1
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
- Je gaat er snel vandoor.
- Ja, ik moet

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
naar Greensboro,
voor dringende verkoopbezoeken.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Ik wilde eerst nog
afscheid nemen van Thomas.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
Hij was al weg toen ik opstond.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Zonder iets te zeggen.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Hij laat meestal een briefje achter
als hij gaat vissen.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Hier.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
- Dank je.
- Waarom ben je zo bezorgd?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
Mijn gedachten zijn al bij het werk.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
Ik ben misschien
iets langer weg dan normaal.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Bellen kan lastig worden.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Wat is er aan de hand?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
Wat? Nee, ik...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Mijn verkoopcijfers zijn gezakt

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
en ik moet gewoon meer uren draaien.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Dat bedoel ik niet, John.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Wat dan?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
Die ruzie gisteren met Thomas

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
en dan Daniel nog.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Zo somber ben je normaal nooit.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Ik ben hetzelfde als altijd.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
Je kunt het me vertellen
als er iets is. Wat dan ook.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
Dat is altijd zo geweest.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,194
Ja, en daarom moet je me nu ook geloven.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Maar dat doe ik niet.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Dan moeten we nodig praten,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
maar dat zal moeten wachten, want...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
- Verkoopbezoeken.
- Ja.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
Goed dat ik je zie
voordat je vertrekt. Luister.

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
Ik heb het gedaan.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
DE MARINE MAAKT MANNEN

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Hier zouden we toch over praten?

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,553
Ik zag geen reden
om het nog langer uit te stellen.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
De rekruteerder brengt mij

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,473
en een paar anderen
straks naar Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
- Wat?
- Ik moet inpakken.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
Jezus.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
Nee, dit is te snel. John?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
We kunnen het wel aan.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Ik bel die rekruteerder.
Je hebt overhaast besloten.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Ik had die dingen niet moeten zeggen.
Het spijt me.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Nee, ik heb hier lang over nagedacht.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
Dit is mijn keus.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,708
Het gaat allemaal zo snel.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,378
Als je gisteren nou rustig
met hem had gepraat,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
had je hem kunnen ompraten.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
Wat bedoel je daarmee?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,343
Dat juist jij zou moeten weten
hoe je met onze zoon praat.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
Is het dan mijn schuld?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Had jij er niks mee te maken?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
Waar heb je het over?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
Ik moet een luchtje scheppen.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
Ik moet nadenken.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
REKRUTERING - AMERIKAANSE MARINE

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
Heren.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
Er is helaas sprake van een misverstand.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Mijn zoon Thomas heeft
zijn beslissing heroverwogen.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Uw zoon is in goede handen, Mr Smith.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,604
Nee, dus.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,897
Pardon?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Ik weet heus wel hoe dit afloopt.

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Ik begrijp het.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
Het is normaal dat u zich zorgen maakt.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
Inderdaad.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Het spijt me, maar hij is 18.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Hij heeft getekend.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
Jullie nemen hem niet mee.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Het is al rond, papa. Ik ga.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Ik laat het niet toe.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Mijn jongen. Ik hou van je.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Dag.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,052
Thomas, had ik gisteren iets kunnen zeggen

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
wat je van gedachten had doen veranderen?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Het doet er niet meer toe.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
Wees trots op me.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
Ik ben altijd trots op je geweest.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Vaarwel.

78
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Ik wilde iets goeds voor hem.

79
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
Dit gedoe in Vietnam waait wel weer over.

80
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Hij hoeft misschien niet eens te vechten.

81
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
John.

82
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
John, zeg nou iets.

83
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
Dit lijkt wel een vreselijke grap.

84
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
Een grap?

85
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Wat wil dat zeggen?

86
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Ik moet terug.

87
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Ik moet gaan.

88
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
Wat?

89
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
Onze zoon is de oorlog in
en nu laat jij me alleen?

90
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
Om dit in orde te maken.

91
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
Er is een manier. Die zal ik vinden.

92
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Maar ik heb niet veel tijd meer.

93
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
Waar heb je het over?

94
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
- Wat is er nu belangrijker dan dit?
- Ik ga.

95
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Je hoort een tijdje niks van me,
maar ik verdwijn niet voorgoed.

96
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Ik kan het niet uitleggen.

97
00:06:54,081 --> 00:06:57,876
Onthoud alleen
dat ik dit niet laat gebeuren.

98
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Maar ik snap het niet.

99
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Het spijt me, Helen.

100
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Welkom terug, Reichsmarschall.

101
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Haal mijn kleren.

102
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Ik wil Abendsen spreken.

103
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
Rachel Chrisalms vond verkiezingen
 een goed idee.

104
00:07:41,628 --> 00:07:46,592
Waarom zou je het lot van Amerika niet
 met een populariteitswedstrijd beslissen?

105
00:07:47,676 --> 00:07:51,889
Rachels geflirt met democratie
 leverde haar

106
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
een dwangbuis op maat

107
00:07:53,891 --> 00:07:58,854
en een enkele treinreis
 naar het gekkenhuis op.

108
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Ze hebben hem overgehaald.

109
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Arme knakker.

110
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Stil. Een momentje.

111
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Jullie gastheer, Hawthorne Abendsen,
 hijst joints mee en rot op

112
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
naar de eindbestemming:

113
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
het Hoge Kasteel.

114
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Zet maar uit.

115
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Ik probeer het op te schrijven.

116
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
Het ministerie van Propaganda schrijft
deze onzin, niet Abendsen.

117
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Je kent hem niet.

118
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Je weet niet hoe zijn brein werkt.

119
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Hij houdt van raadsel, puzzels
en tegenstrijdigheden.

120
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
'Dwangbuis.' 'Geflirt.' 'Gekkenhuis.'

121
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
'Treinreis.'

122
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
Abendsen heeft dit geschreven.

123
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Wat betekent het?

124
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
Dat weet ik niet.

125
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Ging het niet zoals verwacht?

126
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
Je bent niet de eerste

127
00:09:05,879 --> 00:09:09,633
die vuur van de goden probeert te stelen.

128
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Er deden zich complicaties voor.

129
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Vanzelfsprekend.

130
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Maar die kunnen afgehandeld worden.

131
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Wat is daar gebeurd, John?

132
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Je hebt je zoon gevonden, levend en wel.

133
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
Helen en de meisjes?

134
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Nee.

135
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
In die wereld

136
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
zijn mijn dochters nooit geboren.

137
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Iets gevonden, iets verloren.

138
00:09:48,880 --> 00:09:53,844
Heb je overwogen om voorgoed
in die wereld te blijven?

139
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
Natuurlijk wel.

140
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Maar zo makkelijk is dat niet.

141
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
Nu zit je ertussenin gevangen.

142
00:10:02,102 --> 00:10:04,563
Ik heb daar onafgemaakte zaken.

143
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Mijn zoon heeft me mogelijk nodig.

144
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
Maar eerst moet ik weten
wat de gevolgen zijn

145
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
als ik ingrijp.

146
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
Dat heb je al gedaan.

147
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Je leeft al met de gevolgen.

148
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
Maar ik kan het goedmaken.

149
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
Weet je dat zeker?

150
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Ik raak mijn zoon niet nog eens kwijt.

151
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
Je staat bij Mr Okami in het krijt.

152
00:11:36,655 --> 00:11:42,577
Een gedeeltelijke vingerafdruk
 op het magazijn in het pistool.

153
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
Van jou.

154
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
Ik zal volgende keer beter opletten.

155
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
BEKENTENIS IIJIMA

156
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Ik ken jou nog, Kido Taisa,

157
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
van toen we elkaar al die jaren geleden
in Singapore ontmoetten.

158
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
Admiraal Inokuchi,
u komt voor de krijgsraad.

159
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Wilt u getuigen oproepen
voor uw verdediging?

160
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Wat is er met je gebeurd, Taisa?

161
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
Ik moet u herinneren aan uw rechten.

162
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Uw militaire bevel en vrijheid
staan op het spel.

163
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Deze krijgsraad is een schijnvertoning.

164
00:13:17,088 --> 00:13:21,426
Volgens de Japanse wet heb ik recht
op een marine-krijgsraad in Tokio.

165
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
U staat terecht voor werken met de vijand.

166
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
U weet welke straf daarop staat.

167
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Ja.

168
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
Had u deze ontmoeting
met Equiano Hampton zelf georganiseerd?

169
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
Of had u medeplichtigen?

170
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
Ik kom mijn beloften na.

171
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Jij ook?

172
00:13:51,706 --> 00:13:56,127
Ik heb in deze cel meer vrijheid
dan jij erbuiten.

173
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Je bent een marionet
die danst voor Yamori.

174
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Genoeg. Zwijg, verrader.

175
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
U bent vergeten dat Japan ooit verhongerde

176
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
toen onze families
niet voor ons konden zorgen.

177
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
U hebt samengezworen tegen uw eigen volk.

178
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
Nu zult u alleen terechtstaan.

179
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
Admiraal Inokuchi weigert
getuigen op te roepen.

180
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
Dat is praktisch een bekentenis.

181
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Deze krijgsraad hoort in Tokio
plaats te vinden met marineofficiers.

182
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
Die luxe hebben we niet.

183
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Het wordt in Japan als onwettig gezien.

184
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
Daarom moeten we snel handelen.

185
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Hoogheid.

186
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Waar is admiraal Inokuchi?

187
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
De admiraal is opgepakt.

188
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Hij wordt beschuldigd van samenzwering
met de terrorist Equiano Hampton.

189
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
Hij volgde mijn instructies op.

190
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
Uw medeleven met de gedaagde
is bewonderenswaardig, maar...

191
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Suggereer je nu dat ik lieg
om hem te beschermen?

192
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
Voor uw eigen bescherming
houden we u in uw kamer.

193
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
En als ik dat weiger?

194
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
De keizer zou het me niet vergeven

195
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
als ik u niet beschermde
in deze onzekere tijden.

196
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Iijima.

197
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
Sluit haar telefoonlijnen af.

198
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Houd moed, Kido Taisa.

199
00:15:55,330 --> 00:15:56,706
Denk aan het doel.

200
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
Vredesoverleg?

201
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
Daar heeft LA nooit voor getekend.

202
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
Wie heeft besloten
dat we die admiraal konden vertrouwen?

203
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Equiano.

204
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Nee. Het was een valstrik.

205
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Hou toch je bek. Wat weet jij nou?

206
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Inokuchi's mannen werden ook beschoten.
Wat weet jij er nou van?

207
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Hij had er net zo weinig benul van.

208
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
Er is later volop tijd
om met vingers te wijzen.

209
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
We hebben nu ergere problemen.

210
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
Volgens Empire Radio zijn we verslagen.

211
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Onze mensen zullen hen
snel genoeg geloven.

212
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Als je de revolutie wilt dienen,

213
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
kun je beginnen door ons eten te koken.

214
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Ik ben hier niet om jou te dienen.

215
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
De volgende fase moet nu beginnen.

216
00:16:41,543 --> 00:16:45,422
We moeten een boodschap sturen
dat we er nog zijn, of alles valt uiteen.

217
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
We wachten op nieuws uit China.

218
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
- Uit...
- Zit het nu zo?

219
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
De ene meester voor een andere?

220
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Er komt meer bij kijken dan je beseft.

221
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
Neem jij het over van Equiano, ouwe?

222
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Misschien is het tijd dat LA de boel runt.

223
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Hier.

224
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Het loopt altijd uit op ruzie met hen.

225
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
Mannen vechten als ze bang zijn.

226
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
Ik ben ook bang.

227
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Dat is logisch.

228
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
In welk kamp zat je?

229
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Soort herkent soort.

230
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Moulton, Alabama.

231
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Op mijn 13e verjaardag

232
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
moest ik meelopen
met een Aufseherin van het kamp.

233
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
Ik was nog maar een kind.

234
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
Ik dacht dat ik iets kreeg
voor mijn verjaardag.

235
00:18:20,099 --> 00:18:24,062
Ik zou 'in orde' gemaakt worden,

236
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
zodat ik kon werken,
maar me niet kon voortplanten.

237
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
Ik wist niet wat ze bedoelde.

238
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Ik weet nog dat ik haar gewoon bedankte.

239
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
Dat had ik van mijn moeder geleerd.

240
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
Toen we uit het kamp ontsnapten,
was de wond ontstoken.

241
00:18:46,042 --> 00:18:49,671
Eenmaal in Oakland was ik
op sterven na dood.

242
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
Ze brachten me
naar een ondergronds ziekenhuis.

243
00:18:52,423 --> 00:18:57,637
De Beweging bracht me terug.
Ze gaven me eten, kleren, onderwijs.

244
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Ons allemaal.

245
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
Ze hebben ons allemaal gered.

246
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
Pas jaren later ontmoette ik de man
die dit had opgezet.

247
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
Nu is hij dood.

248
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
Hoeveel tactische eenheden hebben we hier?

249
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
Tweeëntwintig.

250
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Wat is ons operationele bereik?

251
00:19:31,170 --> 00:19:32,589
San Jose in het zuiden,

252
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
Eureka in het noorden,
ten oosten van de Neutrale Zone.

253
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
Al goed. Hij kan zelf beslissen.

254
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
- Je kunt alleen gaan.
- Dan neem ik mijn troepen mee.

255
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
LA hoeft niet naar Oakland te luisteren.

256
00:19:51,149 --> 00:19:54,360
Portland. Eureka. Santa Rosa.

257
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

258
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Weet je wat die met elkaar gemeen hebben?

259
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
Ik weet niet wat je bedoelt.

260
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
Dit is de Crimson Pipeline.

261
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Die vervoert olie naar Oakland
voor transport naar Japan.

262
00:20:06,956 --> 00:20:09,792
Die olie is het levensbloed
van de oorlog met China.

263
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Met genoeg explosieven
kunnen we die ader doorsnijden.

264
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Zo stoppen we ze.

265
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Men denkt dat de Beweging
met Equiano ten onder ging.

266
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
We moeten laten zien dat we er nog zijn.

267
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
Moet je zien.

268
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Een natuurtalent met dat glazuur.

269
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Het beste is dat je het mes mag aflikken.

270
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Vind ik ook.

271
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Ik ben zo blij dat ik terug ben. Jij niet?

272
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Ja, hoor.

273
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Ik haatte de Neutrale Zone.

274
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
Je bent ook een echte stadsmeid.

275
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Ik ben een Arische meid.

276
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
Inderdaad.

277
00:20:48,539 --> 00:20:51,334
Amy, je kunt ze niet allemaal
vanille maken.

278
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Dat is papa's lievelingssmaak.

279
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Maar anderen lusten ook gebakjes.

280
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
Mama?

281
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
Ja?

282
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
Hou je nog van papa?

283
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Waarom vraag je dat?

284
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
Je lijkt niet gelukkig als hij er is.

285
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
We kunnen niet altijd gelukkig zijn.

286
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Maar dat zou wel moeten.

287
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Anders is er iets mis.

288
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
Dat weet ik niet.

289
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Gevoelens van mensen zijn ingewikkeld.

290
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
Wat als je
naar zo'n heropvoedingskamp ging?

291
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
Waarom zou ik?

292
00:21:35,795 --> 00:21:38,339
Je kunt niet van je gezin houden
als je niet van je ras houdt.

293
00:21:38,423 --> 00:21:39,966
Dat weet iedereen.

294
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
Waar heb je over die kampen gehoord?

295
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Iedereen op school weet ervan.

296
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
Mr Phipps van scheikunde ging
naar zo'n kamp.

297
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Waarom?

298
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
Hij was een...

299
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
- 'Ontaarde.'
- Inderdaad.

300
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
Ik weet niet precies wat dat is,
maar het is slecht.

301
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Waar is Mr Phipps nu?

302
00:22:11,497 --> 00:22:15,001
De meesten die naar zo'n kamp gaan,
komen nooit meer terug.

303
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Ik ga een speciaal gebakje maken
voor papa.

304
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
Vergeet Helen Smith.

305
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
Ze zal ons nooit helpen.

306
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
Het is het risico niet waard.

307
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Ik ga naar New York.
Je kunt me niet ompraten.

308
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
Dit zou ik geen
van mijn mensen laten doen.

309
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
Ik ben niet een van je mensen.

310
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
Waarom denk je dat ze om te praten is?

311
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Ik ken Helen.

312
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
Ja, de vrouw van een SS-officier.

313
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
De andere versie van haar
gaat naar de kerk

314
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
en zet zich in voor anderen.
Zoals voor mij.

315
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
In die wereld, ja.

316
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
- Maar niet in deze.
- In deze ook.

317
00:22:50,495 --> 00:22:52,371
Ik heb haar in allebei gezien.

318
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
Het zit in haar aard
en ik weet wat ze kan.

319
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
Ze wordt zwaar beschermd.

320
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
Jij wordt het meest gezocht.

321
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Ik vind er wel iets op.

322
00:22:59,462 --> 00:23:02,256
Wat zou het uitmaken
als we John Smith doodschieten?

323
00:23:02,340 --> 00:23:04,759
Er komt zo weer
een andere generaal in zijn plaats.

324
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Hij is meer dan een generaal.

325
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
Hij is de sleutel.

326
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
Wie de poort heeft, heeft de toekomst.

327
00:23:11,307 --> 00:23:12,266
Snap je dat?

328
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
Dit is allemaal op basis van je visioenen

329
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
en ik geloof je,

330
00:23:17,146 --> 00:23:20,525
maar voor sommigen van mijn mannen
is het vergezocht.

331
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
Ik ga toch.

332
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
Ik laat je niet gaan.

333
00:23:28,491 --> 00:23:29,450
Liam...

334
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Goed.

335
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Maar ik ga mee.

336
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
Je hebt een prachtig handschrift.

337
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
Ik oefen veel.

338
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Dat verbaast me niet.

339
00:23:48,719 --> 00:23:51,055
Je moet oefenen
om ergens goed in te worden.

340
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
Dat vind ik ook.

341
00:23:54,267 --> 00:23:57,019
Wat moet je leren
om Staatspolizei-agent te worden?

342
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
Wil je dat worden?

343
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Dat, of dierenarts.

344
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
Misschien neem ik je een keer mee
naar ons hoofdkantoor.

345
00:24:03,734 --> 00:24:05,570
- Wat zeg je ervan?
- Dat lijkt me leuk.

346
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Alle meisjes op school
hebben Duitse vlechten,

347
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
maar mijn moeder wil ze niet
voor me maken.

348
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Ze weet misschien niet hoe.

349
00:24:16,706 --> 00:24:19,208
De mode was anders toen zij klein was.

350
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
Ik ben ermee opgegroeid.

351
00:24:20,459 --> 00:24:21,836
Ik kan ze voor je maken.

352
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
- Echt?
- Ja. Schuif iets naar achteren.

353
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Misschien een andere keer.

354
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Robert.

355
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
De cirkel is rond.

356
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Ik eet weer muizen.

357
00:25:12,803 --> 00:25:14,180
Ik ben een muizeneter.

358
00:25:14,847 --> 00:25:18,351
Ik heb een kom udon voor je,
om op krachten te komen.

359
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Ik kan eten halen.

360
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
Ik kan me vrij bewegen.

361
00:25:24,315 --> 00:25:26,359
Ja, nou. Ik niet.

362
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
Als de BCR hoort dat ik nog leef,
maken ze me af.

363
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
De Kempeitai zoeken me
op verdenking van samenzwering.

364
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
Ik kan niet terug naar huis,
niet eens mijn winkel in.

365
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Ik moet mijn naam zuiveren.

366
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Hoe?

367
00:25:46,003 --> 00:25:49,507
Ik ga naar Kido
en leg uit wat er is gebeurd.

368
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
Ik was een slachtoffer.

369
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
- Dat ziet hij wel in.
- Childan-san.

370
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
Nee, ik kan het uitleggen.

371
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
Je optimisme is typisch Amerikaans.

372
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
Hoe bedoel je?

373
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
Toen ik 14 jaar was,

374
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
kwam er een man naar ons dorp
om alle meisjes op te halen.

375
00:26:08,818 --> 00:26:12,863
We zouden verpleegsters worden
om in de oorlog te helpen.

376
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
Ik vond het spannend.

377
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
Ik wilde gaan,

378
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
maar mijn vader wist wat het betekende.

379
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Ze lieten die meisjes...

380
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
Prostitueren.

381
00:26:28,170 --> 00:26:32,717
Mijn vader bracht me
naar sergeant Tanaka, die hij vertrouwde.

382
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
Tanaka joeg die man weg

383
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
en ik voelde me veilig.

384
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
Tot ik op het land aan het werk was
en Tanaka verscheen.

385
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
Hij nam me ter plekke,

386
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
met mijn gezicht in de modder.

387
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
Ik vertelde mijn vader wat hij had gedaan.

388
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
Mijn vader eiste eerherstel voor me.

389
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
Heeft je vader hem vermoord?

390
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Nee, Robert.

391
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
Hij dwong me met hem te trouwen.

392
00:27:02,997 --> 00:27:05,666
Mijn vader schudde Tanaka's hand
op de bruiloft

393
00:27:05,750 --> 00:27:08,002
en ik bleef 12 jaar met die man getrouwd.

394
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Op de dag dat Tanaka overleed,
werd ik herboren.

395
00:27:13,883 --> 00:27:16,260
Schaam je nooit omdat je muizen eet.

396
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
We zijn overlevers.

397
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
We leven langer dan die mannen.

398
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Al hun eer

399
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
en lintjes en medailles verbergen
 alleen maar wie ze echt zijn.

400
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Maar hun misdaden komen altijd boven.

401
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Bewaker. Halt.

402
00:27:44,747 --> 00:27:47,083
In de naam van de Hemelse Vorst

403
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
roep ik deze krijgsraad bijeen.

404
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
Deze raad roept inspecteur
Takeshi Kido als getuige op.

405
00:28:07,895 --> 00:28:11,482
Vertel ons wat er is gebeurd
tijdens het surveilleren van de gedaagde.

406
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Mijn agenten volgden admiraal Inokuchi

407
00:28:14,735 --> 00:28:18,406
naar een oude zagerij vlak buiten Moraga.

408
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Daar zag ik hem samen met Equiano Hampton.

409
00:28:21,742 --> 00:28:24,787
De terrorist achter de slachtpartij
tijdens de veiling.

410
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
Kido Taisa,

411
00:28:26,288 --> 00:28:30,209
ik was erbij toen de prinses je opdroeg
de moordenaars van Tagomi te vinden.

412
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
Je mag de getuige niet spreken.

413
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
Wat heb je ontdekt, Taisa?

414
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Bang om de waarheid te vertellen?

415
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
BEKENTENIS IIJIMA

416
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
Ik sta de vraag van de admiraal toe.

417
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
Heb je naar de moordenaars
van minister Tagomi gezocht?

418
00:28:51,439 --> 00:28:54,942
Ik heb inderdaad
een volledig onderzoek uitgevoerd.

419
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
En wie was volgens jou de dader?

420
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
Zeg op, Taisa.

421
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Kolonel Kido?

422
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Kapitein lijima.

423
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
Het was Mingus Jones.

424
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
Wiens bekentenis is dit?

425
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Het bewijsmateriaal, kapitein lijima.

426
00:29:55,294 --> 00:30:00,591
Kolonel Kido, er was een complot
om minister Tagomi te doden,

427
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
nietwaar?

428
00:30:03,677 --> 00:30:04,720
Ja.

429
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
Dat klopt.

430
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Waar ben jij mee bezig?

431
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Ook goedemorgen.

432
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Ik hoorde dat je naar New York gaat.

433
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
Klopt.

434
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
D.C. heeft deze wapens nodig

435
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
als we ooit die poort willen aanvallen.

436
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
D.C. kan ze wel missen.

437
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
We hebben genoeg geïmporteerd.

438
00:30:38,254 --> 00:30:41,840
Wil je met een broodwagen vol wapens
Manhattan in rijden?

439
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Ja.

440
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Jezus. Wat laat ze je toch doen?

441
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
Je beseft toch wel
dat het een gestoord plan is?

442
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
Ik heb mijn strepen verdiend.

443
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
Twijfel niet aan mijn oordeel.

444
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Verdomme.

445
00:31:28,762 --> 00:31:30,180
Admiraal Inokuchi.

446
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Deze krijgsraad acht je schuldig
aan hoogverraad

447
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
en samenzwering tot moord
op handelsminister Nobusuke Tagomi.

448
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
Admiraal Inokuchi heeft
handelsminister Tagomi niet vermoord.

449
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Hij heeft samengezworen met de daders.

450
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
We weten allebei
wie de minister heeft vermoord.

451
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
En het was niet de BCR.

452
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
Onthoud welk doel je dient, Taisa.

453
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
Admiraal Inokuchi,

454
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
deze militaire krijgsraad

455
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
veroordeelt je tot de doodstraf.

456
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
We zijn bereid om je de genade
van een vuurpeloton te schenken.

457
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
Inspecteur?

458
00:32:21,607 --> 00:32:26,403
Aan jou de plicht en de eer
van het uitvoeren van gerechtigheid.

459
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
Begeleid de gevangene
naar het executieterrein.

460
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Kido.

461
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Ben je zo laag gezonken?

462
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Nee.

463
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Ik sterf met open ogen.

464
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
Schutters.

465
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Plaatsen.

466
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
Laden.

467
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Richten.

468
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
Stop.

469
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
Generaal Yamori.

470
00:34:16,263 --> 00:34:19,850
U wordt gearresteerd voor de moord
op minister Nobusuke Tagomi.

471
00:34:20,768 --> 00:34:21,935
Kapitein lijima.

472
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
Schutters.

473
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Linksomkeert.

474
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
Neem de generaal in hechtenis.

475
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Nu.

476
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Dit overleef je niet, Kido.

477
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
Dit dossier bevat bewijs

478
00:36:13,839 --> 00:36:17,301
dat kapitein lijima
minister Tagomi heeft neergeschoten.

479
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima handelde op bevel
van generaal Yamori.

480
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
Dat is een schok.

481
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
Maar geen verrassing.

482
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Dit werk

483
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
heeft onze mensen

484
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
tegen elkaar opgezet.

485
00:36:46,997 --> 00:36:51,251
Ik begrijp dat je zoon
in Mantsjoerije heeft gediend.

486
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Ja, hoogheid.

487
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
Ik hoop dat we ooit onze zonen
niet meer de oorlog in hoeven sturen.

488
00:37:10,354 --> 00:37:14,191
Ik zorg dat deze informatie
bij de keizer terechtkomt.

489
00:37:15,359 --> 00:37:17,986
Het zal gevolgen hebben.

490
00:37:20,155 --> 00:37:25,410
Inspecteur, ik weet
wat je politieke sympathieën zijn.

491
00:37:26,536 --> 00:37:29,998
Ik zal de keizer altijd trouw blijven.

492
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
Dit kan niet makkelijk zijn geweest.

493
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
Het was mijn plicht.

494
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Meer niet.

495
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
Papa.

496
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Wat fijn je te zien.

497
00:38:08,412 --> 00:38:10,330
Ik heb een verrassing voor je. Ogen dicht.

498
00:38:11,707 --> 00:38:12,749
Oké.

499
00:38:22,759 --> 00:38:23,927
Doe maar open.

500
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
Dat is prachtig. Dank je wel.

501
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
Ik zei tegen mama
dat je het leuk zou vinden.

502
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Welterusten.

503
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Welterusten.

504
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
Is alles in orde?

505
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
Ja, natuurlijk.

506
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
Is er iets gebeurd onderweg?

507
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
Nee, hoezo?

508
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
Je lijkt...

509
00:39:21,651 --> 00:39:22,736
Anders.

510
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Is dat zo?

511
00:39:36,291 --> 00:39:40,170
Nou ja, ik heb wel...

512
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
Ik heb de meisjes gemist.

513
00:39:44,925 --> 00:39:46,927
En ik heb veel aan jou gedacht.

514
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
Ging je me nog vertellen over Martha?

515
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
Wie?

516
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
Die agent van de Staatspolizei.

517
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
Oké.

518
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
Luister. Wat kan ik zeggen?

519
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
Ik vroeg ze om iemand

520
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
die je dagelijkse leven
niet zou verstoren.

521
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Ik word gesurveilleerd.
Dat verstoort mijn leven.

522
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
Het is beveiliging.
Ik heb ook lijfwachten.

523
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
Laten we op zijn minst
eerlijk zijn tegen elkaar.

524
00:40:28,552 --> 00:40:31,263
Moet ik eerlijk zijn?
Ik vind het ook niet leuk.

525
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
Maar het feit is

526
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
dat ik er niet op kan vertrouwen
dat je niks overhaasts doet.

527
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
Ik vraag niet waar je heen gaat
of bij je wie je bent.

528
00:40:39,062 --> 00:40:42,315
Zelfs als je een weekend weg bent
voor Reich-zaken

529
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
en je niet te bereiken bent.

530
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Wat wil je daarmee zeggen?

531
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
Ik heb je door, John.

532
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Ik weet het als er iets is gebeurd.

533
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
Helen.

534
00:41:00,083 --> 00:41:01,585
Er is geen ander.

535
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Alleen jij.

536
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
We waren een jaar uit elkaar.

537
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
Ik ben niet dom.

538
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
Dat is anders.

539
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Ik vind het niet erg.

540
00:41:24,733 --> 00:41:25,984
We zijn al 20 jaar samen.

541
00:41:26,067 --> 00:41:27,194
We zijn allebei volwassen.

542
00:41:27,277 --> 00:41:31,114
Ik vraag je alleen om de privacy
die ik jou ook geef.

543
00:41:31,198 --> 00:41:32,490
Luister, Helen.

544
00:41:33,408 --> 00:41:37,412
Als Martha je niet bevalt,
laat ik haar vervangen,

545
00:41:37,495 --> 00:41:39,873
- maar...
- Ik wil niemand anders.

546
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
Ik wil geen bewaker meer.

547
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
Ik wil deze verdomde cel uit.

548
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Hoe loopt dit af,

549
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
John? Dit alles? Wanneer is het voorbij?

550
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
Breek je daar nog steeds je brein over?

551
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Ja. Ik ben er bijna.

552
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
O, ja.

553
00:42:22,916 --> 00:42:26,795
Richie heeft een kraakpand
voor ons in Harlem.

554
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
De pornograaf.

555
00:42:30,423 --> 00:42:31,800
Niet oordelen.

556
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Kijk.

557
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
'Rachel Chrisalms' is 'Reichsmarschall'.

558
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
Ja?

559
00:42:39,808 --> 00:42:41,351
'Hijst joints mee' is 'John Smith'.

560
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
'Rot op' is 'poort'.

561
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
En dan die 'trein'.

562
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
Hij zegt dat Smith per trein
naar de poort reist.

563
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Die oude zak martelt je.

564
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
Dat is... Ja, lach maar.

565
00:42:55,323 --> 00:42:56,658
Het is één lange code.

566
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Als we die eindelijk kraken,
is de oorlog voorbij.

567
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
Wat is het hier koud, zeg.

568
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
Dichter bij de stad?

569
00:43:11,464 --> 00:43:12,966
Wat is dat?

570
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
Stop hier.

571
00:43:26,271 --> 00:43:27,188
Mijn god.

572
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
O, ja. Je was er niet bij.

573
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Waar is het Vrijheidsbeeld?

574
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Dat hebben ze verwoest.

575
00:43:36,323 --> 00:43:39,826
Dit staat er nu voor in de plaats.