autre.
Ce n'est pas facile.
Mais c'est ce qu'il faut faire.
C'est pour nous.
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
Rouvrez le portail dans 48 heures.
Oui, monsieur.
ENTRÉE INTERDITE
MONTS POCONOS PENNSYLVANIE, ÉTATS-UNIS
Ils sont là, chérie.
Frère Darius,
voici Elijah.
- Enchanté. - Et...
Bell Mallory.
Moulton, Alabama.
C'est ça.
Bonne mémoire.
Je me rappelle chaque nom, chaque lieu.
Vous êtes connue, Bell Mallory. Vous tous.
Messieurs, nous avons des choux verts,
des haricots noirs, des patates douces,
du pain de maïs et du thé vert sucré.
Vous pensez que cet amiral est fiable ?
C'est un militaire.
Il agira sur les ordres de la famille royale.
Ce ne sera pas facile à digérer pour lui,
mais il prend un risque aussi.
La paix a une chance de durer ?
Ce cessez-le-feu est temporaire.
Je veux dire...
Accepteront-ils nos conditions ?
C'est la première fois
en Amérique,
dans les États du Pacifique,
ou dans le Reich,
que quelqu'un négocie avec un Noir comme son égal.
Si c'est tout ce que nous laissons,
c'est une victoire.
Je me rappelle la première fois où j'ai ouvert une caisse de fusils chinois.
J'en ai pris un.
Il était si noir, si huilé, si lourd.
J'ai ressenti...
la puissance.
Carrément.
Depuis ce moment, tout ce dont je rêve,
c'est au jour où je pourrai reposer cette foutue arme.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIE, ÉTATS-UNIS
John ?
Helen.
Je croyais que tu ne rentrerais pas avant dimanche.
Que fais-tu ici ?
Je pensais que je pouvais te surprendre.
Non, je pensais que Greensboro pouvait attendre lundi.
Maman a toujours dit que je devrais épouser un homme ambitieux.
Je sais pour quoi tu es rentré.
Alors, Thomas est...
C'est samedi, tu te rappelles ?
Il doit rentrer dans environ 45 minutes.
Ce qui est juste assez.
Tu t'es fait couper les cheveux.
Tu blanchis.
Ah bon ?
Quelqu'un a faim.
Les œufs sont délicieux.
Les toasts seront grillés dans une seconde.
Je vais m'habiller.
"LES MONSTRES" Un divertissement effrayant pour tous
LES RÉSERVISTES DE L'ARMÉE APPELÉS À SERVIR AU VIETNAM
Bonjour, papa.
Pourquoi es-tu déjà de retour ?
Papa ? Qu'y a-t-il ?
Est-ce que...
Ne t'occupe pas de ton père.
Je voulais juste te regarder.
Mais tu viens de me voir.
Oui.
Tu as grandi.
Oui.
Tu es si grand.
Bon.
Viens t'asseoir.
Tiens-moi compagnie.
Ça a été rapide.
On est venus aussi vite que possible sans avoir été stoppés.
Le traîneau du père Noël est dans l'allée, plein de jouets.
Merci beaucoup, monsieur.
Écoutez,
j'ai eu un message sur la route.
Quelqu'un est arrivé qui dit être Juliana Crain.
Ça semblait impossible, non ? Même encore maintenant.
Mais vous allez voir par vous-même.
Les alliés auraient pu les aligner contre un mur et les tuer.
C'est ce qu'on a toujours fait à la fin d'une guerre.
Mais ils ont décidé de faire différemment.
Ils leur ont fait un procès équitable.
Les nazis ne méritent pas de procès.
C'étaient des criminels.
Une fois à la barre,
le monde a pu les voir pour ce qu'ils étaient vraiment.
Leurs crimes étaient énormes,
mais ces hommes étaient petits, faibles.
Ils...
Ils ont fait des excuses.
Ils ont prétendu ne pas savoir, ne pas pouvoir arrêter cela.
Dites-leur ce qui est arrivé à Hitler.
Il s'est caché dans un bunker,
et s'est tiré une balle dans la tête.
Ça paraît impossible.
Comme un rêve.
S'ils peuvent être battus là-bas, ils peuvent l'être ici.
Parfois, je me suis demandé
si tu avais pu ressortir du tunnel.
J'étais sûr que tu étais morte.
Je ne pouvais pas laisser tomber.
Je savais que les films étaient le plus important pour toi, pour nous,
alors...
je me suis battu pour les faire connaître.
Des patrouilles du Reich.
J'avais presque oublié ce bruit.
On est en sécurité, ici.
- Désolée. - Je comprends.
Rien n'est plus fixé,
désormais.
Tu sais ?
Rien n'est solide.
C'est comme si tout était juste...
le reflet d'un reflet.
C'est logique ?
Je crois.
C'est comme être suspendu.
C'est comme si chaque existence était aussi réelle que la suivante.
À quel moment choisis-tu de t'accrocher à l'une ?
MORAGA - BAIE DE SAN FRANCISCO ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE
C'est lui, Elijah.
N'éteignez pas le moteur.
Restez près de la voiture.
Klaxonnez s'il y a un problème,
puis couvrez-moi.
Suivez-moi.
Mon père voulait que je sois maréchal-ferrant.
Si vous espérez tirer quelque chose de l'attaque de l'autre jour,
vous allez être déçu.
J'essaie de ne rien espérer.
Ainsi, je ne suis pas pris par surprise.
Je vous apporte seulement un avertissement.
Si vous continuez ces actes de terreur,
le Japon apportera toute sa force militaire contre les Rebelles.
C'est votre Kempeitai qui nous a appris la terreur.
Ça vous dérange de ne plus avoir le monopole de la violence.
Je ne suis pas venu recevoir de leçon.
Non, mais pour écouter notre point de vue.
J'écoute.
Vous êtes confrontés à des rébellions dans le monde entier.
Inde, Chine, Australie.
Des milliers d'entre nous qui avons tout à gagner et rien à perdre.
Songez à la lutte que vous mèneriez pour protéger vos îles d'origine.
C'est notre pays.
Vous avez été amenés ici comme esclaves.
Seul notre peuple a enduré autant de choses pour ce pays.
Nous endurerions n'importe quoi pour être libres.
Que voulez-vous ?
Un état libre.
Notre propre territoire.
Une république autonome pour les Noirs.
Vous proposiez un cessez-le-feu.
Un cessez-le-feu temporaire,
selon ce que vous offrez en retour.
Je ne suis pas en mesure de vous proposer quoi que ce soit.
Portez un message à la Princesse héritière.
Nous demandons un signe de bonne foi.
Tel que ?
Que la Kempeitai arrête les rafles dans le ghetto.
Je vais voir ce qui est possible.
Pourquoi n'êtes-vous pas devenu maréchal-ferrant ?
J'avais peur des chevaux.
Encore maintenant, je suis malade
les deux premiers jours en mer.
Qu'a-t-il dit ?
C'est un homme de guerre qui essaie d'apprendre la paix, mais il est...
Allez.
Démarre !
Amiral Inokuchi.
Colonel...
Je vous arrête pour haute trahison.
Vous êtes fou ?
Equiano Hampton est mort.
Et l'amiral Inokuchi ?
Il est en détention.
Nous allons l'envoyer à Tokyo
pour passer devant une cour martiale navale.
- Je vais l'accompagner. - Non.
Il passera devant une cour martiale ici, à San Francisco.
La famille royale n'approuverait peut-être pas.
Une affaire militaire.
Nul besoin d'impliquer la Princesse héritière.
Elle devrait rester isolée.
Dans son intérêt.
Tokyo sera content.
Avec la mort d'Hampton,
les assassins de Tagomi ont été amenés devant la justice.
J'enquête toujours sur le meurtre de Tagomi.
Je vous avais dit de classer l'affaire.
J'ai donné ma parole à la Princesse héritière.
Il ne faut pas se leurrer.
En quinze ans en tant qu'inspecteur en chef,
vous avez fabriqué des preuves,
obtenu de fausses confessions,
exécuté des suspects sans procès.
Pourquoi avez-vous fait tout cela ?
Par loyauté envers la cause d'une ville de San Francisco japonaise.
Vous avez transmis cette cause à votre fils.
Le capitaine lijima m'a parlé de l'incident récent de Toru
au Bamboo Palace.
Vous avez choisi votre voie il y a 15 ans, Kido.
Il est trop tard pour changer.
J'ai hâte d'entendre votre témoignage au procès d'Inokuchi.
Leon a transmis la nouvelle au conseil des leaders.
Ils convoquent une réunion d'urgence des cellules de Californie du Nord.
C'est le mieux qu'on puisse faire.
Les autorités japonaises ont confirmé qu'Equiano Hampton,
le leader du groupe des terroristes noirs appelés les "Rebelles communistes noirs",
a été tué hier soir dans un raid téméraire des forces de la Kempeitai.
Le gouverneur Yamori a fait l'éloge des officiers de la Kempeitai
pour cette riposte rapide...
Nous l'avons tué, Elijah ?
Nous étions si assoiffés de paix
que nous avons agi trop vite et tout ruiné ?
Non, Bell. Il voulait cette rencontre.
Il pensait que cela valait la peine.
La Kempeitai va de maison en maison, intimide les frères,
- les emmène dans des camps. - Ils sont loin ?
Vu leur vitesse, à 20 minutes.
Armes, nourriture, munitions,
emballez tout et chargez les camions.
Laissez ce qui ne tire pas ou ne se mange pas.
Leon, c'est vrai ce que dit la radio sur Equiano ?
Je sais qu'ils mentent. Tout le temps.
Ça pourrait encore être le cas.
Le conseil convoque une réunion des cellules locales. Préparons-nous.
Mais il est vivant ? Il revient avec Bell et Elijah ?
Il ne reviendra pas, Benjy. Il est mort.
Nettoyons cet endroit. On doit partir.
Et lui ?
- On s'en débarrasse. - Attendez.
Ça veut dire quoi : "On s'en débarrasse" ?
- Je vous ai aidés. - Vous nous avez trompés.
Non ! Comment l'aurais-je su ? Je n'ai trompé personne.
Peut-être, peut-être pas,
mais je n'ai ni le temps ni l'envie de le découvrir.
Emmène-le dehors. Pas de bruit. Utilise ça.
Attendez une minute...
On y va.
Allez !
Écoutez-moi.
Vous n'avez pas à faire ça.
Que voulez-vous ?
De l'argent ? J'en ai.
La ferme.
Vous ne m'achèterez pas.
Vous vous vantez de votre argent,
vous vous enrichissez en vendant de la camelote aux Japonais.
Non, ce n'est pas vrai.
Je ne suis pas riche du tout.
Je suis juste...
Je suis juste une personne.
Une personne comme vous.
Vous vous appelez Benjy, c'est ça ?
C'est ça ? Écoutez, Benjy,
- vous n'avez pas à faire ça. - La ferme !
Seigneur. S'il vous plaît, ce n'est pas...
À genoux.
Non ! S'il vous plaît !
Attendez. S'il vous plaît.
Donnez-moi un moment.
Que faites-vous ?
Donnez-moi vos mains.
Merde ! Pourquoi ?
Partez.
Allez, fuyez.
Je ne veux plus vous revoir ici.
Merci.
Bon.
Très bien.
Vous nous donnez vos dernières infos ?
Oui. À elle aussi.
Honnêtement, je ne lui fais pas confiance.
Tant que moi si, vous n'avez pas besoin.
On fait tous les deux partie du marché.
C'est elle, moi
et ma grosse cargaison de foutues armes.
Très bien.
On a beaucoup d'opérations en cours de planification.
Vous parlez du portail ?
Oui, on l'observe,
mais ils l'ont lourdement fortifié l'an dernier,
alors pour nous en emparer, il faudrait un assaut massif.
Oui, je crois.
Et John Smith ?
Son appartement est une forteresse,
il faudra l'attraper en déplacement
pour tenter de l'avoir.
Il faudra donc des renseignements sur ses déplacements.
Où ont été prises ces photos d'Helen ?
Elle habitait en Zone neutre l'an passé avec ses filles.
On allait l'approcher.
Qu'est-ce qui vous a arrêtés ?
On attendait votre livraison quand Helen est repartie à New York.
Attendez. Que faisait-elle en Zone neutre ?
Je l'ignore. Peu importe, maintenant.
Si, ça importe.
Helen Smith est une femme qui a perdu un enfant.
Personne ne reste inchangé après cela.
Peu de mariages survivent à ça sans changer aussi.
Elle devait être désespérée pour partir en Zone neutre.
S'il y a une faille dans ce mariage,
c'est une porte d'entrée.
C'est devenu un feuilleton banal.
C'est foutu. On l'a perdue. Elle est retournée vers son mari.
C'était peut-être son choix.
Elle n'a peut-être pas eu le choix.
Désolée. Je crois qu'il y a une erreur.
Comment avez-vous eu accès à cet étage ?
Il n'y a pas d'erreur, Helen. Je suis Martha.
Je serai votre dame de compagnie.
Pardon ?
Mon devoir est de vous suivre discrètement dans toutes vos sorties publiques...
pour votre propre sécurité.
Qui vous a envoyée ?
Nous sommes un service de la Staatspolizei,
formé pour répondre aux besoins des premières familles du Parti.
Mais nous pouvons être bien plus.
Le Reichsmarschall vous a appelée pour me surveiller
pendant qu'il est en déplacement. C'est ça ?
Ou c'est plus que cela ?
Les épouses du Reich voient leur dame de compagnie comme une confidente.
Une épouse de Reichsmarschall a si peu de gens à qui parler,
après tout.
Dites à la Staatspolizei que je n'ai pas besoin de compagnie.
Je comprends.
Je peux suivre à distance. Vous ne saurez même pas que je suis là.
Tu as chanté faux, ce matin.
Pourquoi tu regardais le livre des cantiques ?
Tu les connais tous par cœur.
Je me fais vieux, je suppose.
Un petit-déjeuner complet avec du bacon.
Un café noir. Des toasts nature.
Je voulais te parler de quelque chose,
puisque nous sommes seuls.
D'accord.
Vas-y.
J'ai parlé à mon recruteur hier.
Et je sais que tu t'y opposes...
Je m'oppose à quoi ?
À ce que je m'engage. Les Marines ? La guerre ?
Tout cela.
Tu parles d'aller à la guerre d'Indochine, au Vietnam ?
Oui, je m'y oppose.
J'ai 18 ans, papa.
- Je n'ai plus besoin de ta permission. - Tu m'as demandé.
Ma réponse est simple. Je refuse que tu y ailles.
- Tu t'es battu contre les Japonais... - Je ne veux pas te perdre encore.
- Encore ? - Si tu pars,
tu mourras.
Comment en es-tu si sûr ?
Tu es revenu en héros.
C'est de cela qu'il s'agit ?
Nous voudrions des œufs brouillés, des biscuits et de la sauce.
Voilà notre argent, avec un pourboire.
On ne veut pas d'ennuis.
Nous non plus.
Passez par-derrière.
Je vous donnerai de la nourriture à emporter.
Non. Nous voulons notre petit-déjeuner du dimanche ici.
Comme tout le monde.
Et c'est le jour du Seigneur, avec ça.
Je tiens un établissement respectable.
Vous, les agitateurs noirs, vous venez ici, et ça fâche les gens bien.
- On a le droit, selon la loi. - Ne t'en mêle pas.
Il y a les lois faites à Washington,
et il y a ce que sont les choses dans cette ville.
Certaines choses ne changent pas.
Voilà ce qui se passe quand on leur laisse des libertés.
Debout, et éloignez-vous du comptoir, s'il vous plaît.
Vous aussi, mon gars.
On y va.
Quoi ?
Je ne sais pas.
Je suis juste surpris.
J'aurais cru que tu interviendrais.
Que ferais-je ?
Tu aurais dit quelque chose.
Ou fait quelque chose.
Nous ne sommes pas la loi. Cela ne dépend pas de nous.
Ce n'est pas bien.
Ils ont promulgué une loi
qui autorise ces gens à manger au comptoir.
Et ceci arrive encore ?
C'est ça, le système pour lequel tu veux te sacrifier ?
C'est celui pour lequel tu t'es battu.
Et je suis revenu en héros. C'est ce que tu crois ?
Je croyais que tu l'étais.
C'est ce que tu veux être ? Un héros ?
Avoir ton visage sur une peinture murale ?
Avoir une école qui porte ton nom ?
Tu serais quand même mort.
- Comment en es-tu sûr ? - Parce que je l'ai déjà vu.
Je sais comment ça se termine.
Même si tu ne meurs pas, tu reviendras
et tu ne seras plus le même.
Ce sont des conneries, Thomas.
C'est un putain de mensonge.
Les médailles, les drapeaux, les hymnes,
les serments d'allégeance, la liberté.
Autour de moi, je ne vois ni liberté,
ni ordre, mais juste du chaos.
Rien qui vaille la peine d'offrir la vie de mon fils.
Qui es-tu ?
Thomas...
Yukiko ?
C'est vous. Vous êtes là.
Childan. J'étais si inquiète.
Votre main.
C'est bon. Ça ne saigne plus.
Il faut la nettoyer et la bander.
Non, attendez. Vous n'êtes pas blessée ?
Non. Je suis arrivée après que ça s'est passé.
J'ignorais où vous trouver ailleurs qu'ici.
La police vous cherchait ici.
Ce sont eux qui ont fait ça.
C'était un vase Favrile Anemone.
Un des huit.
Désolée. Je n'ai pas pu les arrêter.
Non. Cela ne fait rien.
Ne bougez plus, Childan.
Désolé.
La Kempeitai va revenir.
Vous devez vous cacher.
Il est rentré à pied. Pourquoi ?
On s'est disputés. J'ai dit des choses.
Je ne veux pas qu'il fasse d'erreurs.
Quelles erreurs ?
Il veut s'engager dans les Marines.
Des conneries. C'est ce que tu as dit.
- Thomas. - Ce ne sont que des paroles.
Tout ce que tu m'as appris ?
La liberté, l'Amérique ?
Ce sont juste des paroles pour toi. Moi, j'y crois.
Thomas...
Tu ne peux pas t'engager dans les Marines.
Ta mère aura besoin de toi.
- Pourquoi ? - John, je peux te parler ?
Laisse tomber. Il a 18 ans.
Si tu te disputes avec lui, il va s'entêter.
Attends encore une journée.
Je n'ai pas encore une journée.
Thomas, écoute.
Je sais ce que c'est de croire en ton pays.
Qu'est-ce que c'est ? On attend quelqu'un ?
C'est jour de match.
Salut, mon pote.
Ça va ? On dirait qu'on vient de te frapper au ventre.
Oui, ça va.
On ne va pas regarder Y.A. Tittle battre les Redskins sur le perron.
Content de te voir, Danny.
- Salut, champion. - Salut.
Helen,
tu es splendide.
Toujours charmeur.
Qu'en dis-tu, Tommy ? Quelles sont nos chances, aujourd'hui ?
Allez, reprends-toi.
Il a fait tout le trajet rien que pour te voir.
Tu peux le traiter de vieux délabré, John,
mais ce serait un crime que Gary Wood remplace Y.A.
Sans ce mauvais tir à Wrigley,
on aurait rapporté le titre à New York.
C'est de la loyauté.
N'est-ce pas, Thomas ?
Et si Y.A. peut le faire à son âge, on a encore de l'espoir.
Tu es sûr que ça va ?
Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Désolé.
Je te demande de m'excuser, Daniel.
Je ne me sens pas très bien.
John.
Je devrais y aller.
Non, Dan, s'il te plaît, reste pour le dîner.
C'est bon, Helen.
Danny...
Tu sais que je n'ai pas eu le choix.
Que veux-tu dire, John ?
Tu ne vas pas comprendre.
Je suis désolé.
On est des frères, non ?
Tu n'as pas à t'excuser.
Je suis là.
John !
C'est moi. Danny.
Danny ?
Fais-nous sortir de là.
Le loquet.
Soulève-le.
On va se sauver sur la route. Personne ne le saura.
Fais-nous sortir.
Ouvre le loquet. Soulève-le.
Smith.
Venez pour les instructions.
S'il te plaît, John...
John, c'est moi.
C'est moi, Danny.
- Ne nous laissez pas ici. - S'il te plaît.
Aide-nous. Ne nous laisse pas comme ça.
- Ne les laissez pas nous emmener. - John !
John, ouvre le loquet !
John !
On était des frères ! John !
John !