1
00:00:12,763 --> 00:00:14,724
Dere trenger ikke gjøre dette.

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,978
Dere kan gå nå. Døra er åpen.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,066
Ingen vil dømme dere.

4
00:00:27,319 --> 00:00:29,613
Sett nedtellingen på 25 minutter.

5
00:00:29,697 --> 00:00:33,451
Nok tid til at du kommer deg vekk
uten at noen finner pakken.

6
00:00:34,577 --> 00:00:36,746
Noen av dere vil bli tatt.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,915
Jeg vet at dere vet hva det betyr.

8
00:00:39,999 --> 00:00:43,711
Det beste vi kan love, er at vi vil kjempe
for å frigjøre dere hver dag.

9
00:00:44,336 --> 00:00:47,173
Det er noen vakre sko du akkurat laget.

10
00:00:49,884 --> 00:00:51,010
MATSUYAMA SKO

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,179
Familiene deres vil bli tatt vare på.

12
00:00:53,262 --> 00:00:57,099
Vi glemmer ikke
det soldatene våre har gitt til kampen.

13
00:00:57,183 --> 00:01:00,728
Vi gjør dette fordi vi ønsker et liv

14
00:01:02,605 --> 00:01:04,315
folket vårt aldri har opplevd.

15
00:01:08,861 --> 00:01:10,696
Broder Benjamin.

16
00:01:13,866 --> 00:01:15,034
Sikker på at du er klar?

17
00:01:17,244 --> 00:01:18,788
Ja. Han er klar.

18
00:01:18,871 --> 00:01:21,999
La den unge mannen snakke selv, Leon.

19
00:01:23,709 --> 00:01:25,795
Jeg er klar.

20
00:01:26,712 --> 00:01:28,130
Greit.

21
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Da river vi ned keiserens hus.

22
00:02:40,077 --> 00:02:44,999
MANNEN I HØYBORGEN

23
00:02:59,847 --> 00:03:02,558
Amerikas krig i Vietnam vil få
en rask og enkel seier.

24
00:03:04,935 --> 00:03:08,647
Den alternative verdens USA ble
på et vis en global supermakt.

25
00:03:08,898 --> 00:03:10,149
NY RAKETTMOTOR TIL MARINENS "BULLPUP"

26
00:03:10,232 --> 00:03:12,401
De har den mest
teknologisk avanserte kampstyrken

27
00:03:12,484 --> 00:03:14,111
den verdenen noen gang har sett.

28
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
Vietnameserne er en primitiv rase.

29
00:03:16,530 --> 00:03:19,950
De kjemper med rifler og landminer.
Ingen konkurranse.

30
00:03:26,040 --> 00:03:31,712
Si meg, underviser de fortsatt i
oldtidshistorie på Junkerschule, Campbell?

31
00:03:32,880 --> 00:03:35,883
De underviser i arisk historie.

32
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
Romerne kalte Hannibal primitiv,

33
00:03:39,345 --> 00:03:42,181
helt til han førte hæren sin

34
00:03:42,306 --> 00:03:45,643
helt fra Afrika på elefanter
og knuste dem.

35
00:03:47,144 --> 00:03:51,690
I krig garanterer ikke
teknologi og rikdom seier.

36
00:03:51,774 --> 00:03:53,692
Det viktige er viljen til å vinne.

37
00:04:03,744 --> 00:04:06,622
Thomas har visst god fremgang.

38
00:04:06,705 --> 00:04:09,833
Han får en god plassering, nær kampen.

39
00:04:09,917 --> 00:04:12,795
Jeg vil ha jevnlige oppdateringer om ham.

40
00:04:12,920 --> 00:04:16,632
Når han blir plassert i et kompani,
når han har permisjon, alt.

41
00:04:29,770 --> 00:04:32,940
Vi har forberedt tilståelsen din.

42
00:04:34,358 --> 00:04:36,777
Så du kan skrive under.

43
00:04:46,787 --> 00:04:50,582
For deg er dette
en liste over forbrytelser.

44
00:04:51,917 --> 00:04:56,672
For meg er det en liste over handlinger
til tjeneste for keiseren.

45
00:04:58,007 --> 00:05:03,429
Han vil kanskje se det slik
når du ankommer Tokyo for krigsretten.

46
00:05:03,929 --> 00:05:09,435
Skal jeg si hva mer jeg har gjort
og legge det til på lista?

47
00:05:10,811 --> 00:05:12,312
Hvis du vil.

48
00:05:14,648 --> 00:05:18,485
Jeg har gitt to av mine sønners liv.

49
00:05:20,487 --> 00:05:21,947
Kondolerer.

50
00:05:24,074 --> 00:05:25,409
Du har aldri nevnt dem.

51
00:05:26,785 --> 00:05:30,873
De het Jun'ya og Kenta.

52
00:05:33,042 --> 00:05:37,963
Jeg har holdt på bildene deres
i uniformen min, ved hjertet mitt.

53
00:05:39,715 --> 00:05:44,595
Jeg er takknemlig for
at de kunne gi livet for keiserriket.

54
00:05:46,638 --> 00:05:52,102
Hvis vi gir fra oss dette territoriet,
vil de ha dødd uten grunn.

55
00:05:54,563 --> 00:05:56,607
Det godtar jeg ikke.

56
00:06:01,320 --> 00:06:02,654
Har du en sønn?

57
00:06:03,781 --> 00:06:06,158
Jeg har to sønner.

58
00:06:06,241 --> 00:06:08,368
Lever de?

59
00:06:08,452 --> 00:06:09,578
Ja.

60
00:06:10,496 --> 00:06:14,333
Så du vet ikke
hvordan det er å miste et barn.

61
00:06:18,295 --> 00:06:20,047
Nei.

62
00:06:20,255 --> 00:06:23,509
For deg var saken vår et valg.

63
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
For meg er det ingen vei tilbake.

64
00:06:47,866 --> 00:06:51,829
"Krigen er ikke tapt før siste mann dør."

65
00:06:52,079 --> 00:06:55,666
Det er min tilståelse.

66
00:06:55,749 --> 00:07:00,712
Gi den til keiseren. Da benåder han meg.

67
00:07:16,103 --> 00:07:19,439
DEN AVFOLKEDE SONEN I HARLEM

68
00:07:24,403 --> 00:07:26,572
Takk for at du gjør dette, Richie.

69
00:07:26,655 --> 00:07:29,908
Det er ikke stort,
men det er trygt og avsides.

70
00:07:29,992 --> 00:07:31,285
Strøm.

71
00:07:31,368 --> 00:07:34,037
Vi koblet det til Rikets strømnett.

72
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
Det er kaldt her.

73
00:07:36,165 --> 00:07:39,751
Skorsteinen fungerer.
Det er litt tørrved der.

74
00:07:39,835 --> 00:07:41,503
Best å dra for gardinene.

75
00:07:41,587 --> 00:07:44,756
Riket patruljerer omtrent ingenting
nord for 116th.

76
00:07:44,840 --> 00:07:47,384
De fjernet Harlem fra kartet i 1949.

77
00:07:47,551 --> 00:07:49,011
De prøvde.

78
00:07:49,094 --> 00:07:53,599
Hermetikkmat, Sterno-grill,
en pakke røyk og en halvliter whisky.

79
00:07:53,682 --> 00:07:55,601
Jeg kommer tilbake i morgen
med mer av det dere trenger.

80
00:07:55,684 --> 00:07:56,935
Takk.

81
00:08:02,274 --> 00:08:04,651
Mange gjenferd her.

82
00:08:04,860 --> 00:08:08,113
Vi får håpe
de ikke har noe imot ubudne gjester.

83
00:08:11,950 --> 00:08:13,493
Alt er her fortsatt.

84
00:08:14,912 --> 00:08:17,456
De hadde nok ikke tid
til å pakke sakene sine.

85
00:08:17,539 --> 00:08:19,041
Ingen plass å dra.

86
00:08:21,210 --> 00:08:25,797
Herregud, se på blodflekkene.
Folkene her kjempet imot.

87
00:08:29,509 --> 00:08:31,094
Her er de.

88
00:08:35,474 --> 00:08:39,770
Lucille og Warren Huggins.
Gift 19. juni 1933

89
00:08:40,145 --> 00:08:43,565
i Broadways afrikanske
episkopale metodistkirke.

90
00:08:46,235 --> 00:08:50,072
Jeg har lyst til å tro
at de ville vært glade for at vi er her,

91
00:08:51,865 --> 00:08:54,117
i hjemmet deres.

92
00:08:54,701 --> 00:08:56,787
Ja.

93
00:08:56,870 --> 00:08:59,081
Jeg også.

94
00:09:04,878 --> 00:09:06,296
Frue?

95
00:09:06,380 --> 00:09:08,257
Hun kom ti minutter for tidlig,
men fru Himmler...

96
00:09:08,340 --> 00:09:10,342
Bare vis henne inn.

97
00:09:17,641 --> 00:09:20,310
Margarete. Så nydelige blomster. La meg...

98
00:09:20,394 --> 00:09:23,689
Nein. De må håndteres riktig.

99
00:09:23,772 --> 00:09:25,023
Fräulein, en vase.

100
00:09:27,484 --> 00:09:31,613
Kuleamarant, spirblom, amarant.

101
00:09:31,738 --> 00:09:33,282
De er nydelige.

102
00:09:33,365 --> 00:09:36,493
Ferske blomster blomstrer én gang,
så dør de.

103
00:09:37,160 --> 00:09:40,080
Tørkede blomster varer evig.

104
00:09:40,247 --> 00:09:46,086
Jeg har fortsatt brudebuketten min,
forseglet i en lufttett glassklokke.

105
00:09:46,795 --> 00:09:48,463
Så spesielt.

106
00:09:49,423 --> 00:09:50,924
Rikets koner må alltid arbeide

107
00:09:51,008 --> 00:09:54,970
for sin manns skjebne,

108
00:09:55,053 --> 00:09:56,388
ellers...

109
00:09:56,471 --> 00:09:57,848
Ja.

110
00:09:58,015 --> 00:10:03,228
Det var derfor jeg inviterte deg.
Skal vi sette oss?

111
00:10:13,864 --> 00:10:16,533
Jeg vet hva du sikkert synes
om meg, Margarete.

112
00:10:18,118 --> 00:10:22,456
- Hva kan jeg si?
- Vær så snill. Vær ærlig.

113
00:10:23,373 --> 00:10:27,919
Det er nok ikke bare meg,
er jeg redd. Hele Berlin...

114
00:10:28,045 --> 00:10:31,465
Alle vet sannheten om året ditt
i Den nøytrale sonen.

115
00:10:33,967 --> 00:10:37,012
Og mannen min.
Jeg vet at John kan virke reservert.

116
00:10:37,095 --> 00:10:38,305
Eller arrogant.

117
00:10:38,597 --> 00:10:43,018
Nei, de misforstår ham.
Han er bare stille.

118
00:10:43,101 --> 00:10:45,520
Det kan være, men jeg må ikke fortelle deg

119
00:10:45,604 --> 00:10:50,525
hva som skjer med barna
når faren havner under mistanke.

120
00:10:52,319 --> 00:10:55,197
Hva må jeg gjøre
for å vinne tilbake gunsten...

121
00:10:55,280 --> 00:10:57,699
- Til mannen min.
- Og din.

122
00:10:58,909 --> 00:11:01,244
Jeg ønsker å få Rikets tillit.

123
00:11:01,453 --> 00:11:05,582
Og friheten den medfører. Jeg ønsker
den friheten for døtrene mine også.

124
00:11:08,960 --> 00:11:12,214
Enkelte tror jeg er
en kjølig, skjør, gammel kvinne.

125
00:11:13,215 --> 00:11:14,883
Ikke jeg.

126
00:11:16,551 --> 00:11:18,929
Øynene sier det munnen ikke vil si.

127
00:11:20,555 --> 00:11:21,890
Det gjør meg ingenting.

128
00:11:23,183 --> 00:11:27,729
Det de ikke innser, er at jeg er
et kjærlig menneske her inne.

129
00:11:30,857 --> 00:11:33,318
Du må anta rollen som en skikkelig...

130
00:11:33,402 --> 00:11:35,404
...trofast kone...

131
00:11:35,487 --> 00:11:37,155
...overfor mannen din.

132
00:11:37,697 --> 00:11:38,782
Det gjør jeg.

133
00:11:39,157 --> 00:11:41,451
Du har gjort det her, i dag.

134
00:11:41,827 --> 00:11:44,496
Nå må du vise verden det.

135
00:11:44,621 --> 00:11:50,377
Vis verden at du har kommet hjem
til nasjonalsosialismen, ikke kroppslig,

136
00:11:50,877 --> 00:11:52,921
men i deiner Seele.

137
00:11:53,672 --> 00:11:56,675
Sjelelig.

138
00:12:00,971 --> 00:12:05,183
"Kuleamarant". Høres ut
som en kjønnssykdom.

139
00:12:05,517 --> 00:12:07,269
En uhelbredelig stamme.

140
00:12:10,230 --> 00:12:13,692
Få Billy Turner på telefonen.
Jeg skal opptre offentlig.

141
00:12:18,572 --> 00:12:21,700
Ingen feiring kan måle seg
 med Rikets takkefest.

142
00:12:21,783 --> 00:12:26,288
Så i dag har jeg en svært spesiell gjest
til dere, mine damer.

143
00:12:26,371 --> 00:12:29,458
En personlig venn av meg
som aldri har vært med i programmet før,

144
00:12:29,708 --> 00:12:32,878
her for å dele sine egne oppskrifter
til Rikets takkefest.

145
00:12:32,961 --> 00:12:36,923
Ehefrau des Reichsmarschalls Helen Smith!

146
00:12:42,721 --> 00:12:44,681
Hadde du ikke tenkt å si det?

147
00:12:44,764 --> 00:12:49,019
Sekretæren min sprang inn og sa
at Helen Smith er på TV.

148
00:12:49,686 --> 00:12:53,273
Denne käsespätzle-oppskriften er
 en tradisjon hjemme hos oss.

149
00:12:53,773 --> 00:12:56,234
Jeg lager den med døtrene mine
 på denne tiden hver oktober.

150
00:12:57,402 --> 00:13:02,073
Den lukter nydelig.
 Hva er den hemmelige ingrediensen, Helen?

151
00:13:02,491 --> 00:13:06,495
Baconfett og smør.
Ikke spør om kalorimengden.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,788
Jeg lover, ingen kaloriprat.

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,417
Mens det står i ovnen,
er det på tide med litt jenteprat.

154
00:13:12,501 --> 00:13:13,585
Bra.

155
00:13:13,668 --> 00:13:16,630
Du har vært gift
med reichsmarschall John Smith i...

156
00:13:16,713 --> 00:13:19,216
Tjue år. Og som tiden har flydd.

157
00:13:20,467 --> 00:13:23,970
Hva er hemmeligheten
 bak et lykkelig ekteskap?

158
00:13:24,054 --> 00:13:26,932
Hvordan holder dere flammen ved like?

159
00:13:27,015 --> 00:13:29,643
Jeg kan svare med ett ord.

160
00:13:29,726 --> 00:13:32,270
Et ord vi kan bruke på Rikets TV?

161
00:13:32,354 --> 00:13:34,314
Det tror jeg vi kan, ja.

162
00:13:35,649 --> 00:13:37,025
Ærlighet.

163
00:13:39,027 --> 00:13:42,948
For meg danner det grunnlaget
 for et vellykket ekteskap.

164
00:13:46,910 --> 00:13:50,914
Helen, tenk på
din første takkefest i Riket,

165
00:13:50,997 --> 00:13:55,293
den første gangen du takket
for nasjonalsosialismen.

166
00:14:00,382 --> 00:14:04,511
Det var i februar 1946,
rett etter frigjøringen.

167
00:14:04,594 --> 00:14:06,054
John var fortsatt...

168
00:14:08,390 --> 00:14:11,518
John var soldat for USA.

169
00:14:11,601 --> 00:14:13,645
Vi var plassert i Fort Monmouth,

170
00:14:13,728 --> 00:14:16,356
og vi hadde akkurat fått sønnen vår.

171
00:14:17,774 --> 00:14:21,861
Thomas var... Han var bare en baby.

172
00:14:23,446 --> 00:14:25,991
Det går bra, ta tiden du trenger.

173
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
Nei, jeg vil gjerne snakke om det.

174
00:14:38,587 --> 00:14:40,797
Vi hadde ikke spist på dagevis.

175
00:14:40,922 --> 00:14:45,677
Jeg trodde babyen min kom til
å sulte i armene på meg.

176
00:14:46,970 --> 00:14:50,307
En mann, en oberst for Riket,
kom til døra vår.

177
00:14:50,390 --> 00:14:54,394
Han hadde med melk, brød, ost, kjøtt.

178
00:14:54,477 --> 00:14:58,273
Riket hadde transportert det dit med fly
som en barmhjertighetsgjerning.

179
00:14:58,440 --> 00:15:00,984
Og babyen min

180
00:15:01,067 --> 00:15:03,653
sluttet endelig å gråte.

181
00:15:04,946 --> 00:15:09,659
Fra og med den dagen,
 takket være den barmhjertighetsånden,

182
00:15:09,743 --> 00:15:13,580
har det aldri vært sult i Riket.

183
00:15:17,667 --> 00:15:19,544
Hvem andre var der den kvelden?

184
00:15:24,966 --> 00:15:26,176
Det var...

185
00:15:27,844 --> 00:15:30,347
Det var bare oss. Familien vår.

186
00:15:31,681 --> 00:15:33,350
Som seg hør og bør.

187
00:15:35,185 --> 00:15:37,812
John, jeg og Thomas.

188
00:15:39,981 --> 00:15:42,567
Og vi la fortiden bak oss.

189
00:15:45,904 --> 00:15:47,197
Takk, Helen.

190
00:15:47,697 --> 00:15:50,992
Vi vil gjerne ha deg med
 i programmet igjen, når som helst.

191
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Det vil jeg gjerne.

192
00:15:55,789 --> 00:15:57,040
Takk.

193
00:16:02,504 --> 00:16:06,591
Om det går bra,
har jeg noen dokumenter jeg vil signere.

194
00:16:06,675 --> 00:16:08,176
Så klart.

195
00:16:40,959 --> 00:16:45,171
Dette er en liste over slippsteder.
Pass på at kontakten din legitimerer seg.

196
00:16:45,255 --> 00:16:49,092
Reisedokumenter til Salinas,
nøye fremstilt.

197
00:16:49,217 --> 00:16:50,552
Hva om jeg blir stoppet?

198
00:16:50,635 --> 00:16:53,930
De tar kanskje noen skoesker
fra baksiden for å plage deg.

199
00:16:54,013 --> 00:16:56,433
Vær rolig, lasten er fremme.

200
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
Men hvis de kommer for nære,
har du snubletråden.

201
00:17:01,354 --> 00:17:06,317
Husk, ingen mestere utenom oss selv.
Hold deg i live, bror.

202
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
Du også.

203
00:17:47,066 --> 00:17:50,528
Bra jobbet. Din venn, Margarete

204
00:18:04,584 --> 00:18:08,171
Opptredenen din i dag

205
00:18:09,088 --> 00:18:10,757
fikk sannelig mye oppmerksomhet.

206
00:18:10,840 --> 00:18:12,175
Det virker sånn.

207
00:18:14,469 --> 00:18:15,887
Jeg ante det ikke.

208
00:18:17,055 --> 00:18:18,973
Jeg fikk Billy Turner til å arrangere det.

209
00:18:21,226 --> 00:18:24,187
Du har aldri gjort noe sånt før.

210
00:18:25,146 --> 00:18:28,233
Jeg mente det var viktig
at jeg viste troskap.

211
00:18:29,984 --> 00:18:31,236
For hvem?

212
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Berlin.

213
00:18:34,614 --> 00:18:37,283
Deg. Meg.

214
00:18:45,166 --> 00:18:48,211
Dette kom du frem til selv, eller...

215
00:18:49,838 --> 00:18:53,341
Nei, Margarete var her.

216
00:18:57,178 --> 00:18:59,347
Hvorfor snakket du ikke med meg?

217
00:19:01,474 --> 00:19:04,435
Jeg må renvaske meg, John.

218
00:19:04,602 --> 00:19:08,231
For jentenes skyld, om intet annet.
Og bare jeg kan gjøre det.

219
00:19:08,314 --> 00:19:10,733
Alle vet sannheten om året
da jeg var borte.

220
00:19:10,817 --> 00:19:12,277
Nettopp.

221
00:19:14,863 --> 00:19:17,949
Jeg trodde du ville bli stolt av meg.

222
00:19:19,617 --> 00:19:21,870
Du kunne gjort det verre, Helen.

223
00:19:23,621 --> 00:19:26,624
Du vet vel hvor nær du var?

224
00:19:27,667 --> 00:19:28,918
På Rikets TV-kanal?

225
00:19:30,378 --> 00:19:33,047
Den kvinnen stilte meg til veggs
med spørsmålet sitt.

226
00:19:33,506 --> 00:19:37,135
Alt kom tilbake til meg.
Jeg har ikke engang tenkt på det på...

227
00:19:39,554 --> 00:19:42,640
Men jeg håndterte det vel?

228
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
Du klarte deg fint.

229
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
Tenker du noen gang på ham, John?

230
00:19:57,113 --> 00:19:58,781
På Daniel?

231
00:20:00,867 --> 00:20:02,160
Nei.

232
00:20:10,251 --> 00:20:11,294
Rolig, nå. Sakte.

233
00:20:20,720 --> 00:20:24,599
Lukk esken. Hva har jeg lært deg?

234
00:20:24,682 --> 00:20:26,893
Kom igjen, sett deg.

235
00:20:36,945 --> 00:20:38,947
Kom deg ut av båten.

236
00:20:39,572 --> 00:20:41,157
Du er bare for tung.

237
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
Jeg er ikke redd.

238
00:20:43,242 --> 00:20:46,746
Jeg ror ikke denne baljen
over bukta med deg her.

239
00:20:46,829 --> 00:20:49,499
Så kom deg ut. Ut.

240
00:20:54,879 --> 00:20:57,090
Løsne det pålestikket og legg meg fra.

241
00:20:59,634 --> 00:21:01,844
Vær forsiktig, Leon.

242
00:21:08,768 --> 00:21:12,563
Si det til de andre.
Vi skal spise hval i kveld.

243
00:21:26,619 --> 00:21:29,080
Eugenikk-tentamenen blir vanskelig.

244
00:21:29,163 --> 00:21:33,042
Herregud, jeg hater eugenikk.
Hva om det bare er drittprat?

245
00:21:33,126 --> 00:21:34,919
Det er vitenskap, Jennifer.

246
00:21:35,086 --> 00:21:36,879
Labrapporten vår?

247
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Å måle rasenes intelligens
ved å fylle skaller med fuglefrø?

248
00:21:41,134 --> 00:21:42,468
Tenk over det, Henry.

249
00:21:42,552 --> 00:21:45,805
Skallen min er halvparten så stor
som Howie Phipps'.

250
00:21:45,930 --> 00:21:49,100
- Det er alles. Han har enormt hode.
- Og han er dum som en sekk med sement.

251
00:21:50,810 --> 00:21:53,771
Jeg vil ikke tenke på det.
Jeg vil bare bestå eugenikk

252
00:21:53,855 --> 00:21:56,941
og aldri måtte tenke på det igjen.

253
00:21:59,110 --> 00:22:02,113
Beklager, Henry.
Du vil bare få gode karakterer,

254
00:22:02,196 --> 00:22:04,323
og jeg hjelper ikke.

255
00:22:04,574 --> 00:22:07,827
Kanskje du fortjener
en bedre arbeidspartner. Som Gretchen.

256
00:22:09,120 --> 00:22:12,874
Altså... Jeg kunne vel spurt henne.

257
00:22:12,999 --> 00:22:15,418
Hun vant jo prisen for mest ariske jente.

258
00:22:15,793 --> 00:22:18,546
Men hun kjeder meg.

259
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
Det gjør ikke du.

260
00:22:21,132 --> 00:22:24,802
Du er den minst kjedelige personen
jeg har møtt.

261
00:22:24,927 --> 00:22:27,764
Alt er bedre når du er her.

262
00:22:45,114 --> 00:22:46,866
Herregud.

263
00:22:47,158 --> 00:22:49,243
Gerhardt's.

264
00:22:49,327 --> 00:22:52,872
Mamma tvinger oss med dit
for nye vinterklær.

265
00:22:52,997 --> 00:22:54,415
Er det ikke grusomt?

266
00:22:56,084 --> 00:22:59,921
Jeg vet ikke om det er grusomt...

267
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
Men vi burde kanskje lese videre?

268
00:23:08,971 --> 00:23:11,557
Vil du bli med
 på knask eller knep på halloween?

269
00:23:11,641 --> 00:23:14,644
Jeg går vanligvis med Amy.
 Det eneste jeg vet med sikkerhet,

270
00:23:14,727 --> 00:23:16,479
er at mamma vil gå med Helen Smith-maske.

271
00:23:17,188 --> 00:23:19,190
Hun har begynt å spille
den perfekte konen fra Riket igjen.

272
00:23:19,524 --> 00:23:22,485
Du vet det matlagingsprogrammet
hun var med på? Det er bare spill.

273
00:23:23,569 --> 00:23:26,239
Foreldrene mine er topper i nazistpartiet.

274
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
Begge dør innvendig.

275
00:23:29,242 --> 00:23:31,285
Mamma lovte å hjelpe meg tilbake
til Den nøytrale sonen en dag,

276
00:23:31,369 --> 00:23:33,996
- og jeg vil ikke vente!
- Jennifer, senk stemmen.

277
00:23:38,167 --> 00:23:40,253
Skal jeg følge deg hjem?

278
00:23:41,462 --> 00:23:45,174
HERESFORD SPRINGS - BRØD - NEW JERSEY

279
00:23:45,758 --> 00:23:48,052
Vil du bli med
 på knask eller knep på halloween?

280
00:23:48,136 --> 00:23:49,595
Jeg går vanligvis med Amy.
 Det eneste jeg vet...

281
00:23:49,679 --> 00:23:52,390
- Fikk vi det?
- Litt av det.

282
00:23:59,105 --> 00:24:01,357
Hun har begynt å spille
 den perfekte konen fra Riket igjen.

283
00:24:01,899 --> 00:24:05,319
Du vet det matlagingsprogrammet
 hun var med på? Det er bare spill.

284
00:24:09,824 --> 00:24:11,993
Det eneste jeg vet med sikkerhet,

285
00:24:12,243 --> 00:24:14,495
er at mamma vil gå med Helen Smith-maske.

286
00:24:16,497 --> 00:24:18,416
Jeg liker ikke å blande inn barna.

287
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
Men barn ser og barn lytter. Barn snakker.

288
00:24:22,253 --> 00:24:24,505
Elskerinner er også bra. Har Smith en?

289
00:24:24,589 --> 00:24:26,257
Nei, han er for forsiktig.

290
00:24:26,340 --> 00:24:28,384
Greit, vi lager en mappe
med hele familien,

291
00:24:28,467 --> 00:24:31,345
til det ikke er flere overraskelser.
Så kan vi slå til.

292
00:24:31,429 --> 00:24:32,972
Greit. Stille.

293
00:24:34,515 --> 00:24:36,517
Mamma lovte å hjelpe meg tilbake
 til Den nøytrale sonen en dag,

294
00:24:36,601 --> 00:24:39,020
- og jeg vil ikke vente!
 -Jennifer, senk stemmen...

295
00:24:39,103 --> 00:24:41,772
Reichsmarschallens datter vil rømme
til Sonen.

296
00:24:41,856 --> 00:24:43,858
Ja. Så vi tilbyr henne hjelp
med å krysse grensen,

297
00:24:43,941 --> 00:24:46,277
så takker hun ja.

298
00:24:46,360 --> 00:24:47,612
- Og etter det?
- Tar vi henne dit.

299
00:24:48,863 --> 00:24:51,073
Kontrollerer vi henne,
kontrollerer vi Smith.

300
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
Jeg vil ikke utpresse Smith.
Jeg vil drepe ham.

301
00:24:55,411 --> 00:24:58,831
Spol tilbake opptaket.
Hun nevnte en handletur.

302
00:25:03,461 --> 00:25:07,465
Gerhardt's. Mamma tvinger oss med dit
 for nye vinterklær.

303
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Gerhardt's.

304
00:25:12,011 --> 00:25:13,471
Helen Smith vil være på et offentlig sted.

305
00:25:15,348 --> 00:25:18,476
Glem jenta. Vi holder oss til planen.

306
00:25:24,941 --> 00:25:26,734
Er boka god, Childan?

307
00:25:29,028 --> 00:25:33,199
Det var en førsteutgave fra 1903 til...

308
00:25:33,532 --> 00:25:35,743
- Huff da.
- Ja.

309
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
Jeg tenkte jeg kunne få nytte
av den likevel.

310
00:25:38,496 --> 00:25:41,582
Bøker var alltid for dyrebare
til å lese før.

311
00:25:41,749 --> 00:25:43,376
Hva handler den om?

312
00:25:46,587 --> 00:25:49,590
En trekkhund i Yukon.

313
00:25:50,883 --> 00:25:52,468
Hundehistorie.

314
00:25:53,844 --> 00:25:55,638
Ja. Hunden Buck.

315
00:25:56,973 --> 00:25:59,976
- Han er en families kjæledyr først.
- Så hyggelig.

316
00:26:00,059 --> 00:26:03,980
Men han må kaste av seg
sivilisasjonens ferniss

317
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
og vende tilbake til urinstinktene sine.

318
00:26:08,317 --> 00:26:10,903
Den boka vil jeg lese.

319
00:26:10,987 --> 00:26:14,323
Jeg respekterer dyr. De kjenner ikke skam.

320
00:26:14,407 --> 00:26:16,325
De lever i nåtiden.

321
00:26:17,285 --> 00:26:19,328
Jeg har noe til deg.

322
00:26:32,216 --> 00:26:35,803
Jeg reparerte den mens du sov.

323
00:26:40,349 --> 00:26:45,354
Med kintsugi-metoden,
lakk blandet med gullpulver.

324
00:26:45,896 --> 00:26:47,565
Yukiko.

325
00:26:47,857 --> 00:26:50,901
Jeg vet at du ikke kan selge den nå,

326
00:26:50,985 --> 00:26:53,487
men anemonene var for vakre til å kaste.

327
00:26:53,571 --> 00:26:57,241
Det er wabi-sabi.

328
00:26:57,408 --> 00:27:01,704
Ingenting varer evig, ingenting
er fullført, ingenting er perfekt.

329
00:27:22,975 --> 00:27:24,352
En kunde.

330
00:27:24,435 --> 00:27:26,812
Nei. Det...

331
00:27:26,896 --> 00:27:29,148
Det har ikke noe å si. Ikke gå.

332
00:27:29,231 --> 00:27:31,275
Vi trenger handelen.

333
00:27:43,037 --> 00:27:44,372
Betjenter.

334
00:27:45,790 --> 00:27:47,917
Gudskjelov. Har dere funnet ham?

335
00:27:48,000 --> 00:27:51,962
Vi er her for å frakte Robert Childan
til hovedkvarteret for avhør.

336
00:27:52,046 --> 00:27:56,175
Herr Childan har vært savnet
siden auksjonen.

337
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
Vi stoler på at politiet finner ham.

338
00:28:02,598 --> 00:28:03,766
To boller.

339
00:28:05,768 --> 00:28:08,604
Én til meg og én til en kunde.

340
00:28:09,897 --> 00:28:12,149
Childan er her. Finn ham.

341
00:28:20,825 --> 00:28:23,494
Han er ikke her! Dere kaster bort tiden!

342
00:28:34,130 --> 00:28:37,007
La ham være!
Han har ikke gjort noe galt! Childan!

343
00:28:37,091 --> 00:28:39,427
Det går bra, Yukiko.
Ikke vær redd, alt vil ordne seg.

344
00:28:39,510 --> 00:28:41,429
Jeg vet hvem jeg må snakke med.
Ikke vær redd.

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,515
Jeg kommer tilbake, Yukiko.

346
00:28:49,061 --> 00:28:53,149
Kan du tenke deg filmene
Grise-Richie brukte dette til?

347
00:28:53,232 --> 00:28:55,484
Helst ikke. Takk.

348
00:28:58,821 --> 00:29:02,741
Jeg vet ikke om disse sakene
får oss forbi vaktene.

349
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Disse greiene er billige.

350
00:29:07,955 --> 00:29:09,748
Det er som teatersminke.

351
00:29:15,588 --> 00:29:17,131
Tenk på kilden.

352
00:29:20,301 --> 00:29:21,552
Ja.

353
00:29:32,897 --> 00:29:34,523
Jeg er usikker på parykkene.

354
00:29:38,110 --> 00:29:40,321
Pelsen er en begynnelse.

355
00:29:43,407 --> 00:29:46,160
Bare tenk på den typen kvinne
som omgås Helen Smith.

356
00:29:46,243 --> 00:29:48,245
- En frue fra Riket.
- Ja.

357
00:29:49,580 --> 00:29:53,834
En matrone fra Park Avenue.
Hun ser rett forbi vaktene.

358
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
De er ingenting. Det er hennes verden.

359
00:29:56,337 --> 00:29:59,924
De legger ikke merke
til leppestiften og parykken.

360
00:30:02,092 --> 00:30:03,594
De ser bare ganglaget.

361
00:30:04,094 --> 00:30:06,263
Den rette typen kvinne...

362
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
Hun kan komme seg tett inntil henne.
Jeg vet ikke hvor lenge.

363
00:30:09,892 --> 00:30:11,727
Jeg trenger mindre enn et minutt.

364
00:30:11,810 --> 00:30:13,938
Men det må være...

365
00:30:14,021 --> 00:30:16,899
Det må holde.
Ikke bare for å komme inn, men...

366
00:30:16,982 --> 00:30:20,361
For å få meg ut. Jeg vet det.

367
00:30:22,696 --> 00:30:23,781
Greit.

368
00:30:25,491 --> 00:30:26,575
Din tur.

369
00:30:30,371 --> 00:30:32,164
- Jeg?
- Er du med?

370
00:30:34,833 --> 00:30:36,752
Ja, jeg har spilt en rolle i 20 år.

371
00:30:36,835 --> 00:30:38,837
Det vet jeg.

372
00:30:38,921 --> 00:30:43,175
Nå må du spille en ny. Få se.

373
00:30:47,429 --> 00:30:51,892
Tenk at i stedet for å bli...
Kan du holde den fast fremme?

374
00:30:51,976 --> 00:30:56,438
Ved å bli denne Wyatt Price
ble du en annen mann.

375
00:30:56,814 --> 00:30:58,440
Helst ikke.

376
00:31:02,987 --> 00:31:05,489
Du tror det du blir fortalt.

377
00:31:06,615 --> 00:31:10,327
Du gjør jobben din.
Tar imot det du blir gitt.

378
00:31:10,411 --> 00:31:11,787
Kom igjen.

379
00:31:16,458 --> 00:31:20,296
Prøver å ikke tenke på
hvordan i helvete du havnet her.

380
00:31:35,060 --> 00:31:36,228
Så,

381
00:31:37,438 --> 00:31:38,897
hva ser du?

382
00:31:43,277 --> 00:31:44,778
Faren min.

383
00:31:46,864 --> 00:31:48,741
Han jobbet i en blygruve.

384
00:31:50,951 --> 00:31:55,414
Jeg kjente lukten av støvet på ham
når han kom hjem fra jobb.

385
00:31:58,375 --> 00:32:01,045
Det hadde vært lett å være denne mannen.

386
00:32:01,295 --> 00:32:04,048
Du må bare gi opp.

387
00:32:39,333 --> 00:32:42,419
Kido Taisa, du er en fornuftig mann.

388
00:32:42,503 --> 00:32:45,172
Du ser nok
at jeg ikke hadde noe mulig motiv

389
00:32:45,255 --> 00:32:47,841
- for å samarbeide med terroristene.
- Jeg vet det.

390
00:32:47,925 --> 00:32:49,802
Vet du det?

391
00:32:49,885 --> 00:32:53,889
- Så hvorfor...
- Du var et gissel, ikke sant?

392
00:32:53,972 --> 00:32:54,807
Ja.

393
00:33:00,270 --> 00:33:03,107
Fortell om dem.

394
00:33:03,190 --> 00:33:05,067
Jeg vet ikke hvor de er nå.

395
00:33:08,946 --> 00:33:10,114
De var...

396
00:33:11,156 --> 00:33:12,741
De skjulte seg i en lagerbygning.

397
00:33:13,325 --> 00:33:15,744
Vi fant bygningen og lette
gjennom den etter at de hadde reist.

398
00:33:15,828 --> 00:33:21,250
Jeg er ikke interessert i hvor de er.
Jeg vil vite hvem de er.

399
00:33:21,667 --> 00:33:23,377
Disse folkene.

400
00:33:23,460 --> 00:33:26,922
Vi har arkivskap som er fulle
av etterretning om SKO.

401
00:33:27,089 --> 00:33:29,341
Og likevel kjenner vi ikke fienden vår.

402
00:33:32,219 --> 00:33:33,887
Da disse negrene tok meg,

403
00:33:36,306 --> 00:33:38,600
var jeg livredd.

404
00:33:38,684 --> 00:33:40,936
Jeg trodde de var villmenn.

405
00:33:41,019 --> 00:33:42,563
Og nå?

406
00:33:44,356 --> 00:33:49,361
De er klokere enn jeg trodde.

407
00:33:51,238 --> 00:33:55,659
Uansett villmenn. All villskapen

408
00:33:55,826 --> 00:34:01,790
som japanerne skilte ut av oss,
ga disse negrene aldri slipp på.

409
00:34:07,463 --> 00:34:11,592
Jeg har begynt å se på det
som en del av dette landets karakter.

410
00:34:14,595 --> 00:34:17,473
Kanskje dette territoriet er
som en vill hest eller hund

411
00:34:17,556 --> 00:34:18,724
som må slippes fri.

412
00:34:20,934 --> 00:34:23,604
Eller avlives.

413
00:34:23,812 --> 00:34:27,274
Så avliv det, førstebetjent.

414
00:34:27,941 --> 00:34:29,860
Dere kan avslutte det.

415
00:34:29,943 --> 00:34:33,781
Men bare om viljen deres til å holde fast
ved dette territoriet er større enn deres.

416
00:34:41,163 --> 00:34:43,749
Equiano. Bell. Elijah. Benjy.

417
00:34:44,708 --> 00:34:47,795
De var oppvaskere, arbeidsfolk,

418
00:34:48,879 --> 00:34:51,381
diktere, kunstnere.

419
00:34:53,050 --> 00:34:56,261
På rommet de holdt meg innesperret i,
hørte jeg at de snakket.

420
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Musikken deres. Lukten av maten deres.

421
00:34:59,556 --> 00:35:02,518
Og kvinnen, Bell,
 snakket om historien deres.

422
00:35:02,601 --> 00:35:04,102
NIPPON DRIVSTOFF

423
00:35:04,186 --> 00:35:07,523
Klanen, Riket, japanerne...

424
00:35:07,606 --> 00:35:10,567
For dem er dere bare ukens fiende.

425
00:35:11,652 --> 00:35:13,946
De har kjempet i 400 år,

426
00:35:14,238 --> 00:35:16,240
og de kan kjempe i 400 til.

427
00:35:16,615 --> 00:35:18,534
Jeg tror det er det
som skremmer meg mest ved dem.

428
00:35:31,797 --> 00:35:32,881
Er det et skip?

429
00:35:35,425 --> 00:35:36,760
Ta den!

430
00:35:38,887 --> 00:35:41,265
Gå vekk fra vinduet.

431
00:35:52,317 --> 00:35:53,861
Stikk herfra.

432
00:35:54,111 --> 00:35:55,320
Gå hjem!

433
00:36:31,607 --> 00:36:34,401
Admiral, vi har talt
20 eksplosjoner over hele byen.

434
00:36:34,484 --> 00:36:35,903
Ikke bare i San Francisco.

435
00:36:36,236 --> 00:36:39,990
De har tilintetgjort avgjørende
infrastruktur langs hele kysten.

436
00:36:40,073 --> 00:36:43,702
San Diego, Salinas
og Long Beach er også rammet.

437
00:36:47,748 --> 00:36:50,042
Vi har virkelig undervurdert fienden vår.

438
00:36:51,460 --> 00:36:56,840
Hæren din sviktet, Saito.
Nå sulter de oss for drivstoff.

439
00:36:56,965 --> 00:36:58,342
Førstebetjent.

440
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
Hvordan våger du å klandre hæren?
Yamori hadde rett.

441
00:37:04,681 --> 00:37:07,184
Svakheten vår tillot SKO
å vokse seg sterk.

442
00:37:07,267 --> 00:37:11,855
Yamori drepte vår eneste sjanse
for våpenhvile. Og nå har vi krig.

443
00:37:11,939 --> 00:37:15,359
DJ Evangeline sender direkte
 på Motstandsradioen

444
00:37:15,442 --> 00:37:17,945
med siste nytt fra JSS.

445
00:37:18,862 --> 00:37:22,366
Jeg snakker på vegne av Oakland-bataljonen
 av Det svarte kommunistopprøret.

446
00:37:22,449 --> 00:37:26,495
"Vi tar ansvar for dagens angrep
 på de avgjørende tjenestene,

447
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
"kommando-, kontroll-
og oljeinfrastrukturen

448
00:37:29,331 --> 00:37:32,459
"til de japanske okkupantene.

449
00:37:32,542 --> 00:37:36,213
"Vi ønsker et selvstendig territorium
for svarte mennesker på vestkysten.

450
00:37:36,296 --> 00:37:37,297
"Og vi gir aldri opp."

451
00:37:38,382 --> 00:37:43,720
Og keiserrikets olje vil ikke strømme
 før vi har fått hjemlandet vårt.

452
00:37:45,806 --> 00:37:48,642
All makt til folket.

453
00:37:49,059 --> 00:37:54,231
All makt til folket, søster.
 Der har dere det, direkte fra SKO.

454
00:37:54,314 --> 00:37:56,566
Situasjonen trapper opp.

455
00:37:56,650 --> 00:37:59,528
Vi må evakuere kronprinsessen
til Tokyo med det samme.

456
00:37:59,695 --> 00:38:01,321
Jeg skal sørge for det.

457
00:38:10,455 --> 00:38:12,708
Før jeg drar,

458
00:38:12,791 --> 00:38:15,669
må jeg be deg være ærlig
med meg én siste gang.

459
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
Når jeg har rapportert til keiseren,

460
00:38:21,008 --> 00:38:23,051
vil han stille meg ett spørsmål.

461
00:38:25,470 --> 00:38:29,975
Svaret jeg gir ham,
er avhengig av det du sier.

462
00:38:30,976 --> 00:38:33,478
Jeg forstår, Deres Høyhet.

463
00:38:36,690 --> 00:38:39,317
Kan vi holde på dette territoriet?

464
00:38:40,444 --> 00:38:45,699
Jeg tror at med tid og stund,
og nok ildkraft og tropper,

465
00:38:46,158 --> 00:38:48,535
kan vi få en slutt
på disse negeropprørerne.

466
00:38:51,997 --> 00:38:55,417
Men prisen vil måtte betales
med blodet og sjelene

467
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
til Japans sønner.

468
00:39:01,715 --> 00:39:04,426
En gang følte jeg
at enhver pris var verdt å betale.

469
00:39:06,595 --> 00:39:10,140
Vi kan seire, kronprinsesse.

470
00:39:12,809 --> 00:39:16,646
Men jeg mener ikke lenger at vi bør det.

471
00:39:18,899 --> 00:39:24,446
Jeg vet at det du akkurat sa,
går imot alle dine instinkter.

472
00:39:26,198 --> 00:39:29,284
For det har du min respekt, Taisa.

473
00:39:29,367 --> 00:39:32,245
Vær du sikker,

474
00:39:32,454 --> 00:39:35,290
jeg skal overrekke beskjeden til keiseren.

475
00:40:12,244 --> 00:40:13,370
TO DAGER SENERE

476
00:40:13,453 --> 00:40:16,832
Vi glemmer ikke våre falne soldater.

477
00:40:17,499 --> 00:40:19,793
Cordelia Carter, Portland-cellen.

478
00:40:20,502 --> 00:40:23,046
Hun ga støtteild for sine kamerater...

479
00:40:23,130 --> 00:40:26,716
Se på dette, folkens. Keiseren er på TV.

480
00:40:26,800 --> 00:40:28,009
Det er direktesendt.

481
00:40:30,262 --> 00:40:33,557
Til våre gode og lojale borgere,
 etter ettertanke

482
00:40:33,640 --> 00:40:36,685
angående verdens trender
 og tilstanden som hersker

483
00:40:36,768 --> 00:40:38,186
i keiserriket vårt i dag...

484
00:40:38,270 --> 00:40:41,356
Jeg har aldri sett så mye
som et bilde av ham på TV før.

485
00:40:42,899 --> 00:40:47,529
Jeg bevirker en løsning
 på vår nåværende situasjon ved å ty

486
00:40:47,612 --> 00:40:50,323
til usedvanlige midler.

487
00:40:50,407 --> 00:40:52,200
Hva vil han frem til?

488
00:40:52,617 --> 00:40:58,081
Vi erklærte krig mot Amerika
 for å sikre Japans selvoppholdelse.

489
00:41:00,458 --> 00:41:03,378
Det var langt fra vår hensikt

490
00:41:03,753 --> 00:41:07,507
å krenke uavhengigheten
 til andre nasjoner eller legge ut

491
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
på territorial utvidelse.

492
00:41:11,928 --> 00:41:17,767
Vår nordamerikanske okkupasjon har vart
 i nesten 20 år.

493
00:41:19,436 --> 00:41:21,646
Til tross for alles beste innsats...

494
00:41:21,730 --> 00:41:22,731
Hva er dette?

495
00:41:22,814 --> 00:41:25,108
...den tapre innsatsen til militæret...

496
00:41:25,192 --> 00:41:26,026
Bare følg med.

497
00:41:26,109 --> 00:41:28,737
...og marinen...

498
00:41:28,820 --> 00:41:30,197
Dette er historieskapende.

499
00:41:30,322 --> 00:41:33,909
...har den fortsatte okkupasjonen
 ikke nødvendigvis begunstiget Japan.

500
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
Skulle vi fortsette å vie
 våre dyrebare ressurser

501
00:41:37,662 --> 00:41:40,999
til å okkupere
 De japanske stillehavsstater,

502
00:41:41,082 --> 00:41:43,168
ville det truet forsvaret
 av det japanske hjemlandet.

503
00:41:43,251 --> 00:41:44,252
Det skjer.

504
00:41:45,837 --> 00:41:48,215
Dette er grunnen til at jeg har bedt om...

505
00:41:48,298 --> 00:41:49,132
Frihet.

506
00:41:49,216 --> 00:41:53,011
...våre okkupantstyrkers
 strategiske tilbaketrekning fra JSS.

507
00:41:54,387 --> 00:41:57,807
Vi klarte det, vennen. Vi klarte det.

508
00:42:01,603 --> 00:42:03,313
Det er mer enn vi har drømt om.

509
00:42:03,647 --> 00:42:08,526
Jeg er fullstendig klar over
 hva dere føler,

510
00:42:09,611 --> 00:42:10,737
mine undersåtter.

511
00:42:16,243 --> 00:42:21,248
Men jeg har besluttet å omplassere
 vår formidable styrke og våre soldater

512
00:42:21,998 --> 00:42:25,335
fra våre nordamerikanske territorier

513
00:42:25,543 --> 00:42:28,421
til frontlinjen
 for den opptrappende konflikten i Asia.

514
00:42:32,842 --> 00:42:36,179
La hele vår nasjon fortsette
 som én familie,

515
00:42:36,263 --> 00:42:38,723
stadig sikker i sin tro

516
00:42:38,807 --> 00:42:41,309
på vår keisernasjons uforgjengelighet.

517
00:42:48,400 --> 00:42:51,611
"Se tiden an", var det ikke det du sa?

518
00:42:53,488 --> 00:42:55,615
Vi blir ett land igjen.

519
00:42:57,784 --> 00:42:59,119
Snart.