1
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
- Tu t'en vas vite.
- Oui, je vais...

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
À Greensboro pour des ventes
qui n'attendront pas.

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
Je voulais dire au revoir à Thomas
avant de partir.

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
Il était déjà parti
quand je me suis levée.

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
Sans un mot.

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
Il laisse généralement un mot
quand il part pêcher.

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
Tiens.

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
- Merci.
- Qu'est-ce qui t'inquiète ?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
Je suppose que mon cerveau
est déjà au travail.

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
Je serai peut-être absent
plus longtemps que d'habitude.

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
Ça sera difficile d'appeler.

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
Tu vas me dire ce qu'il y a ?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
Quoi ? Non. C'est juste...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
Mes ventes sont faibles,

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
et je dois faire plus d'heures,
c'est tout.

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
Je ne parle pas de ça.

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
Alors de quoi ?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
La dispute avec Thomas, hier soir,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
puis avec Daniel.

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
Tu n'as jamais été si sombre.

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
Je suis comme d'habitude.

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
S'il se passe quelque chose,
tu peux m'en parler, quoi que ce soit.

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
On a toujours fait ainsi.

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,194
C'est vrai, c'est pourquoi
tu devrais me croire, maintenant.

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
Mais je ne te crois pas.

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
Alors il va vraiment falloir qu'on parle,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
mais là, ça devra attendre, parce que...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
- Les ventes t'attendent.
- Oui.

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
Je suis content de te voir
avant que tu ne partes.

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
C'est fait.

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
LE CORPS DES MARINES
FORME DES HOMMES !

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
Je croyais qu'on allait en parler.

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,553
Je ne voyais aucune raison
d'attendre plus longtemps.

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
Mon recruteur va passer pour m'emmener

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,473
avec d'autres gars à Parris Island.

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
- Quoi ?
- Je dois préparer mon sac.

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
Seigneur.

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
Non, c'est trop tôt. John ?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
C'est bon, on peut gérer cela.

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
Je vais appeler le recruteur.
Tu as agi sans réfléchir.

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
Thomas, je n'aurais pas dû dire
ces choses. Je suis désolé.

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
Non, j'y pense depuis longtemps.

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
C'est mon choix.

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,708
C'est trop rapide.

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,378
Si tu lui avais parlé calmement hier soir,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
tu aurais pu le raisonner.

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
Tu veux dire quoi ?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,343
Que c'est toi
qui sais parler à notre fils.

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
Alors tout est ma faute ?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
Cela n'avait rien à voir avec toi ?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
De quoi tu parles ?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
Je dois aller prendre l'air.

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
Réfléchir.

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
SERVICE DE RECRUTEMENT - MARINES
CORPS DES MARINES D'AMÉRIQUE - U.S.M.C.

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
Messieurs.

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
Je suis désolé, il y a eu un malentendu.

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
Mon fils Thomas
est revenu sur sa décision.

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
Ne vous en faites pas, M. Smith,
on va bien s'occuper de votre fils.

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,604
Non.

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,897
Pardon ?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
Vous croyez que j'ignore
comment ça finit ?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
Je comprends, M. Smith.

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
C'est normal de vous inquiéter
pour votre fils.

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
Oui.

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
Désolé, monsieur. Il a 18 ans.

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
Il a signé les papiers.

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
Je ne vous laisserai pas l'emmener.

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
Papa, c'est fait. Je pars.

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
Je ne te laisserai pas faire.

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
Mon garçon. Je t'aime.

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
Au revoir.

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,052
Thomas, aurais-je pu dire
quelque chose hier soir

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
qui t'aurait fait changer d'avis ?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
Peu importe, maintenant.

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
Sois fier de moi.

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
J'ai toujours été fier de toi, Thomas.

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
Au revoir.

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,980
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
Je voulais quelque chose de bien pour lui.

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
Ce truc au Vietnam,
ça va finir rapidement.

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
Il n'aura peut-être même pas
à aller au combat.

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
John.

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
John, dis quelque chose.

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
C'est comme une très mauvais blague.

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
Une blague ?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Qu'est-ce que ça veut dire ?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
Je dois y retourner.

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
Je dois partir.

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
Quoi ?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
Notre fils est parti à la guerre,
et tu me laisses seule ?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
Pour pouvoir régler ça, Helen.

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
Il y a un moyen. Je vais le trouver.

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
Mais j'ai peu de temps.

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
De quoi tu parles ?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
- Qu'y a-t-il de plus important ?
- Je pars.

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
Tu n'auras peut-être pas de nouvelles,
mais je suis là.

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
Je ne peux pas l'expliquer.

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,876
Comprends juste
que je ne laisserai pas faire ça.

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
Mais je ne comprends pas !

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
Je suis désolé, Helen.

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
Bon retour, Reichsmarschall.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
Apportez mes vêtements.

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
Je veux parler à Abendsen.

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
Rachel Chrisalms pensait
 que des élections étaient une bonne idée.

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,592
Pourquoi ne pas décider du sort
 de l'Amérique par un test de popularité ?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,889
Le flirt de Rachel
 avec la démocratie lui a valu

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
une camisole sur mesure

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,854
et un billet de train rapide
 pour Folleville...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
Oui, ils l'ont retourné.

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
Pauvre salaud.

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
Très bien, chut.
Une seconde, s'il vous plaît.

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
Rejoignez-moi, Hawthorne Abendsen,
 dans cette patrouille

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
qui se précipite
 vers sa destination finale.

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
Le Haut Château.

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Éteignez ça.

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
J'essaie de l'écrire.

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
C'est le ministre de la Propagande
qui écrit ces conneries, pas Abendsen.

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
Non, vous ne le connaissez pas.

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
Vous ignorez
comment fonctionne son cerveau.

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
Il ne vit que par devinettes,
énigmes et paradoxes.

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
"Camisole". "Flirt". "Folleville".

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
"Rapide". C'est...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
C'est Abendsen qui a écrit ça.

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
Ça signifie quoi ?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
Je l'ignore.

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
Ça ne s'est pas passé
comme vous pensiez ?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
Vous n'êtes pas le premier

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,633
à essayer de voler le feu aux dieux, John.

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
Il y a eu des complications.

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
Bien sûr.

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
Mais on peut s'en occuper.

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
Que s'est-il passé là-bas, John ?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
Vous avez retrouvé
votre fils vivant et en bonne santé.

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
Helen et les filles ?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
Non,

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
dans cet autre monde,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
mes filles ne sont jamais nées.

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
Une chose trouvée, une autre perdue.

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,844
Avez-vous imaginé rester
dans cet autre monde pour de bon ?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
Bien sûr que oui.

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
Mais ce n'est pas facile, hein ?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
Maintenant, vous êtes pris entre les deux.

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,563
J'ai des affaires inachevées, là-bas.

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
Mon fils a peut-être besoin de mon aide.

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
Mais je dois d'abord comprendre
les répercussions

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
si j'interfère.

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
Vous avez déjà interféré.

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
Vous vivez déjà avec les répercussions.

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
Oui, mais je peux arranger ça.

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
Vous en êtes sûr ?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
Je ne vais pas perdre mon fils à nouveau.

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
Vous êtes redevable envers M. Okami.

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,577
Nous avons retrouvé une empreinte
 partielle sur le chargeur du pistolet.

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
C'est la vôtre.

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
La prochaine fois,
 je promets d'être plus vigilant.

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
AVEUX D'IIJIMA

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
Je me souviens de vous, Kido Taisa,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
depuis notre première rencontre
il y a tant d'années, à Singapour.

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
Amiral Inokuchi,
vous allez passer en cour martiale.

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
Souhaitez-vous appeler des témoins
pour votre défense ?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
Qu'êtes-vous devenu, Taisa ?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
C'est mon devoir
de vous rappeler vos droits.

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
Votre commandement militaire
et votre liberté sont en jeu.

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
Cette cour martiale est un simulacre.

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,426
Selon la loi japonaise, j'ai droit
à une cour martiale de la Marine à Tokyo.

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
Vous êtes accusé
de pactiser avec l'ennemi.

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
Vous connaissez la sentence encourue.

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
Oui.

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
Vous avez organisé seul
cette rencontre avec Equiano Hampton ?

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
Ou aviez-vous des alliés ?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
Je tiens mes promesses.

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
Tenez-vous les vôtres ?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,127
Je suis plus libre entre ces murs
que vous au-dehors.

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
Vous êtes un pantin
mû par les ficelles de Yamori.

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
Assez ! La ferme, traître !

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
Vous avez oublié
quand le Japon mourait de faim,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
quand nos familles
ne pouvaient nous nourrir.

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
Vous avez conspiré
contre votre propre peuple.

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
Maintenant,
vous allez affronter la justice seul.

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
L'amiral Inokuchi refuse d'appeler
des témoins en sa faveur.

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
C'est comme s'il admettait sa culpabilité.

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
Cette cour martiale devrait être à Tokyo
avec un jury d'officiers de la Marine.

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
On n'a pas ce luxe.

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
Au Japon, ce pourrait être considéré
comme illégitime.

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
C'est pourquoi
nous devons agir rapidement.

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
Votre Altesse.

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
Où est l'Amiral Inokuchi ?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
Il a été arrêté.

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
Il est accusé d'association
avec le terroriste Equiano Hampton.

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
C'était sur mes instructions.

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
Votre compassion pour l'accusé est noble,
Votre Altesse, mais...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
Suggérez-vous que je mens
pour le protéger ?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
Pour votre protection,
nous vous confinons dans vos appartements.

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
Et si je refuse ?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
L'Empereur ne me pardonnerait pas

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
si je ne vous protégeais pas
en ces temps d'instabilité.

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
Iijima.

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
Déconnectez ses lignes téléphoniques.

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
Endurcissez-vous, Kido Taisa.

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,706
Rappelez-vous la cause.

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
Des pourparlers de paix ?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
Los Angeles n'a jamais accepté ça.

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
Qui a décidé qu'on pouvait
faire confiance à cet amiral ?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
Equiano.

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
Vous avez été piégés.

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
La ferme. Vous ne savez rien.

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
Les hommes d'Inokuchi se faisaient tirer
dessus. Vous l'ignoriez ?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
Il ne savait pas plus que nous
que cela allait arriver.

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
On aura tout le temps de blâmer quelqu'un.

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
On a de plus gros problèmes, là.

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
La radio de l'Empire dit qu'on est battus.

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
Bientôt, notre propre peuple les croira.

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
Ma sœur, si tu veux servir la révolution,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
commence par nous servir à manger.

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
Je ne suis pas ici
pour te servir, mon frère.

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
La prochaine étape
doit arriver maintenant.

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,422
On doit envoyer un message
pour dire qu'on est toujours là.

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
On attend des nouvelles de la Chine.

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
- De...
- Voilà où on en est ?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
On remplace un maître par un autre ?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Il y a plus que cela à comprendre.

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
Tu prends la place d'Equiano ?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
Il est peut-être temps
que Los Angeles gère les choses.

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
Tiens.

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
Ils finissent toujours par se disputer.

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
C'est ce que font les hommes qui ont peur.

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
J'ai peur aussi.

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
Tu n'as pas tort.

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
Tu étais dans quel camp ?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
Les semblables se reconnaissent.

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
Moulton, Alabama.

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
Le jour de mes 13 ans,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
une des Aufseherin du camp m'a dit
de quitter le rang et de la suivre.

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
J'étais encore une enfant.

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
Je croyais à une surprise
pour mon anniversaire.

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,062
L'infirmière m'a dit
que j'allais être stérilisée,

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
pour pouvoir travailler,
mais sans pouvoir concevoir.

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
J'ignorais de quoi elle parlait.

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
Je me rappelle juste avoir dit : "Merci."

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
C'est ce que ma mère
m'a toujours appris à dire.

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
En nous échappant du camp,
la blessure était infectée.

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,671
Quand le camion est arrivé à Oakland,
j'étais presque mourante.

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
On m'a amenée à un hôpital clandestin.

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,637
Le Mouvement m'a soignée,
nourrie, habillée, éduquée.

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
Nous tous.

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
Ils nous ont tous sauvés.

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
C'était bien avant que je rencontre
l'homme qui avait initié ça.

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
Maintenant, il est mort.

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
Combien d'unités tactiques
avons-nous ici ?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
Vingt-deux.

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Quelle est notre portée opérationnelle ?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,589
San Jose au sud,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
Eureka au nord, à l'est de la Zone neutre.

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
C'est cool, mon frère.
Il peut décider lui-même.

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
- Tu peux y entrer seul.
- Alors j'emmène mes troupes.

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
Los Angeles n'a pas
à rendre de comptes à Oakland.

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,360
Portland. Eureka. Santa Rosa.

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
Oakland. San Jose.

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Qu'ont-elles en commun ?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
Je ne comprends pas.

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
Ceci est l'oléoduc.

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
Il amène du pétrole au port d'Oakland
pour être envoyé au Japon.

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,792
Ce pétrole est l'élément vital
de la guerre de l'Empire contre la Chine.

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
Avec assez d'explosifs,
on peut couper cette veine.

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
Les stopper dans leur élan.

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
Tout le monde croit
que le Mouvement est mort avec Equiano.

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
Il faut montrer qu'on est toujours là.

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
Regarde-toi.

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
Tu es à l'aise avec ce glaçage.

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Le mieux, c'est de lécher le couteau
à la fin.

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
Je suis d'accord.

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
Je suis contente d'être rentrée, pas toi ?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
Oui.

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
J'ai détesté la Zone neutre.

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
Je suppose que tu es une vraie citadine.

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
Je suis une aryenne.

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
C'est sûr.

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,334
Amy, ne les fais pas tous à la vanille.

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
Papa préfère la vanille.

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
Oui, mais il n'est pas le seul
à aimer les cupcakes.

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
Maman ?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
Oui.

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
Tu aimes toujours papa ?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
Pourquoi cette question ?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
Tu n'as pas l'air heureuse
en sa présence.

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
On ne peut pas être heureux tout le temps.

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
Mais tu es censée l'être.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
Sinon, c'est que quelque chose ne va pas.

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
Je ne sais pas.

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
Les sentiments des gens sont compliqués.

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
Et si tu allais
dans un camp de rééducation ?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
Pourquoi le ferais-je ?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,339
Tu ne peux pas aimer ta famille
si tu n'aimes pas ta race.

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,966
Tout le monde le sait.

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
Où as-tu entendu parler de ces camps ?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
Tout le monde à l'école les connaît.

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
Le professeur de chimie
est allé dans un des camps.

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
Pourquoi ?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
C'était un...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
- Dégénéré.
- C'est ça.

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
J'ignore ce que ça signifie,
mais je sais que c'est mal.

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
Où est-il, maintenant ?

303
00:22:11,497 --> 00:22:15,001
La plupart de ceux qui partent
dans ces camps ne reviennent jamais.

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
Je vais faire un cupcake spécial
juste pour papa.

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
Oublie Helen Smith.

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
Elle ne nous aidera jamais.

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
Ça n'en vaut pas le risque.

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
Je vais à New York.
Tu ne me feras pas changer d'avis.

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
Je ne laisserai aucun des miens faire ça.

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
Je n'en fais pas partie.

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
Pourquoi crois-tu pouvoir
la faire changer ?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
Je connais Helen.

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
C'est la femme d'un officier SS.

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
L'autre version d'elle est une pratiquante

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
qui consacre son temps à aider les autres.
Elle m'a aidée.

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
Dans l'autre monde, peut-être.

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
- Mais pas dans celui-ci.
- Non, dans ce monde aussi.

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,371
Je l'ai vue dans les deux.

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
Elle a cette qualité,
je sais ce dont elle est capable.

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
C'est l'une des femmes
les plus protégées du Reich.

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
Tu es l'une des plus recherchée.

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
Je trouverai une solution.

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,256
Et même si on tue John Smith,
ça changera quoi ?

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,759
Un autre général prendra sa place.

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Ce n'est pas juste un général.

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
Il est la clé.

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
Qui contrôle le portail contrôle le futur.

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,266
Tu comprends ?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
Tout est basé sur tes visions,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
et je te crois,

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,525
mais pour certains de mes hommes,
c'est dur à croire.

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
Bon, j'y vais.

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
Je ne te laisserai pas partir.

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,450
Liam...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
Très bien.

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
Mais je pars avec toi.

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
Tu as une très jolie écriture cursive.

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
Je m'entraîne beaucoup.

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
Cela ne me surprend pas.

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,055
Il faut s'entraîner pour être bon.

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
Je suis d'accord.

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,019
Que doit-on apprendre pour devenir
officier de la Staatspolizei ?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
Tu voudrais en devenir un ?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Ou bien vétérinaire.

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
Un jour peut-être,
je t'emmènerai à notre QG.

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,570
- Ça te dirait ?
- Ça me plairait.

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
Toutes les filles à l'école
portent des tresses allemandes,

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
mais maman ne veut pas m'en faire.

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
Peut-être qu'elle ne sait pas les faire.

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,208
Il y avait d'autres coiffures
quand elle était petite.

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
J'ai grandi avec celles-ci.

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,836
Je peux t'en faire.

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
- Vous pouvez ?
- Oui. Penche-toi.

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
Peut-être une autre fois.

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
Robert.

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
Je suis revenu au point de départ.

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
Je mange des souris.

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,180
Un mangeur de souris.

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,351
Je vous ai fait un bol d'udon,
pour conserver votre force.

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
Je peux avoir de quoi manger.

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
Je peux me déplacer librement.

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,359
Moi pas.

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
Si les Rebelles me savaient en vie,
ils me tueraient.

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
La Kempeitai pense que j'ai collaboré,
alors ils me poursuivent.

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
Je ne peux pas aller chez moi,
ni dans ma boutique.

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
Je dois laver mon nom.

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
Comment ?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,507
Je vais aller expliquer à Kido
ce qui s'est passé.

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
J'ai été une victime.

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
- Il verra que je suis innocent.
- Childan-san.

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
Non, je peux lui expliquer.

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
Votre optimisme est si américain.

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
Comment cela ?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
Quand j'avais 14 ans,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
un homme est venu dans notre village
pour emmener les filles.

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,863
Il nous a dit qu'on serait infirmières
pour rejoindre l'effort de guerre.

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
J'étais surexcitée,

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
je voulais y aller,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
mais mon père savait
ce que cela signifiait.

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
Ils faisaient des filles...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
Des prostituées.

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,717
Mon père m'a amenée au sergent local
Tanaka, en qui il avait confiance.

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
Tanaka a chassé l'homme de la ville,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
et je me suis sentie en sécurité.

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
Puis, quand je travaillais
dans les champs, Tanaka est venu.

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
Il m'a violée dans le champ,

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
mon visage dans la boue.

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
J'ai dit à mon père
ce que m'avait fait Tanaka.

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
Mon père a demandé
que mon honneur soit lavé.

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
Votre père l'a tué ?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
Non, Robert.

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
Il m'a fait l'épouser.

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,666
Mon père a serré la main
de Tanaka au mariage,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,002
et j'ai été mariée à cet homme
pendant 12 ans.

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
Le jour où Tanaka est mort, je suis née.

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,260
N'ayez jamais honte de manger des souris.

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
Nous sommes des survivants.

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
Nous survivrons à ces hommes.

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
Tout leur honneur,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
leurs rubans et leurs médailles
 cachent qui ils sont vraiment.

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
Mais leurs crimes sont toujours révélés.

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
Garde, halte !

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,083
Au nom du Souverain céleste,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
je convoque cette cour martiale militaire.

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
La cour martiale appelle comme témoin
l'inspecteur en chef Takeshi Kido.

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,482
Dites-nous ce qui s'est passé
pendant que vous surveilliez l'accusé.

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
Mes officiers ont suivi l'amiral Inokuchi

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,406
jusqu'à un moulin abandonné
dans une ville près de Moraga.

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
Là, il a rencontré Equiano Hampton.

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,787
Le terroriste responsable
du massacre de la vente aux enchères.

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
Kido Taisa,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,209
j'étais là quand la princesse vous a dit
de retrouver les meurtriers de Tagomi.

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
Vous ne devez pas parler au témoin.

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
Qu'avez-vous trouvé, Taisa ?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Avez-vous peur de dire la vérité ?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
AVEUX D'IIJIMA

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
J'autorise la question de l'amiral.

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
Avez-vous recherché les meurtriers
de Tagomi, inspecteur en chef ?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,942
J'ai mené une enquête complète, oui.

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
Qui avez-vous identifié
comme le meurtrier de Tagomi ?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
Dites-le, Taisa.

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
Colonel Kido ?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Capitaine lijima.

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
C'était Mingus Jones, monsieur.

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
C'est le témoignage de qui ?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
Les preuves, capitaine lijima.

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,591
Colonel Kido, il y a eu conspiration
pour le meurtre du ministre Tagomi,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
non ?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,720
Oui.

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
C'est vrai.

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Qu'est-ce que tu fous ?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Bonjour à toi aussi.

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
Il paraît que tu vas à New York.

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
Oui.

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
Washington aura besoin des armes

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
si on lance un assaut sur le portail.

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
Washington peut s'en passer.

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
On en a expédié assez.

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,840
Tu conduis un camion de pain
avec une cachette d'armes dans Manhattan ?

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
Oui.

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
Bon sang, dans quoi t'a-t-elle embarqué ?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
Que fais-tu ?
Tu réalises que son plan est dingue ?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
J'ai mérité mes galons.

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
Ne mets pas en doute mon jugement.

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
Putain.

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,180
Amiral Inokuchi.

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
Cette cour martiale vous reconnaît
coupable de haute trahison

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
et de complot pour le meurtre
du ministre du Commerce Tagomi.

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
L'amiral Inokuchi n'a pas tué
le ministre Tagomi.

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
Il a conspiré avec les meurtriers.

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
Nous savons tous deux qui l'a tué,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
et ce ne sont pas les Rebelles.

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
Rappelez-vous la cause
que vous servez, Taisa.

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
Amiral Inokuchi,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
cette cour martiale militaire

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
vous condamne à la peine de mort.

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
Nous sommes disposés à vous faire
la faveur d'un peloton d'exécution.

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
Inspecteur en chef ?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,403
Le devoir et l'honneur
de rendre la justice vous reviennent.

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
Escortez le prisonnier
jusqu'à la cour d'exécution.

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
Kido.

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
Êtes-vous tombé si bas ?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
Non !

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
Je mourrai les yeux ouverts.

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
Fusiliers !

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
Prêts !

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
Chargez !

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
Visez !

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
Arrêtez !

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
Général Yamori.

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,850
Je vous arrête pour le meurtre
du ministre Nobusuke Tagomi.

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,935
Capitaine lijima !

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
Fusiliers !

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
Demi-tour.

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
Emmenez le général en détention.

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
Faites-le.

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
Vous ne survivrez pas à ça, Kido.

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
Ce dossier contient la preuve

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,301
que le capitaine lijima est celui
qui a tué le ministre Tagomi.

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
Iijima travaillait sous les ordres
du général Yamori.

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
Je suis choquée.

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
Mais je ne suis pas surprise.

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
Cette occupation...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
a retourné notre peuple...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
contre lui-même.

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,251
Je crois savoir
que votre fils a servi en Mandchourie.

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
Oui, Votre Altesse.

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
J'espère qu'un jour, nous n'aurons plus
à envoyer nos fils à la guerre.

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,191
Je ferai transmettre ces informations
à l'Empereur en personne.

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,986
Il y aura des conséquences.

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,410
Inspecteur en chef, je sais
où vont vos sympathies politiques.

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,998
Ma loyauté ira toujours à l'Empereur.

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
Ça n'a pas dû être facile.

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
C'était mon devoir.

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
Rien de plus.

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
Papa.

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
Je suis content de te voir.

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,330
J'ai une surprise pour toi.
Ferme les yeux.

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,749
D'accord.

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,927
Ouvre-les.

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
C'est merveilleux. Merci.

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
J'ai dit à maman que tu aimerais.

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
Bonne nuit.

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
Bonne nuit.

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
Tout va bien ?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
Oui, bien sûr.

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
Il s'est passé quelque chose
pendant ton voyage ?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
Non, pourquoi ?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
Tu as l'air...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,736
différent.

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
Ah bon ?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,170
Je suppose que...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
les filles m'ont manqué, et...

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,927
j'ai beaucoup pensé à toi.

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
Tu allais me parler de Martha ?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
Qui ?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
L'agent de la Staatspolizei.

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
D'accord.

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
Écoute... Que puis-je dire ?

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
Je leur ai demandé d'envoyer quelqu'un

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
qui n'interférerait pas
avec ta vie quotidienne.

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
Je suis surveillée.
Ça interfère avec ma vie quotidienne.

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
C'est pour ta sécurité.
J'ai aussi des gardes du corps.

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
Soyons honnêtes l'un envers l'autre.

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,263
Tu veux que je sois honnête ?
Je n'aime pas ça non plus.

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
En fait,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
j'ignore si je peux te faire confiance
pour éviter toute imprudence.

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
Je ne te demande pas
où tu vas ni avec qui.

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,315
Même quand tu pars travailler
pour le Reich un week-end

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
en me disant que tu ne peux être joint.

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
Ça signifie quoi ?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
Je te connais, John.

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
Je sais quand quelque chose est arrivé.

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
Helen.

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,585
Il n'y a personne d'autre.

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Il n'y a que toi.

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
On a été séparés un an.

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
Je ne suis pas idiote, John.

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
C'est différent.

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
Je n'ai pas d'objection.

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,984
Ça fait 20 ans.

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,194
Nous sommes des adultes.

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,114
Je veux juste avoir le même droit
à la vie privée que je t'accorde.

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,490
Écoute, Helen.

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,412
Si Martha ne te convient pas,
on peut la faire remplacer,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,873
- mais le fait...
- Je ne veux personne d'autre.

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
Je ne veux pas d'une autre gardienne.

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
Je veux sortir de cette prison.

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
Comment cela se termine-t-il,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
John ? Où cela se termine-t-il ?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
MANHATTAN PAR HOLLAND TUNNEL
PROCHAINE À DROITE

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
Tu te creuses toujours la tête pour ça ?

553
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Oui. J'y suis presque.

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
Au fait,

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,795
Richie dit qu'il a un endroit
pour nous à Harlem.

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
Le pornographe.

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,800
Ne juge pas.

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Écoute.

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
Rachel Chrisalms
devient "Reichsmarschall".

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
Oui ?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,351
"Joignez-vous à moi, votre hôte"
devient "John Smith".

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
"Patrouille" devient "portail".

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
Et "train rapide".

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
Il nous dit que John Smith prend le train
pour aller au portail.

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
Ce vieux connard te torture.

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
C'est une... Vas-y, rigole.

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,658
C'est une longue chaîne de code.

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
Le temps de le décoder,
la guerre sera finie.

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
Putain, il fait froid, ici.

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
On approche de la ville ?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,966
Qu'est-ce que c'est ?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
Garez-vous.

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,188
Oh, bon sang.

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
Merde, c'est vrai, tu n'étais pas là.

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
Où est la statue de la Liberté ?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
Ils l'ont détruite.

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,826
Voilà ce qu'ils ont construit à la place.