1
00:00:10,594 --> 00:00:14,014
1946 - FORT MONMOUTH, NUEVA JERSEY

2
00:00:21,063 --> 00:00:24,024
La voz del Reich en 1030 AM.

3
00:00:24,900 --> 00:00:26,152
REICH NAZI AMERICANO

4
00:00:26,235 --> 00:00:28,112
La paz llegó por fin
 a una nación azotada por la guerra,

5
00:00:28,195 --> 00:00:30,781
y americanos agradecidos
 desde Broadway a Main Street

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,533
reciben a sus liberadores alemanes.

7
00:00:32,616 --> 00:00:35,119
El recientemente nombrado
Reichsmarschall Erwin Rommel

8
00:00:35,202 --> 00:00:38,164
ha salido a la calle para saludar
 a la agradecida República Americana.

9
00:00:38,247 --> 00:00:42,418
La gente se alegra de haber recuperado
 la infraestructura local,

10
00:00:42,501 --> 00:00:46,422
el agua corriente en cocinas y baños,
 la electricidad a todas horas

11
00:00:46,505 --> 00:00:49,300
y de la gran cantidad de alimentos
 suministrados diariamente

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,177
procedentes de las abundantes arcas
 del Reich.

13
00:00:51,844 --> 00:00:54,138
Se invita a todo
 el que desee a unirse a...

14
00:00:54,221 --> 00:00:56,098
Pon música, ¿quieres? Todo menos eso.

15
00:00:56,182 --> 00:00:57,558
Déjalo. Necesitamos oír las noticias.

16
00:00:58,768 --> 00:00:59,935
Incluso las suyas.

17
00:01:04,607 --> 00:01:06,734
No consigo que Thomas deje de llorar.

18
00:01:11,947 --> 00:01:13,157
Tiene hambre.

19
00:01:13,240 --> 00:01:15,451
Ni siquiera consigo amamantarlo.

20
00:01:19,330 --> 00:01:20,456
Superaremos esto.

21
00:01:22,625 --> 00:01:23,626
Es él.

22
00:01:39,934 --> 00:01:41,811
¿No me vas a dejar pasar, John?

23
00:01:49,693 --> 00:01:51,612
- Hola, Mike.
- Helen.

24
00:01:53,948 --> 00:01:54,949
Volved a lo vuestro.

25
00:02:19,557 --> 00:02:20,599
Cogedlo.

26
00:02:21,141 --> 00:02:23,602
No seáis idiotas. Comed.

27
00:02:24,353 --> 00:02:25,729
Vamos, Helen.

28
00:02:32,820 --> 00:02:34,029
Calienta esto.

29
00:02:39,368 --> 00:02:41,328
Acabo de volver
de la rendición de West Point.

30
00:02:42,288 --> 00:02:43,914
Patton ha firmado un acuerdo con Göring.

31
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
Está hecho.

32
00:02:47,585 --> 00:02:51,839
Los primeros que firmen tendrán comida
y un buen puesto en el Reich.

33
00:02:52,381 --> 00:02:54,216
Los que no colaboren no recibirán nada

34
00:02:56,218 --> 00:02:57,386
o serán ejecutados.

35
00:03:08,230 --> 00:03:10,190
Nos presentaremos allí mañana

36
00:03:11,150 --> 00:03:12,568
a las 06:00.

37
00:03:15,529 --> 00:03:16,655
Es cosa vuestra.

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,256
Solo es un trozo de tela.

39
00:03:36,008 --> 00:03:37,718
No significa que creamos
en lo que representa.

40
00:03:40,846 --> 00:03:44,433
Tenemos que hacerlo.
Esperaremos el momento...

41
00:03:44,516 --> 00:03:46,393
Sigues engañándote.

42
00:03:48,354 --> 00:03:52,816
Podemos combatirlos. Dicen que Ike
está reclutando hombres, una milicia...

43
00:03:52,900 --> 00:03:54,526
Todos vimos esa bomba.

44
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
Fue como si hubiera mil soles.

45
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
¿Qué se necesita para fabricar algo así?

46
00:04:04,787 --> 00:04:06,664
Quiero decir...

47
00:04:06,747 --> 00:04:09,500
¿Con qué intención?

48
00:04:11,043 --> 00:04:12,086
¿Con qué visión de futuro?

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
Es un crimen, eso es lo que es.

50
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Nosotros también la habríamos fabricado,
pero no pudimos.

51
00:04:17,299 --> 00:04:18,550
¿No es cierto?

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,388
No, se acabó.

53
00:04:25,557 --> 00:04:26,558
Está hecho.

54
00:04:29,853 --> 00:04:30,938
Hemos fracasado.

55
00:04:31,021 --> 00:04:33,399
La cosa se puso fea y todo...

56
00:04:34,149 --> 00:04:35,359
Se vino abajo.

57
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
Lo que ellos tienen...

58
00:04:39,488 --> 00:04:40,739
Funciona.

59
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
¿Y nosotros qué, John?

60
00:04:53,127 --> 00:04:55,129
¿Qué le pasará a mi familia en el Reich?

61
00:05:01,260 --> 00:05:02,553
No lo sé.

62
00:05:22,656 --> 00:05:23,991
No es mucho.

63
00:05:24,658 --> 00:05:25,617
Vale.

64
00:05:32,332 --> 00:05:33,959
Coge esto y vete.

65
00:05:35,711 --> 00:05:38,172
- ¿Adónde, John?
- Lo más lejos que puedas.

66
00:05:49,558 --> 00:05:52,019
Me acuerdo de cuando habríamos dado
la vida el uno por el otro.

67
00:06:22,132 --> 00:06:23,217
Nada de esto es fácil.

68
00:06:28,430 --> 00:06:30,099
Pero esto lo debemos hacer.

69
00:06:35,437 --> 00:06:36,563
Es por nosotros.

70
00:07:56,059 --> 00:08:00,647
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

71
00:08:22,502 --> 00:08:24,254
Volved a abrir el portal
dentro de 48 horas.

72
00:08:25,464 --> 00:08:26,423
Sí, señor.

73
00:08:44,900 --> 00:08:46,944
PROHIBIDO EL PASO

74
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
MONTAÑAS POCONO
PENSILVANIA, EE. UU.

75
00:09:27,734 --> 00:09:28,944
Ya están aquí, cariño.

76
00:09:57,931 --> 00:09:59,141
Hermano Darius,

77
00:10:00,017 --> 00:10:01,226
este es Elijah.

78
00:10:01,810 --> 00:10:02,811
- Un placer.
- Y...

79
00:10:02,894 --> 00:10:04,855
Bell Mallory.

80
00:10:05,605 --> 00:10:06,815
Moulton, Alabama.

81
00:10:07,232 --> 00:10:08,275
Así es.

82
00:10:08,942 --> 00:10:10,193
Tiene buena memoria.

83
00:10:10,277 --> 00:10:12,195
Recuerdo todos los nombres y lugares.

84
00:10:12,946 --> 00:10:16,199
Se ha ganado el respeto de todos,
Ben Mallory. Todos ustedes.

85
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
Bien, señores, tenemos berza,

86
00:10:21,663 --> 00:10:24,541
habichuelas, ñame,

87
00:10:24,666 --> 00:10:27,669
pan de maíz y té verde dulce.

88
00:10:29,421 --> 00:10:31,631
¿De verdad crees
 que podemos confiar en ese almirante?

89
00:10:31,965 --> 00:10:33,425
Es militar.

90
00:10:34,051 --> 00:10:36,428
Acatará las órdenes de la familia real.

91
00:10:37,220 --> 00:10:39,765
Le costará aceptarlo,

92
00:10:40,724 --> 00:10:42,434
pero también se está arriesgando.

93
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
¿Hay alguna posibilidad
de que dure la paz?

94
00:10:46,021 --> 00:10:47,689
Es un alto el fuego temporal.

95
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Quiero decir,

96
00:10:50,692 --> 00:10:52,652
¿cree que aceptarán nuestras condiciones?

97
00:10:56,656 --> 00:10:58,408
Esta es la primera vez

98
00:10:59,534 --> 00:11:00,786
en América

99
00:11:01,411 --> 00:11:02,829
o en los Estados Japoneses del Pacífico,

100
00:11:03,622 --> 00:11:04,956
o en el Reich

101
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
que alguien ha negociado con un negro
como un igual.

102
00:11:11,922 --> 00:11:13,882
Si conseguimos eso hoy,

103
00:11:15,300 --> 00:11:16,885
será una victoria.

104
00:11:19,638 --> 00:11:23,934
Recuerdo la primera vez que abrí una caja
de esos rifles automáticos chinos.

105
00:11:26,728 --> 00:11:28,438
Cogí uno.

106
00:11:29,106 --> 00:11:33,902
Era oscuro, grasiento y pesado.

107
00:11:36,363 --> 00:11:38,281
Madre mía, te hacía sentir...

108
00:11:40,951 --> 00:11:42,160
Poderoso.

109
00:11:42,244 --> 00:11:43,495
Ya te digo, hermano.

110
00:11:47,040 --> 00:11:49,126
Desde ese momento, solo he soñado

111
00:11:49,209 --> 00:11:52,337
con el día en que pudiera soltar
esa maldita arma.

112
00:12:04,057 --> 00:12:08,645
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIA, EE. UU.

113
00:12:21,241 --> 00:12:22,325
¿John?

114
00:12:24,119 --> 00:12:24,953
Helen.

115
00:12:25,370 --> 00:12:27,956
Creía que no volvías
hasta el domingo por la mañana.

116
00:12:28,373 --> 00:12:30,000
¿Qué haces aquí?

117
00:12:31,168 --> 00:12:34,045
Pensé en darte una sorpresa.

118
00:12:34,880 --> 00:12:38,133
No, pensé que Greensboro
podía esperar hasta el lunes.

119
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Mi madre siempre me decía
que debía casarme con un hombre ambicioso.

120
00:12:49,436 --> 00:12:51,396
Sé por qué has vuelto.

121
00:13:16,755 --> 00:13:19,090
¿Thomas está...?

122
00:13:19,174 --> 00:13:21,426
Es sábado, ¿recuerdas?

123
00:13:22,761 --> 00:13:25,514
Volverá dentro de unos 45 minutos.

124
00:13:41,988 --> 00:13:43,573
Tenemos tiempo.

125
00:14:01,883 --> 00:14:03,385
Veo que te has cortado el pelo.

126
00:14:08,682 --> 00:14:10,433
Te están saliendo canas.

127
00:14:10,517 --> 00:14:11,476
¿Sí?

128
00:14:17,023 --> 00:14:18,400
Alguien tiene hambre.

129
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Los huevos están deliciosos.

130
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Las tostadas estarán enseguida.

131
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
Voy a vestirme.

132
00:15:02,611 --> 00:15:04,696
Estreno de "LA FAMILIA MONSTER"
Diversión para toda la familia

133
00:15:09,200 --> 00:15:13,580
RESERVISTAS DEL EJÉRCITO LOCAL
LLAMADOS PARA SERVIR EN VIETNAM

134
00:15:16,958 --> 00:15:18,043
Hola, papá.

135
00:15:18,460 --> 00:15:20,503
¿Cómo es que has vuelto tan pronto?

136
00:15:41,900 --> 00:15:44,486
¿Papá? ¿Qué pasa?

137
00:15:48,365 --> 00:15:49,407
¿Es...?

138
00:15:55,580 --> 00:15:57,082
No le hagas caso a tu padre.

139
00:16:02,712 --> 00:16:04,297
Solo quería mirarte.

140
00:16:04,839 --> 00:16:06,257
Pero si acabas de verme.

141
00:16:09,302 --> 00:16:10,387
Sí.

142
00:16:11,930 --> 00:16:13,431
De repente te has hecho mayor.

143
00:16:14,724 --> 00:16:15,558
Ya.

144
00:16:16,810 --> 00:16:18,103
Qué alto estás.

145
00:16:21,564 --> 00:16:22,524
Bien.

146
00:16:27,445 --> 00:16:29,739
Ven, siéntate.

147
00:16:29,823 --> 00:16:31,116
Hazme compañía.

148
00:16:52,846 --> 00:16:53,847
No habéis tardado mucho.

149
00:16:53,930 --> 00:16:56,933
Hemos venido lo antes que hemos podido
sin que nos paren.

150
00:16:57,016 --> 00:17:00,937
Bien, el trineo de Papá Noel está
en el callejón y está lleno de juguetes.

151
00:17:01,020 --> 00:17:02,272
Muchas gracias.

152
00:17:02,772 --> 00:17:04,107
Oye,

153
00:17:04,607 --> 00:17:07,861
recibí un mensaje
cuando estaba en la carretera.

154
00:17:08,570 --> 00:17:10,947
¿Ha aparecido una mujer
que dice llamarse Juliana Crain?

155
00:17:11,030 --> 00:17:12,907
Parecía imposible, ¿verdad? Aún lo parece.

156
00:17:12,991 --> 00:17:14,701
Pero mejor lo ves por ti mismo.

157
00:17:21,374 --> 00:17:24,919
Los aliados podrían haberlos puesto
contra un paredón y ejecutarlos.

158
00:17:25,003 --> 00:17:27,172
Es lo que siempre se había hecho
cuando acababa una guerra.

159
00:17:27,714 --> 00:17:29,841
Pero ellos decidieron hacer
algo diferente.

160
00:17:30,341 --> 00:17:31,968
Les ofrecieron un juicio justo.

161
00:17:32,302 --> 00:17:34,053
Los nazis se merecen un juicio.

162
00:17:34,429 --> 00:17:35,722
Eran unos criminales.

163
00:17:35,805 --> 00:17:37,640
Una vez en el estrado,

164
00:17:37,724 --> 00:17:39,893
el mundo podría verlos
por lo que realmente eran.

165
00:17:39,976 --> 00:17:41,519
Sus crímenes eran atroces,

166
00:17:42,228 --> 00:17:44,147
pero ellos eran
hombres pequeños y débiles.

167
00:17:47,358 --> 00:17:48,318
Ellos...

168
00:17:49,986 --> 00:17:51,362
Intentaban justificarse.

169
00:17:52,697 --> 00:17:57,368
Afirmaban que no sabían lo que pasaba,
que no podían hacer nada para impedirlo.

170
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
Dígales lo que le pasó a Hitler.

171
00:18:03,416 --> 00:18:05,752
Se escondió en un búnker

172
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
y se pegó un tiro en la cabeza.

173
00:18:11,174 --> 00:18:13,009
Parece imposible.

174
00:18:14,928 --> 00:18:16,095
Como un sueño.

175
00:18:21,518 --> 00:18:24,938
Si pueden vencerlos en ese mundo,
en este mundo también.

176
00:18:34,739 --> 00:18:36,616
A veces me preguntaba

177
00:18:38,201 --> 00:18:40,286
si habrías conseguido salir de ese túnel.

178
00:18:41,412 --> 00:18:42,997
Estaba seguro de que habías muerto.

179
00:18:44,249 --> 00:18:47,210
No podía quitármelo de la cabeza.

180
00:18:49,045 --> 00:18:54,384
Sabía que las películas eran
lo más importante para ti, para los dos,

181
00:18:55,385 --> 00:18:56,386
así que...

182
00:18:58,096 --> 00:19:02,433
Me empeñé en sacarlas de allí.

183
00:19:11,484 --> 00:19:12,777
Patrullas del Reich.

184
00:19:15,196 --> 00:19:17,073
Casi se me había olvidado ese sonido.

185
00:19:19,242 --> 00:19:20,493
Aquí estamos seguros.

186
00:19:33,089 --> 00:19:34,841
- Lo siento.
- Lo entiendo.

187
00:19:36,801 --> 00:19:38,386
Es que ya nada parece...

188
00:19:40,305 --> 00:19:41,347
Encajar.

189
00:19:42,849 --> 00:19:43,850
¿Sabes?

190
00:19:45,143 --> 00:19:46,436
Nada es seguro.

191
00:19:48,646 --> 00:19:50,732
Es como si todo fuera...

192
00:19:51,816 --> 00:19:53,610
Un reflejo de otro reflejo.

193
00:19:55,320 --> 00:19:56,696
¿Entiendes lo que digo?

194
00:20:01,242 --> 00:20:02,327
Creo que sí.

195
00:20:03,995 --> 00:20:05,830
Es como si todo se hubiera detenido.

196
00:20:11,920 --> 00:20:15,882
Es como si cada existencia
fuera tan real como la siguiente.

197
00:20:17,842 --> 00:20:20,511
¿En qué momento
decides aferrarte a una de ellas?

198
00:21:12,355 --> 00:21:17,193
MORAGA - ZONA DE LA BAHÍA
ESTADOS JAPONESES DEL PACÍFICO

199
00:21:23,825 --> 00:21:24,784
Es él, Elijah.

200
00:21:40,675 --> 00:21:41,968
No apagues el motor.

201
00:21:49,642 --> 00:21:50,810
Quédate junto al coche.

202
00:21:52,145 --> 00:21:53,980
Toca el claxon si hay algún problema

203
00:21:54,772 --> 00:21:56,065
y luego cúbreme.

204
00:21:59,944 --> 00:22:01,029
Sígame.

205
00:22:17,128 --> 00:22:19,797
Mi padre siempre quiso que fuera herrero.

206
00:22:21,007 --> 00:22:26,262
Si ha venido aquí esperando sacar algo
de su ataque del otro día,

207
00:22:27,263 --> 00:22:28,514
se va a llevar una decepción.

208
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Intento no esperar nada.

209
00:22:31,601 --> 00:22:33,603
Así nunca me llevo sorpresas.

210
00:22:33,686 --> 00:22:35,438
Solo le traigo una advertencia.

211
00:22:36,397 --> 00:22:38,608
Si continúan
con estos actos de terrorismo,

212
00:22:39,776 --> 00:22:44,322
Japón cargará con todo su ejército
contra los comunistas.

213
00:22:44,405 --> 00:22:47,617
Hemos aprendido lo que es el terror
de manos de su Kempeitai.

214
00:22:48,951 --> 00:22:51,621
Solo les molesta haber perdido
el monopolio de la violencia.

215
00:22:51,704 --> 00:22:53,164
No he venido a que me sermoneen.

216
00:22:53,247 --> 00:22:55,583
Ha venido a escuchar nuestra versión,
¿me equivoco?

217
00:22:58,669 --> 00:22:59,712
Le escucho.

218
00:23:04,092 --> 00:23:06,344
Se enfrentan a rebeliones
por todo el mundo.

219
00:23:09,013 --> 00:23:12,475
India, China, Australia.

220
00:23:13,684 --> 00:23:16,646
Hay millones de nosotros que tenemos
mucho que ganar y nada que perder.

221
00:23:17,647 --> 00:23:21,317
Piense en cómo lucharían
por proteger sus islas, almirante.

222
00:23:22,735 --> 00:23:24,070
Esta es nuestra tierra.

223
00:23:26,906 --> 00:23:29,826
Los trajeron aquí como esclavos.

224
00:23:30,701 --> 00:23:33,663
Nadie ha soportado más por este país
que nuestra gente.

225
00:23:36,499 --> 00:23:38,543
Soportaremos lo que haga falta
por ser libres.

226
00:23:41,420 --> 00:23:42,713
¿Qué es lo que quieren?

227
00:23:47,885 --> 00:23:49,262
Un estado libre.

228
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
Nuestro propio territorio.

229
00:23:52,014 --> 00:23:54,517
Una república independiente
para los negros.

230
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
En su carta ofrecían un alto el fuego.

231
00:23:56,519 --> 00:23:57,979
Un alto el fuego temporal,

232
00:23:58,855 --> 00:24:00,982
dependiendo de lo que pueda
ofrecernos a cambio.

233
00:24:01,065 --> 00:24:04,026
No estoy en situación de ofrecer nada.

234
00:24:07,280 --> 00:24:09,407
Pues dígale esto a la princesa heredera:

235
00:24:10,867 --> 00:24:12,493
necesitaremos una señal de buena fe.

236
00:24:13,202 --> 00:24:14,162
¿Como cuál?

237
00:24:14,912 --> 00:24:17,123
Suspenda las rondas del Kempeitai
en el gueto.

238
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Veré lo que se puede hacer.

239
00:24:27,633 --> 00:24:30,928
Dígame, ¿por qué no se hizo herrero?

240
00:24:34,348 --> 00:24:36,100
Descubrí que me daban miedo los caballos.

241
00:24:40,354 --> 00:24:43,024
Hasta el día de hoy, siempre me mareo

242
00:24:43,482 --> 00:24:45,026
los dos primeros días en el mar.

243
00:24:53,201 --> 00:24:54,118
¿Qué ha dicho?

244
00:24:54,410 --> 00:24:58,247
Es un hombre de guerra que intenta
hacer la paz, pero creo que podemos...

245
00:25:06,130 --> 00:25:06,964
¡Vamos, vamos, vamos!

246
00:25:09,592 --> 00:25:10,801
¡Arranca!

247
00:25:31,989 --> 00:25:33,908
Almirante Inokuchi.

248
00:25:34,116 --> 00:25:35,326
Coronel...

249
00:25:35,743 --> 00:25:38,162
Queda detenido por alta traición.

250
00:25:38,246 --> 00:25:39,372
¿Se ha vuelto loco?

251
00:25:49,257 --> 00:25:51,008
Equiano Hampton está muerto.

252
00:25:51,384 --> 00:25:53,094
¿Y el almirante Inokuchi?

253
00:25:53,177 --> 00:25:54,553
Está detenido.

254
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Le enviaremos a Tokio

255
00:25:56,847 --> 00:25:59,392
para que comparezca
ante un consejo de guerra.

256
00:25:59,475 --> 00:26:01,435
- Iré con él.
- No.

257
00:26:01,519 --> 00:26:04,105
Se enfrentará al consejo de guerra aquí,
en San Francisco.

258
00:26:04,188 --> 00:26:05,815
Puede que la familia real
no esté de acuerdo.

259
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Es un asunto militar.

260
00:26:07,358 --> 00:26:09,568
La princesa heredera
no tiene por qué implicarse.

261
00:26:10,111 --> 00:26:11,654
Debería mantenerse al margen.

262
00:26:12,071 --> 00:26:13,906
Por su propio bien.

263
00:26:14,115 --> 00:26:15,533
En Tokio se alegrarán.

264
00:26:15,616 --> 00:26:17,326
Con Hampton muerto,

265
00:26:17,410 --> 00:26:19,328
los asesinos de Tagomi
deberán responder ante la justicia.

266
00:26:19,412 --> 00:26:21,789
Sigo investigando el asesinato de Tagomi.

267
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
Le dije que cerrara el caso.

268
00:26:26,127 --> 00:26:28,337
Le di mi palabra a la princesa heredera.

269
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
No nos engañemos.

270
00:26:31,465 --> 00:26:34,093
En sus 15 años como inspector jefe,

271
00:26:34,176 --> 00:26:35,970
ha colocado pruebas

272
00:26:36,053 --> 00:26:38,306
y obtenido confesiones falsas,

273
00:26:38,389 --> 00:26:40,808
ha ejecutado a sospechosos sin un juicio.

274
00:26:42,727 --> 00:26:45,479
¿Por qué ha hecho todo eso?

275
00:26:47,023 --> 00:26:51,402
Por lealtad a la causa
de un San Francisco japonés.

276
00:26:51,485 --> 00:26:53,696
Y le ha dado a su hijo esa misma causa.

277
00:26:54,280 --> 00:26:57,825
El capitán lijima me ha contado
el reciente incidente de Toru

278
00:26:58,367 --> 00:26:59,910
en el Palacio de Bambú.

279
00:27:00,244 --> 00:27:03,372
Eligió su camino hace 15 años, Kido.

280
00:27:04,290 --> 00:27:05,875
Es tarde para cambiar ahora.

281
00:27:07,585 --> 00:27:11,339
Estoy deseando oír su testimonio
en el consejo de guerra de Inokuchi.

282
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
Leon ha informado al Comité de Liderazgo.

283
00:27:38,157 --> 00:27:40,951
Han convocado una reunión urgente
para las células del norte de California.

284
00:27:41,660 --> 00:27:43,037
Es lo más que podemos hacer.

285
00:27:48,334 --> 00:27:51,587
Las autoridades japonesas
 han confirmado que Equiano Hampton,

286
00:27:51,670 --> 00:27:56,050
el líder del grupo terrorista conocido
 como "La Rebelión Comunista Negra",

287
00:27:56,133 --> 00:27:59,762
murió anoche en una audaz batida
 de las fuerzas del Kempeitai.

288
00:27:59,845 --> 00:28:03,516
El general Yamori ha alabado
 el trabajo de los agentes del Kempeitai

289
00:28:03,599 --> 00:28:05,059
a la hora de castigar...

290
00:28:05,142 --> 00:28:09,105
¿Le han matado, Elijah?

291
00:28:12,733 --> 00:28:16,570
¿Teníamos tanta sed de paz

292
00:28:16,654 --> 00:28:19,156
que nos hemos precipitado
y lo hemos estropeado todo?

293
00:28:19,240 --> 00:28:21,325
No, Bell. Él quería esa reunión.

294
00:28:22,785 --> 00:28:24,703
Creía que era una oportunidad
para aprovecharla.

295
00:28:37,216 --> 00:28:40,302
El Kempeitai está yendo casa por casa,
maltratando hermanos

296
00:28:40,386 --> 00:28:43,055
- y llevándolos a los campos de trabajo.
- Dime cuánto van a tardar.

297
00:28:43,139 --> 00:28:45,182
¿Con lo rápido que se mueven?
Con suerte, a 20 minutos.

298
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Armas, comida, munición,

299
00:28:47,143 --> 00:28:48,644
embaladlo todo y cargadlo en los camiones.

300
00:28:48,727 --> 00:28:51,063
Si no se puede disparar o comer, dejadlo.

301
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
Leon, ¿es cierto lo que dice la radio
sobre Equiano?

302
00:28:54,859 --> 00:28:56,777
Porque sé que mienten constantemente.

303
00:28:56,861 --> 00:28:57,736
Podrían estar mintiendo.

304
00:28:57,820 --> 00:29:00,573
El Comité de Liderazgo va a reunirse con
las células locales. Debemos prepararnos.

305
00:29:00,656 --> 00:29:02,491
Pero está vivo, ¿no?
Va a volver con Bell y Elijah.

306
00:29:02,575 --> 00:29:05,244
No va a volver, Benjy. Está muerto.

307
00:29:05,327 --> 00:29:07,997
Vamos a vaciar esto.
Tenemos que largarnos de aquí.

308
00:29:08,539 --> 00:29:09,665
¿Qué hacemos con él?

309
00:29:11,542 --> 00:29:12,960
- Nos desharemos de él.
- Un momento.

310
00:29:13,043 --> 00:29:15,880
¿Qué quieres decir con eso?

311
00:29:15,963 --> 00:29:17,506
- Os he ayudado.
- Nos has tendido una trampa.

312
00:29:17,590 --> 00:29:20,342
¡No! ¿Cómo iba a saberlo?
No he tendido ninguna trampa a nadie.

313
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Tal vez sí o tal vez no,

314
00:29:22,136 --> 00:29:25,389
pero no tengo
ni tiempo ni ganas de averiguarlo.

315
00:29:26,056 --> 00:29:29,059
Llévatelo afuera.
No hagas ruido. Usa esto.

316
00:29:29,143 --> 00:29:31,020
Un momento. Esperad.
¿No podemos esperar...?

317
00:29:31,103 --> 00:29:32,354
Andando.

318
00:29:35,774 --> 00:29:36,775
¡Muévete!

319
00:29:36,859 --> 00:29:39,236
Escúchame, escúchame.

320
00:29:39,320 --> 00:29:41,489
No tienes por qué hacer esto.

321
00:29:41,572 --> 00:29:43,365
No tienes por qué hacerlo.

322
00:29:43,449 --> 00:29:44,325
¿Qué necesitas?

323
00:29:44,408 --> 00:29:46,744
¿Necesitas dinero? Tengo dinero.

324
00:29:46,827 --> 00:29:47,703
Cállate.

325
00:29:48,078 --> 00:29:49,246
No puedes comprarme.

326
00:29:49,955 --> 00:29:51,290
¡Alardeas de tu dinero,

327
00:29:51,373 --> 00:29:53,792
cabrón avaricioso, y te haces rico
vendiéndoles material a los japos!

328
00:29:53,876 --> 00:29:55,586
No, no me he expresado bien.

329
00:29:55,669 --> 00:29:58,422
No soy rico. En absoluto.

330
00:29:58,506 --> 00:29:59,632
Solo soy...

331
00:30:00,966 --> 00:30:03,093
Solo soy una persona.

332
00:30:03,177 --> 00:30:04,637
Una persona como tú.

333
00:30:04,720 --> 00:30:07,806
¿Cómo te...? Te llamas Benjy, ¿verdad?

334
00:30:08,140 --> 00:30:10,392
¿Me equivoco? ¿Benjy? Escucha, Benjy,

335
00:30:10,476 --> 00:30:12,269
- no tienes que hacer eso.
- ¡Que te calles, joder!

336
00:30:12,978 --> 00:30:15,564
Dios. Por favor, esto no es...

337
00:30:15,648 --> 00:30:16,941
¡De rodillas!

338
00:30:18,484 --> 00:30:19,693
¡Dios, no! ¡Por favor!

339
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
Espera. Espera, por favor.

340
00:30:22,488 --> 00:30:23,822
Dame un momento. Por favor.

341
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
¿Qué estás haciendo?

342
00:30:41,382 --> 00:30:42,716
Dame las manos.

343
00:30:45,177 --> 00:30:48,430
¡Mierda! ¿Por qué haces eso?

344
00:30:48,931 --> 00:30:49,890
Vete.

345
00:30:51,892 --> 00:30:53,060
Vete. Venga, corre.

346
00:30:54,144 --> 00:30:56,188
No quiero volver a verte por aquí.

347
00:30:59,024 --> 00:31:01,277
Gracias.

348
00:31:21,797 --> 00:31:23,048
Bien.

349
00:31:24,216 --> 00:31:25,050
Vamos a ver.

350
00:31:27,261 --> 00:31:29,013
¿Vais a decirnos lo que pasa?

351
00:31:31,682 --> 00:31:33,100
Sí. Ella también.

352
00:31:33,559 --> 00:31:36,145
Sinceramente, no me fío de ella.

353
00:31:36,228 --> 00:31:38,314
Mientras lo haga yo, no hace falta.

354
00:31:38,689 --> 00:31:40,858
Estamos juntos en esto.

355
00:31:41,150 --> 00:31:43,235
Somos ella, mi camión

356
00:31:44,153 --> 00:31:46,572
lleno de armas y yo.

357
00:31:50,534 --> 00:31:51,577
De acuerdo.

358
00:31:51,994 --> 00:31:55,914
Estamos planeando varias operaciones.

359
00:31:55,998 --> 00:31:57,916
¿Te refieres al portal?

360
00:31:58,000 --> 00:31:59,752
Sí, lo estamos controlando,

361
00:31:59,835 --> 00:32:02,921
pero este último año
han reforzado la vigilancia,

362
00:32:03,005 --> 00:32:05,466
por lo que atacar ahora
requeriría una gran operación.

363
00:32:05,549 --> 00:32:06,759
Sí, estoy de acuerdo.

364
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
¿Qué hay de John Smith?

365
00:32:08,677 --> 00:32:10,679
Su edificio de apartamentos
es una fortaleza,

366
00:32:10,763 --> 00:32:12,848
así que tendremos que pillarle
mientras se desplaza

367
00:32:12,931 --> 00:32:14,808
para poder llegar a él.

368
00:32:14,892 --> 00:32:17,645
Por supuesto, eso requerirá
información sobre sus movimientos.

369
00:32:18,562 --> 00:32:20,564
¿Dónde se tomaron estas fotos de Helen?

370
00:32:20,648 --> 00:32:23,484
El año pasado vivía en la Zona Neutral
con sus hijas.

371
00:32:23,567 --> 00:32:25,486
Íbamos a intentar hablar con ella.

372
00:32:25,569 --> 00:32:26,654
¿Qué os lo impidió?

373
00:32:26,737 --> 00:32:29,657
Estábamos esperando vuestro envío
cuando Helen volvió a Nueva York.

374
00:32:29,740 --> 00:32:32,034
Un momento. ¿Qué hacía en la Zona Neutral?

375
00:32:32,117 --> 00:32:33,952
No lo sé. Eso no importa ahora.

376
00:32:34,036 --> 00:32:35,829
Claro que importa.

377
00:32:36,997 --> 00:32:40,542
Helen Smith es una mujer
que ha perdido a un hijo.

378
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
Nadie pasa por esa experiencia
 y sigue siendo la misma persona.

379
00:32:45,214 --> 00:32:48,842
Pocos matrimonios, si es que hay alguno,
 pasan por ello sin verse afectados.

380
00:32:48,926 --> 00:32:52,137
Si se fue a la Zona Neutral,
 tenía que estar desesperada.

381
00:32:52,846 --> 00:32:54,932
Si hay una fisura en ese matrimonio,

382
00:32:55,599 --> 00:32:56,850
podemos llegar hasta él por ahí.

383
00:32:57,142 --> 00:32:58,477
Eso ya es historia.

384
00:32:58,560 --> 00:33:02,106
Nada de eso importa ahora.
La hemos perdido. Ha vuelto con su marido

385
00:33:03,857 --> 00:33:05,484
Puede que haya decidido volver con él.

386
00:33:07,778 --> 00:33:10,280
O tal vez lo haya hecho
 porque no le quedaba otra.

387
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
Disculpe. Debe de haber un error.

388
00:33:16,704 --> 00:33:19,206
¿Cómo ha accedido a esta planta?

389
00:33:19,289 --> 00:33:21,542
No hay ningún error, Helen.
Me llamo Martha.

390
00:33:21,917 --> 00:33:23,335
Seré su acompañante.

391
00:33:24,670 --> 00:33:26,004
¿Cómo dice?

392
00:33:26,088 --> 00:33:31,927
Es mi deber acompañarla discretamente
en todas sus salidas públicas...

393
00:33:33,595 --> 00:33:34,972
Por su seguridad personal.

394
00:33:35,764 --> 00:33:37,057
¿Quién la envía?

395
00:33:37,766 --> 00:33:39,852
Somos un servicio de la Staatspolizei,

396
00:33:39,935 --> 00:33:44,106
formado para cubrir las necesidades
de las primeras familias del partido.

397
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
Pero podemos ser mucho más que eso.

398
00:33:48,068 --> 00:33:50,362
El Reichsmarschall la ha enviado aquí
para que me vigile

399
00:33:50,446 --> 00:33:52,823
mientras está fuera por negocios. ¿Es eso?

400
00:33:53,741 --> 00:33:55,784
¿O es más que eso?

401
00:33:56,368 --> 00:34:01,832
Muchas esposas del Reich consideran
a su acompañante una confidente.

402
00:34:01,915 --> 00:34:05,127
Al fin y al cabo, no hay mucha gente
con la que la esposa de un Reichsmarschall

403
00:34:05,210 --> 00:34:06,336
pueda hablar.

404
00:34:07,337 --> 00:34:10,799
Dígale a la Staatspolizei
que no necesito acompañantes.

405
00:34:11,550 --> 00:34:13,343
Lo comprendo totalmente.

406
00:34:13,677 --> 00:34:16,930
Puedo seguirla a distancia.
Ni siquiera notará que estoy ahí.

407
00:34:20,559 --> 00:34:23,520
Hoy has cantado fatal.

408
00:34:24,688 --> 00:34:27,191
¿Qué problema tienes
con cantar el himnario?

409
00:34:27,274 --> 00:34:28,776
Te sabes todas las canciones de memoria.

410
00:34:31,487 --> 00:34:33,030
Supongo que me estoy haciendo viejo.

411
00:34:34,615 --> 00:34:37,034
Desayuno grande con beicon.

412
00:34:37,117 --> 00:34:40,913
Sí, un café solo
y tostadas sin mantequilla.

413
00:34:47,127 --> 00:34:51,215
Hay algo de lo que quería hablarte,

414
00:34:51,298 --> 00:34:52,758
ahora que te pillo solo.

415
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
Vale.

416
00:34:56,887 --> 00:34:57,888
Dime.

417
00:34:58,722 --> 00:35:00,641
Ayer hablé con mi reclutador.

418
00:35:00,724 --> 00:35:02,684
Sé que estás en contra de...

419
00:35:03,227 --> 00:35:04,520
¿En contra de qué estoy?

420
00:35:05,813 --> 00:35:09,024
De que me aliste.
De los Marines, de la guerra.

421
00:35:09,858 --> 00:35:10,734
De todo.

422
00:35:10,818 --> 00:35:16,782
Si estás hablando de ir
a la guerra en Indochina, en Vietnam...

423
00:35:17,741 --> 00:35:19,159
Sí, estoy en contra.

424
00:35:19,243 --> 00:35:20,619
Tengo 18 años, papá.

425
00:35:20,702 --> 00:35:22,746
- Ya no necesito tu permiso.
- Me lo has preguntado.

426
00:35:22,830 --> 00:35:25,290
Y mi respuesta es muy sencilla:
no quiero que vayas.

427
00:35:25,374 --> 00:35:27,584
- Pero tú luchaste contra los japos...
- No quiero perderte otra vez.

428
00:35:28,418 --> 00:35:30,045
- ¿Otra vez?
- Si te vas,

429
00:35:32,172 --> 00:35:33,257
morirás.

430
00:35:33,340 --> 00:35:35,342
¿Por qué estás tan seguro?

431
00:35:36,009 --> 00:35:38,804
Tú volviste. Volviste como un héroe.

432
00:35:39,805 --> 00:35:41,223
¿De eso se trata?

433
00:36:04,204 --> 00:36:07,291
Huevos revueltos,
pan y salsa para los dos, por favor.

434
00:36:07,666 --> 00:36:10,878
Tenemos el dinero aquí,
incluida la propina.

435
00:36:10,961 --> 00:36:13,797
Oiga, no queremos problemas.

436
00:36:14,172 --> 00:36:15,632
Nosotros tampoco.

437
00:36:19,344 --> 00:36:20,637
Vayan a la parte de atrás.

438
00:36:20,721 --> 00:36:22,139
Les daré algo para llevar.

439
00:36:22,222 --> 00:36:25,934
No, señor.
Queremos desayunar aquí, en la barra.

440
00:36:26,560 --> 00:36:28,228
Como todo el mundo.

441
00:36:28,312 --> 00:36:30,480
En el día del Señor, ni más ni menos.

442
00:36:30,814 --> 00:36:33,317
Intento llevar un negocio respetable.

443
00:36:33,400 --> 00:36:36,403
Los agitadores negros venís aquí
y cabreáis a la gente decente.

444
00:36:36,486 --> 00:36:38,989
- Tenemos derecho. Lo dice la ley.
- No te metas.

445
00:36:39,072 --> 00:36:41,033
Están las leyes que hacen en Washington

446
00:36:41,783 --> 00:36:44,286
y la manera de hacer las cosas
en esta ciudad.

447
00:36:44,369 --> 00:36:45,954
Algunas cosas no cambian.

448
00:36:47,706 --> 00:36:52,419
Esto es lo que pasa
cuando les das libertad.

449
00:37:19,279 --> 00:37:21,949
Levantaos y apartaos
de la barra, por favor.

450
00:37:23,033 --> 00:37:24,368
Tú también, muchacho.

451
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
Andando.

452
00:37:54,898 --> 00:37:55,732
¿Qué?

453
00:37:57,442 --> 00:37:58,860
No sé.

454
00:37:59,695 --> 00:38:01,697
Supongo que me has sorprendido.

455
00:38:03,490 --> 00:38:05,742
Creía que harías algo.

456
00:38:06,451 --> 00:38:07,703
¿Y qué iba a hacer?

457
00:38:07,786 --> 00:38:09,246
Decir algo.

458
00:38:09,788 --> 00:38:10,998
Hacer algo.

459
00:38:11,081 --> 00:38:14,167
Nosotros no somos la ley.
No depende de nosotros.

460
00:38:16,503 --> 00:38:18,547
Está mal.

461
00:38:18,880 --> 00:38:20,424
Han aprobado una ley

462
00:38:20,507 --> 00:38:23,176
que da derecho a esa gente
a comer en la barra.

463
00:38:23,260 --> 00:38:24,845
¿Y sigue pasando esto?

464
00:38:26,930 --> 00:38:30,684
¿Este es el sistema por el que estás
dispuesto a sacrificar tu vida?

465
00:38:30,767 --> 00:38:33,270
Este es el sistema por el que tú luchaste.

466
00:38:33,353 --> 00:38:35,731
Y volví como un héroe.
¿Es eso lo que piensas?

467
00:38:37,190 --> 00:38:38,650
Es lo que pensaba.

468
00:38:38,734 --> 00:38:41,069
¿Eso es lo que quieres ser?
¿Quieres ser un héroe?

469
00:38:41,695 --> 00:38:43,613
¿Quieres ver tu cara pintada en un mural?

470
00:38:43,697 --> 00:38:45,615
¿Tal vez un colegio con tu nombre?

471
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Seguirías estando muerto, Thomas.

472
00:38:47,451 --> 00:38:49,411
- ¿Cómo estás tan seguro?
- Porque lo he visto.

473
00:38:49,494 --> 00:38:50,746
Sé cómo acaba.

474
00:38:51,580 --> 00:38:53,498
Y aunque no mueras, volverás

475
00:38:53,582 --> 00:38:55,167
y no serás el mismo.

476
00:38:56,793 --> 00:38:58,587
Es todo mentira, Thomas.

477
00:38:59,337 --> 00:39:00,464
Una puta mentira.

478
00:39:01,465 --> 00:39:03,592
Medallas, banderas, himnos,

479
00:39:04,176 --> 00:39:06,386
juramentos de lealtad, libertad.

480
00:39:07,012 --> 00:39:08,972
Cuando miro a mi alrededor,
no veo libertad

481
00:39:09,056 --> 00:39:10,640
ni orden, solo veo caos.

482
00:39:10,724 --> 00:39:13,310
No veo nada que valga la pena
para que mi hijo sacrifique su vida.

483
00:39:18,815 --> 00:39:20,025
¿Quién eres?

484
00:39:20,776 --> 00:39:22,235
Thomas...

485
00:40:21,878 --> 00:40:23,046
¿Yukiko?

486
00:40:23,755 --> 00:40:25,173
Eres tú. Estás aquí.

487
00:40:25,465 --> 00:40:28,593
Childan. Estaba muy preocupada.

488
00:40:36,685 --> 00:40:37,602
Tu mano.

489
00:40:39,104 --> 00:40:40,897
Tranquila. Ya no sangra.

490
00:40:41,815 --> 00:40:43,775
Hay que limpiarla y vendarla.

491
00:40:47,696 --> 00:40:49,781
Espera. No te han hecho daño, ¿verdad?

492
00:40:49,865 --> 00:40:53,243
No. Vine aquí después de que ocurriera.

493
00:40:57,998 --> 00:41:00,667
No sabía dónde encontrarte.

494
00:41:02,627 --> 00:41:04,504
La policía vino a buscarte.

495
00:41:11,386 --> 00:41:12,888
Hicieron esto.

496
00:41:27,027 --> 00:41:28,945
Era un jarrón de cristal Favrile.

497
00:41:29,654 --> 00:41:30,947
Solo hay ocho en el mundo.

498
00:41:32,490 --> 00:41:35,035
Lo siento. No pude impedírselo.

499
00:41:35,118 --> 00:41:36,912
No. No tiene importancia.

500
00:41:45,587 --> 00:41:47,589
No te muevas, Childan.

501
00:41:54,596 --> 00:41:55,472
Perdón.

502
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
El Kempeitai volverá.

503
00:42:00,602 --> 00:42:01,811
Tienes que esconderte.

504
00:42:04,940 --> 00:42:07,234
Ha vuelto a casa andando, ¿por qué?

505
00:42:07,317 --> 00:42:10,362
Discutimos. Dije algunas cosas...

506
00:42:10,445 --> 00:42:12,364
No quiero que cometa un error.

507
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
¿Qué tipo de error?

508
00:42:13,698 --> 00:42:14,908
Quiere unirse a los Marines.

509
00:42:14,991 --> 00:42:16,910
Sandeces. Eso fue lo que dijiste.

510
00:42:16,993 --> 00:42:18,954
- Thomas.
- Solo son palabras, ¿verdad?

511
00:42:19,037 --> 00:42:21,122
Todo lo que me habéis enseñado,

512
00:42:21,206 --> 00:42:23,166
la libertad, América...

513
00:42:23,250 --> 00:42:25,752
Para vosotros solo son palabras.
¡Pues yo creo en ello!

514
00:42:29,714 --> 00:42:30,924
Thomas...

515
00:42:32,008 --> 00:42:34,886
Unirte a los Marines no es una opción.
¿De acuerdo?

516
00:42:34,970 --> 00:42:36,221
Tu madre te va a necesitar.

517
00:42:36,596 --> 00:42:38,890
- ¿Por qué?
- John, tenemos que hablar.

518
00:42:42,352 --> 00:42:45,272
Déjalo estar. Tiene 18 años.

519
00:42:45,355 --> 00:42:47,440
Si discutes con él, se empecinará aún más.

520
00:42:47,524 --> 00:42:49,317
Déjalo para otro día.

521
00:42:49,401 --> 00:42:51,486
No tengo otro día.

522
00:42:51,569 --> 00:42:53,071
Thomas, escucha.

523
00:42:53,154 --> 00:42:56,032
Sé lo que significa creer en tu país.

524
00:42:59,995 --> 00:43:02,205
¿Qué pasa? ¿Esperamos a alguien?

525
00:43:02,289 --> 00:43:04,040
Hoy hay partido, John.

526
00:43:11,381 --> 00:43:12,465
Hola, colega.

527
00:43:13,300 --> 00:43:16,011
¿Estás bien? Parece que te acaban de dar
un puñetazo en el estómago.

528
00:43:16,094 --> 00:43:17,762
Sí, estoy bien.

529
00:43:18,930 --> 00:43:22,392
No vamos a ver a Y.A. Tittle
derrotar a los Redskins desde el porche.

530
00:43:24,936 --> 00:43:26,271
Me alegro de verte, Danny.

531
00:43:32,777 --> 00:43:34,654
- Hola, campeón.
- Hola.

532
00:43:36,072 --> 00:43:36,990
Helen,

533
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
estás preciosa.

534
00:43:40,660 --> 00:43:41,953
Siempre tan encantador.

535
00:43:45,582 --> 00:43:48,460
¿Tú qué dices, Tommy?
¿Crees que ganaremos el partido?

536
00:43:53,423 --> 00:43:55,133
Venga, alegra esa cara.

537
00:43:55,508 --> 00:43:57,969
Viene hasta aquí solo para verte.

538
00:44:07,354 --> 00:44:09,689
Puedes decir que está viejo
si quieres, John,

539
00:44:09,773 --> 00:44:12,067
pero sería un delito poner a jugar
a Gary Wood en lugar de Y.A.

540
00:44:12,567 --> 00:44:14,652
De no haber sido
por aquella mala jugada en Wrigley,

541
00:44:14,736 --> 00:44:17,030
se habría traído el título a Nueva York.

542
00:44:17,113 --> 00:44:19,199
Hay una cosa que se llama lealtad.

543
00:44:21,326 --> 00:44:22,660
¿Verdad, Thomas?

544
00:44:27,040 --> 00:44:30,543
Además, si Y.A. puede hacerlo a su edad,
nosotros también.

545
00:44:32,670 --> 00:44:34,297
¿Seguro que estás bien, John?

546
00:44:34,381 --> 00:44:36,758
Parece que te han dado una paliza.

547
00:44:38,385 --> 00:44:39,552
Lo siento.

548
00:44:42,347 --> 00:44:46,351
Perdóname, Daniel.

549
00:44:46,434 --> 00:44:48,686
No me encuentro muy bien.

550
00:44:48,770 --> 00:44:49,687
John.

551
00:44:51,481 --> 00:44:52,565
Debería irme.

552
00:44:52,649 --> 00:44:55,568
No, Dan. Quédate, por favor.
Cena con nosotros.

553
00:44:55,652 --> 00:44:56,903
No pasa nada, Helen.

554
00:45:15,839 --> 00:45:16,965
Danny...

555
00:45:23,763 --> 00:45:25,765
Sabes que no tuve elección, ¿verdad?

556
00:45:27,892 --> 00:45:29,394
¿A qué te refieres, John?

557
00:45:34,315 --> 00:45:36,276
No lo entenderías.

558
00:45:39,028 --> 00:45:40,238
Lo siento.

559
00:45:42,991 --> 00:45:45,034
Somos hermanos, ¿no?

560
00:45:46,995 --> 00:45:49,080
No tienes que sentir nada.

561
00:45:58,214 --> 00:45:59,424
Estoy contigo.

562
00:46:54,854 --> 00:46:57,023
¡John!

563
00:46:57,106 --> 00:46:59,526
Soy yo. Danny.

564
00:46:59,609 --> 00:47:00,652
¿Danny?

565
00:47:01,236 --> 00:47:02,570
Tienes que sacarnos de aquí.

566
00:47:03,655 --> 00:47:05,490
El pestillo, John.

567
00:47:05,573 --> 00:47:06,991
Tienes que abrirlo.

568
00:47:07,075 --> 00:47:09,160
Nos escabulliremos por la carretera.
Nadie se dará cuenta.

569
00:47:09,244 --> 00:47:10,203
Déjanos salir.

570
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Abre el pestillo. El pestillo.
Abre el pestillo.

571
00:47:13,164 --> 00:47:14,332
Smith.

572
00:47:16,167 --> 00:47:17,710
Quiero que vengas a esta charla.

573
00:47:18,378 --> 00:47:20,338
Por favor, John...

574
00:47:23,758 --> 00:47:25,051
John, soy yo.

575
00:47:26,135 --> 00:47:27,387
Soy yo, Danny.

576
00:47:28,346 --> 00:47:30,557
- No nos dejes aquí.
- Por favor, John.

577
00:47:31,140 --> 00:47:33,184
Ayúdanos. No nos dejes así.

578
00:47:35,228 --> 00:47:37,188
- Por favor, no dejes que nos lleven.
- ¡John!

579
00:47:37,564 --> 00:47:40,191
¡John, abre el pestillo! ¡John!

580
00:47:40,275 --> 00:47:42,777
¡John!

581
00:47:45,363 --> 00:47:47,865
¡Éramos hermanos! ¡John!

582
00:47:49,158 --> 00:47:51,911
¡John!