1
00:00:16,225 --> 00:00:18,811
- कहीं जल्दी में जा रहे हो।
- हाँ, कुछ बिक्री के

2
00:00:19,311 --> 00:00:22,773
सिलसिले में मुझे ग्रीन्सबोरो जाना है,
उसे टाल नहीं सकता।

3
00:00:41,876 --> 00:00:44,795
जाने से पहले मैं थॉमस से
गुडबाय कहना चाहता था।

4
00:00:44,879 --> 00:00:47,006
जब मैं उठी तो वह पहले ही जा चुका था।

5
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
बिना कुछ बताए।

6
00:00:49,133 --> 00:00:51,761
जब मछली पकड़ने के लिए जाता है,
तो हमेशा एक नोट लिखकर छोड़ जाता है।

7
00:00:53,679 --> 00:00:54,680
यह लो।

8
00:00:57,057 --> 00:00:59,018
- शुक्रिया।
- तुम इतने बेचैन क्यों लग रहे है?

9
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
शायद मेरा दिमाग...
यह पहले ही काम में लग गया है।

10
00:01:07,485 --> 00:01:12,031
हाँ, मैं शायद आम दिनों के मुकाबले
ज़्यादा वक्त तक सफ़र पर रहूँ।

11
00:01:12,114 --> 00:01:13,616
तो फ़ोन पर बात करना मुश्किल हो सकता है।

12
00:01:13,699 --> 00:01:15,409
क्या मुझे बताओगे कि क्या चल रहा है?

13
00:01:15,451 --> 00:01:17,745
क्या? नहीं, मैं बस...

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,124
बस मेरे बिक्री के आँकड़े कमज़ोर रहे हैं

15
00:01:22,208 --> 00:01:25,169
और मुझे कुछ घंटे और मेहनत करनी होगी, बस।

16
00:01:25,211 --> 00:01:26,629
उसके बारे में बात नहीं कर रही हूँ, जॉन।

17
00:01:27,505 --> 00:01:28,839
तो, फिर और किस बारे में?

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
कल रात थॉमस के साथ
जो तुम्हारा झगड़ा हुआ था,

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,719
और फिर डैनियल।

20
00:01:35,054 --> 00:01:36,972
तुम पहले तो कभी इतने चिड़चिड़े नहीं थे।

21
00:01:39,016 --> 00:01:41,018
मैं जैसा पहले था, वैसे ही अब भी हूँ।

22
00:01:41,393 --> 00:01:45,189
अगर कुछ चल रहा है,
तो मुझे बता सकते हो, चाहे जो कुछ भी हो।

23
00:01:45,272 --> 00:01:46,607
हमारे बीच हमेशा ऐसा होता रहा है।

24
00:01:46,690 --> 00:01:50,194
सही कहा, और इसीलिए तुम्हें
इस वक्त मुझ पर यकीन करना चाहिए।

25
00:01:51,153 --> 00:01:52,613
पर मुझे यकीन नहीं है।

26
00:01:55,991 --> 00:01:58,911
तब तो हमें बात करनी ही चाहिए,

27
00:01:58,994 --> 00:02:01,747
पर फिलहाल, इस बारे में
इंतज़ार करना पड़ेगा क्योंकि मैं...

28
00:02:01,831 --> 00:02:03,499
- काम बुला रहा है।
- हाँ।

29
00:02:04,124 --> 00:02:06,669
मुझे खुशी है कि तुम्हारे जाने से पहले
तुमसे मुलाकात हो गई। सुनो...

30
00:02:06,752 --> 00:02:08,170
मैंने कर दिखाया।

31
00:02:09,046 --> 00:02:10,047
द मरीन कोर
मर्द बनाती है!

32
00:02:10,714 --> 00:02:12,508
मैंने तो सोचा था
कि हम इस बारे में बात करेंगे।

33
00:02:12,591 --> 00:02:15,553
मुझे इसे और लटकाए रखने का
कोई कारण नहीं समझ में आया।

34
00:02:15,636 --> 00:02:17,596
मुझे भर्ती करने वाले थोड़ी देर में
मुझे और कुछ और बंदों को

35
00:02:17,680 --> 00:02:19,473
पैरिस द्वीप तक ले जाएँगे।

36
00:02:19,557 --> 00:02:21,016
- क्या?
- मुझे अपना सामान बाँधना है।

37
00:02:21,100 --> 00:02:22,393
हे भगवान।

38
00:02:23,269 --> 00:02:24,812
नहीं, सब बहुत जल्दी हो रहा है, जॉन?

39
00:02:24,895 --> 00:02:26,063
कोई बात नहीं। हम इसे संभाल सकते हैं।

40
00:02:26,188 --> 00:02:28,399
भर्ती करने वालों को फ़ोन करता हूँ।
तुमने जल्दबाज़ी में काम किया।

41
00:02:28,482 --> 00:02:30,943
थॉमस, मुझे तुमसे वे बातें
नहीं कहनी चाहिए थीं। मैं माफ़ी चाहता हूँ।

42
00:02:31,026 --> 00:02:33,946
नहीं, मैं इस बारे में
काफ़ी लंबे अरसे से सोच रहा था।

43
00:02:34,864 --> 00:02:36,532
इसे मैंने चुना है।

44
00:02:43,163 --> 00:02:45,708
यह सब बहुत तेज़ी से हो रहा है।

45
00:02:45,791 --> 00:02:49,378
जॉन, अगर तुमने कल रात
उससे शांति से बात की होती,

46
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
तो तुम उसे बात समझा सकते थे।

47
00:02:51,130 --> 00:02:52,381
तुम क्या कहना चाह रही हो?

48
00:02:52,965 --> 00:02:56,343
मुझे लगा था कि हमारे बेटे से बात करने का
तरीका तुमसे बेहतर कौन जान सकता है।

49
00:02:56,427 --> 00:02:57,386
तो यह सब मेरी गलती है?

50
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है?

51
00:02:59,305 --> 00:03:01,098
तुम क्या कह रहे हो?

52
00:03:08,105 --> 00:03:10,357
मुझे थोड़ी ताज़ी हवा की ज़रूरत है।

53
00:03:11,650 --> 00:03:13,402
जिससे इस बारे में सोच सकूँ।

54
00:03:29,126 --> 00:03:31,503
भर्ती सेवा - यूएस मरीन्स
मरीन कोर ऑफ़ अमेरिका - यू.एस.एम.सी

55
00:03:35,633 --> 00:03:36,508
सज्जनो।

56
00:03:37,092 --> 00:03:39,845
मैं यह कहने के लिए माफ़ी चाहता हूँ
पर एक गलतफ़हमी हो गई है।

57
00:03:39,929 --> 00:03:44,099
मेरे बेटे, थॉमस ने
अपने फ़ैसले पर दोबारा गौर किया।

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,686
चिंता न करें, मिस्टर स्मिथ,
हम आपके लड़के की अच्छी देखभाल करेंगे।

59
00:03:47,770 --> 00:03:48,604
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।

60
00:03:48,938 --> 00:03:49,897
क्या मतलब?

61
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
आपको लगता है कि मुझे नहीं पता
कि इसका अंत कैसा होगा?

62
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
मैं समझता हूँ, मिस्टर स्मिथ।

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,112
अपने बेटे के लिए चिंता करना स्वाभाविक है।

64
00:03:57,196 --> 00:03:58,364
हाँ, ज़ाहिर है।

65
00:03:59,657 --> 00:04:02,117
माफ़ कीजिए, जनाब। वह 18 साल का है।

66
00:04:02,826 --> 00:04:04,119
उसने कागज़ात पर दस्तख़त किए हैं।

67
00:04:04,203 --> 00:04:05,829
मैं आपको उसे नहीं ले जाने दूँगा।

68
00:04:05,913 --> 00:04:08,207
पापा, यह तय हो चुका है। मैं जा रहा हूँ।

69
00:04:08,582 --> 00:04:09,792
मैं तुम्हें नहीं जाने दूँगा।

70
00:04:10,626 --> 00:04:13,045
मेरे लाल। तुमसे प्यार है।

71
00:04:13,420 --> 00:04:14,588
बाय।

72
00:04:16,674 --> 00:04:20,052
थॉमस, क्या कोई ऐसी बात है,
जो मुझे कल रात कहनी चाहिए थी,

73
00:04:20,135 --> 00:04:22,805
जिससे तुम्हारा मन बदल जाता?

74
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
अब कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

75
00:04:25,891 --> 00:04:27,393
आपको मुझ पर नाज़ होना चाहिए।

76
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
पर मुझे हमेशा से तुम पर नाज़ था, थॉमस।

77
00:04:32,690 --> 00:04:33,774
गुडबाय।

78
00:05:50,517 --> 00:05:54,980
द मैन इन द
हाइ कैसल

79
00:06:05,699 --> 00:06:07,117
यह उसके लिए अच्छा हो सकता है।

80
00:06:07,201 --> 00:06:10,704
और वियतनाम में जो हो रहा है,
वह बहुत जल्द ही खत्म हो जाएगा।

81
00:06:10,788 --> 00:06:13,707
शायद उसे जंग में भेजा भी न जाए।

82
00:06:15,292 --> 00:06:16,293
जॉन।

83
00:06:17,252 --> 00:06:19,755
जॉन, कुछ तो कहो।

84
00:06:21,423 --> 00:06:23,550
यह किसी बेहूदे मज़ाक जैसा है।

85
00:06:23,634 --> 00:06:24,676
मज़ाक?

86
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
इसका क्या मतलब है?

87
00:06:29,473 --> 00:06:30,849
मुझे वापस जाना होगा।

88
00:06:31,934 --> 00:06:33,310
मुझे जाना है।

89
00:06:34,311 --> 00:06:35,187
क्या?

90
00:06:35,854 --> 00:06:38,816
हमारा बेटा अभी जंग के लिए गया है
और तुम मुझे अकेला छोड़कर जा रहे हो?

91
00:06:38,899 --> 00:06:40,442
ताकि मैं इसे सुधार सकूँ, हेलेन।

92
00:06:40,526 --> 00:06:43,320
शायद कोई तरीका है,
और मैं उसे खोज निकालूँगा।

93
00:06:43,403 --> 00:06:44,988
पर मेरे पास वक्त कम है।

94
00:06:45,072 --> 00:06:46,365
क्या बात कर रहे हो?

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,659
- इससे ज़रूरी और क्या हो सकता है?
- मुझे जाना पड़ेगा।

96
00:06:48,742 --> 00:06:52,162
सुनो, शायद कुछ समय के लिए मुझसे बात
न हो पाए, पर मैं कहीं नहीं जा रहा, ठीक है?

97
00:06:52,788 --> 00:06:53,997
मैं इसे समझा नहीं सकता।

98
00:06:54,081 --> 00:06:57,876
बस समझ लो कि मैं यह नहीं होने दूँगा।

99
00:06:58,961 --> 00:07:00,838
पर मुझे समझ में नहीं आ रहा!

100
00:07:02,756 --> 00:07:04,216
मैं माफ़ी चाहता हूँ, हेलेन।

101
00:07:28,365 --> 00:07:29,867
वापसी पर स्वागत है, राइक्समार्शल।

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
मेरे कपड़े ले आओ।

103
00:07:32,911 --> 00:07:34,621
मुझे एबेंसन से बात करनी है।

104
00:07:36,707 --> 00:07:41,211
रेचल क्रिसाल्म्स को लगा
 कि चुनाव एक बढ़िया विचार था।

105
00:07:41,628 --> 00:07:46,592
क्यों न अमरीका का भविष्य लोकप्रियता की
 प्रतिस्पर्धा के आधार पर तय किया जाए?

106
00:07:47,676 --> 00:07:51,889
रेचल के लोकतंत्र के लिए प्यार के कारण

107
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
उसे जंजीर में जकड़कर

108
00:07:53,891 --> 00:07:58,854
बुलेट ट्रेन में बैठाकर
 पागलखाने की ओर ले जाया गया...

109
00:07:58,937 --> 00:08:00,355
हाँ, उन्होंने उसे राज़ी कर लिया।

110
00:08:01,773 --> 00:08:02,900
कमीना।

111
00:08:02,983 --> 00:08:04,860
ठीक है, चुप रहो। एक सेकंड, प्लीज़।

112
00:08:06,028 --> 00:08:10,908
मेरे साथ जुड़िए, मैं हूँ आपका मेज़बान
 हॉथोर्न एबेंसन, हम उस सफ़र में साथ रहेंगे,

113
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
जो तेज़ी से
 अपने अंतिम पड़ाव की ओर बढ़ रहा है।

114
00:08:14,745 --> 00:08:16,288
द हाइ कैसल।

115
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
इसे बंद कर दोगे?

116
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
मैं लिखने की कोशिश कर रही हूँ। मैं...

117
00:08:22,544 --> 00:08:25,380
तुम्हें पता है कि यह बकवास एबेंसन के बजाय
प्रसार-प्रचार का मंत्रालय लिखता है।

118
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
नहीं, तुम उसे नहीं जानते।

119
00:08:26,798 --> 00:08:27,883
तुम नहीं जानते
कि उसका दिमाग कैसे काम करता है।

120
00:08:27,966 --> 00:08:30,594
पहेलियाँ और विरोधाभास तो उसकी खूबियाँ हैं।

121
00:08:31,803 --> 00:08:34,848
"जंजीर।""प्यार।""पागलखाना।"

122
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
"बुलेट।" वह...

123
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
एबेंसन ने ही इसे लिखा है।

124
00:08:41,480 --> 00:08:42,689
इसका क्या मतलब है?

125
00:08:42,981 --> 00:08:44,608
वह मैं नहीं जानती।

126
00:08:57,412 --> 00:08:59,498
जैसी उम्मीद थी, वैसा नहीं हुआ, है न?

127
00:09:01,375 --> 00:09:04,294
ख़ैर, तुम पहले इंसान नहीं हो,

128
00:09:05,879 --> 00:09:09,633
जिसने ईश्वर से
शक्तियाँ चुराने की कोशिश की, जॉन।

129
00:09:12,803 --> 00:09:14,596
कई जटिलताएँ सामने आ गईं।

130
00:09:16,306 --> 00:09:17,391
बेशक आई होंगी।

131
00:09:17,474 --> 00:09:19,226
पर उनसे निपटा जा सकता है।

132
00:09:23,730 --> 00:09:25,816
वहाँ क्या हुआ था, जॉन?

133
00:09:26,400 --> 00:09:30,070
तुमने अपने लड़के को खोज लिया,
ज़िंदा और सही-सलामत।

134
00:09:31,280 --> 00:09:33,156
हेलेन और लड़कियाँ?

135
00:09:35,867 --> 00:09:37,160
नहीं...

136
00:09:38,328 --> 00:09:39,955
उस दुनिया में,

137
00:09:41,456 --> 00:09:43,375
मेरी लड़कियाँ पैदा ही नहीं हुई थीं।

138
00:09:45,002 --> 00:09:46,962
कुछ पाया, तो कुछ खो गया।

139
00:09:48,880 --> 00:09:53,844
क्या तुमने हमेशा के लिए
उस दुनिया में जाने की कल्पना की?

140
00:09:53,927 --> 00:09:55,220
बेशक की थी।

141
00:09:56,305 --> 00:09:58,181
पर ऐसा करना आसान नहीं है, है न?

142
00:09:58,724 --> 00:10:02,019
अब तुम बीच में फँस गए हो।

143
00:10:02,102 --> 00:10:04,563
मुझे वहाँ कुछ काम निपटाना है।

144
00:10:07,816 --> 00:10:10,027
मेरे बेटे को मेरी ज़रूरत पड़ सकती है।

145
00:10:10,986 --> 00:10:14,865
पर पहले मुझे यह समझना है
कि क्या असर होगा...

146
00:10:17,075 --> 00:10:18,535
अगर मैं दख़लअंदाज़ी करता हूँ।

147
00:10:18,618 --> 00:10:20,037
तुमने पहले ही दख़ल दे दिया है, जॉन।

148
00:10:20,120 --> 00:10:22,080
जो असर पड़ा है,
तुम उन्हें पहले ही जी रहे हो।

149
00:10:22,164 --> 00:10:23,206
हाँ, पर मैं इसे सुधार सकता हूँ।

150
00:10:23,582 --> 00:10:24,666
तुम्हें इस बात का यकीन है?

151
00:10:24,750 --> 00:10:26,960
मैं अपने बेटे को फिर से नहीं खोऊँगा।

152
00:11:21,515 --> 00:11:24,810
तुम मिस्टर ओकामी के कर्ज़दार हो।

153
00:11:36,655 --> 00:11:42,577
हमें पिस्तौल के अंदर क्लिप पर
 उंगलियों के आंशिक निशान मिले हैं।

154
00:11:44,079 --> 00:11:45,539
और वे तुम्हारे हैं।

155
00:11:45,622 --> 00:11:48,750
अगली बार, मैं वादा करता हूँ,
 कि और सावधानी से काम करूँगा।

156
00:11:56,049 --> 00:11:59,344
ईजीमा का कबूलनामा

157
00:12:51,021 --> 00:12:53,273
मुझे आप तब से याद हैं, कीडो ताइसा,

158
00:12:54,524 --> 00:12:59,404
जब हम कई सालों पहले
सिंगापुर में पहली बार मिले थे।

159
00:12:59,863 --> 00:13:02,532
एडमिरल इनोकूची,
आपका कोर्ट-मार्शल हो रहा है।

160
00:13:03,408 --> 00:13:06,453
क्या आपको अपने बचाव में
किसी गवाह को बुलाना है?

161
00:13:07,746 --> 00:13:09,581
आपको क्या हो गया है, ताइसा?

162
00:13:09,664 --> 00:13:11,917
आपके अधिकारों के बारे में
आपको याद दिलाना मेरा फ़र्ज़ है।

163
00:13:12,375 --> 00:13:14,961
आपकी सैन्य कमान और आज़ादी दाँव पर लगे हैं।

164
00:13:15,045 --> 00:13:17,005
यह कोर्ट-मार्शल एक दिखावा है।

165
00:13:17,088 --> 00:13:21,426
जापानी कानून के मुताबिक, मेरा अधिकार है
कि टोक्यो में नौसैनिक कोर्ट-मार्शल हो।

166
00:13:21,510 --> 00:13:24,888
आप पर दुश्मन के साथ
संपर्क रखने के लिए मुकदमा चल रहा है।

167
00:13:24,971 --> 00:13:27,557
आप इस आरोप की सज़ा जानते हैं।

168
00:13:28,475 --> 00:13:29,643
मुझे पता है।

169
00:13:34,397 --> 00:13:38,401
क्या आपने एक्वियानो हैम्पटन के साथ
खुद ही यह बैठक की थी...

170
00:13:39,819 --> 00:13:41,238
या आपके साथी भी थे?

171
00:13:42,113 --> 00:13:43,949
मैं अपने वादे पूरे करता हूँ।

172
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
आप अपने वादे पूरे करते हैं?

173
00:13:51,706 --> 00:13:56,127
मैं इस जेल की कोठरी के अंदर भी
आपसे कहीं ज़्यादा आज़ाद हूँ।

174
00:13:57,796 --> 00:14:01,049
आप यामोरी के हाथों की
कठपुतली की तरह नाच रहे हैं।

175
00:14:01,132 --> 00:14:03,343
बहुत हुआ! मुँह बंद कर, गद्दार!

176
00:14:06,304 --> 00:14:09,808
तुम्हें याद नहीं है
जब जापान भूखों मर रहा था,

177
00:14:10,475 --> 00:14:12,894
जब हमारे परिवार हमारे लिए
रोज़मर्रा की चीज़ें भी नहीं जुटा पाते थे।

178
00:14:14,938 --> 00:14:17,482
तुमने अपने ही लोगों के खिलाफ़
साज़िश की है।

179
00:14:17,566 --> 00:14:20,485
अब तुम्हें कानून का सामना
करना होगा, अकेले।

180
00:14:29,327 --> 00:14:32,914
एडमिरल इनोकूची ने
अपने लिए गवाह बुलाने से मना कर दिया।

181
00:14:32,998 --> 00:14:34,583
एक तरह से अपना गुनाह कबूल कर लिया।

182
00:14:34,666 --> 00:14:37,961
यह कोर्ट-मार्शल नौसेना के अधिकारियों वाले
जजों के सामने टोक्यो में होना चाहिए।

183
00:14:38,044 --> 00:14:40,005
हमारे पास उसके लिए समय नहीं है।

184
00:14:40,088 --> 00:14:42,424
जापान में इसे
गैरकानूनी करार दिया जा सकता है।

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,718
इसीलिए हमें इसे जल्दी निपटाना होगा।

186
00:14:46,052 --> 00:14:47,304
राजकुमारी जी।

187
00:14:49,472 --> 00:14:51,016
एडमिरल इनोकूची कहाँ हैं?

188
00:14:52,934 --> 00:14:54,978
एडमिरल को गिरफ़्तार कर लिया गया है।

189
00:14:55,478 --> 00:14:58,940
उन पर आतंकवादी एक्वियानो हैम्पटन के साथ
मिली भगत का आरोप है।

190
00:14:59,024 --> 00:15:01,568
वह वहाँ मेरे कहने पर गए थे।

191
00:15:03,194 --> 00:15:06,948
आरोपी के लिए आपकी हमदर्दी उदारता है,
राजकुमारी जी, पर...

192
00:15:07,032 --> 00:15:10,285
आप कहना चाह रहे हैं कि
उन्हें बचाने के लिए मैं झूठ बोल रही हूँ?

193
00:15:13,830 --> 00:15:17,292
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए, हम आपको
आपके कमरे तक ही सीमित कर रहे हैं।

194
00:15:20,795 --> 00:15:22,589
और अगर मैं मना कर दूँ?

195
00:15:22,672 --> 00:15:24,549
सम्राट मुझे माफ़ नहीं करेंगे

196
00:15:24,633 --> 00:15:27,719
अगर मैंने ऐसे नाज़ुक समय में
आपकी रक्षा नहीं की।

197
00:15:41,441 --> 00:15:43,109
ईजीमा।

198
00:15:44,861 --> 00:15:46,363
उनके फ़ोन की लाइनें काट दो।

199
00:15:51,660 --> 00:15:53,870
अपनी रीढ़ की हड्डी को
सीधा रखा करो, कीडो ताइसा।

200
00:15:55,330 --> 00:15:56,706
मकसद को याद रखो।

201
00:16:04,631 --> 00:16:05,799
शांति वार्ता?

202
00:16:06,508 --> 00:16:08,134
एलए इस पर कभी नहीं राज़ी हुआ था।

203
00:16:08,677 --> 00:16:10,929
अब यह किसने तय किया था
कि हम इस एडमिरल पर भरोसा कर सकते हैं?

204
00:16:11,304 --> 00:16:12,430
एक्वियानो ने तय किया था।

205
00:16:12,514 --> 00:16:13,890
नहीं, तुम जाल में फँस गए।

206
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
यार, बकवास बंद करो।
तुम्हें कुछ नहीं पता है।

207
00:16:15,517 --> 00:16:18,353
इनोकूची के लोगों को भी गोलियाँ लग रही थीं।
तुम्हें इस बारे में पता है, है न?

208
00:16:19,479 --> 00:16:21,523
हमारी तरह उसे भी नहीं पता था ऐसा हो जाएगा।

209
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
एक-दूसरे पर इल्ज़ाम लगाने का काम
हम बाद में आराम से कर सकते हैं।

210
00:16:24,818 --> 00:16:26,528
अब हमारे सामने कहीं बड़ी समस्याएँ हैं।

211
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
साम्राज्य के रेडियो का कहना है
कि हमारी हार हुई है।

212
00:16:28,405 --> 00:16:30,573
जल्द ही हमारे अपने लोग भी
इस बात पर भरोसा कर लेंगे।

213
00:16:30,657 --> 00:16:33,034
बहन, अगर इस आंदोलन में
हाथ बँटाना चाहती हो,

214
00:16:33,118 --> 00:16:35,203
तो क्यों न हमारे लिए कुछ खाने का
इंतज़ाम करके इसकी शुरुआत करो?

215
00:16:35,286 --> 00:16:37,497
मैं यहाँ तुम्हें खाना खिलाने के लिए
नहीं आई हूँ, भाई।

216
00:16:38,623 --> 00:16:41,251
अगले स्तर का हमला अभी होना चाहिए।

217
00:16:41,543 --> 00:16:45,422
हमें यह संदेश बाहर भेजना पड़ेगा कि हम
अभी भी डटे हुए हैं वरना सब खत्म हो जाएगा।

218
00:16:45,505 --> 00:16:46,464
हमें चीन के संकेत का इंतज़ार है।

219
00:16:46,548 --> 00:16:48,091
- क्या...
- तो क्या यही हो रहा है?

220
00:16:48,174 --> 00:16:49,509
हम एक के बदले दूसरे की गुलामी कर रहे हैं?

221
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
जितना समझ रहे हो,
इसमें उससे कहीं बढ़कर है।

222
00:16:51,261 --> 00:16:53,138
अब एक्वियानो की
ज़िम्मेदारी निभा रहे हो, पॉप्स?

223
00:16:53,221 --> 00:16:55,807
क्योंकि शायद अब वक्त आ गया है
कि एलए चीज़ें संभाल ले।

224
00:17:05,024 --> 00:17:06,234
यह लो।

225
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
अंत में वे हमेशा आपस में लड़ने लगते हैं।

226
00:17:16,161 --> 00:17:18,121
मर्द जब डरते हैं तो यही करते हैं।
वे लड़ते हैं।

227
00:17:18,538 --> 00:17:19,956
मुझे भी डर लग रहा है।

228
00:17:21,875 --> 00:17:23,251
तुम गलत नहीं हो।

229
00:17:27,589 --> 00:17:29,048
तुम किस कैंप में थी?

230
00:17:39,058 --> 00:17:40,894
मैं भी कैंप में थी, तो मुझे पता है, जान।

231
00:17:52,739 --> 00:17:54,407
मोल्टन, अलाबामा।

232
00:18:00,663 --> 00:18:02,665
जिस दिन मैं 13 साल की हुई,

233
00:18:04,709 --> 00:18:08,713
कैंप की एक ऑफ़सेहरिन ने मुझे
बाहर निकलकर उसके पीछे चलने को कहा।

234
00:18:11,382 --> 00:18:12,967
मैं तब बच्ची ही थी।

235
00:18:14,385 --> 00:18:16,554
मुझे लगा था कि
मेरे जन्मदिन का सरप्राइज़ मिलेगा।

236
00:18:20,099 --> 00:18:24,062
नर्स ने मुझे बताया
कि मुझे बाँझ बना दिया जाएगा...

237
00:18:25,480 --> 00:18:28,066
ताकि मैं काम कर सकूँ,
पर बच्चे न पैदा कर सकूँ।

238
00:18:29,692 --> 00:18:31,778
मुझे नहीं पता था कि वह क्या बात कर रही थी।

239
00:18:32,403 --> 00:18:35,573
मुझे याद है मैंने कहा था, "शुक्रिया।"

240
00:18:38,034 --> 00:18:40,620
क्योंकि मेरी माँ ने
मुझे हमेशा यही कहना सिखाया था।

241
00:18:42,539 --> 00:18:45,875
जब हम कैंप से भागे
तो मेरे घाव में संक्रमण हो गया था।

242
00:18:46,042 --> 00:18:49,671
जब तक ट्रक ओकलैंड पहुँचा,
मैं मरने की कगार पर पहुँच गई थी।

243
00:18:50,338 --> 00:18:52,340
वे मुझे एक भूमिगत अस्पताल ले गए।

244
00:18:52,423 --> 00:18:57,637
आंदोलनकारियों ने मुझे नई ज़िंदगी दी,
पाला-पोसा, कपड़े दिए, पढ़ाई कराई।

245
00:18:57,720 --> 00:18:59,305
हम सभी को।

246
00:18:59,389 --> 00:19:00,807
उन्होंने हम सब को बचाया।

247
00:19:02,517 --> 00:19:05,353
यह उस आदमी से मिलने से कई साल पहले हुआ था
जिसने आंदोलन शुरू किया था।

248
00:19:07,689 --> 00:19:08,898
अब उनकी मौत हो गई।

249
00:19:18,992 --> 00:19:21,160
यहाँ हमारे पास कितनी सामरिक इकाइयाँ हैं?

250
00:19:22,412 --> 00:19:23,705
बाईस।

251
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
हम अपना अभियान कहाँ तक चला सकते हैं?

252
00:19:31,170 --> 00:19:32,589
दक्षिण में सैन होज़े तक,

253
00:19:34,424 --> 00:19:37,218
उत्तर में यूरेका तक,
पूर्व में तटस्थ क्षेत्र तक।

254
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
शांत रहो, भाई। वह खुद तय कर सकता है।

255
00:19:46,603 --> 00:19:48,897
- यार, तुम अकेले जा सकते हो।
- तो मैं अपनी पलटन साथ ले जाऊँगा।

256
00:19:48,980 --> 00:19:51,065
एलए के लिए ओकलैंड को
सफ़ाई देने की ज़रूरत नहीं है।

257
00:19:51,149 --> 00:19:54,360
पोर्टलैंड। यूरेका। सैंटा रोज़ा।

258
00:19:54,444 --> 00:19:56,404
ओकलैंड। सैन होज़े।

259
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
पता है इनमें समानता क्या है?

260
00:19:58,281 --> 00:19:59,490
पता नहीं क्या कहना चाह रही हो।

261
00:20:00,241 --> 00:20:03,620
यह क्रिमसन पाइपलाइन है।

262
00:20:03,703 --> 00:20:06,873
यह जापान तक पहुँचाने के लिए
तेल को पोर्ट ऑफ़ ओकलैंड तक ले जाती है।

263
00:20:06,956 --> 00:20:09,792
वह तेल चीन के साथ युद्ध में
साम्राज्य के लिए जीवनरेखा है।

264
00:20:09,876 --> 00:20:12,420
पर्याप्त बारूद की मदद से
हम इस जीवनरेखा को काट सकते हैं।

265
00:20:12,503 --> 00:20:13,713
यह उनको वहीं के वहीं रोक देगा।

266
00:20:14,380 --> 00:20:17,050
सबको लगता है कि एक्वियानो के साथ
आंदोलन भी खत्म हो गया।

267
00:20:17,467 --> 00:20:19,385
हमें दिखाना होगा कि हमारा संघर्ष जारी है।

268
00:20:25,725 --> 00:20:27,602
वाह, खुद को देखो तो ज़रा।

269
00:20:27,685 --> 00:20:29,520
तुम सजावट में बिल्कुल माहिर हो।

270
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
खत्म करने के बाद चाकू को
चाटने में सबसे ज़्यादा मज़ा आता है।

271
00:20:32,231 --> 00:20:33,608
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

272
00:20:34,067 --> 00:20:36,486
मैं वापस आकर बहुत खुश हूँ, और आप?

273
00:20:36,569 --> 00:20:37,570
बेशक।

274
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
मुझे तटस्थ क्षेत्र से नफ़रत थी।

275
00:20:40,740 --> 00:20:43,993
ख़ैर, मुझे लगता है
तुम वाकई शहर की लड़की हो।

276
00:20:44,077 --> 00:20:45,370
मैं एक आर्य लड़की हूँ।

277
00:20:46,204 --> 00:20:47,580
वह तो तुम हो।

278
00:20:48,539 --> 00:20:51,334
अरे, एमी, तुम सभी को वनीला नहीं बना सकती।

279
00:20:51,417 --> 00:20:53,086
वनीला पापा को बहुत पसंद है।

280
00:20:53,169 --> 00:20:56,839
हाँ, पर केवल तुम्हारे पापा को ही
कपकेक पसंद नहीं हैं।

281
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
माँ?

282
00:21:01,594 --> 00:21:02,887
हाँ।

283
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
क्या आप अब भी पापा से प्यार करती हैं?

284
00:21:07,934 --> 00:21:09,352
तुमने ऐसा क्यों पूछा?

285
00:21:10,728 --> 00:21:12,814
जब वह घर पर होते हैं
तो आप खुश नहीं दिखतीं।

286
00:21:15,692 --> 00:21:19,112
ख़ैर, हम हर समय तो खुश नहीं रह सकते।

287
00:21:19,195 --> 00:21:20,780
पर आपको खुश रहना चाहिए।

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,573
अगर ऐसा नहीं है, तो कुछ तो गड़बड़ है।

289
00:21:24,283 --> 00:21:26,035
मुझे इस बारे में नहीं पता।

290
00:21:26,953 --> 00:21:29,330
मुझे लगता है कि लोगों के
जज़्बात जटिल होते हैं।

291
00:21:29,831 --> 00:21:32,500
अगर आपको उन पुन: शिक्षा वाले
कैंपों में जाना पड़ा तो?

292
00:21:34,377 --> 00:21:35,712
मैं ऐसा क्यों करूँगी?

293
00:21:35,795 --> 00:21:38,339
अगर आप अपनी नस्ल से प्यार नहीं करतीं
तो अपने परिवार से प्यार नहीं कर सकतीं।

294
00:21:38,423 --> 00:21:39,966
सबको यह पता है।

295
00:21:43,678 --> 00:21:45,304
तुमने इन कैंपों के बारे में कहाँ से सुना?

296
00:21:45,722 --> 00:21:47,724
स्कूल में सबको इनके बारे में पता है।

297
00:21:48,182 --> 00:21:51,019
मिस्टर फिप्स, रसायन विज्ञान के टीचर,
वह एक कैंप में गए थे।

298
00:21:52,395 --> 00:21:53,604
क्यों?

299
00:21:53,896 --> 00:21:55,231
वह एक प...

300
00:21:56,441 --> 00:21:57,859
- "पतित थे।"
- वही तो।

301
00:21:57,942 --> 00:22:00,778
मुझे इसका मतलब ठीक से नहीं पता,
पर इतना जानती हूँ कि बुरा होता है।

302
00:22:02,739 --> 00:22:04,198
अब मिस्टर फिप्स कहाँ हैं?

303
00:22:11,497 --> 00:22:15,001
पता है, उन कैंपों में जाने वाले
ज़्यादातर लोग कभी वापस लौटकर नहीं आते।

304
00:22:18,004 --> 00:22:20,548
मैं केवल पापा के लिए
एक ख़ास कपकेक बनाने जा रही हूँ।

305
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
हेलेन स्मिथ को भूल जाओ।

306
00:22:28,056 --> 00:22:29,348
वह कभी हमारी मदद नहीं करेगी।

307
00:22:29,432 --> 00:22:30,808
ऐसा जोख़िम उठाना ठीक नहीं है।

308
00:22:30,892 --> 00:22:33,019
देखो, मैं न्यू यॉर्क जा रही हूँ।
तुम मेरा इरादा नहीं बदल सकते।

309
00:22:33,102 --> 00:22:35,021
मैं अपने किसी आदमी को
ऐसा काम नहीं करने देता।

310
00:22:35,104 --> 00:22:36,647
पर मैं तुम्हारे आदमियों में से नहीं हूँ।

311
00:22:36,731 --> 00:22:38,232
तुम्हें क्यों लगता है
कि उसे राज़ी कर लेंगे?

312
00:22:38,858 --> 00:22:39,734
मैं हेलेन को जानती हूँ।

313
00:22:39,817 --> 00:22:41,569
हाँ, वह एसएस ऑफ़िसर की बीवी है।

314
00:22:41,652 --> 00:22:43,279
उसका दूसरा रूप है कि वह चर्च जाती है

315
00:22:43,362 --> 00:22:45,573
और दूसरों की मदद में समय लगाती है।
उसने मेरी मदद की थी।

316
00:22:45,656 --> 00:22:47,492
उस दुनिया में, शायद।

317
00:22:47,575 --> 00:22:49,869
- पर, इस दुनिया में नहीं।
- नहीं, इस दुनिया में भी की है।

318
00:22:50,495 --> 00:22:52,371
देखो, मैंने उसे दोनों दुनिया में देखा है।

319
00:22:52,455 --> 00:22:54,791
उसमें वह गुण है, और मुझे पता है
कि वह किस काम के काबिल है।

320
00:22:54,874 --> 00:22:56,709
वह राइक की
सबसे सुरक्षित महिलाओं में से एक है।

321
00:22:56,793 --> 00:22:57,835
तुम्हारी उनको सबसे ज़्यादा तलाश है।

322
00:22:57,919 --> 00:22:59,378
हाँ, मैं मामला संभाल लूँगी।

323
00:22:59,462 --> 00:23:02,256
और अगर हमने जॉन स्मिथ को
गोली मार भी दी, तो क्या बदल जाएगा।

324
00:23:02,340 --> 00:23:04,759
उसकी जगह लेने के लिए
एक और जनरल लाइन में खड़ा होगा।

325
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
ख़ैर, वह केवल जनरल नहीं है।

326
00:23:06,928 --> 00:23:08,304
वह सबसे अहम है।

327
00:23:08,971 --> 00:23:11,224
जो भी पोर्टल को नियंत्रित करता है,
वही भविष्य को नियंत्रित है।

328
00:23:11,307 --> 00:23:12,266
तुम समझ रहे हो?

329
00:23:12,350 --> 00:23:15,228
यह सब उन कल्पनाओं पर
आधारित है तो तुम्हें दिखाई दिए हैं,

330
00:23:15,311 --> 00:23:16,729
और मैं तुम पर यकीन करता हूँ।

331
00:23:17,146 --> 00:23:20,525
पर मेरे कुछ आदमियों के लिए,
यह कुछ ज़्यादा ही है।

332
00:23:20,983 --> 00:23:22,777
हाँ, ख़ैर, मैं जा रही हूँ।

333
00:23:24,070 --> 00:23:25,404
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा।

334
00:23:28,491 --> 00:23:29,450
लियम...

335
00:23:32,537 --> 00:23:33,621
ठीक है।

336
00:23:36,457 --> 00:23:37,875
पर मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

337
00:23:43,339 --> 00:23:45,550
तुम्हारी कर्सिव लिखावट
वाकई ख़ूबसूरत है, एमी।

338
00:23:45,633 --> 00:23:47,009
मैं बहुत अभ्यास करती हूँ।

339
00:23:47,093 --> 00:23:48,636
मुझे हैरानी नहीं हुई।

340
00:23:48,719 --> 00:23:51,055
किसी काम में माहिर होने के लिए
उस काम का अभ्यास करना पड़ता है।

341
00:23:51,347 --> 00:23:52,390
मैं सहमत हूँ।

342
00:23:54,267 --> 00:23:57,019
स्टाट्सपुलिज़ाई बनने के लिए
क्या सीखना पड़ता है?

343
00:23:57,270 --> 00:23:58,604
क्या तुम ऐसी अधिकारी बनना चाहोगी?

344
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
वह या जानवरों की डॉक्टर।

345
00:24:01,232 --> 00:24:03,651
शायद किसी दिन
मैं तुम्हें मुख्यालय घुमाने ले चलूँगी।

346
00:24:03,734 --> 00:24:05,570
- कैसा रहेगा?
- मुझे खुशी होगी।

347
00:24:09,198 --> 00:24:11,409
मेरे स्कूल की सभी लड़कियाँ
जर्मनी वाली चोटियाँ बनाकर आती हैं।

348
00:24:11,742 --> 00:24:13,828
पर मेरी माँ मेरे लिए नहीं बनातीं।

349
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
शायद इसलिए कि उन्हें बनाना नहीं आता।

350
00:24:16,706 --> 00:24:19,208
उनके बचपन में
दूसरे तरह की चोटियाँ होती थीं।

351
00:24:19,292 --> 00:24:20,376
मैं उन्हीं के संग बड़ी हुई हूँ।

352
00:24:20,459 --> 00:24:21,836
मैं तुम्हारे लिए बना सकती हूँ।

353
00:24:21,919 --> 00:24:23,921
- आप बना सकती हैं?
- बेशक। पीछे खिसको।

354
00:24:35,391 --> 00:24:37,518
शायद कभी और, एमी।

355
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
रॉबर्ट।

356
00:25:07,465 --> 00:25:09,175
मैं जहाँ था, वहीं पहुँच गया।

357
00:25:09,675 --> 00:25:11,177
मैं फिर से चूहे खा रहा हूँ।

358
00:25:12,803 --> 00:25:14,180
मैं चूहे खाने वाला बन गया।

359
00:25:14,847 --> 00:25:18,351
आपकी ताकत बनाए रखने के लिए
मैंने आपके लिए उडोन बनाया है।

360
00:25:20,269 --> 00:25:21,812
मैं हमारे लिए खाना ला सकती हूँ।

361
00:25:22,230 --> 00:25:23,898
मैं आज़ादी के साथ आ-जा सकती हूँ।

362
00:25:24,315 --> 00:25:26,359
हाँ, पर मैं तो यह नहीं कर सकता।

363
00:25:28,986 --> 00:25:31,697
अगर बीसीआर को पता चल गया
कि मैं ज़िंदा हूँ, वे मुझे मार डालेंगे।

364
00:25:32,198 --> 00:25:35,034
केम्पेटाई को लगता है कि मैं दुश्मन के साथ
मिल गया, तो वे भी मेरे पीछे पड़े हैं।

365
00:25:36,702 --> 00:25:39,247
मैं अपने अपार्टमेंट में नहीं जा सकता,
अपनी ही दुकान में भी दिखाई नहीं दे सकता।

366
00:25:42,375 --> 00:25:43,542
अपने ऊपर से यह आरोप खत्म करना होगा।

367
00:25:43,626 --> 00:25:44,919
कैसे?

368
00:25:46,003 --> 00:25:49,507
मैं कीडो के पास जाऊँगा...
और जो हुआ वह सब बता दूँगा।

369
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
देखो, मैं तो पीड़ित था, ठीक है?

370
00:25:51,676 --> 00:25:53,302
- वह समझ जाएँगे कि मैं बेकसूर हूँ।
- चिल्डन-सैन।

371
00:25:53,386 --> 00:25:54,804
नहीं, मैं उन्हें समझा सकता हूँ।

372
00:25:54,887 --> 00:25:56,973
आपका आशावाद बिल्कुल अमरीकी है।

373
00:25:59,100 --> 00:26:00,017
तुम्हारा क्या मतलब है?

374
00:26:02,061 --> 00:26:03,604
जब मैं 14 साल की थी,

375
00:26:04,855 --> 00:26:07,858
एक आदमी हमारे गाँव से
जवान लड़कियों को लेने आया था।

376
00:26:08,818 --> 00:26:12,863
उसने कहा कि हम शहर में नर्स बनेंगी
और जंग में मदद करेंगी।

377
00:26:13,906 --> 00:26:15,283
मैं बहुत उत्साहित थी...

378
00:26:15,992 --> 00:26:17,368
मैं जाना चाहती थी,

379
00:26:17,910 --> 00:26:19,578
पर मेरे पिता को पता था
कि उसका क्या मतलब था।

380
00:26:19,662 --> 00:26:21,205
वे लड़कियों को...

381
00:26:26,961 --> 00:26:28,087
वेश्या बना देते थे।

382
00:26:28,170 --> 00:26:32,717
मेरे पिता अपने भरोसे के एक स्थानीय अधिकारी
सार्जेंट टनाका के पास मुझे ले गए।

383
00:26:33,426 --> 00:26:35,803
टनाका ने उस आदमी को शहर से डराकर भगा दिया,

384
00:26:36,178 --> 00:26:38,306
और मुझे सुरक्षित महसूस हुआ।

385
00:26:38,889 --> 00:26:42,351
फिर एक दिन मैं खेत में काम कर रही थी,
और टनाका आ गया।

386
00:26:44,270 --> 00:26:45,896
उसने खेत में मुझसे ज़बरदस्ती की।

387
00:26:48,482 --> 00:26:49,900
मेरा चेहरा मिट्टी में था।

388
00:26:50,526 --> 00:26:52,862
मैंने अपने पिता को बताया
कि टनाका ने मेरे साथ क्या किया था।

389
00:26:53,446 --> 00:26:55,865
मेरे पिता ने माँग रखी
कि मुझे मेरा सम्मान वापस मिले।

390
00:26:56,157 --> 00:26:57,366
तुम्हारे पिता ने उसको मार दिया?

391
00:26:57,450 --> 00:26:58,951
नहीं, रॉबर्ट।

392
00:27:00,286 --> 00:27:01,829
उन्होंने मुझे उससे
शादी करने पर मजबूर किया।

393
00:27:02,997 --> 00:27:05,666
मेरे पिता ने शादी के समय
टनाका से हाथ मिलाया,

394
00:27:05,750 --> 00:27:08,002
और मैं उस इंसान के साथ
12 साल तक शादी के बंधन में रही।

395
00:27:09,003 --> 00:27:12,173
जिस दिन टनाका की मौत हुई,
उसी दिन मेरा दूसरा जन्म हुआ।

396
00:27:13,883 --> 00:27:16,260
चूहे खाने की वजह से कभी शर्मिंदा मत होना।

397
00:27:18,846 --> 00:27:20,514
हम बच जाने वाले लोगों में से हैं।

398
00:27:20,598 --> 00:27:22,558
हम इन लोगों से ज्यादा जिएँगे।

399
00:27:25,478 --> 00:27:26,687
उनके सारे सम्मान,

400
00:27:26,771 --> 00:27:30,566
उनके सारे फीते और पदक
 उनकी असलियत पर पर्दा डाल देते हैं।

401
00:27:32,568 --> 00:27:34,695
पर उनके जुर्म हमेशा जगज़ाहिर हो जाते हैं।

402
00:27:41,077 --> 00:27:42,787
गार्ड, ठहरो!

403
00:27:44,747 --> 00:27:47,083
दैवीय प्रभुता के नाम पर,

404
00:27:48,250 --> 00:27:50,961
मैं इस सैन्य कोर्ट मार्शल की
शुरुआत करता हूँ।

405
00:27:54,840 --> 00:27:59,053
यह कोर्ट-मार्शल चीफ़ इंस्पेक्टर तकेशी कीडो
को गवाह के रूप में बुलाती है।

406
00:28:07,895 --> 00:28:11,482
कोर्ट को बताइए कि आरोपी की
निगरानी के दौरान क्या हुआ।

407
00:28:12,233 --> 00:28:14,652
मेरे कई अफ़सरों ने एडमिरल इनोकूची का

408
00:28:14,735 --> 00:28:18,406
मोरागा के बाहर एक कस्बे में बंद पड़ी
आरा मिल तक पीछा किया।

409
00:28:18,489 --> 00:28:21,659
वहाँ, मैंने इन्हें एक्वियानो हैम्पटन से
मिलते देखा।

410
00:28:21,742 --> 00:28:24,787
यह वही आतंकवादी था, जो गेला नीलामी
नरसंहार के लिए ज़िम्मेदार था।

411
00:28:24,870 --> 00:28:25,746
कीडो ताइसा,

412
00:28:26,288 --> 00:28:30,209
मैं वहाँ मौजूद था, जब राजकुमारी जी ने आपसे
टगोमी के कातिलों को ढूँढ़ने के लिए कहा था।

413
00:28:30,292 --> 00:28:32,128
तुम्हें गवाह से
बात करने की इजाज़त नहीं है।

414
00:28:32,211 --> 00:28:34,046
आपको क्या पता चला, ताइसा?

415
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
आपको सच बोलने में डर लग रहा है?

416
00:28:35,965 --> 00:28:36,799
ईजीमा का कबूलनामा

417
00:28:43,139 --> 00:28:45,724
मैं एडमिरल के सवाल को मंज़ूरी देता हूँ।

418
00:28:45,808 --> 00:28:50,729
क्या आपने मंत्री टगोमी के
हत्यारों की खोज की, चीफ़ इंस्पेक्टर?

419
00:28:51,439 --> 00:28:54,942
मैंने पूरी जाँच-पड़ताल की थी, हाँ।

420
00:28:55,484 --> 00:28:58,571
और टगोमी की हत्या के लिए किसको दोषी पाया?

421
00:29:01,490 --> 00:29:02,908
बता दो, ताइसा।

422
00:29:07,746 --> 00:29:08,956
कर्नल कीडो?

423
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
कैप्टन ईजीमा।

424
00:29:17,548 --> 00:29:19,758
हत्या मिंगस जोन्स ने की थी, जनाब।

425
00:29:19,842 --> 00:29:21,802
यह किसकी गवाही है?

426
00:29:22,261 --> 00:29:24,138
सबूत, कैप्टन ईजीमा।

427
00:29:55,294 --> 00:30:00,591
कर्नल कीडो,
मंत्री टगोमी की हत्या के पीछे साज़िश थी,

428
00:30:00,674 --> 00:30:02,134
थी कि नहीं?

429
00:30:03,677 --> 00:30:04,720
हाँ।

430
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
साज़िश थी।

431
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
तुम क्या कर रहे हो?

432
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
तुम्हारी भी सुबह शुभ हो।

433
00:30:27,576 --> 00:30:28,994
मैंने सुना है तुम न्यू यॉर्क जा रहे हो।

434
00:30:29,453 --> 00:30:30,579
हाँ, जा रहा हूँ।

435
00:30:30,663 --> 00:30:32,414
डीसी को इन हथियारों की ज़रूरत पड़ेगी

436
00:30:32,498 --> 00:30:34,583
अगर हमें कभी उस पोर्टल पर हमला करना है।

437
00:30:34,667 --> 00:30:36,085
डीसी इनके बिना भी काम चला सकता है।

438
00:30:36,168 --> 00:30:38,170
हमने उनकी ज़रूरत भर का
पहले ही भेज दिया है।

439
00:30:38,254 --> 00:30:41,840
तुम डबलरोटी वाले ट्रक में
बंदूकें भरकर मैनहैटन जाओगे।

440
00:30:44,176 --> 00:30:45,177
हाँ।

441
00:30:45,511 --> 00:30:48,013
हे भगवान, उसने तुम्हें
क्या करने के लिए मना लिया है?

442
00:30:48,347 --> 00:30:50,849
तुम क्या कर रहे हो, यार? तुम जानते हो
कि उसकी योजना बकवास है, है न?

443
00:30:50,933 --> 00:30:52,101
मुझे काफ़ी अनुभव है।

444
00:30:52,184 --> 00:30:53,936
मेरे फ़ैसलों पर सवाल मत उठाओ।

445
00:31:09,201 --> 00:31:10,202
धत्।

446
00:31:28,762 --> 00:31:30,180
एडमिरल इनोकूची।

447
00:31:30,681 --> 00:31:33,225
यह कोर्ट-मार्शल आपको गद्दारी करने

448
00:31:33,892 --> 00:31:37,521
और व्यापार मंत्री नोबूसूके टगोमी की
हत्या की साज़िश का दोषी मानती है।

449
00:31:45,112 --> 00:31:48,532
एडमिरल इनोकूची ने
व्यापार मंत्री टगोमी की हत्या नहीं की।

450
00:31:48,616 --> 00:31:50,826
उसने टगोमी के हत्यारों के साथ साज़िश की।

451
00:31:50,909 --> 00:31:54,079
हम दोनों जानते हैं
कि व्यापार मंत्री की हत्या किसने की,

452
00:31:54,163 --> 00:31:55,789
और दोषी बीसीआर नहीं है।

453
00:31:55,873 --> 00:31:57,916
जिस मकसद की सेवा कर रहे हो,
उसे याद रखो, ताइसा।

454
00:32:03,964 --> 00:32:05,841
एडमिरल इनोकूची,

455
00:32:07,551 --> 00:32:09,720
यह सैन्य कोर्ट-मार्शल

456
00:32:10,512 --> 00:32:12,514
तुम्हें मौत की सज़ा सुनाती है।

457
00:32:14,266 --> 00:32:17,394
हम गोली चलाने वाले दस्ते की
सुविधा का प्रस्ताव दे सकते हैं।

458
00:32:18,270 --> 00:32:19,563
चीफ़ इंस्पेक्टर?

459
00:32:21,607 --> 00:32:26,403
न्याय को अंजाम देने का सम्मान
और कर्तव्य आपका है।

460
00:32:33,577 --> 00:32:36,038
बंदी को प्राणदण्ड वाले इलाके में
ले जाया जाए।

461
00:32:53,472 --> 00:32:54,431
कीडो।

462
00:32:55,099 --> 00:32:57,059
क्या तुम इतना नीचे गिर गए हो?

463
00:33:10,155 --> 00:33:11,365
नहीं!

464
00:33:14,284 --> 00:33:15,911
मैं आँखें खुली रखकर मरूँगा।

465
00:33:39,810 --> 00:33:40,686
जवानो!

466
00:33:41,895 --> 00:33:43,063
तैयार हो जाओ!

467
00:33:47,276 --> 00:33:48,485
रायफल लोड करो!

468
00:33:50,195 --> 00:33:52,030
निशाना लगाओ!

469
00:34:00,038 --> 00:34:01,081
रुक जाओ!

470
00:34:14,762 --> 00:34:16,180
जनरल यामोरी।

471
00:34:16,263 --> 00:34:19,850
मैं मंत्री नोबूसूके टगोमी की हत्या के
जुर्म में आपको गिरफ़्तार करता हूँ।

472
00:34:20,768 --> 00:34:21,935
कैप्टन ईजीमा!

473
00:34:33,238 --> 00:34:34,406
जवानो!

474
00:34:34,656 --> 00:34:35,908
पीछे मुड़।

475
00:34:38,952 --> 00:34:41,038
जनरल को हिरासत में ले लो।

476
00:34:43,499 --> 00:34:44,500
करो।

477
00:34:56,428 --> 00:34:58,931
तुम नहीं बचोगे, कीडो।

478
00:36:11,962 --> 00:36:13,755
इस फ़ाइल में सबूत है

479
00:36:13,839 --> 00:36:17,301
कि कैप्टन ईजीमा ने ही
व्यापार मंत्री टगोमी को गोली मारी थी।

480
00:36:18,552 --> 00:36:21,972
ईजीमा जनरल यामोरी के
आदेशों का पालन कर रहा था।

481
00:36:24,057 --> 00:36:25,934
मैं सदमे में हूँ।

482
00:36:27,936 --> 00:36:29,313
पर हैरानी नहीं हुई।

483
00:36:32,816 --> 00:36:34,234
इस कब्ज़े ने...

484
00:36:35,986 --> 00:36:38,071
हमारे अपने लोगों को एक-दूसरे के...

485
00:36:39,156 --> 00:36:40,699
खिलाफ़ खड़ा कर दिया है।

486
00:36:46,997 --> 00:36:51,251
मैं जानती हूँ कि आपके बेटे ने
मंचूरिया में अपनी सेवाएँ दी थीं।

487
00:36:56,006 --> 00:36:57,633
हाँ, राजकुमारी जी।

488
00:37:00,302 --> 00:37:05,682
मुझे उम्मीद है कि एक दिन ऐसा आएगा जब हमें
अपने बच्चों को जंग में नहीं भेजना पड़ेगा।

489
00:37:10,354 --> 00:37:14,191
मैं इस बात का ध्यान रखूँगी कि
यह जानकारी सम्राट तक ज़रूर पहुँच जाए।

490
00:37:15,359 --> 00:37:17,986
इसका असर तो दिखेगा।

491
00:37:20,155 --> 00:37:25,410
चीफ़ इंस्पेक्टर, मैं जानती हूँ कि आपकी
राजनीतिक सहानुभूति किस ओर है।

492
00:37:26,536 --> 00:37:29,998
मैं सम्राट के प्रति हमेशा वफ़ादार रहूँगा।

493
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
यह बहुत आसान नहीं रहा होगा।

494
00:37:40,759 --> 00:37:42,177
यह मेरा कर्तव्य था।

495
00:37:45,847 --> 00:37:47,182
और कुछ नहीं।

496
00:37:56,149 --> 00:37:56,984
पापा!

497
00:38:06,910 --> 00:38:08,328
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।

498
00:38:08,412 --> 00:38:10,330
आपके लिए एक सरप्राइज़ है।
अपनी आँखें बंद कीजिए।

499
00:38:11,707 --> 00:38:12,749
ठीक है।

500
00:38:22,759 --> 00:38:23,927
अब खोलिए।

501
00:38:29,474 --> 00:38:31,018
यह तो लाजवाब है। शुक्रिया।

502
00:38:31,101 --> 00:38:32,519
मैंने माँ से कहा था कि आपको पसंद आएगा।

503
00:38:36,398 --> 00:38:37,399
गुड नाइट।

504
00:38:38,859 --> 00:38:39,985
गुड नाइट।

505
00:39:08,138 --> 00:39:09,389
सब ठीक तो है?

506
00:39:10,098 --> 00:39:11,266
हाँ, बेशक।

507
00:39:12,476 --> 00:39:14,394
क्या तुम्हारे सफ़र में कुछ हुआ?

508
00:39:15,645 --> 00:39:16,688
नहीं, क्यों?

509
00:39:19,816 --> 00:39:21,151
तुम कुछ...

510
00:39:21,651 --> 00:39:22,736
अलग लग रहे हो।

511
00:39:25,447 --> 00:39:26,656
ऐसा है क्या?

512
00:39:36,291 --> 00:39:40,170
ख़ैर, शायद मुझे...

513
00:39:40,253 --> 00:39:43,131
बच्चियों की याद आ रही थी,

514
00:39:44,925 --> 00:39:46,927
और तुम्हारे बारे में भी
काफ़ी सोचता रहा हूँ।

515
00:39:54,684 --> 00:39:56,853
क्या तुम मुझे मार्था के बारे में
बताने वाले थे?

516
00:39:58,772 --> 00:39:59,856
कौन?

517
00:40:00,565 --> 00:40:02,234
स्टाट्सपुलिज़ाई एजेंट।

518
00:40:06,029 --> 00:40:07,114
ठीक है।

519
00:40:10,325 --> 00:40:13,787
सुनो, मैं क्या कह सकता हूँ?

520
00:40:14,371 --> 00:40:16,665
मैंने उनसे किसी ऐसे को देने को कहा

521
00:40:16,748 --> 00:40:19,417
जो तुम्हारी रोज़मर्रा की
ज़िंदगी में दखल न दे।

522
00:40:19,501 --> 00:40:22,420
मेरी निगरानी हो रही है। इससे मेरी
रोज़ की ज़िंदगी में दख़लअंदाज़ी होती है।

523
00:40:22,504 --> 00:40:24,673
इसे सुरक्षा कहते हैं, हेलेन।
मेरे भी अपने रक्षक हैं।

524
00:40:24,756 --> 00:40:28,468
रहने भी दो। हम कम से कम एक-दूसरे से
तो ईमानदारी बरत सकते हैं, जॉन।

525
00:40:28,552 --> 00:40:31,263
ईमानदारी से कहूँ?
तो मुझे भी पसंद नहीं है, हेलेन।

526
00:40:31,805 --> 00:40:32,931
पर सच बात तो यह है,

527
00:40:33,014 --> 00:40:35,892
मुझे नहीं पता कि तुम पर फिर से कोई बेढंगी
हरकत न करने का भरोसा कर सकता हूँ या नहीं।

528
00:40:35,976 --> 00:40:38,603
मैं तुमसे नहीं पूछती कि तुम कहाँ जाते हो
या किसके साथ रहते हो।

529
00:40:39,062 --> 00:40:42,315
यहाँ तक कि जब तुम सप्ताहांतों पर
राइक के काम से जाते हो

530
00:40:42,399 --> 00:40:44,359
और मुझसे कहते हो
कि तुम तक नहीं पहुँचा जा सकता।

531
00:40:45,819 --> 00:40:47,279
इसका क्या मतलब है?

532
00:40:47,362 --> 00:40:48,989
मैं तुम्हें पढ़ सकती हूँ, जॉन।

533
00:40:49,573 --> 00:40:51,658
मैं जान जाती हूँ जब कुछ हो जाता है।

534
00:40:55,203 --> 00:40:56,288
हेलेन।

535
00:41:00,083 --> 00:41:01,585
मेरी ज़िंदगी में कोई और नहीं है।

536
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
केवल तुम ही हो।

537
00:41:09,593 --> 00:41:11,094
हम एक साल तक अलग रहे।

538
00:41:11,178 --> 00:41:13,555
मतलब, मैं कोई बेवकूफ़ नहीं हूँ, जॉन।

539
00:41:14,347 --> 00:41:15,599
वह अलग बात है।

540
00:41:22,147 --> 00:41:23,356
मुझे कोई एतराज़ नहीं है।

541
00:41:24,733 --> 00:41:25,984
हमारे रिश्ते को 20 साल हो गए।

542
00:41:26,067 --> 00:41:27,194
हम दोनों वयस्क हैं।

543
00:41:27,277 --> 00:41:31,114
मैं तुमसे उतनी ही निजता चाहती हूँ
जितनी कि मैं तुम्हें देती हूँ।

544
00:41:31,198 --> 00:41:32,490
सुनो, हेलेन...

545
00:41:33,408 --> 00:41:37,412
अगर तुम मार्था को लेकर खुश नहीं हो,
तो हम उसे बदलवा सकते हैं,

546
00:41:37,495 --> 00:41:39,873
- पर बात यह है...
- मुझे किसी की ज़रूरत नहीं है।

547
00:41:39,956 --> 00:41:41,541
मुझे सुरक्षा के लिए कोई नहीं चाहिए।

548
00:41:41,625 --> 00:41:43,668
मैं इस जेल से आज़ादी चाहती हूँ!

549
00:41:45,712 --> 00:41:47,255
इसका अंत कैसे होगा,

550
00:41:48,131 --> 00:41:50,634
जॉन, यह सब कुछ?
मतलब, यह कहाँ जाकर खत्म होगा?

551
00:42:05,148 --> 00:42:06,608
हॉलैंड सुरंग से होकर मैनहैटन
अगला दाएँ

552
00:42:14,574 --> 00:42:17,035
क्या तुम अब भी उसमें
अपना दिमाग लगा रही हो?

553
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
हाँ। मैं करीब पहुँच गई हूँ।

554
00:42:21,498 --> 00:42:22,832
अरे, हाँ।

555
00:42:22,916 --> 00:42:26,795
रिची कहता है कि उसके पास
हमारे लिए हार्लेम में एक घर है।

556
00:42:27,504 --> 00:42:29,047
वह अश्लील फ़िल्में बनाने वाला।

557
00:42:30,423 --> 00:42:31,800
राय मत बनाओ।

558
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
देखो।

559
00:42:35,637 --> 00:42:38,807
देखो। "रेचल क्रिसाल्म्स" से
 "राइक्समार्शल" बन जाता है।

560
00:42:38,890 --> 00:42:39,724
अच्छा?

561
00:42:39,808 --> 00:42:41,351
"जॉइन मी, योर होस्ट"
बन जाता है "जॉन स्मिथ।"

562
00:42:41,434 --> 00:42:42,852
"पैट्रोल" बन जाता है "पोर्टल।"

563
00:42:43,687 --> 00:42:45,313
और फिर "बुलेट ट्रेन।"

564
00:42:45,397 --> 00:42:47,774
वह बता रहा है कि स्मिथ
पोर्टल तक बुलेट ट्रेन से जाता है।

565
00:42:52,445 --> 00:42:53,947
वह बुड्ढा तुम्हें परेशान कर रहा है।

566
00:42:54,030 --> 00:42:55,240
एक बचा है... हाँ, तुम हँसो।

567
00:42:55,323 --> 00:42:56,658
एक आखिरी कोड के अक्षर बचे हैं।

568
00:42:56,741 --> 00:42:58,660
जब तक हम इस पहेली को सुलझा पाएँगे,
यह जंग खत्म हो जाएगी।

569
00:43:00,203 --> 00:43:01,955
धत्, यहाँ बहुत ठंड लग रही है।

570
00:43:03,290 --> 00:43:04,666
शहर के करीब पहुँच रहे हैं?

571
00:43:11,464 --> 00:43:12,966
वह क्या है?

572
00:43:15,010 --> 00:43:15,927
गाड़ी किनारे लगाओ।

573
00:43:26,271 --> 00:43:27,188
हे भगवान।

574
00:43:27,272 --> 00:43:29,482
धत्, सही कहा, तुम यहाँ नहीं थी।

575
00:43:31,651 --> 00:43:33,361
स्टैचू ऑफ़ लिबर्टी कहाँ गई?

576
00:43:34,154 --> 00:43:35,655
उन्होंने उसे तहस-नहस कर दिया।

577
00:43:36,323 --> 00:43:39,826
उसकी जगह पर उन्होंने वह बनाया है।